Marmitek CM15PRO инструкция обслуживания

CM15Pr o 20219 / 20070827 • CM15PRO TM + ACTIVEHOMEPRO TM ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK © QUICK INST ALLA TION GUIDE 3 KURZ INST ALLA TIONSANLEITING 9 GUIDE D’INST ALLA TION RAPIDE 15 BREVE MANUAL DE INSTRUCCIONES 21 GUIDA RAPIDA ALL ’INST ALLAZIONE 27 KORTE INST ALLA TIE HANDLEIDING 33 CM15Pr o ™ Pr ogrammable Computer Interface + ActiveHo[...]

2 © MARMITEK[...]

CM15PRO™ Programmable Computer Interface+ ActiveHomePr o™ Software SAFETY WARNINGS • T o pr event short circuits, this pr oduct should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the pr oduct close to a bath, swimming pool etc. • Do not expose the components of your systems to ext[...]

TM13 or CM15Pro). The T ransceiver will translate the signals into Marmitek X-10 signals on the power line. ADRESSES Up to a maximum of 256 differ ent addresses can be pr eset. These are subdivided into a so-called HouseCode (A to P incl.) and a UnitCode (1 to 16 incl.). The HouseCode can also be set on the controllers, so that the contr ollers and[...]

3. Some (old) devices are able to disturb the signal by transmitting noise on the power line. Because the Marmitek X-10 signals are transmitted on 120 kHz, only noise on or near this frequency will have influence on the range. When you use a FM10 Filter to connect this device to the power line, the noise will be filtered. 4. The Marmitek X-10 proto[...]

CONTENTS 1x CM15Pro Pr ogrammable Computer Interface 1x USB Cable 1x ActiveHomePro installation CD 1x Installation guide 1x 9 V olt 6LR61 alkaline block battery 1x Metal bracket 1x Antenna sleeve SYSTEM REQUIREMENTS Windows based Personal Computer Available USB port CD ROM or DVD player Windows XP or W indows Vista operating system HARDWARE SETUP A[...]

5. T urn on your PC. 6. Disable or turn off your antivirus software befor e you install the software as some antivirus programs interfer e with the installation. 7. Plug the USB cable into your PC (W ait for connecting the other end of the USB cable to the CM15Pro till the softwar e tells you to.) 8. Insert the ActiveHomePro CD in your CD-ROM drive[...]

respond to the setting of the physical Appliance Module that you will install (sold sepa- rately). Make sure the Address Dials on the face of the Modules are set correctly . The red dial should be set to A on both Modules. The black dial on the Lamp Module should be set to 1 and the black dial on the Appliance Module should be set to a 2. If they a[...]

scheduling modules, check the on-line helps for details on how to schedule events (turn- ing Modules on or off). Macros Y ou can also define your own automated Macros for the lights and appliances in your home! Macros ar e a useful way to group commands for your X10 modules. If you have lights and appliance that you frequently use in similar ways, [...]

Is there a Softwar e Developers Kit (SDK) for Marmitek ActiveHomePro? Y es there is. Use it to develop your own applications that work with Marmitek ActiveHomePro. Go to www .activehomepro.eu for more information on the Marmitek ActiveHomePro SDK. Does Marmitek ActiveHomePro need a separate transceiver (TM13 or IRRF7243)? No. The CM15Pro has a buil[...]

TECHNICAL SPECIFICA TIONS Power: 230 V AC 50 Hz, 7 W att Backup battery: 1x 9V 6LR61 alkaline block battery Backup time: 1 week typ Supply current : <30 mA X-10 Powerline: 120 kHz ± 2 kHz / 2.5 Vpk-pk Signal sensitivity: 15 mVpp min, 50 mVpp max at 120 kHz Signal / noise ratio 1,35 : 1 X-10 transmission: 1 pulse burst at 0, 60 and 120 degrees. [...]

12 © MARMITEK[...]

