Makita TD020D инструкция обслуживания

1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES W ARNING: For your personal safety , READ and UNDERST AND before using. SA VE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. A VERTISSEMENT : Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l'utilisation. GARDER CES INSTRUCT IONS POUR RÉFÉRENCE UL TÉRIEURE. A[...]

2 ENGLISH SPECIFICA TIONS Model TD020D Machine screw 3 mm - 8 mm (1/8 " - 5/16") S tandard bol t 3 mm - 8 mm (1 /8" - 5/16") High tensile b olt 3 mm - 6 mm (1/8 " - 1/4") Capacities Coarse thread 22 mm - 45 mm ( 7/8" - 1-3/4") No load speed (R PM) 2300/min Impact s per minute 3,000 S traight type 276 mm (10-7[...]

3 part s. 15. If devices are prov ided for the connection of dust extraction and collect ion facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these dev ices can reduce dust-related hazards. Power tool use and care 16. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job[...]

4 ･ no load speed ･ revolutions or recip rocation per minute ･ number of blow ENC007-2 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BA TTER Y CARTRIDGE 1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger , (2) battery , and (3) product using battery . 2. Do not disassemble battery cartridge. 3. If ope[...]

5 Switch action 1 00751 1 CAUTION : • Before inserting the battery car tridge into the too l, always chec k to see that the sw itch actuates properly and retur ns to the "OFF " position when released. T o start the tool, first move the lock button to the released position to release the switch. And then simply push the sw itch on the si[...]

6 T o remove the bit, pull the sleeve in the direction of the arrow and pull the bit o ut firmly . NOTE: • If the bit is not inserted deep enough into the sleeve, the sleeve will not re turn to it s original position and the bi t will not be secured. In this case, try re-inserting the bit according to the instru ctions above. OPERA TION The tool [...]

7 Failure to use the correct si ze driver bit or socke t bit will cause a reduction in the fastening torque. 3. Bolt • Even though the torque coeffici ent and the class of bolt are the same, the proper fastening torque w ill differ according to the diameter of bolt. • Even though the diameters of bolts are the same, the proper faste ning torque[...]

8 FRAN Ç AIS SP É CIFICA TIONS Modèle TD020D Vis de méc anique 3 mm - 8 mm (1 /8" - 5/16") Boulon stan dard 3 mm - 8 mm (1/8 " - 5/16") Boulon à haute r ésistance 3 mm - 6 mm (1/8 " - 1/4") Capacités Filetage norm al 22 mm - 45 mm (7 /8" - 1-3/4" ) Vitesse à v ide (T/MIN) 2300/min Percussions p ar min[...]

9 10. Utilisez des dispositif s de sécurité. Portez toujours un protecteur pour la vue. Les risques de blessure seron t moins élev és si vous utilisez des dispositifs de sécurité tels qu'un masque antipoussières, des chaussure s à semelle antidérapante , une coif fure résist ante ou une protection d'oreilles. 11 . Prévenez tout[...]

10 Le cas échéant, évitez tout cont act avec ce liquide. En cas de cont act accidentel, rincez avec beaucoup d'eau. Si le li quide pénètre dans vos yeux, il faut aussi consulter un médecin. L'électrolyte qui s'échappe de la batterie peut causer de s démangeaisons ou des brûlures. SERVICE 28. Faites réparer votre outil éle[...]

11 8. Prenez garde d'échapper ou de heurter la batterie. CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI. Conseils pour obtenir la d ur é e de service maximale de la batterie 1. Rechargez la batterie avant qu'elle ne soit complètement déchargée. Arrêtez toujours l'outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l'o[...]

12 Allu mage de l a lamp e avant 1 007512 1 007513 AT T E N T I O N : • Evitez de regarder dire ctement le faisceau lumineux ou sa sou rce. Pour allumer la lampe, faites gli sser l'interrupteur de lampe à la positi on et appuyez sur l'indication de l'interrupteur . Relâchez-le pour fermer l a lampe. NOTE: • L'interrupteur [...]

13 007515 AT T E N T I O N : • Ne touchez pas à l a partie flex ible de l'outil lorsque vous le pliez en for me de pistolet ou le déplie z en forme rectiligne, car ce tte partie po urrait vous pincer les doigt s et vous blesser . T enez votre outil fermement et placez la p anne de l'embout dans la tête de la vis. Appliquez à l'[...]

14 Utilisation de l'outil comme un tourne vis manuel 007516 Mettez l'outil hor s tension. Réglez le bouton de v errouillage à la position v errouillée ( ). Mettez l'outil sous tension. NOTE: • Utilisez l'outil av ec un couple de serra ge inférieur à 12.5 N.m (127 pi lb). • Cette utilisation est pratique pour vérifier l[...]

15 ESP AN Ň OL ESPECIFICACIONES Modelo TD020D T ornillo de máquina 3 mm - 8 mm (1/8" - 5/16 ") Perno estándar 3 mm - 8 mm (1/8 " - 5/16") Perno de gran r esistencia 3 mm - 6 mm (1/8 " - 1/4") Capacidades Correa resistente 22 mm - 45 mm (7/ 8" - 1-3/4") Revoluciones p or minuto (r .p.m.) 2300/min Impactos p[...]

16 distracción mientras opera la máquina puede dar como resultado heridas personale s graves. 10. Utilice equipo de seguridad. Póngase siempre protección p ara los ojos. El equipo de seguridad tal com o máscara contra el polvo, zapatos de seguridad antiderrap antes, casco rígido y prote cción para o ídos utilizado en l as condiciones apropi[...]

17 líquido entra en los ojos, además de enjuagarlos, solicite asistencia médica. El líquido que se fuga de la ba tería podría o casionar irritación y quemaduras. Servicio técnico 28. Haga que una persona calificada repare la herramienta utilizando sólo piezas de repuesto idénticas. Esto asegura que se mantenga la seguridad de la her ramie[...]

18 descargue completamente. Pare siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramient a. 2. No cargue nunca un cartucho de batería que esté complet amente cargado. La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería. 3. Cargue el cartucho de batería a temperatura ambiente de 10 ﾟ C – 40 ?[...]

19 Iluminaci ó n de la l á mpara delantera 1 007512 1 007513 PRECAUCIÓN: • No mire a la luz ni vea la fuente de l uz directamente . Para activar la lu z, primero deslice el interruptor de la lámpara a la posición y luego empuje la marca sobre el interrup tor de la lámpara. Suéltelo p ara detener . NOT A: • Cuando el interruptor de la lá[...]

20 007514 007515 PRECAUCIÓN: • Al flexionar la herra mienta para usarla en forma de pistola, o al enderezarla par a usarla de forma rect a, no sostenga la herr amienta de su parte flex ionable. Ignorar est a indicación puede cuasar que su mano y sus dedos se pellizquen y se lesionen por esta part e . Sujete la herramient a firmemente y coloque [...]

21 Uso de la herramienta como un desarmador manual. 007516 Apague la herramie nta. Mueva el botón de bloque a la posició n V oltee la herramienta. NOT A: • Use la herramienta con una fuerza de torsió n menor de 12,5 Nm (127 f t•lbs). • Este uso es útil p ara revisar el atornillado. • No use la herramient a para trabajos que requieran la[...]

22[...]

23[...]

24 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry pro[...]