Maytag W10112937A инструкция обслуживания

ELECTRIC DRY ER USE & CARE GUIDE SECADOR A ELÉCTRICA MANUAL DE USO Y CU ID ADO SÉC HEUSE ÉLECTRIQUE GUIDE D’UTILISA TION ET D’ENTRETI EN FOR QUESTI ONS ABOUT FEA TURES, OPERA TION/P ERFORMANCE, P A RTS, ACCESSO RIES OR SE RVICE C ALL: 1.8 00.688. 9900 IN CAN ADA, C ALL: 1.80 0.807.67 77 SI TIE NE PREGUNT AS RESPECT O A LAS C ARACT ERÍST[...]

2 TA B L E O F C O N T E N T S DRYER SAFETY ............................ .......................................... 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS ......................................... 4 Tools and Parts ....................................... ............................ 4 Optional Pedestal ................................... .....................[...]

3 DR Y ER SAFETY You can be killed or seriously injured if you don't immediately You can be killed or seriously injured if you don't follow All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed. Your safety and the safe[...]

4 INST ALLA TION INSTRUCTIONS T ools an d P arts Gather the required tools and pa rts before starti ng installa tion. Read a nd follo w the instruction s provide d with an y tools list ed here. P arts sup plied Remo ve parts pa ckage fro m dryer drum. Chec k that a ll parts are in cluded. 4 Leveling legs NO TE: Do not use leve ling legs if in stall[...]

5 Location Requirements Y ou will need ■ A location that allows for proper ex haust installa tion. See “V enting Requiremen ts.” ■ A separa te 30-amp cir cuit. ■ If yo u are using a pow er supply cor d, a groun ded electric al outlet located within 2 ft (61 cm) o f either side o f the dry er . See “Elect rical Require ments.” ■ A st[...]

6 Installa tion spaci ng for cu stom und er count er installat ion Custom undercounter installation - Dryer only *Requir ed spacing Clos et ins tal lati on - Dryer only * Required spa cing ** F or side or botto m venting, 0 " (0 cm) spa cing is allow ed. Recessed or closet installation - Dry er on ped estal * Required spacin g ** F or side or [...]

7 Recomm ended installat ion spacing for recessed o r closet inst allation, wit h stacke d washer an d dry er T he dim ensions sh own a re for the recommend ed spacing . * Required spac ing * Required spac ing ** For venting out the side, 1" (2 .5 cm) spacing is allowed. Mobile ho me - Addit ional insta llation requiremen ts T his dry er is su[...]

8 If y our outlet looks like this: 4-wire receptacle (14-30R) T h en c hoose a 4-wire pow er supply cor d with ring or spade term inals and UL liste d strain relief. T he 4-wire po wer supply c ord, at least 4 ft (1.22 m) long, must hav e four 10-ga uge copper w ires and m atch a 4 -wire recept acle of N EMA T y pe 1 4-30R. T he ground wire (ground[...]

9 Electrical Requir ements - Canada Only It is your respon sibility ■ T o contac t a qualified electric al installer . ■ T o be sure th at the el ectrical co nnection is adequate a nd in co nformance w ith the Canadian Electrical Code, C22.1 -latest edition and all lo cal codes. A c opy of t he abo ve codes stan dard ma y be o btained f rom: Ca[...]

10 Electrical Connection - U .S.A. Onl y 1. Disconne ct powe r . 2. Remove th e hold- down screw an d termi nal blo ck cover . 3. Install str ain relief. Style 1: P ow er suppl y cor d stra in relief ■ Remove the sc rews from a ³⁄₄ " (1.9 cm) UL listed st rain relief (UL marking o n strain relief). Pu t the tab s of the tw o clamp se ct[...]

11 ■ Put po wer supply c ord through the strain relief. Be sure that the wire insula tion on the powe r supply cord is i nside the str ain relief. T he stra in relief should ha ve a tight fit with the dryer cabinet an d be in a horizontal po sition. Do n ot further t ighten str ain relief scre ws at this point. Style 2: Direct wir e str ain re li[...]

12 4-wire conn ection: Po wer supply cord IMPOR T AN T : A 4-wire c onnection is re quired for mo bile homes and where l ocal codes d o not perm it the use o f 3-wire con nections. 1. Remove cen ter silver-colored termin al block scr ew . 2. Remo ve neutr al groun d wire from e xternal gro und condu ctor screw . Connec t neutral ground w ire and t [...]

