Marmitek 25 инструкция обслуживания

20099/130405 © ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ® ASYTOUCH EASYTOUCH 25 OWNER’S MANUAL 4 BETRIEBSANLEITUNG 19 MODE D’EMPLOI 35 GEBRUIKSAANWIJZING 51[...]

2 MARMITEK EASYTOUCH 25 1 17 2 4 7 5 9 11 15 18 16 12 13 10 6 8 3 14[...]

3 EASYTOUCH 25[...]

4 MARMITEK Contents 1. Safety W arnings __________________________________________________________4 2. Introduction _____________________________________________________________4 3. Installing the batteries ____________________________________________________5 4. Description of the ET25 "rubber" keys ______________________________________[...]

5 EASYTOUCH 25 T o allow direct contr ol of all these appliances, in a convenient way , the ET25 has a T ouchscreen. The T ouchscreen will only display the functions for controlling your specific equipment. The ET25 has unique features, combined with a big storage capacity , such as: • "Macro" option: a total number of 20 key str okes c[...]

6 MARMITEK 7: MUTE: to turn on and off the sound 8: CHAN +/-: to select the next or the previous channel 9: TELETEXT ON: to display T eletext 10: TELETEXT OFF: to turn off T eletext 11: Rew In VCR, DVD or Audio mode: This button works the same way as in your original remotes. IN TV mode: Coloured key (Red), contr ol of videotext or special equipmen[...]

7 EASYTOUCH 25 Numerical keys 0 - 9: For digit or numerical key entries e.g. to select the channel number , or to enter the code of your device -/-- : In connection with the numerical keys this key allows you to directly select channels higher than 9 (depending on the appliance). A/V : Selection of the SCART plug to view or record e.g. DVD, SA T , [...]

8 MARMITEK MODE: (AUDIO) AM or FM T uner selection SLEEP: (TV Only) T o turn off your TV after a period of 1 to 99 minutes. Proceed as follows: 1. The remote must be in TV Mode with the "second" display scr een being shown. 2. Press and hold the T ouchscreen "SLEEP" Key until the LED remains on (this occurs after approximately 2[...]

9 EASYTOUCH 25 4. Release Setup key . 5. Press and r elease the T ouchscreen "CODE" Key . 6. Display shows the Mode Setup Screen. Pr ess and release desir ed Mode key (TV , VCR, SA T , etc.) on the rubber keypad. Note The Brand Search Method is not available for Audio appliance. 7. Display will show the Code Setup Screen. Using the table,[...]

10 MARMITEK 2. Activate your ET25 remote by touching the scr een 3. Pr ess and hold the Setup key until the LED remains on (this occurs after approximately 2-3 seconds) and display shows the Main Setup Screen. 4. Release Setup key . 5. Press and r elease the T ouchscreen "CODE" Key . 6. Display will show the Mode Setup Screen. Pr ess and [...]

11 EASYTOUCH 25 key to install the Code. Display will return to the Main Setup Screen. If you accidentally overshoot the Code requir ed, press the T ouchscreen "DOWN" or Channel Down to backtrack through the Library to r eturn to the correct code. Pressing the T ouchscreen "UP" key (or Power or Play) will change direction to for[...]

12 MARMITEK 8 Programming a Macr o The Home Theatre Macr o function allows you to store several sequences of IR and RF Commands (key presses). One pr ess of the Macro key will execute the whole sequence. A total number of 20 keystrokes can be stor ed under each of the 9 available Macro keys. 1. Pr ess and hold Setup key until the LED remains on (th[...]

13 EASYTOUCH 25 T o Delete a Macro: 1. Press and hold the Setup key until the LED remains on (this occurs after appr oximately 2-3 seconds) and the display shows Main Setup Screen. 2. Release Setup key . 3. Press and hold either the T ouchscreen or rubber MACRO key . The LED will blink off to indicate the keypress acceptance and the Macr o Delete S[...]

14 MARMITEK Step 8. If less than 3 keys are r equired then pr ess the Setup key and go directly to Step 8. 8. Display will return to the Main Setup Screen. Channel T oggle "P<P" setting routine now complete. Press and r elease the T ouchscreen "EXIT" key to r eturn to normal operation. 9. T o activate the Channel-T oggle func[...]

