M-Audio 32 инструкция обслуживания

USER MANUAL ENGLISH ( 3 – 12 ) MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL ( 13 – 22 ) MANUEL D'UTILISATION FRANÇAIS ( 23 – 32 ) GUIDA PER L'USO ITALIANO ( 33 – 42 ) BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH ( 43 – 53 )[...]

[...]

3 USER GUIDE (ENGLISH) Box Contents Axiom AIR Mini 32; mini-USB cable; User Guide; Safe ty & Warranty Manual Support For complete system requirements, compatibility info rmation, and product registration, visit the support section of the M-Audio website : m-audio.com/support . Quick Start MIDI IN VOL MIDI OUT R L R L USB 1. Use the included USB[...]

4 Controls & Connections 1 7 26 3 45 9 1 0 11 8 12 13 1. Keyboard: This 32-not e keyboard is velocity-sensitive and, in conjun ction with the OCTAVE DOWN/UP buttons, can control a ten-octave range. You can also use it to access extended programming functions when your Axiom is in Edit Mode. 2. Pitch Bend and Modulation Buttons: These control s [...]

5 6. Directional Control Buttons: You can use the se buttons in HyperControl Mode for various navigational function s, depending on yo ur DAW software. You can also assign them to output standard MIDI messages. 7. Transport Controls: These buttons control standard transpo rt functions in DAW software (stop, play, and record). When a HyperCon trol-e[...]

6 Edit Mode Edit Mode lets you reconfigure your Axiom's controls and functi ons in a variety of ways. Please see Edit Mode Functions in the Appendix for a full-page illustration of all Axio m A.I.R. Mini 32 advanced functions, which you can print and use as a quick visual reference. Octave Buttons By default, the Octave "+" and "[...]

7 To send a Program Change message using the numeric al keys: 1. Press the Edit button. It will illuminate to fu ll-brightness. 2. Press the Program Change key. 3. Use the numerical keys (0–9) to enter the desired program number. 4. Press the Enter key. The Edit button will return to half-brightness, in dicating that you have selected a new Progr[...]

8 To send a Bank LSB or Bank MSB message: 1. Press the Edit button. It will illuminate to fu ll-brightness. 2. Press the Bank LSB or Bank MSB key, depending on the kind of message you want to send. 3. Use the numerical keys (0–9) to enter the desired bank value (0-127). 4. Press the Enter key. The Edit button will return to half-brightness, ind i[...]

9 Trigger Pads You can easily assign sounds from the keyboard to the trigger pads by using the Pad Learn function. This can be useful if you want to use the trigger pads to send certain MID I notes to trigger a sound in your virtual instrument. Memory Location Control Assign Modulation Rate Pitch Bend Rate Cancel MIDI Channel Sustain Mode Oct = Oct[...]

10 Custom MIDI Configuration When you want more control flexibi lity than HyperControl Mode offers, you can many of Axio m A.I.R. Mini 32's knobs and buttons to output a variety of M IDI messages. Assigning MIDI Messages to Controls Editing Axiom's MIDI configuration all star ts with the Edit button. Pressi ng Edit causes your Axiom to en[...]

11 Memory Locations Once you've made some MIDI contro l assignments to fit a specific devic e or ta sk, you may want to save them to one of Axiom's 10 memo ry locations for later use. Memory Location Control Assign Modulation Rate Pitch Bend Rate Cancel MIDI Channel Sustain Mode Oct = Octave Oct = Program Oct = T ranspose Backup Store 0 1[...]

12 Controlling Ignite Ignite, included with your Axiom A.I.R. Mini 32, is a creative tool designed for ra pid and fluid capture, refinement, and sharing of musical idea s. You can use it on its own or as a counterpart to your favorite DAW. To download Ignite, visit airmusictech.c om/download_i gnite . For more in-depth information on Ignite, please[...]

13 MIDI IN VOL MIDI OUT R L R L USB GUÍA DEL USUARIO (ESPAÑOL) Contenido de la caja Axiom AIR Mini 32; cable mini USB; Guía del usuario; Ma nual sobre la seguridad y garan tía Soporte Para obtener información sobre los requisitos comple tos de sistema, la compat ibilidad y el registro del producto, visite la s ección de soporte del sitio web [...]