13 Strip 5 " (12.7 cm) of outer co vering f rom end o f cable, leav ing bare ground wire at 5" (12.7 cm). Cut 1 ¹⁄₂ " (3.8 cm) from 3 remai ning wires. S trip insulation b ack 1" ( 2.5 cm). Sha pe ends of wires i nto a hook shape. When conne ctin g to th e ter minal block, place the ho oked e nd of th e wi re unde r the s c[...]

14 3-wire conn ection: Po wer supply cord Use w here l ocal cod es permit conn ecting cab inet-gr ound cond uctor to ne utra l wire. 1. Loosen o r remov e center silv er -colored termi nal bloc k screw . 2. Connect neutral w ire (whit e or cent er wire) of po wer supply co rd to the c enter , silv er - colored terminal screw o f the termina l bloc [...]

15 2. Place t he hooke d end of the neutr al wire (white or cen ter wire) of direct wire cabl e under the cent er screw of te rminal blo ck ( hook facing right). Sq ueeze hoo ked end tog ether . Ti g h t e n s c r e w. 3. Place the hooked ends of the othe r direct wire cabl e wires und er the outer termina l bloc k screws (hoo ks facing rig ht). Sq[...]

16 V enting Requirements W AR NING: T o reduce the risk of f ire, this dry er MU ST BE EXHA USTED OU TDOORS. IMPOR T AN T : Observ e all go verning codes a nd ordinance s. T he dryer exha ust must not be conn ected into a ny gas v ent, c himney , wall, ceiling or a concea led space o f a buildin g. If usin g an existi ng ven t system ■ Clean lin [...]

17 Exhaus t Recomm ended hood styles a re sho wn here. T he an gled ho od style (shown he re) is acceptab le. ■ An exha ust hood s hould cap the ven t to kee p rodents and insec ts from en tering the home. ■ Exhaust hood must be at l east 12" (3 0.5 cm) fro m the g round or an y object that ma y be in the path of the exha ust (such a s flo[...]

18 T h is dry er can be c onv erted to exhau st out the ri ght side, left sid e, or throu gh the bottom. Contact y our loca l dealer to h a ve the dry er con vert ed. Alte rnate i nstalla tion s for clos e clea rances V enting systems com e in man y va rieties. Selec t the typ e best for y our installati on. T wo close - clear ance install ations a[...]

19 V en t system chart NO TE: Side and bo ttom exhaust insta llations ha ve a 90º tu rn inside the d ryer . T o determine maximu m exhau st length, add one 90º turn to the char t. Install V ent System 1. Install ex haust hood. Use caulking compound to seal exterior wal l opening aro und exhaus t hood. 2. Connect v ent to ex haust hood. V ent must[...]

20 Rev erse Door Swing Y ou can c hange your door swing from a right-sid e opening t o a left-side opening, if desired . 1. Place a towel o r soft cloth o n top of th e dryer o r work spa ce to protec t the surface. Remo ve the door a ssembl y 1. Remo ve the 4 screws t hat hold the door hinge on the front panel of t he drye r . 2. La y the door ass[...]

21 2. Remov e the 4 s crews th at attac h to the i nner door h inge an d move the hing e to the other side. Reinstall t he 4 screws. 3. Reinstall p lug strips on oppo site side of the inn er door . 4. Chec k for fingerpri nts on the gla ss. Clean glass if n ecessary . 5. Place the i nner door a ssembly inside the outer doo r assembly . T o fit corr[...]

22 Compl ete Inst allation 1. Chec k that all parts are now installed . If there is an extr a part, go bac k through the steps to see whic h step was skipped. 2. Chec k that y ou ha ve all o f you r tools. 3. Chec k the dry er’ s final locati on. Be sure the vent is not crushe d or kinke d. 4. Check th at the dr yer is le vel. See “ Level Dryer[...]

23 DR Y ER USE Starting Y our Dry er WA R N I N G : T o reduce the risk of fire, elec tric shock , or injury to p ersons, read the IMPOR T ANT SAFETY INSTRUCTIO NS before oper ating t his appliance . F ollo w these basic ste ps to start y our drye r . Please refer to specific se ctions of this m anual for more det ailed informa tion. This informati[...]