13 CM15Pro ™ + ActiveHome Pr o ™ DEUTSCH CM15PRO™ Programmierbar es Computer -Interface + ActiveHomePr o™ Software SICHERHEITSHINWEISE • Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder n[...]

3. Sender: Dies sind drahtlose Komponenten wie z.B. Fernbedienungen. Die Signale der Sender werden von einem Empfänger mit T ransceiver -funktion (IRRF 7243, TM13 oder CM15Pro) empfangen. Die Signale wer den von dem T ransceiver auf das Lichtnetz gesetzt. ADRESSIERUNG Sie können maximal bis zu 256 verschiedene Adressen einstellen. Diese sind aufg[...]

Ihres PC’ s aus der Steckdose zu ziehen, dann können Sie das Problem lösen, dur ch diesen PC-Monitor mit einem FM10 Steckerfilter zu versehen. Dieser Steckerfilter sorgt dafür , dass die Signale nicht länger durch das betr effende Gerät vermindert werden. Wir empfehlen um folgende Geräte zu kontrollier en: PC Monitore PC’ s mit relativ ho[...]

Das CM15Pro ist ein Contr oller mit einer T ransceiver Funktion: Wenn es RF Befehle von einer drahtlosen RF Fernbedienung erhält (z.B. der EasyControl8/EasyT ouch35/KR21/SS13) setzt es diese in X-10 (Lichtnetz)Signale um und sendet diese an die Module weiter . Diese empfängt das Signal und führt den Befehl durch. Zudem haben Sie die Möglichkeit[...]

17 CM15Pro ™ + ActiveHome Pr o ™ DEUTSCH 1. Entnehmen Sie das CM15Pro, USB Kabel, die Antennenschutzhülle, die Batterie und die CD der V erpackung. 2. Schieben Sie die Antennenhülle über die Drahtantenne des CM15Pro. 3. Stecken Sie den CM15Pro Stecker in eine Steckdose nahe Ihr es PC. Befestigen Sie das CM15Pro für einen optimalen Betrieb m[...]

BEDIENUNG Die Anwendung der Marmitek ActiveHomePro Um Sie mit der AHP Software vertraut zu machen, erklär en wir nachstehend, wie Sie ein Lampenmodul und ein Gerätemodul bedienen. Außerdem erläutern wir kurz die Funktionalität von Makros und Zeitplänen. Starten Sie Ihre AHP Softwar e, um Ihr CM15Pro bedienen zu können. Dazu gehen Sie zu Star[...]

4. Starten Sie, falls noch nicht geschehen, die AHP Software, indem Sie das Symbol doppelt anklicken. 5. Klicken Sie nun mit der Maus auf den Schalter “My Lamp” auf Ihrem Computerschirm. Nach dem Klicken auf den Schalter mit der Maus kann eine kurze V erzögerung der wirklichen Einschaltung der Lampe auftr eten. Sie können die Lampe auch dimme[...]

Appliance”. Klicken Sie auf die Edit-T aste des Makros, um zu sehen, welche Möglichkeiten Sie nun haben. Das “Sample Macro 1” Makr o ist auf Haus/Einheitscode A3 ON eingestellt und wird durchgeführt wer den, wenn der Befehl A3 ON empfangen wird. Das “Sample Macro 2” Makr o ist auf Haus/Einheitscode A3 OFF eingestellt und wird durchgefü[...]

21 CM15Pro ™ + ActiveHome Pr o ™ DEUTSCH Module einstellen, wie Sie möchten. Somit können Sie also 3 Lampen, die auf densel- ben Haus/Einheitscode eingestellt sind, mit einem X-10 Befehl gleichzeitig ein- oder ausschalten. Das ist vor allem praktisch wenn Sie (z.B. während der Feiertage) stim- mungsvolle Beleuchtung an verschiedenen Stellen [...]