15 EASYTOUCH 25 Tips On Learning: • Always use of new batteries for the ET25 and original remote • It is recommended that you carry out a Master Clear befor e using the learn function for the first time. Y ou can find the method below . • Place the original remote to the base of the T ouchscreen so the IR LED on the original remote is in line[...]

16 MARMITEK 7. Learning is now complete. Press and release the T ouchscreen "EXIT" key to return to normal operation. T o Clear all stored Learned Commands under a Mode: 1. Pr ess and hold Setup key until the LED remains on (this occurs after approximately 2-3 seconds) and display shows the Main Setup Screen. 2. Release Setup key . 3. Pre[...]

17 EASYTOUCH 25 5. Press and r elease a digit key 1-9 (1=10 seconds, 2=20seconds, etc) followed by ENTER. The display will return to the Main Setup Screen. 6. T ouchscreen On time setting now complete. 7. Press the T ouchscreen "EXIT" key to return to normal status. 3. User Master Reset: T o reset the r emote defaults back to factory sett[...]

18 MARMITEK 2. Press and hold setup key until the LED r emains on and the Main Setup Screen is shown. 3. Release Setup key . 4. Press and hold the Mute key for appr oximately 5 seconds. The LED will blink, and stay off for the 5 second period then blink once mor e to indicate volume toggle acceptance. The display will return to the main Setup Scree[...]

19 EASYTOUCH 25 Inhalt 1. Sicherheitshinweise ________________________________________________________________________________ 1 9 2. Einleitung ____________________________________________________________________________________________ 2 0 3. Einlegen der Batterien ______________________________________________________________________________ 2 0[...]

20 MARMITEK 2 Einleitung Die ET25 kann bis zu 6 Geräte ansteuern (TV , VCR, SA T , CBL, DVD, AUDIO). Zur einfachen und direkten Steuerung all dieser Geräte hat die ET25 einen T ouchscreen. Der T ouchscreen zeigt alle Funktionen, die Sie zu einem bestimmten Augenblick benötigen, zum Beispiel während der Bedienung eines A/V -Gerätes. Die ET25 ha[...]

21 EASYTOUCH 25 - Drücken Sie die SETUP T aste und lassen sie wieder los (das S Segment erscheint in der rechten ober en Ecke des T ouchscreen Displays) - Drücken Sie die gewünschte Unterfunktionstaste (das „S" ist abgeschalten) 7. MUTE: Zum An- und Abstellen des T ons. 8. CHAN +/-: Zum Anwählen des nächsten oder vorherigen Kanals. 9. T[...]

22 MARMITEK Fehleranzeige Die LED leuchtet 3 Mal und es piept 3 Mal bei jedem fehlerhaften Zustand. 5 Beschreibung der ET25 "T ouchscreen" T asten Das T ouchscreen Display Das „Liquid Crystal Display" (T ouchscreen) entspricht einem virtuellen T astenfeld und ist in 15 Positionen unterteilt. Durch Drücken der "SCREEN" T [...]

23 EASYTOUCH 25 (VCR) Bandgeschwindigkeit, d.h. Short-Play oder Long-Play . -/--: (DVD) zur Eingabe von Zahlen, die größer sind als 0-9 (z. B. +10). REPEA T : (DVD) zur Wiederholung der W iedergabe der DVD entweder komplett oder von 2 durch den Anwender bestimmten Punkten (Repeat A-B). T -C: (DVD) DVD T rack oder Kapitel W iedergabe FAV: (SA T &a[...]

24 MARMITEK Sie programmier en die ET25 indem Sie die Setup T aste benutzen und den unten aufgeführten Anweisungen folgen. Jeder T astendruck wird mit einem LED Blinken und einem Piepen bestätigt. 3 LED Blinker und Pieper zeigen eine falsche oder ungültige Eingabe an. Methode A: Programmierung mittels Markensuchlauf Es ist möglich, den Code Ihr[...]