24 4. Selec t a Sensor Dry or T im ed Dry Cycl e. T he prese t settin gs for Se nsor Dry or T imed Dry Cycles w ill illuminate . T he esti mated (Sen sor Dry c ycle) or actual (T imed Dry) c ycl e time (in minut es) will show in the displa y . NO TE: A default time is displa yed w hen an automatic cycle is selected. Duri ng the first few minute s o[...]

25 Dr ying and Cycle T ips Selec t the c orrect cycle and dryn ess level or temperat ure for your load. I f a Sensor Dry Cycl e is running, the displa y sho ws the estima ted cy cle time , whic h is determ ined by your dry er auto matic ally sensi ng the d ryness level of your load . If a T imed Dry C ycle is r unning , the displa y sho ws the exac[...]

26 Cycles Select the drying c ycle that matc hes the type of load you a re drying. S ee the Sen sor Dry Cycles Pre set Settin gs ch art or the T imed Dry Cycles Preset S ettings c hart. Senso r Dr y Cycles Sens or Dry C ycle s allow you t o match th e cycle to the l oad you ar e dryi ng. Se e the followi ng Sens or Dry Cycl es Pre set Set tings cha[...]

27 Additional F eatures Te m p e r a t u r e T emper ature settings a re used with the T imed Dry Cycles. P ress TEMPER A TURE until the desired te mpera ture setting illu minates. T emper at ur e settings cannot be used with the Sensor Dry Cy cles. Air F luff Use the Air Fl uff temper ature setting for items that requ ire drying with out heat suc [...]

28 Chang ing Opti ons and Mo difier s after pres sing Star t Y ou can c hange an Optio n or Modifier a nytim e before th e selected fe ature begin s. 1. Press P AUSE/C ANCE L once. 2. Select the new fe ature. 3. Press an d hold ST ART t o continue th e c ycle. NO TE : If y ou happen to press P ause/Canc el twice, th e progr am clears and y our dry [...]

29 DR YER CAR E Cleaning the Dr y er Location Kee p dryer area clear and free from ite ms that w ould obst ruct the flo w of combu stion and venti lation air . Cleaning the Lint Screen Ever y load cleani ng T he lint screen is loc ated in the door open ing of the dry er . A screen bloc ked by lint c an increase dry ing time. To c l e a n 1. Pull th[...]

30 V acation and Mo ving Care V aca tion ca re Oper ate you r drye r only w hen you are at ho me. If y ou will be o n va cation or no t using yo ur drye r for an exte nded period of time, y ou sho uld: 1. Unplug dryer or d isconnec t powe r . 2. Clean l int scr een. See “C leaning t he Lint Screen. ” Moving ca re F or po w er suppl y cor d-con [...]

31 ■ Are the four le gs instal led, an d is the dryer level front t o back and si de to side ? T he dry er ma y vibrate if not prope rly installe d. See the I nstallation Instru ctions. ■ Is the clothi ng knotte d or balled up? When ball ed up, the load will bo unce, causin g the dry er to vib rate. Sep arate the load items and restart the dry [...]

32 Lint on load ■ Is the li nt scree n clogged? Clean lin t screen. Chec k for air movem ent. Stain s on load or drum ■ W as dr yer fabric sof tener pr operl y used ? Add dry er fabric s oftener sh eets at the beginning of the c ycle. F abric softener she ets added to a part ially dr ied load ca n stain y our garme nts. Drum stains a re caused [...]

33 MA YT A G CORPOR A TION MAJOR APPLIANCE W ARRANTY ONE YEAR LIMI TED WARRANTY For one year from t he date of purchase, when this major applianc e is operat ed and maintain ed according to instruc tions attac hed to or furnished w ith the product , Maytag Corpora tion or Maytag Limit ed (hereafter “Maytag”) wi ll pay for Factory Sp eci fied Pa[...]

34 Notes[...]

35 SEGURID AD DE LA SEC ADORA Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si[...]

36 INSTRUCCIONES DE INST ALA CIÓN Herr am ientas y piezas Reúna l as herramientas y p iezas nec esarias an tes de comen zar la instal ación. Le a y siga las instruccio nes de segurid ad provista s con cualqu iera de la s herramie ntas enlista das aquí. Piezas sumin istradas Retire el paquete de pie zas del tambor de la secad ora. V erifique que[...]