TECHNISCHE DA TEN Speisung: 230V AC +/-10% 50 Hz, 7 W att Back-Up: 1x 9V 6LR61 Alkaline Blockbatterie Stromverbrauch: <30 mA Signalübertragung: > 120 kHz ± 2 kHz / 2.5 Vpk-pk Signalempfindlichkeit: 15 mVpp min, 50 mVpp max bei 120 kHz Signal / Rauschverhältnis 1,35 1 X-10 Übertragung 1 Impuls auf 0, 60 und 120 Grad. X-10 Keycodes senden: [...]

23 CM15Pro ™ + ActiveHome Pr o ™ FRANÇAIS CM15PRO™ Interface d’ordinateur pr ogrammable + ActiveHomePro™ Softwar e A VER TISSEMENTS DE SECURITE • Afin d'éviter un court-cir cuit, ce produit ne doit êtr e utilisé qu'à l'intérieur , et unique- ment dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou ?[...]

2. Contrôleurs: Ces composants transmettent les signaux Marmitek X-10 et de fait contrôlent les modules. 3. T ransmetteurs: Emetteurs radio, comme les télécommandes ou les détecteurs. Leurs signaux radio son reçus par des contrôleurs qui les convertissent et les r etransmet- tent en courant porteur sur les câbles électriques de la maison ([...]

Produits pouvant créer une atténuation Moniteur de PC PC possédant une alimentation interne importante Vieilles télévisions Imprimantes/Fax Lampes Fluorescentes Lampes à "économie d'énergie" 3. Quelques (vieux) appareils électriques peuvent perturbés le signal courant porteur en générant du bruit sur le secteur . Le signa[...]

V ous avez également la possibilité de tout manier dans la maison depuis votr e ordinateur ! Avec le logiciel Marmitek AHP vous pouvez créer des horair es pour votre éclairage et vos appareils, fair e des groupes de commandes pour l’utilisation quotidienne et fair e commu- ter les appareils et l’éclairage automatiquement. V ous pouvez mêm[...]

4. Placez la pile 9V alkaline livrée dans l’emplacement pour pile (avec la pile ni la date ni l’heure ne sont ef facés quand l’électricité est coupée). 5. Allumez votre ordinateur . 6. Éteignez votre logiciel anti-virus avant d’installer le logiciel. Certains anti-virus peuvent perturber l’installation. 7. Raccordez une extrémité [...]

Lorsque vous avez entièrement par couru AHP Intro Wizard un profil standar d est chargé et montrera une image d’un module de lampe, un module d’appar eil et deux exemples de macros. V ous pouvez redémarrer l’Intro Wizard en allant vers Help, Run Intro Wizard. Le nom du module de lampe est « My Lamp » et celui du module d’appareil « My[...]

29 CM15Pro ™ + ActiveHome Pr o ™ FRANÇAIS 3. Branchez le module d’appareil dans la prise. Si cette prise sera maniée avec un inter- rupteur , vérifiez que cet interrupteur soit en marche. 4. Si ce n’est pas encore fait, démarrez le logiciel AHP en cliquant deux fois sur l’icône. 5. Cliquez maintenant avec votre souris sur l’interru[...]

FOIRE AUX QUESTIONS Est-ce que mon ordinateur doit toujours êtr e allumé pour pouvoir utiliser les horaires et les macr os réglés ? Non, avec ActiveHomePro vous pouvez mémoriser les horair es et les macros dans CM15Pro et ils fonctionner ont également quand votre or dinateur sera éteint. Est-ce que ActiveHomePro de Marmitek et CM15Pr o fonct[...]

Puis-je agrandir la portée de ma télécommande en utilisant plus de transmet- teurs ? Oui. V ous pouvez placer plus de transmetteurs dans votr e maison si la portée de votre télé- commande ne suffit pas. Aussi bien CM15Pr o que TM13 est pourvu d’un détecteur de col- lision afin d’éviter que les signaux soient perturbés quand les deux tr[...]

Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres or dures ménagèr es. Ce symbole indique que le produit doit être éliminé dans un cir cuit distinct de celui[...]