25 EASYTOUCH 25 11. Die Eingabe durch Code Suchlauf ist jetzt beendet. Drücken Sie kurz die T ouchscreen "EXIT" T aste um zum Normalbetrieb zurückzukehren. Hinweise: a. Wenn alle Codes einer Marke dur chsucht worden sind, blinkt die LED Anzeige wie bei einem Fehler und zeigt das Ende der Suche an. Der Main Setup Screen wir d wieder ange[...]

26 MARMITEK 10. Die Direkteingabe des Codes ist jetzt beendet. 11. W iederholen Sie diesen V organg für die anderen zu bedienenden Geräte (TV , VCR, DVD, SA T , CBL, AUDIO) Methode C: Programmierung mittels Code-Suchlauf Falls Sie nicht in der Lage sind, Ihren Code entweder in der Code T abelle oder durch den Markensuchlauf zu finden, können Sie[...]

27 EASYTOUCH 25 c. Der Code Suchlauf beginnt mit der momentan gespeicherten 3-stelligen Zahl unter diesem Modus, wenn z. B. der Modus 100 Codes hat und der momentan gespeicherte Code lautet 050, beginnt der Codesuchlauf mit 051 bis 100 bevor er 000 bis 050 durchsucht. Dies ver einfacht den Suchlauf, da bereits dur chsuchte Codes übergangen werden.[...]

28 MARMITEK 6. Das Display zeigt den Macro Key Setup Scr een. Diese Anzeige beinhaltet die momentanen Anzeigen für diesen Modus plus die SETUP und MACRO T ouchscreen T asten. Drücken Sie kurz die Fernbedienungstasten (max. 20), die gespeichert werden müssen, in exakt der Reihenfolge in der sie übertragen werden sollen. Benutzen Sie die T ouchsc[...]

29 EASYTOUCH 25 9 Programmumschalttaste Die Kanalwechseltaste "P<P" ist eine besondere Makr otaste. Diese T aste ermöglicht es Ihnen zwei bestimmte Kanäle einzuprogrammier en und zwischen diesen mit einem einzigen T astendruck hin- und herzuschalten. Wenn Sie z. B. zwischen TV Kanal 123 und 456 wechseln möchten. Die Programmierung d[...]

30 MARMITEK 2. Lassen Sie die Setup T aste wieder los. 3. Drücken Sie kurz die T ouchscreen "SCREEN" T aste: 4. Das Display zeigt den Mode Setup Screen. Drücken Sie kurz die gewünschte Modus T aste (TV , VCR, SA T , etc.) auf dem Plastiktastenfeld. 5. Das Display zeigt den SCREEN Setup Screen. Diese Anzeige beinhaltet die momentanen An[...]

31 EASYTOUCH 25 DVD, CBL, SA T . Es ist ebenfalls nicht moeglich unter „shifted keys” zu lernen. • Die relativ hohe Anbringung des Lernauges kann Probleme verursachen, wenn Sie die Fernbedienungen einander gegenüber auf den T isch legen. Sie können dies lösen, indem Sie die Geräte in der Hand halten und die IR-Augen aufeinander richten. ?[...]

32 MARMITEK 12. ZUSA TZFUNKTIONEN: 1. Bestaetigung des Knopfdruckes durch "Beep": Es ist moeglich sich das Druecken eines Knopfes hoerbar bestaetigen zu lassen . Wenn ein Knopf gedrueckt wird , bestaetigt die Fernbedienug dies dann durch einen „Beep". Dieses Feature kann wie folgt an und ausgeschaltet wer den: 1. Halten Sie den Set[...]

33 EASYTOUCH 25 Showview Funktionen , soweit verfuegbar . Wenn kein VideoPLus oder Showview Feature verfuegbar ist , kann mit diesem Knopf das Timer oder die Menue Funktion (wenn vorhanden) angesteuert werden. Die VideoPlus/Showview Funktion ist nur verfuegbar im Programmier Modus des VCR. Dieser Knopf kann falls noetig erlernt werden. 6. All Power[...]

34 MARMITEK[...]

35 EASYTOUCH 25 Sommaire 1. Information de sécurité __________________________________________________35 2. Introduction ____________________________________________________________35 3. Insertion des piles _______________________________________________________36 4. Description des touches clavier de la ET25 ___________________________________36[...]