14 Controles y conexiones 1 7 26 3 45 9 1 0 11 8 12 13 1. Teclado: Este teclado de 32 notas es sensible a la velocidad y, en conjunto con los botones OCTAVE (Octava) ARRIBA/ABAJO puede controlar un rango de diez octavas. También puede usarlo para a cceder a funci ones de programación extendidas cuando el Axiom está en modo Edit (Edición). 2. Bo[...]

15 6. Botones de control direccional: Puede usar est os botones en modo HyperContro l para diversas funciones de navegaci ón, que dependen del software de su DAW. Puede asignarlos también para tran smitir mensajes MIDI estándar. 7. Contro les de t ranspo rte: Estos botones controlan funciones de transporte estándar en el software de la DAW (par[...]

16 Modo de edición El modo de edición le permite reconfigurar los control es y funciones del Axiom de diversas man eras. Consulte Funciones del modo de e dición en el Apéndice par a obtener una ilustración de página completa de todas las funciones avanzadas del Axio m A.I.R. Mini 32, que puede impr imir y usar como refer encia visual rápida.[...]

17 Para enviar un mensaje de cambi o de programa usando l as teclas numéricas: 1. Pulse el botón Edit. Se iluminará co n brillo máximo. 2. Pulse la tecla Program Change. 3. Use las teclas numéricas (0–9) para ingresar el número de programa d eseado. 4. Pulse la tecla Enter. El botón Edit vuelve a medio brillo, indicando qu e usted ha selec[...]

1 8 Para enviar un mensaje de LSB o MSB del banco: 1. Pulse el botón Edit. Se iluminará con brillo máximo. 2. Pulse la tecla Bank LSB o Bank MSB, dependiendo del tip o de mensaje que desea enviar. 3. Use las teclas numéricas (0–9) para ingr esar el valor del banco deseado (0-127). 4. Pulse la tecla Enter. El botón Edit vuelve a m edio brillo[...]

19 Pads de disparo Es posible asignar fácilmente s onido s del teclado a los pads de disparo utilizando la funció n Pad Learn (Aprendizaje de pads). Esto puede ser útil si desea usar los pads de disparo para enviar ciertas notas MIDI a fin de disparar un s onido en su instrumento virtual. Memory Location Control Assign Modulation Rate Pitch Bend[...]

20 Configuración MIDI personalizada Cuando usted desee más flexibilidad en el control que el que ofrece el modo HyperControl, puede utilizar muchas de las perillas y botones del A xiom A.I.R. Mini 32 para producir una v ariedad de mensajes MIDI. Cómo asignar mensajes MI DI a los controles La edición de la configuración MIDI d e l Axiom comienz[...]

21 Posiciones de memoria Una vez que realizó la asignación de controles MIDI para adaptarlos a un dispositiv o o tarea específicos, es conveniente guardarlos para uso posterior e n una de las 10 posiciones de memoria del Axiom. Memory Location Control Assign Modulation Rate Pitch Bend Rate Cancel MIDI Channel Sustain Mode Oct = Octave Oct = Prog[...]

22 Cómo controlar Ignite Ignite, incluido en su Axiom A.I.R. Mini 32, es un a herramient a creativa diseñ ada para una ca ptura, refinación y uso compartido rá pidos y fluidos de l as ideas musical es. Puede util izarlo en forma autónoma o como complemento de su DA W favorita. Para descarga r Ignite, visite airmusictech.com/download_ignit e . [...]

23 MIDI IN VOL MIDI OUT R L R L USB GUIDE D’UTILISATION (FRANÇAIS) Contenu de la boîte Axiom AIR Mini 32; câble Mini-USB; gu ide d’utilisation; li vret des consignes de sécurité et des informa tions concernant la garantie Assistance Pour tous les renseignements concernant la configurat ion système minimale requise, la compatibilité et l?[...]

24 Commandes et connectiques 1 7 26 3 45 9 1 0 11 8 12 13 1. Clavier : Ce clavier de 32 notes sensibles à la d ynamique peut commander une plage de dix octaves à l’aide des touches OCTAVE -/+. Vous pouvez également l’utiliser afin d’accéder aux fonctions de programmation év oluées lorsque l’Axiom est en mode E dit. 2. Touches de tonal[...]

