Melissa 643-041 инструкция обслуживания

SE Popcornmaskin ..............................................................................2 DK Popcorn maskine ..........................................................................5 NO Popkornmaskin ..............................................................................8 FI Popcorn-kone .............................................[...]

INTRODUKTION Läs den här bruksanvisningen innan du använder din nya popcornmaskin första gången, för att få ut så mycket som möjligt av den. Lägg särskilt märke till säkerhetsföreskrifterna. Vi r ekommenderar även att du sparar dessa anvisningar på en säker plats om du behöver läsa dem igen vid ett senare tillfälle. VIKTIGA SÄK[...]

HUVUDKOMPONENTFÖRTECKNING 1. Handtag 2. Skål 3. Omrörare 4. Fästskruv 5. Underskål 6. Start/stopp-knapp 7. Överdel 8. Lock FÖRBEREDELSE FÖR ANVÄNDNING Vi kontrollerar varje apparat innan den lämnar fabriken, men för säkerhets skull bör du kontrollera så att det inte finns några skador när du har packat upp den och innan du använder[...]

Färdiga popcorn Olja Majskärnor 1,5 liter 1 tsk 0,5 dl (ca 37 g) 3 liter 2 tsk 1 dl (ca 75 g) 4,5 liter 3 tsk 1,5 dl (ca 112 g) Poppa inte mer än 1,5 dl majskärnor åt gången i popcornmaskinen. Va r ning! Du kan använda andra typer av fett i stället för olja, t.ex. ister eller mar garin som ibland säljs i paket tillsammans med majskärnor [...]

INTRODUKTION For at du kan få mest mulig glæde af din nye popcornmaskine, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager popcornmaskinen i brug. Vær særligt opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske popcornmaskinens funktioner [...]

OVERSIGT OVER POPCORNMASKINENS DELE 1. Håndtag 2. Skål 3. Omrører 4. Fastspændingsskrue 5. Underdel 6. Tænd/sluk-knap 7. Dæksel 8. Låg KLARGØRING AF POPCORNMASKINEN Hver enkelt popcornmaskine er kontrolleret på fabrikken, men for en sikkerheds skyld bør du efter udpakning sikre dig, at popcornmaskinen ikke er blevet beskadiget under trans[...]

- T ag fat om håndtagene på skålen, og vend bunden i vejret på den, så den står på låget. V end skålen væk fra dig selv , når du vender den! - Løft skålen af låget. Låget kan indeholde varm damp. Vær derfor forsigtig, når du løfter skålen. Færdige popcorn Olie Majskerner 1,5 liter 1 spsk. 0,5 dl (ca. 37 g) 3 liter 2 spsk. 1 dl ([...]

INNLEDNING For å mest mulig glede av popkornmaskinen ber vi deg lese denne bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsreglene. V i anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den senere. VIKTIGE SIKKERHETSREGLER • Apparatet er kun beregnet til å poppe popkorn med. •[...]

OVERSIKT OVER DELENE 1. Håndtak 2. Bolle 3. Rører edskap 4. Festeskrue 5. Underbolle 6. Av/på-bryter 7. Deksel 8. Lokk FORBEREDELSE FØR BRUK Alle apparater kontroller es før de forlater fabrikken, men av sikkerhetsmessige grunner bør du kontroller e at apparatet er intakt etter at du har pakket det ut, og før du tar det i bruk. Hvis apparate[...]

Ferdig poppet popkorn Olje Maiskorn 1,5 liter 1 ss 0,5 dl (ca. 37 g) 3 liter 2 ss 1 dl (ca. 75 g) 4,5 liter 3 ss 1 ,5 dl (ca. 112 g) Ikke popp mer enn 1,5 dl maiskorn i popkornmaskinen om gangen. Forsiktig! Du kan også bruke andre typer fett enn olje, for eksempel smult eller mar garin, som du av og til får kjøpt i pakninger sammen med maiskorn.[...]

JOHDANTO T utustu tähän oppaaseen ennen uuden popcorn-koneesi ensimmäistä käyttökertaa, jotta saisit siitä parhaan hyödyn. Lue erityisen huolellisesti turvaohjeet. Suosittelemme myös, että säilytät nämä ohjeet, jotta voit tarvittaessa myöhemmin palata niihin. TÄRKEÄT TURV AOHJEET • Käytä laitetta vain popcornin tekoon. • Lait[...]

OSALUETTELO 1. Kahva 2. Kulho 3. Sekoitin 4. Kiinnitysruuvi 5. Aluskulho 6. Käynnistys-/sammutuspainike (Start/Stop) 7. Kansi 8. Yläosa LAITTEEN V ALMISTELU KÄYTTÖÄ VA R TEN Jokainen laite tarkistetaan ennen sen lähtöä tehtaalta. T urvallisuussyistä suosittelemme kuitenkin tarkistamaan, ettei laite ole vahingoittunut, purettuasi sen pakkau[...]

- Pidä kiinni kulhon kahvoista ja käännä se ylösalaisin, niin että se seisoo yläosansa varassa. Käännä kulho poispäin itsestäsi kääntäessäsi sitä ympäri! - Nosta kulho pois yläosan päältä. Yläosa voi sisältää kuumaa höyryä. Ole siis varovainen kulhoa nostaessasi. V almiita popcorneja Öljyä Maissinjyviä 1,5 litraa 1 rk[...]

INTRODUCTION To get the maximum pleasure fr om your new popcorn maker , please read this user guide before using it for the first time. T ake particular note of the safety precautions. W e also recommend that you save these instructions in a safe place in case you need to refer to them at a later date. IMPORT ANT SAFETY PRECAUTIONS • For use only[...]