36 MARMITEK • l’option "macro": un total de 20 touches peut êtr e sauvegardé sous chacune des 9 touches Macro disponibles. • l’apprentissage du code: jusqu’à 40 touches par mode • la fonction scan/search • la touche vidéo plus / show-view • la fonction "T out éteint": pour éteindre tous les modes en 2 pr es[...]

37 EASYTOUCH 25 11: Retour rapide. En mode VCR, DVD ou Audio: e lle fonctionne de la même manièr e que celle de vos télécommandes d'origine. En mode TV : La touche de couleur (Rouge), contrôle le vidéotexte ou certaines fonctions d’appareils bien spécifiques 12: A vance rapide. En mode VCR, DVD ou Audio: e lle fonctionne de la même m[...]

38 MARMITEK T ous les appareils peuvent êtr e contrôlés à travers 2 écrans T ouchscreen. Les touches communes à tous les modes sont décrites ci-dessous. T ouches Numériques 0 - 9: permet de sélectionner le numéro d’une chaîne ou d’entr er le code de votre appar eil. -/-- : Permet de sélectionner directement des chaînes supérieur e[...]

39 EASYTOUCH 25 MODE: (AUDIO) Sélection de la bande du tuner: AM or FM SLEEP: (en mode TV uniquement) Permet d’éteindre votr e TV après un laps de temps compris entre1 et 99 minutes. Pour mettr e votre TV en veille, suivez la pr océdure suivante: 1. La télécommande doit être en mode TV et le 2eme écran T ouchscreen affiché. 2. Appuyez et[...]

40 MARMITEK 4. Relâchez la touche Setup (6). 5. Appuyez sur la touche T ouchscreen "CODE". 6. L ’écran « MODE » s’affiche. Appuyez sur la touche mode désirée (TV , VCR, SA T ...) du clavier (2). La méthode de recher che par marque n'est pas disponible pour les modes CD/AUDIO 7. L ’écran « CODE » s’affiche. En foncti[...]

41 EASYTOUCH 25 chiffr es de la marque de l’appar eil que vous souhaitez contrôler . Dans tous les cas, suivez les étapes suivantes: 1. Vérifiez que votre appar eil est allumé (ex:TV). Sinon allumez-le manuellement 2. Activez votre télécommande ET25 en touchant l’écran 3. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Setup du clavier (6) jusq[...]

42 MARMITEK 7. L ’écran « CODE » s’affiche. Appuyez la touche T ouchscreen "SEARCH". 8. L ’écran « SEARCH » s’affiche. Appuyez sur la touche T ouchscreen 5 (ou Power ou Play du clavier) continuellement jusqu’à ce que l’appareil change de chaîne. V ous pouvez également utiliser la touche CHAN+. Appuyez sur la touche T [...]

43 EASYTOUCH 25 8 Programmation d’une Macr o La fonction Macro vous permet d’enr egistrer plusieurs séquences de commandes IR et RF . En appuyant sur la touche Macro, vous exécuter ez une séquence complète de commandes. Un total de 20 touches peuvent être sauvegar dés sous chacune des 9 touches Macro disponibles. 1. Appuyez et maintenez e[...]

44 MARMITEK 4. Appuyer 2 fois sur la touche Setup stoppe l’enregistr ement de la Macro en cours. La 1ere pr ession affiche l’écran « MACRO DELA Y » et la seconde entraîne la sortie du mode Macro. 5. Il est impossible d’inclure une Macr o dans une Macro. Effacer une Macr o: 1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Setup jusqu’à ce qu[...]

45 EASYTOUCH 25 touches sont entrées vous passerez automatiquement à l’étape 6. Si moins de 3 touches sont nécessaires, enfoncez la touche Mode et vous passer ez ainsi directement à l’étape 7. 6. Pour entrer la 2eme série d’information appuyez sur le mode désiré (TV , VCR, SA T , etc.) du clavier . L ’écran "P<P2" s?[...]

46 MARMITEK 2. Les touches suivantes ne peuvent pas faire l’objet d’une personnalisation– "SLEEP", "SETUP", "MACRO", "LEARN", "P<P", "KEY?" et "SEARCH". 11 Apprentissage d’une fonction: L ’EasyT ouch25 est capable d’apprendre les commandes IR de votr e télécomman[...]