33 CM15Pro ™ + ActiveHome Pr o ™ ESP AÑOL CM15PRO™ Interfaz de ordenador pr ogrammable + ActiveHomePro™ Software A VISOS DE SEGURIDAD • Para evitar un cortocir cuito, este producto solamente se usa en casa y en habita- ciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una pis[...]

1. Módulos: Los módulos reciben las señales X-10 de Marmitek y conectan o amortiguan la carga conectada. Los siguientes ejemplos son de módulos de lámparas y aparatos. Estos se venden en las versiones: para empotrar , micro, carril DIN y plugin. 2. Controlador es: Los controlador es emiten las señales X-10 de Marmitek y manejan los módulos. [...]

35 CM15Pro ™ + ActiveHome Pr o ™ ESP AÑOL to en su casa cause interferencias. Si nota que las señales no siempr e se transmiten fácilmente, puede localizar el aparato perturbador , desconectándo el equipo en cuestión y enchufándolo de nuevo. Si se da cuenta de que el problema tiene que ver con p.e. la pantalla de su ordenador , puede simp[...]

36 © MARMITEK BREVE MANUAL DE INSTRUCCIONES Introducción Con el software ActiveHomePr o (AHP) de Marmitek y la interfaz de ordenador pr ogram- able (CM15Pro) puede manejarse la iluminación y los aparatos, conectados por los módulos X-10 de Marmitek, en toda la casa. La CM15Pro es un Contr olador con una función de T ransceptor integrada: cuand[...]

37 CM15Pro ™ + ActiveHome Pr o ™ ESP AÑOL HARDWARE SETUP E INST ALACION DEL SOFTWARE Lea todos los pasos de instalación antes de empezar con la instalación del software AHP . ¡Ha de instalar el software AHP de Marmitek antes de conectar la CM15Pro! 1. Quite la CM15Pro, el cable USB, el casquillo de antena, la pila y el CD del embalaje. 2. D[...]

38 © MARMITEK MANEJO El manejo de ActiveHomePro de Marmitek Para que se pueda acostumbrar al software del AHP , le explicamos como manejar cor- rectamente los módulos de lámpara y los módulos de aparatos. Además le mostramos las posibilidades de macros y de esquemas de tiempo. Inicie el software del AHP para poder manejar la CM15Pr o. Váyase [...]

39 CM15Pro ™ + ActiveHome Pr o ™ ESP AÑOL retraso corto entr e el momento en que se hace click sobre el interruptor y el encen- dido de la lámpara. La intensidad de la luz puede también regularse, moviendo el cerrojo al lado del interruptor con el ratón. MODULO DE AP ARA TOS AM12 (se entrega separadamente) ¡El manejo de un aparato también[...]

Guardar modificaciones en la CM15Pr o Cuando cierre el softwar e del AHP , este pregunta automáticamente si quiere guar dar las modificaciones en la CM15Pro. Si quier e guardar las modificaciones entr etanto, váyase al menú “T ools” y seleccione “Download T imers and Macros". Para descargar modifi- caciones a la CM15Pro, ha de acoplar[...]

¿Cómo es posible que algunos módulos se enciendan o apagen espontánea- mente? Posiblemente el sistema X-10 de Marmitek está siendo influido por otro sistema X-10 en la cercanía. Como las señales X-10 de Marmitek se transmiten a través de la r ed de alum- brado, otras señales pueden entrar o salir de la casa. El problema puede r esolverse s[...]

Impedancia de entrada: > 180 Ohm (P-N) a 120 kHz Alcance RF: 30 metros (Fije la CM15Pr o con el cierre incluido a una altura de más o menos 1 metro y tan lejos como posible de fuentes de interferencia como ordenador es, pantallas, etc.). Potencia RF: 10 mW (como máximo) Frecuencia r eceptor RF: 433,92 MHz Frecuencia emisor RF: 433,92 MHz T emp[...]

CM15PRO™ Interfaccia PC Programmabile + ActiveHomePr o™ Software PRECAUZIONI DI SICUREZZA • Per evitare il pericolo di cortocir cuito utilizzare questo pr odotto esclusivamente al coper- to e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo pr odotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc. • Non [...]