25 6. Touches de déplacem ent : Ces touches peuvent être utilisées en mode HyperControl pour différentes fonctions de na vigation, se lon le poste de travail audionumérique que vous utilisez. Vous pouvez également les affecter de manière à ce qu’ils envoient des messages MIDI standards. 7. Touches de c ommande de lecture : Ces touche s pe[...]

26 Mode Edit Le mode Edit permet de reconfigurer de différent es façons les commandes et les fonctio ns de l’Axiom. Veuillez consulter la section Fonctions du m ode Edit dans l’Appendice pour u ne illustration de toutes les fonc tions évoluées de l’Axiom A.I.R. Mini 32 que vous pouvez imprimer et utiliser comme ré férence. Touches de s?[...]

27 Envoyer un message de changem ent de programme à l’aid e des touches numérotées : 1. Appuyez sur la touche Edit. E lle devrait s’allumer à pleine inte nsité. 2. Appuyez sur la touche Progra m Change. 3. Utilisez les touches numérotées (0 à 9) du clavier afin d'entrer le numér o de programme désiré. 4. Appuyez sur la touche En[...]

2 8 Envoyer des messages de banque LSB ou MSB : 1. Appuyez sur la touche Edi t. Elle devrait s’allumer à plei ne intensité. 2. Appuyez sur la touche Bank LSB o u Bank MS B selon le message de banque que vous désirez envoyer. 3. Utilisez les touches numérotées du clavier (0 à 9) afin d'entrer le numéro de banque désiré (0 à 127). 4.[...]

29 Pads Vous pouvez facilement affecter des sons du clavier aux pads en utilisant la fonction Pad Learn (apprentissage des pads). Ceci peut être utile lorsque vous désirez utiliser les pads afin d’envoyer certaines notes MIDI afin qu’elles déclenchent u n son sur votre instrument virtuel. Memory Location Control Assign Modulation Rate Pitch [...]

30 Personnalisation de la configuration MIDI Lorsque vous avez besoin de plus de flexibilité que le mode HyperC ontrol offre, il est possible de configurer les boutons et touches de l’Axiom A.I.R. Mini 32 afin qu’ils envoie nt différents messages MIDI. Affectation des messag es MIDI aux commandes Les modifications de la con figuration MIDI de[...]

31 Emplacements de sauvegarde Une fois que vous avez affecté des commandes MIDI à un dis positif ou à une tâc he, vous pouvez d’enregistrer vos modifications pour une utilisation ul térieure dans un des 10 emplacements de sauvegarde de l’Axiom. Memory Location Control Assign Modulation Rate Pitch Bend Rate Cancel MIDI Channel Sustain Mode [...]

32 Utilisation de Ignite L’application Ignite, fournie avec l’Axio m A.I.R. Mini 32, e st un outil créatif c onçu afin de facilite r la saisie, le peaufinage et le partage des idées mu sicales. Vous pouvez l’utiliser seul ou en guise de complément à votre poste de travail audionumérique . Pour télécharger Ignite, visitez airmusictech.[...]

33 MIDI IN VOL MIDI OUT R L R L USB GUIDA PER L'USO (ITALIANO) Contenuti della confezione Axiom AIR Mini 32; cavo mini-USB; Guida per l'uso; Istruzioni di sicurezza e garanzia Assistenza Per maggiori informazioni in merito ai requisiti di sistem a completi, informazioni in merito alla compatibilità e alla registrazione del prodotto, reca[...]

34 Comandi e collegamenti 1 7 26 3 45 9 1 0 11 8 12 13 1. Tastiera: questa tastiera a 32 tasti è sensibile alla velocità e, unitamente ai tasti OCTAVE DOWN/UP (ottave su/giù), è in grado di controllare una gamma di dieci ottave. Può anche essere utilizzata per accedere a funzioni avanzate di programmazione quando l'Axiom è in modalità E[...]

35 6. Tasti di controllo direzi onale: si possono utilizza re questi tasti in modalità HyperControl per varie funzioni di navigazione, a seco nda del software DA W. È inoltre possibile assegnarli affinché emettano messaggi MIDI standard. 7. Comandi di trasport o: questi tasti controllano funzioni di trasporto standard nel software DAW (stop, pla[...]