37 Pieza s para adquirir V erifique los códi gos locales; v erifique e l suministro e léctrico ex istente y l a ventilació n. V ea “Requisito s eléctricos” y “ Requisitos de ventilac ión” antes de c omprar la s piezas. ■ P ara instal aciones de es pacio limita do entre 2 8,65" (72,77 c m) y 34,15" (8 6,74 cm), v ea la secci[...]

38 V erifique los requisitos de los c ódigos. Algun os códigos limitan, o no permiten, la instala ción de la se cadora en ga rajes, clóse ts, cas as rodant es o en d ormitor ios. Pónga se en c ontacto con el inspec tor de co nstrucciones de su localidad . Espacio s par a la Inst alación La ubic ación debe ser lo sufici entemen te grand e par[...]

39 Espacio mínimo p ar a la ins talación en un arma rio ■ P ara la instala ción en un armario con puerta, se requieren las abertur as de ventila ción míni mas en la par te supe rior d el arma rio. * Espacio necesari o ** P ara la v entilació n lateral o por la parte inferior , se perm ite 0" (0 cm) de espacio. Reco mendacione s de espa[...]

40 ■ Si los códigos lo permiten y se empl ea un al ambre de c onexión a tie rra sep arado, es recome ndable q ue un elect ricista cal ificado de termine si la tra y ectoria de c onexión a tier ra es adec uada. Conexi ón eléctr ica P ara instalar su secadora a decuadam ente, us ted debe deter minar el ti po de cone xión elé ctrica que v a a[...]

41 Conexión eléctrica - Sólo en EE. UU . 1. Descon ecte el suminis tro de ener gía. 2. Quite el tornillo de sujeción y la tapa del bl oque de term inal. 3. Instale el protec tor de cable s. Est ilo 1: P rotecto r de ca bles de l cabl e de sumi nistro el éctr ico ■ Quite los t ornillos de un protec tor de cable s de ¾" (1 ,9 cm) que es[...]

42 ■ Haga pa sar el cabl e de sum inistr o eléctri co a través del prot ector d e cables . Asegúres e de que e l aislam iento de al ambre de l cable de suministro eléctric o esté dentro de l protect or de cables. El protec tor de cable s deberá enc ajar bien co n la carc asa de la secad ora y es tar en posició n horizont al. No ajuste má [...]

43 Conexión de 4 hilos: C able de sum inistro eléctrico IMPOR T ANTE: Se ne cesita una co nexión de alambre de 4 hilos par a las casa s rodant es y para los casos en que los códigos lo cales no p ermitan el us o de conexion es de 3 hilos. 1. Saque e l tornillo c entral de color pla teado de l bloque d e terminal. 2. Saque e l hilo neutro de pue[...]

44 P e le 5 " (12,7 cm ) de la cub ierta exterio r desde el ex tremo del c able, deja ndo el hilo de tierr a desnudo a 5" (12,7 cm ). Corte 1½" (3,8 cm) de los 3 hilo s restantes. P ele el aislamiento 1" (2,5 cm) hacia atrás. Doble los ex tremos de los h ilos para formar un ga ncho. Al conect ar el hilo al bloque d e terminal,[...]

45 Conexión de 3 hilos : Cable d e suminis tr o elé ctrico Use c uando los c ódigos l ocales per mitan la con exión del condu ctor de tie rrade la car casa al hilo neutr o. 1. Afloje o saq ue el torn illo centra l de color pl ateado del bloque de te rminal. 2. Conecte el hilo neutro (hilo bla nco o cent ral) de l cable de suministro eléc trico[...]

46 2. Coloque e l extrem o en forma d e ganc ho del hilo n eutro (bla nco o centr al) del ca ble de conexi ón directa de bajo del torn illo cent ral del blo que de termi nal (con el ganc ho mirand o haci a la dere cha). Ap riete y junte el extre mo enga nchado . Apriet e el to rnill o. 3. Coloqu e los extremo s enganc hado s de los otros hilos del[...]

47 Requisit os de ventil ación AD VERTENCIA: P ara redu cir el riesgo d e incendio, esta secador a DEBE VENT ILARSE HA CIA EL EXTERIOR. IMPOR T ANTE: Observe to das las no rmas y o rdenan zas vige ntes . El ducto de escap e de la seca dora n o debe cone ctarse en ningún d ucto de es cape de g as, chim enea, pare d, techo o el espa cio ocult o de [...]