47 EASYTOUCH 25 5 L ’écran "LEARN" s‘affiche. Cet écran comprend les touches T ouchscreen du mode sélectionné ainsi que les touches "Setup" et « Learn ». Appuyez sur la touche (T ouchscreen ou clavier) que vous souhaitez pr ogrammer . Utilisez la touche T ouchscreen "Scr een" pour accéder au 2ème écran. 6.[...]

48 MARMITEK 2. Affichage de l’écran T ouchscreen: L ’affichage et le rétro-éclairage de l’écran T ouchscreen Panel se maintiendront pendant une durée que l’utilisateur peut définir (10, 20, 30,……90 secondes). La durée d’af- fichage par défaut est de 30 secondes à partir de la dernière pression. Pour modifier la durée d’af[...]

49 EASYTOUCH 25 6. Fonction « tout éteint »: Si la touche Power du clavier est pressée 2 fois en moins d’une seconde, et que la 2ème pression dur e plus de 2 secondes, alors la télécommande enverra la commande Power pour tous les modes. 7. Fonction de contrôle du volume de la TV , quel que soit le mode sélectionné: La fonction V olume/M[...]

50 MARMITEK • Si le voyant lumineux LED reste constamment allumé, généralement après plusieurs mois d’utilisation, cela signifie que les piles sont à remplacer . Important: La télécommande ET25 ne doit être utilisée que de la façon décrite dans ce manuel et ne doit pas être employée pour des fonctions non prévues.[...]

51 EASYTOUCH 25 Inhoud 1. V eiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 1 2. Inleiding — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 51 3. De batterijen plaatsen —[...]

52 MARMITEK • een ‘Macro’-optie, om meer dere commando’ s onder één toets op te slaan: onder elk van de 9 Macro-knoppen kunnen tot maximaal 20 knopkeuzes wor den opgeslagen • codes leren, tot maximaal 40 knoppen per modus • kanalen scannen/zoeken • Video Plus/ShowView-knop • All Power Off-functie: schakel alle appartuur in een kee[...]

53 EASYTOUCH 25 11: Rew In VCR-, DVD- of Audio-modus: deze knop werkt net zoals die op uw eigen afstandsbediening. In TV -modus: gekleurde knop (rood), contr ole-, videotekst- of andere apparaatfuncties. 12: Fast Forward In VCR-, DVD- of Audio-modus: deze knop werkt net zoals die op uw eigen afstandsbediening. In TV -modus: gekleurde knop (blauw), [...]

54 MARMITEK A/V : selecteert de SCART -ingang om bijv . een dvd, video of satellietprogramma te bekijken of op te nemen. SEARCH: scant de beschikbare pr ogrammakanalen of tracks (zie hoofdstuk 15.4). P<P: hiermee kunt u twee specifieke kanalen programmer en en met een druk over de knop tussen deze twee kanalen schakelen (zie hoofdstuk 11). SCREE[...]

55 EASYTOUCH 25 worden weergegeven. 2. Druk op het T ouchscreen op SLEEP en wacht tot het LED-lampje gaat branden (na 2- 3 seconden) en op het scherm het Sleep Setup Screen wor dt weergegeven. 3. Laat de SLEEP-knop los. 4. V oer met de numerieke toetsen (01-99) de gewenste tijd in. Het LED-lampje gaat uit om aan te geven dat de invoer is geacceptee[...]

56 MARMITEK numerieke toets (0-6) voor de leverancier van uw apparaat (zie de onderstaande tabel). Opmerking: als u op 0 drukt, wordt de hele codelijst doorzocht, net als bij de normale Code Search-methode. MERK CODE Philips/Radiola/Aristona/Erres 1 Sony/Panasonic/JVC/Sharp Akai/T oshiba/Daewoo 2 Thomson/Brandt 3 T elefunken/Saba/Nordmende 4 Grundi[...]

57 EASYTOUCH 25 4. Laat de SETUP-knop los. 5. Druk op de CODE-knop op het scherm. 6. Op het scherm wordt nu het Mode Setup Scr een weergegeven. Druk op de gewenste rubberen MODE-knop (TV , VCR, SA T enz.). 7. Op het scherm wordt nu het Code Setup Scr een weergegeven. V oer de driecijferige apparaatcode in uit de codetabel. Het LED-lampje gaat uit e[...]