LIST OF MAIN COMPONENTS 1. Handle 2. Bowl 3. Stirrer 4. Securing screw 5. Under -bowl 6. Start/stop button 7. T op 8. Lid PREP ARA TION FOR USE We check every device before it leaves the factory , but for safety’ s sake you should check for damage when you have unpacked it and before using it for the first time. If it appears that the device has [...]

Ready-made popcorn Oil Maize kernels 1.5 litres 1 tbsp. 0,5 dl (ca. 37 g) 3 litres 2 tbsp. 1 dl (ca. 75 g) 4.5 litres 3 tbsp. 1,5 dl (ca. 112 g) Do not prepar e more 1,5 dl maize kernels in the popcorn maker at a time. Caution! Y ou can use other types of fats than oil, such as lard or mar garine that are sometimes sold as sets along with maize ker[...]

EINLEITUNG Damit Sie mit Ihrer neuen Popcornmaschine viel und lange Freude haben, empfehlen wir Ihnen, vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung zu lesen. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wir empfehlen Ihnen außerdem, diese Anleitung an einem festen Ort aufzubewahren, damit Sie sie im Bedarfsfall schnell zur Hand haben. WIC[...]

HAUPTKOMPONENTEN 1. Griff 2. Behälter 3. Rührwerk 4. Sicherungsschraube 5. Unterer Behälter 6. Betriebsschalter 7. Kappe 8. Deckel VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH Jedes einzelne Gerät ist in der Fabrik kontrolliert wor den; zur Sicherheit sollten Sie sich jedoch nach dem Auspacken ver gewisser n, dass beim T ransport keine Schäden entstanden si[...]

•W ar nung! Der Behälter wird währ end des Betriebes sehr heiß. Berühren Sie den Behälter erst, nachdem er vollständig abgekühlt ist! • Servieren Sie das Popcorn direkt aus dem Deckel oder schütten Sie es in einen Servierbehälter und bestreuen Sie es mit Salz. - Setzen Sie die Kappe auf den Deckel und prüfen Sie sie auf festen Sitz. -[...]

GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantie erlischt: • wenn die oben genannten Hinweise nicht befolgt werden •w enn unbefugte Reparaturversuche oder Änderungen vorgenommen wer den •w enn das Gerät unsachgemäß verwendet oder mutwilliger Gewalt bzw . Beschädigung ausgesetzt wird •w enn Störungen im Gerät auf eine fehlerhafte Netzstromversor gung[...]

WPROWADZENIE Przed pierwszym u˝yciem nale˝y dok∏adnie przeczytaç niniejszà instrukcj´, aby w pe∏ni wykorzystaç mo˝liwoÊci nowego urzàdzenia do robienia pra˝onej kukurydzy. Szczególnà uwag´ nale˝y zwróciç na zasady bezpieczeƒstwa. Instrukcj´ obs∏ugi warto zachowaç na przysz∏oÊç, na wypadek koniecznoÊci skorzystania z ni[...]

G¸ÓWNE ELEMENTY SK¸ADOWE 1. Uchwyt 2. Miska 3. Mieszad∏o 4. ruba zabezpieczajàca 5. Dolna misa 6. Przycisk Start/Stop 7. Nak∏adka 8. Pokrywa PRZYGOTOWANIE DO U˚YTKU Przed opuszczeniem fabryki ka˝de urzàdzenie jest dok∏adnie sprawdzane, jednak w celach bezpieczeƒstwa, przed pierwszym u˝yciem i po rozpakowaniu nale˝y sprawdziç, czy n[...]

Podczas obracania obracaj misk´ w kierunku od siebie! - PodnieÊ misk´ z pokrywy. Pokrywa mo˝e zawieraç goràcà par´. Podczas podnoszenia miski nale˝y zachowaç ostro˝noÊç. Gotowa pra˝ona Olej Ziarna kukurydzy kukurydza 1,5 litra 1 ∏y˝ka sto∏owa 50 ml (ok. 37 g) 3 litry 2 ∏y˝ki sto∏owe 100 ml (ok. 75 g) 4,5 litra 3 ∏y˝ki sto[...]

WARUNKI GWARANCJI Gwarancja mo˝e zostanie uniewa˝niona, je˝eli: • nie by∏y przestrzegane powy˝sze zalecenia, • przeprowadzono nieautoryzowane naprawy lub modyfikacje, • urzàdzenie by∏o niew∏aÊciwie u˝ytkowane lub zosta∏o uszkodzone w inny sposób, • awaria urzàdzenia jest spowodowana nieprawid∏owym dzia∏aniem êród∏a [...]

ВВЕДЕНИЕ Для испо льзования все х ф ункций нового аппара т а для попкорна про чтите рук ово дство пере д первым ег о применением. Обра тите особое внимание на меры пре досторо жности. Кроме тог [...]

СПИСОК ОСНОВНЫХ К ОМПОНЕНТ ОВ 1. Ручка 2. Чаша 3. Мик сер 4. Крепежный винт 5. Емк ость по д чашу 6. Кнопка запуска/ост анова 7. Верхняя часть 8. Крышка ПОДГ О ТОВКА К ИСПОЛЬЗОВ АНИЮ Каждый из аппара тов[...]

• Пре достереж ение. Во время испо льзования чаша сильно нагревается. Не прикасайтесь к чаше, пока она по лностью не остынет! • Попк орн мо жно по дать на крышк е или насыпать в чашу для по дачи [...]

СОВЕТЫ ПО О ХР АНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Если электронные приборы бо льше не испо льзуются, они до лжны быть утилизированы с наименьшим ущербом для окруж ающей сре ды, а т акже в соответствии с мест[...]

29 IM 18/03/05 13:02 Side 29[...]