48 ■ No debe c onectarse ni ase gurarse el ducto de esc ape con tornillo s ni con ningú n otro dispositi vo d e sujeción que se extiend a hacia el interior de dicho d ucto. No util ice cinta adhes iv a para conduct os. V ent ilaci ón Los estilos re comendad os de capotas de ventilac ión se ilustr an aquí. El estilo d e capot a de ventila ci?[...]

49 Esta seca dora pued e conv ertirse para v entilarse al exterior po r el lado d erecho, el lado izquierdo o a tra vés de la parte in ferior . Póngase en co ntacto con su distribuidor l ocal para hacer c onv ertir su s ecador a. Instal aciones altern as par a espaci os li mitados Los sistemas de ve ntilación vie nen en una amplia gama. Selec ci[...]

50 Cuadro del s istema de ventilación NO T A: Las instala ciones de ventil ación latera les e in feriores tienen una vuelta de 90º dentro de la seca dora. P ara de terminar la longitud máxima d e ventilac ión, agreg ue una vuelta de 90 º al cu adro . Instalación del sistema de ventilación 1. Instale la capot a de v entilación . Emplee una [...]

51 Conexión d el ducto d e escape 1. Usan do una ab razadera de 4" (10,2 cm ), conec te el du cto de escap e a la sali da de air e de la sec adora. S i se co necta a un duc to de esca pe exis tente, asegúr ese de que el mismo e sté limpio. E l ducto de esc ape de la secador a debe encaj ar sobre la salida de aire de la secador a y dentro de[...]

52 5. Rote la p uerta ex terior en 180° . Inviert a la bi sagra 1. Use un p equeño d estornillado r de hoja plana par a quitar las 2 cintas del tapón de la puert a interior . Deslice la cabeza de l destornill ador debajo los ta pones, sie ndo cuidados o de no r a yar la superficie int erior de la secad ora. Leván tela. 2. Quite los 4 tornillos [...]

53 Invierta el top e 1. Use un pequ eño destorn illador de hoja pl ana par a quitar la cinta del tapón de la a bertura de la pue rta de la secad ora. Desli ce la cabe za del destor nillador deba jo de los ta pones, siendo cuidadoso de no r ay ar la superfic ie de la se cadora. Levánte la. 2. Saque e l tope. 3. Inserte el tope en el la do opuesto[...]

54 USO DE LA SEC ADO RA Puesta en mar cha de la secador a AD VERTENCIA: A fin d e reducir el riesgo d e incendio, de choq ue eléc trico o de da ños personale s, lea las INS TRUCCIONES IM PORT ANTES DE SE GURID AD antes d e operar e l aparat o. Siga estos pasos básicos para poner su secadora en marc ha. P or fav or consulte las secciones específ[...]

55 2. Coloque la ropa en la secador a y cier re la puer ta. 3. Presione e l botón de Encendido (POWE R). 4. Selecc ione un ci clo de se cado por se nsor o se cado progr amado (Sensor D ry o T imed Dry ). Lo s ajus tes pre fija dos p ara los ciclo s de se cado por sen sor o s ecado progra mado s se iluminarán. E l tiempo estimado (ci clo de secad [...]

56 Sugerencias de ciclos y secado Selecc ione el ci clo y el ni vel de se cado o la te mper atura c orrectos para su carga. Si está en marc ha un ciclo de s ecado por s ensor (Se nsor Dry) l a pantall a muestr a el ti empo esti mado del ciclo, q ue la sec adora d etermina a l detectar a utomátic amente el niv el de seque dad de la carga. Si está[...]

57 Ciclos Selecc ione el c iclo de se cado de acuerdo con el tip o de carga que v a a se car . V ea el cuad ro de Ajustes pre fijados de ci clos de sec ado po r sensor o e l cuadro d e Ajustes prefijados d e ciclos de secado pr ogra mado. Ciclos de seca do por sens or (Senso r Dry) Los ci clos de secado por sensor ( Sensor Dry) le perm iten reg ula[...]