36 Modalità Edit La modalità Edit consente di riconfig urare i comandi e le funzioni dell'Axio m in tutta una serie di modi. Si veda Funzioni modal ità Edit nell' Appendice per un'illustrazione a pagina intera di tutte le funzioni avanzate dell'Axiom A.I.R. Mini 32, che possono essere stampa te e utilizzate come riferimento v[...]

37 Per inviare un messaggio di modi fica progr amma servendosi dei tasti numerici: 1. Premere il pulsante Edit. Si accende c ompletamente. 2. Premere il tasto Program Change . 3. Servirsi dei tasti nu merici (0-9) per ins eri re il numero di programma desiderato. 4. Premere il tasto Invio. Il tasto Edit torn erà semi -illuminato, indicando che è [...]

3 8 Per inviare un messaggio Ba nco LSB o Banco MSB: 1. Premere il pulsante Edit. Si accende c ompletamente. 2. Premere il tasto Ba nco LSB o Banco MSB, a seconda del tipo di messaggio che si desidera inviare. 3. Servirsi dei tasti nu merici (0-9) per ins eri re il numero di banco desiderato (0-127). 4. Premere il tasto Invio. Il tasto Edit torner?[...]

39 Pad trigger È possibile assegnare facilmente suoni dalla tas tiera ai pad trigger servendosi della funzione Pad L earn (apprendimento pad). Questo può essere util e se si desidera utilizzare i pad trigger per inviar e determinate note MIDI per attivare un suono nel proprio strumento virtuale. Memory Location Control Assign Modulation Rate Pitc[...]

40 Configurazione MIDI personalizzata Quando si desidera una maggiore flessibilità dei comandi di quanto offr a la modalità HyperControl, è possibile utilizzare molte delle manop ole e dei tasti Mi ni 32 dell'Axiom A .I.R. per emettere tutta una serie di messaggi MIDI. Assegnazione di messaggi MIDI ai comandi Modificando la configurazione M[...]

41 Sedi della memoria Una volta effettuate alcune assegnazioni di comandi MIDI per un dis positivo o un compito specifico, si può volerle salvare in una delle sedi di memo ria dell'Axiom's 10 per un utilizzo futuro. Memory Location Control Assign Modulation Rate Pitch Bend Rate Cancel MIDI Channel Sustain Mode Oct = Octave Oct = Program [...]

42 Controllo dell'Ignite Ignite, inclus o con l'Axiom A.I .R. Mini 32, è u no strument o creativo concepito pe r acquisizio ne rapida e fluida, affin azione e c ondivisione di idee musi cali. Si può utili zzare da s olo o unitam ente al propr io DAW preferito. Per scaricare Ignit e, visitare la pagi na airmusictech.com /download_ignite [...]

43 MIDI IN VOL MIDI OUT R L R L USB BENUTZERHANDBUCH (DEUTSCH) Lieferumfang Axiom AIR Mini 32, Mini-USB-Kabel; Benutzerhan dbuch; Sicherheitshinweise und Garantieinformationen Kundendienst Für die vollständigen Systemanforderungen, Kompatibili tä tsinformationen und für die Pr oduktregistrierung besuchen Sie bitte den Sup port-Bereich auf de r [...]

44 Bedienelemente & Anschlüsse 1 7 26 3 45 9 1 0 11 8 12 13 1. Keyboard: Das 32-Tasten-Keyboard ist an schlagdynamisch und kann mit den OKTAVENTASTEN AUF/AB zehn Oktaven ansteuern. Sie könne n es auch verwenden, um auf erweiterte Programmierfunktionen zuzugreifen, wenn sich Ihr Axiom im Bearbeiten-Modus befindet. 2. Pitch Bend und Modulati on[...]

45 6. Direktionale Steuertasten: Je nach DAW-Software können Sie diese Tasten im HyperControl-Modus für verschiedene Navigation sfunktionen verwenden. Sie können sie auch zuweisen, um Standard-MIDI-Befehle auszugeben. 7. Transport-Controls: Die se Tasten steuern die Standard-Transp ort-Funktionen in der DAW-Software (Stopp, Wiedergabe und Aufnah[...]