3. Sender: componenti senza fili, per esempio telecomandi. I segnali di questi sono ricevuti da un controller con la funzione di T ransceiver (IRRF 7243, TM13 o CM15Pro). I segnali sono inviati sulla rete d’illuminazione dal T ransceiver . INDIRIZZI È possibile impostare fino ad un massimo di 256 indirizzi diversi. A lor o volta essi sono suddiv[...]

45 CM15Pro ™ + ActiveHome Pr o ™ IT ALIANO Le apparecchiatur e che, a tal riguardo, vale la pena contr ollare: Monitor di PC PC provvisti d’alimentazione r elativamente pesante V ecchi televisori Fotocopiatrici Anche un ambiente della casa con estesa illuminazione al neon può causare disturbo. Lampade a scarica con apparecchio elettr onico d[...]

È anche possibile di comandare tutto nella casa con il vostr o computer! Con il software AHP di Marmitek si è in grado di crear e degli orari per le luci e i elettrodomestici, di cr eare gruppi di comandi per l’uso quotidiano e di commutare in modo automatico elet- trodomestici e luci. È perfino possibile salvar e gli orari e le macro nella me[...]

to ottimale montare il CM15Pr o con il dispositivo di fissaggio ad un’altezza di circa 1 metro e il più lontano possibile da fonti di interfer enza RF , come computer , videoterminali, ecc. 4. Mettere la batteria a blocco da 9V alcalina nel portabatteria in abbinamento (la bat- teria assicura che la data e l’ora saranno mantenute quando manca [...]

Avviar e il software AHP per poter comandar e il CM15Pro. Per questa ragione andar e a Avvio/A vviare, T utti i programmi, ActiveHomePro e cliccar e ActiveHomePro. Quando si avvia il software AHP per la prima volta, si avvia l’AHP Intr o Wizard, che vi familiarizzate con il comando del software AHP . Se avete scorso completamente l’AHP Intro Wi[...]

MODULO PER ELETTRODOMESTICI AM12 (è fornito separatamente) Comandare un elettr odomestico è altrettanto facile! Prima dell’installazione del modulo per elettrodomestici, legger e completamente i passi di installazione. 1. Scegliere un dispositivo, come p.e. una radio alimentata dalla r ete elettrica e assicu- rarsi che l’interruttore principa[...]

Salvare le modificazioni nel CM15Pr o Quando si chiude il software AHP , apparisce automaticamente la domanda se volete sal- vare le modificazioni nel CM15Pr o. Se volete salvare in anticipo le modificazioni, andar e al menu T ools e scegliere “Download Timers and Macros". Per caricare le modificazioni nel vostro CM15Pr o dovete collegarlo t[...]

Com’è possibile che alcuni moduli si accendono o si spengono spontanea- mente? È possibile che il sistema X-10 di Marmitek installato sia influenzato da un altro sistema X-10 presente nel vicinato. Visto che i segnali X-10 di Marmitek sono inviati lungo la r ete elettrica, è possibile che i segnali entrino o lascino l’edificio. Questo proble[...]

52 © MARMITEK Impedanza di ingresso: > 180 Ohm (P-N) a 120 kHz Portata RF: 30 metri (per un funzionamento ottimale montare il CM15Pr o con il per elettrodomestici di fissaggio ad un’altezza di circa 1 metr o e il più lontano possibile da fonti di interferenza RF , come computer , videoterminali, ecc.) Potenza RF: 10 mW (al massimo) Frequenza[...]

CM15PRO™ Programmeerbar e Computer Interface + ActiveHomePro™ Softwar e VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • Om kortsluiting te voorkomen, dient dit pr oduct uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in dr oge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken. • Stel de com[...]