58 Car acterísticas adicionales T emper atur a Los ajus tes de tem peratura se usa n con los ci clos manu ales. Presi one T em peratura (TEMP ERA TURE ) has ta que el ajus te de seado de temp eratur a se ilum ine. Los aj uste s de temper atur a no se pue den usar c on los cic los de se cado por se nsor (Senso r Dry Cyc les). Esponj ar (Air Flu ff)[...]

59 Cambio de ciclos, opciones y modificadores Usted puede cambia r los ciclos de secado por sens or y progra mados, opc iones y modifica dores en cua lquier mome nto antes d e presionar Ini cio (Start). ■ Al sel eccio nar un a combi nació n no disp onib le se esc uchan tre s tonos audibl es cort os. No se aceptará la última sel ección. Cambio[...]

60 CUIDADO DE LA SECADOR A Limpieza del lugar donde está la secador a Manteng a el áre a donde es tá la se cadora d espejada y libre d e artículos que pudi eran o bstruir el flujo d e aire par a la combu stión y la v entilaci ón. Limpieza del filtr o de pelusa Limpie za de cada car ga El filtro d e pelusa es tá localiza do en la ab ertura d [...]

61 Limpieza del interior de la secador a P ar a limpiar el tambor de la secador a 1. Haga una pasta con un d etergen te de lavandería en polvo y agua tibi a. 2. Aplique la pasta a un pa ño sua ve. O Aplique al área manc hada un producto de limpieza d oméstico l íquido, no inflamable y frótelo co n un paño sua ve has ta quitar tod o el exceso[...]

62 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe p rimero las soluci ones aquí s ugeridas y posibleme nte se evite el costo de una visita de servicio técnico… Funcionamiento de la secador a La secadora no fun ciona ■ ¿Ha y un fusible de la casa fun dido o se d isparó el cortac ircuito s? Es posib le que la s ecadora tenga 2 fusibles o c ortacirc uitos. Ase[...]

63 ■ ¿T iene el duc to de esc ape el lar go corre cto? Controle e l ducto de escape par a v erificar qu e no sea demasiad o largo o no dé demasiad as vueltas. U na ventil ación larga aumenta rá el tie mpo de seca do. V ea “Planifica ción del sistem a de ve ntilación”. ■ ¿Es el di ámetr o del duc to de esca pe del tama ño corr ecto?[...]

64 A YUDA O SER VICIO T ÉCNICO Antes de so licitar a yuda o servicio técnic o, por fa vo r consulte la se cción “Soluc ión de problem as”. Esto le po dría ahorr ar el costo de una visita de servicio técn ico. Si con sidera qu e aún nec esita a yud a, siga las instrucci ones que aparecen a continua ción. Cuando ll ame, ten ga a mano la f[...]

65 GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS PRINCIP ALES DE MA YTAG CORPORA TION GARA NTÍA LI MIT AD A DE UN AÑO Durante un añ o a partir de la fech a de compra, si empre y cuando se dé a este electrodoméstico prin cipal un uso y man tenimiento de conformidad co n las instrucciones adj untas o provistas con el producto, Maytag Corporatio n o Maytag[...]

66 Notas[...]

67 SÉCURITÉ DE LA SÉCHEUSE Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions. Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions. Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et[...]

68 INSTRUCTIONS D’INST ALLA TION Outillage et pièces Rassembler le s outils et pièc es nécessaires a v ant de co mmencer l’ installation. Lire et suiv re les instruct ions de sécurité fo urnies a vec les o utils indiqués ic i. Pièc es fourn ies Retirer le sachet de pièce s du tamb our de la sé cheuse. Vérifier qu e toutes les pièces [...]

69 Pièces nécess air es Consulter le s codes loc aux, vérifier l’a limentat ion électriqu e et le cir cuit d’év acuation existants, et c onsulter les sec tions “Spéc ifications éle ctriques” et “Exig ences concer nant l’év acuation” a vant d’ac heter le s pièces nécessa ires. ■ P our les installati ons à dég agement é[...]

70 Ne pas faire fo nctionner la sécheuse à des tempé ratures inférieures à 4 5ºF (7ºC). À des tempér atures in férieures, la séc heuse risq ue de ne pas s'a rrêter à la fin d'un progr amme automa tique. Les dur ées de s échage ri squent alors d'augmente r . La séc heuse ne doit pas être insta llée ou rem isée dan s[...]