46 Bearbeiten-Modus Im Bearbeiten-Modus können Sie die Bedienel emente und Funktionen d es Axiom auf vielfältige Weise konfigurieren. Bitte lesen Sie die Funktionen des Bearbeiten-Modus im Anhang , um eine ganzseitige Darstellung aller erweiterten Funkti onen des Axiom A.I.R. Mini 32 zu sehen, die Sie ausdru cken und als handliche Referenz verwen[...]

47 So weisen Sie den Oktaventast en "+" und "-" das Senden von Programmwechselnachrichten zu: 1. Drücken Sie die Taste Bearbei ten. Sie wird mit voller Helligkeit au fleuchten. 2. Drücken Sie die Taste Oct (Oktave) = Program key (Programmtaste). Die Taste Bearbeiten wird nun mit verminderter Helligkeit leuchten, was anzei gt, [...]

4 8 Bankwechsel Wenn Sie auf einem angeschlossenen Instrument zwischen den Progra mmbanken wechseln müssen, können Sie MIDI-Programmwechsel und Bank LSB-Nac hri chten (Least Significant By te - niedrigstwertiges Byte) und Bank MSB-Nachrichten (Mo st Significant By te - höchstwer tiges Byte) direkt vom Axio m senden. Die meisten Instrumente haben[...]

49 Anschlagdynamik-Kurven Das Keyboard und die Trigger-Pads des Axiom sind anschlagdynamisch. Werden die Tasten und Pads stärker angeschlagen, klingen sie lauter, werden sie le ichter angeschlagen, klingen si e leiser. Diese Dynamik verleiht Ihrem Spiel einen natürlic heren Klang und ein besseres Spielgefühl. Sie können die Berührungsempfindli[...]

50 MIDI-Einstellungen Memory Location Control Assign Modulation Rate Pitch Bend Rate Cancel MIDI Channel Sustain Mode Oct = Octave Oct = Program Oct = T ranspose Backup Store 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Enter Program Change Velocity Curve Control Maximum Control Minimum Bank MSB Bank LSB MIDI Panic Pad Learn Globaler MIDI-Kanal Der "globale" MIDI[...]

51 Benutzerdefinierte MIDI-Konfiguration Wenn Sie eine flexiblere Lös ung als den HyperControl-M odus benötigen, könne n Sie viele der Drehreg ler und Tasten des Axiom A.I.R. Mini 32 verwende n, um eine Vielzahl an MIDI-Meldung en auszugeben. Zuweisen von MIDI-Meldungen an Be dienelemente Das Bearbeiten der Axiom MI DI-Konfiguration beginnt mit [...]

52 Speicherplätze Nachdem Sie einige MIDI-Steuerungsaufgaben für ein bestimmtes Gerät oder eine spezielle Aufg abe vorgenommen haben, können Sie diese Zuweisungen in einem der 10 Axiom-Speicherplä tze für den späteren Gebrauch speichern. Memory Location Control Assign Modulation Rate Pitch Bend Rate Cancel MIDI Channel Sustain Mode Oct = Oct[...]

53 Ignite steuern Ignite ist im Lieferumfang Ihres Ax iom A.I.R. Mini 32 enthalten und wur de als kreatives Werkzeug für eine schnelle und flüssige Aufzeichnung und Ver feinerung bzw. für einen rasche n Austausch von musikalischen Ideen entwickelt. Sie können Ign ite alleine oder als Ergänzung zu Ihrer Lieblings-DAW verwende n. Um Ignite herun[...]

Appendix Edit Mode Functions You can print this illustr ation to use as a visual reference while using your keyboard in Edit mode. Memory Location Control Assign Modulation Rate Pitch Bend Rate Cancel MIDI Channel Sustain Mode Oct = Octave Oct = Program Oct = T ranspose Backup Store 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Enter Program Change V elocity Curve Control M[...]

Specifications Keys: 32, velocity-sensiti ve Octaves: 10 total (4 in either direction) Drum Trigger Pads: 4, velocity- and pressure-sensitive Rotary Knob Controls: 4 Velocity Curves: 3 (low, normal, high) 1 stepped (values 100 and 127) 1 fixed (any value 4 – 127) Transport Control Buttons : Stop, Play, Re cord Presets: 10, user-editable Connectio[...]

m-audio.com MANUAL VERSION 1.2[...]