2. Controllers: Deze zenden de Marmitek X-10 signalen en besturen de Modules. 3. Zenders: Dit zijn draadloze onderdelen zoals afstandsbedieningen. De signalen hiervan worden ontvangen door een Contr oller met T ransceiver functie (IRRF7243, TM13 of CM15Pro). De signalen wor den door de T ransceiver op het lichtnet gezet. ADRESSERING Er kunnen tot m[...]

Apparatuur die hierbij de moeite waard is om te contr oleren: PC monitoren PC’ s met relatief zware voedingen Oude televisies Kopieerapparaten Gasontladingslampen met elektronisch voorschakelapparaat Ook een ruimte met veel TL verlichting kan voor storing zorgen. 3. Sommige (oude) apparaten kunnen stoorsignalen het lichtnet opsturen, waar door de[...]

/KR21/SS13) zet hij deze om in X-10 (lichtnet)signalen en stuurt deze door naar de module. Deze ontvangt het signaal en voert het commando uit. U heeft ook de mogelijkheid om alles in huis te bedienen met uw Computer! Met de Marmitek AHP software kunt u tijdschema’ s creër en voor uw verlichting en apparaten, groepen van commando’ s maken voor[...]

57 CM15Pro ™ + ActiveHome Pr o ™ NEDERLANDS 3. Steek de stekker van de CM15Pro in een stopcontact in de buurt van uw PC. Bevestig de CM15Pro voor een optimale werking met de bijgelever de beugel op een hoogte van ongeveer 1 meter en zo ver mogelijk verwijderd van RF stoorbr onnen, zoals computers, beeldschermen, enz. 4. Plaats de meegeleverde 9[...]

Start/Starten, Alle programma’ s, ActiveHomePro en klik op ActiveHomePr o. Als u AHP voor de eerste keer opstart, start de AHP Intro Wizard, die u vertr ouwd maakt met de bediening van uw AHP software. Als u de AHP Intro Wizard geheel doorlopen heeft is er een standaar d profiel geladen en zal een afbeelding tonen van een lamp module, een apparaa[...]

59 CM15Pro ™ + ActiveHome Pr o ™ NEDERLANDS APP ARAA T MODULE AM12 (wordt apart gelever d) Een apparaat bedienen is net zo gemakkelijk! Lees eerst de installatie stappen volledig door voordat u de apparaatmodule gaat instal- leren. 1. Kies een apparaat, zoals een door het lichtnet gevoede radio en zorg er voor dat de aan/uit schakelaar van de r[...]

Wijzigingen opslaan in de CM15Pro W anneer u de AHP software afsluit, zal deze automatisch vragen of u de wijzigingen wilt opslaan in de CM15Pro. Als u wijzigingen tussentijds wilt opslaan, ga dan naar het T ools menu en selecteer “Download Timers and Macros". Om wijzigingen te downloaden naar uw CM15Pro moet u deze tijdelijk aan uw computer[...]

verstuurd is het mogelijk dat de signalen het pand inkomen of verlaten. Dit pr obleem kan verholpen worden door het kiezen van een ander e HuisCode (A ..P). Ook kunt u FD10 Fase Koppelfilters in de meterkast plaatsen om in- en uitgaande signalen te blokkeren. Mijn modules reager en niet op mijn controller . Zorg ervoor dat alle gebruikte componente[...]

RF V ermogen: 10 mW (maximaal) RF ontvanger frequentie: 433,92 MHz RF zender frequentie: 433,92 MHz Omgevingstemperatuur: -10°C - +50°C (bedrijf) -20°C - +70°C (opslag) Gewicht: 20 gram Afmetingen (bxhxd in mm): 66,7 x 113,5 x 45,3 Milieu-informatie voor klanten in de Europese Unie De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur d[...]

63 CM15Pro ™ + ActiveHome Pr o ™ DECLARA TION OF CONFORMITY Hereby , Marmitek BV , declares that this CM15PRO is in compliance with the essential requirements and other r elevant provisions of the following Directives: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 Mar ch 1999 on radio equipment and telecommunications te[...]

Visit www .activehomepro.eu for the latest free softwar e updates[...]