71 Installa tion dans un encastr ement ou pla card - sécheus e sur piéde stal * Espaceme nt requ is ** En cas d’év acuat ion par le côté ou p ar le fond, un espacemen t de 0" (0 cm) est permi s. Espacem ent mini mum pou r l'inst allatio n du plac ard ■ Les dime nsions ind iquées sont pour l'espa cement rec ommandé. ■ P o[...]

72 Spécifications électri ques - P o ur l e Canada seulement C’est à l ’utilisateur qu’incombe la responsabilit é de ■ Communi quer a vec un é lectricie n qualifié. ■ S'assu rer que le s connex ions éle ctriqu es sont adé quate s et conf ormes au C ode canad ien de l'électr icité, C22.1 - dernière é dition et à to u[...]

73 Exigences concernant l'év acuation A V ERTISSEMENT : P our réduire le r isque d'incen die, cette séc heuse d oit ÉV ACUER L'AI R À L'EXT ÉRIEU R. IMPOR T ANT : Observ er les disposi tions de tous les codes et règl ements en vigueur . Le cond uit d'év acuation d e la séc heuse ne d oit pas être c onnecté à une[...]

74 ■ Le con duit d'év acuation ne d oit pas êtr e connecté ou fixé av ec des vis ou a vec tout autre dispositi f de serrag e qui se prolon ge à l'intérie ur du condui t. Ne pas utili ser de ruban adhésif p our condu it. Évacuati on Les styles de clapets recomm andés sont illustrés ci-dessous. Le clap et incl iné de type bo î[...]

75 Cette séc heuse pe ut être con vertie pour a voir un systè me d’év acuation p ar le côté droit, p ar le côté ga uche ou par le bas. Con tacter v otre mar chan d local pour f aire conv ertir la séc heuse . Autres installati ons où le dé gagement est réduit Il existe d e nombreux typ es de systèmes d’é vacu ation. Choisir le type[...]

76 T ableau des syst èmes d'é v acuatio n REMARQ UE : Les ins tallations d’éva cuation du c onduit pa r le côté ou p ar le bas c omportent un c hangement de directio n à 90º à l’i ntérieur de la séch euse. P our établir la longueur maximale du cond uit, ajouter un chang ement de di rection à 90º au tabl eau. Installation du sy[...]

77 Raccor dement du co nduit d’é v acuation 1. À l’aide d’un e bride de se rrage de 4" (10,2 cm), relier le condui t d’év acuation à l a bouche d’év acuation de la séc heuse. Si on util ise un système d’év acuation ex istant, s’assurer qu’il est propre. Le cond uit d’év acuatio n de la séc heuse d oit être fixé su[...]

78 5. F air e pivoter la part ie ex terne de 180 °. Inve rsion de la charniè re 1. Utiliser un petit tournevis à lame plate pour en lever 2 tringles d es p itons d'obturatio n des trous de la partie intern e de la porte . F aire g lisser la tête du t ournevis sous les t ringles, en veill ant à ne pas éra fler la surface de la porte inter[...]

79 Inver sion de la gâch e 1. Utiliser un petit tournevis à lame plate pour en lever la tringle des pitons d 'obtur ation des trous dans l'o uvertu re de la porte de la séc heu se. F aire glisser la têt e du tournev is sous les tringles , en veill ant à ne pa s érafle r la surface de la séch euse. Soul ever . 2. Ôter la g âch e. [...]

80 UTILISA TI ON DE LA SÉCHEUSE Mise en marc h e de la sécheuse A VERT ISSEM ENT : P our réduire le risque d'in cendie, de choc él ectrique ou d e blessures corporel les, lire l es IMPOR T ANTES INSTRUCTI ONS DE SÉCURITÉ a v ant de faire fonct ionner cet appareil. Suiv re ces étapes d e base pour mett re la sé cheuse en marc he . Se r?[...]

81 4. Sélectio nner un pro gramme de sécha ge par déte ction ou m inuté. Les préréglage s pour les progra mmes de séc hage par déte ction et m inutés s'illumin ent. La durée estimée (progr amme de séc hage p ar détection) ou réelle (p rogramme minuté) du progr amme appar aîtra (en m inutes) sur l' affic heur . REMARQ UE : [...]