58 MARMITEK op het scherm (of MUTE) om de code op te slaan. Het Main Setup Screen wor dt weer weergegeven. Als u per ongeluk voorbij de gewenste code gaat, druk u op de DOWN-knop op het scherm of Channel Down om terug te gaan in de codelijst naar de juiste code. Druk op de UP-knop op het scherm (of POWER of PLA Y) om weer vooruit te zoeken. 9. Herh[...]

59 EASYTOUCH 25 8 Een macro pr ogrammeren Met de Home Theatre Macr o-functie kunt u meerder e IR- en HF-opdrachten (knoppen) opslaan onder één toets. Met een druk op de Macro-knop kunt u dan de hele opdracht uitvoeren. Onder elk van de 9 Macr o-knoppen kunnen tot maximaal 20 opdrachten wor- den opgeslagen. 1. Druk op SETUP en wacht tot het LED-la[...]

60 MARMITEK 5. U kunt geen macro in een macr o programmer en. Een macro verwijder en: 1. Druk op SETUP en wacht tot het LED-lampje gaat branden (na 2-3 seconden) en op het scherm het Main Setup Screen wor dt weergegeven. 2. Laat de SETUP-knop los. 3. Druk op MACRO (rubberen knop of knop op T ouchscreen) en houd deze vast. Het Macro Delete Setup Scr[...]

61 EASYTOUCH 25 geldt ook als opdracht. Na het indrukken van 3 knoppen gaat u automatisch naar stap 8. Druk u minder knoppen in, dan moet u op de SETUP toets drukken en naar stap 8 gaan. 8. Het Main Setup Screen wor dt weer weergegeven. Het instellen van de kanaalwissel functie is nu voltooid. Druk op de EXIT -knop op het T ouchscreen om terug te g[...]

62 MARMITEK grammeerd in de EasyT ouch25. U kunt per modus maximaal 40 knoppen inleren. Tips over leren: • Gebruik altijd nieuwe batterijen voor de ET25 en de originele afstandsbediening. • Het is verstandig om vóórdat u de leerfuntie voor het eerst uitvoert, een Master Clear uit te voeren. U vindt de methode hier onder . • Leg de originele[...]

63 EASYTOUCH 25 originele afstandsbediening wilt leren. Met SCREEN kunt u instellen welke knoppen worden weergegeven. 6. Druk op de knop op de originele afstandsbediening totdat het LED-lampje aan blijft en het Learn Next Setup Screen wordt weergegeven (dit kan 2 tot 3 seconden duren). Als een knop niet kan wor den geleerd, knippert het LED-lampje [...]

64 MARMITEK 2 Weergave T ouchscreen instellen Het T ouchscreen blijft gedur ende een door de gebruiker ingestelde tijd aan (10,20,30 tot 90 seconden). Standaard blijft het scherm actief tot 10 seconden nadat de laatste knop is ingedrukt. U stelt de actieve tijd voor het T ouchscreen als volgt in: 1. Druk op de TV -toets 2. Druk op SETUP en wacht to[...]

65 EASYTOUCH 25 6 All Power Off-functie Als u twee keer binnen een seconde op POWER drukt en de tweede keer de knop langer dan 2 seconden ingedrukt houdt, wordt de POWER-opdracht voor alle modi verstuur d. U kunt zo al uw apparatuur in één keer uitschakelen. 7 V olumeregeling voor tv De "TV V olume/Mute punch through" functie voor tv st[...]

66 MARMITEK COPYRIGHT The following copyrights and trademarks are applicable: Marmitek is a trademark of Marmidenko BV Easytouch is a trademark of Marmitek BV All rights reserved. Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio, video, text and photographs) r ests with Marmitek [...]

67 EASYTOUCH 25[...]

68 MARMITEK DECLARA TION OF CONFORMITY Hereby , Marmitek BV , declares that this EASYTOUCH 35 is in compliance with the essential requir ements and other relevant pr ovisions of Directive 1999/5/EC. Bij deze verklaart Marmitek BV , dat deze EASYTOUCH 35 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.[...]