82 Conseils pour le séchage et les pr ogr ammes Choisir le p rogram me, le degr é de séc hage et la températ ure correc ts pour la c harge. Si un prog ramme de sé chage pa r détect ion es t en cou rs, l'a fficheu r indi que la durée es timée du progra mme, laque lle est déter minée pa r la détecti on automatiq ue par la séc heuse d[...]

83 Pr ogr ammes Sélectio nner le p rogramme de séch age qui correspond au type de cha rge à séc her . V oir le tableau Préréglage s des progr ammes d e sécha ge par déte ction ou le ta bleau Préré glages des prog ramme s minut és. Pr ogr ammes de séc hage p ar détect ion Les progr ammes de sécha ge par détect ion permette nt d'a[...]

84 Car actéristiques supplémentaires T emper ature (tem pér ature ) Les réglag es de tempér ature sont u tilisés a vec l es program mes manuels. Appuyer su r TEMPE RA TURE j usqu'à ce qu e le régl age de tem pérature d ésiré s'all ume. Les r églages d e tempé rature ne pe uvent pas êt re utilis és avec les programme s de s?[...]

85 Chang ement des modifi cateurs et opti ons aprè s avoir appuyé sur Start Il est possi ble de c hanger un m odificateur ou une op tion à tout moment a vant que le modifica teur ou l'o ption c hoisi(e) ne c ommence. 1. Appuy er une fois s ur P AUSE/C ANCEL (pause/ annulation). 2. Choisir le no uveau m odificateur e t/ou la nouv elle optio [...]

86 ENTRETIEN DE LA SÉCHEUSE Netto y age de l'emplacement de la sécheuse Éviter de lai sser des élé ments qui po urraient ob struer le débit de combu stion et empêc her une bonne v entilation autour de la séch euse. Netto y age du filtre à charpie Nett o yage à chaque ch arge Le filtre à charp ie se trouv e dans la porte de l a séch[...]

87 Netto y age de l’intérieur de la sécheuse Nettoy age du tambour de la sécheuse 1. Préparer u ne pâte a vec un déterge nt à lessi ve en poudre et de l’eau trè s chau de. 2. Appliquer l a pâte sur un linge doux . OU V erser un netto yant liqu ide domestique ininflammab le sur la surface tac hée et frotter a v ec un linge doux jusqu?[...]

88 DÉPANNAGE Essay er d' abord les solut ions sugg érées ici, c e qui vous évite r a peut-ê tre le coût d'une vi site de service... F onctionnemen t de la séc heuse La sécheus e ne fon ctionne pa s ■ Un fusibl e est-il grillé ou un disjoncteu r s'est-il déclenc hé? Il peut y a voir 2 fusi bles ou disjon cteurs pou r la s[...]

89 ■ Le cond uit d'év acuation a-t-il la longueu r appro priée? Vérifier que le cond uit d'év acuation n 'est pas trop long o u ne compor te pas trop de changeme nts de di rectio n. Un con duit lo ng augm entera les du rées de séchage. V oir “Planifica tion du systè me d’év acuation ”. ■ Le diamètr e du condu it d&[...]

90 ASSISTANCE OU SER VICE A vant de faire un app el pour assistanc e ou service , consulter la section “Dépann age”. Ce guide p eut vous f aire économ iser le coût d ’une visite de service. Si v ous a vez en core besoin d’aide, sui vre les instructions ci-dessous. Lors d’un a ppel, ve uillez conn aître la d ate d’ac hat, le n uméro[...]

91 GARANTIE D ES GROS APP AREILS M ÉN A GERS MA YTAG CORP ORA TI ON GAR ANTIE LIM ITÉE DE UN AN Pendant un an à compter de la date d' achat, lorsque ce gros appareil mén ager est utilisé et ent r etenu c onformément aux instruct ions jointes à ou fournies avec le produit, Ma ytag Corporation ou Maytag Limi ted (ci-a près désignées ?[...]

W10112937 A © 2007 All rights reserved. T odos los derechos reservados. T ous droits réservés. MAYTAG an d the “M” Symbol are registered trad emarks of Maytag Lim ited in Canad a. MAYTAG y el símbolo “M” son marcas registrada s de Maytag Lim ited en Canadá. MAYTAG et le symbole “M” sont des marques dép osées de Maytag Lim ited au[...]