Melissa 653104 инструкция обслуживания

DK Elektronisk mikr obølgeovn med varmluft og grill ............................................ 2 SE Elektronisk mikr ovågsugn med funktion för varmluft och grill ........................ 6 NO Elektronisk mikr obølgeovn med varmluft og grill .......................................... 10 FI Elektroninen mikr oaaltouuni, jossa on kiertoilma- ja [...]

INTRODUKTION For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager apparatet i brug. Vær særligt opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske apparatets funktioner . VIGTIGE SIKKERHED[...]

2 3 BETJENING AF APP ARA TET Grundlæggende betjening • Anbring de fødevarer , der skal tilberedes, i apparatet, og luk ovnlågen. • Vælg tilberedningsfunktion som beskr evet nedenfor , og start apparatet. • Når tilberedningstiden er gået, afbrydes apparatet automatisk. Displayet viser "End", og der lyder 4 bip. o Åbn ovnlågen[...]

4 5 Kombinationstilberedning med mikr obølgeeffekt og grill Apparatet har to kombinationsprogrammer med mikr obølgeeffekt og grill. 1. T ryk på knappen "MICRO+GRILL" (e) en eller to gange for at vælge kombinationsprogram. Se de forskellige ef fekttrin i tabellen nedenfor . 2. Drej knappen "TIME/MENU" til den ønskede tilber [...]

4 5 Mikrobølgeef fekt Hvilken effekt der skal vælges, afhænger af tilstanden af de fødevar er , der skal tilberedes. Ideestetilfældeskalmadentilberedespåfuldef fekt. • Fuld effekt anvendes bl.a. til hurtig opvarmning af mad, kogning af vand eller lignende. • Lav effekt bruges fortrinsvis til optøning samt ti[...]

6 7 INTRODUKTION För att du skall få ut så mycket som möjligt av din nya apparat bör du läsa igenom denna bruksanvisning innan du använder apparaten första gången. V ar speciellt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Vi r ekommenderar att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk. VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Allmänt • Felak[...]

6 7 ANVÄNDA APP ARA TEN Grundläggande användning • Placera maten som ska tillagas i apparaten och stäng ugnsluckan. • Välj tillagningsfunktion såsom beskrivs nedan och sätt på apparaten. • När tillagningstiden är över stannar mikrovågsugnen automatiskt. På displayen visas "End" och 4 signaler hörs. o Öppna ugnsluckan [...]

8 9 Kombinationsprogram med mikr ovågseffekt och grill Apparaten har två kombinationsprogram med mikr ovågseffekt och grill. 1. T ryckeragångerpåknappen"MICRO+GRILL"(e)förattväljaett kombinationsprogram. Se de olika nivåerna i nedanstående tabell. 2. V rid på knappen “TIME/MENU” t[...]

8 9 • Närdutillagarmatmedetttjocktskal,t.ex.potatis,äpplen,helasquashfrukter eller kastanjer , bör du nagga skalet för att förhindra att maten exploderar under tillagningen. • När du lagar mat i en vanlig ugn, försöker du normalt att öppna ugnsluckan så litet som möjligt. Det behövs inte med[...]

10 11 INNLEDNING For å få mest mulig glede av det nye apparatet ber vi deg lese nøye gjennom denne bruksanvisningen før bruk. Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene. V i anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved sener e anledninger . VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Generell informasjon • Feilaktig bruk[...]

10 11 BRUKE APP ARA TET Enkel betjening • Sett inn maten som skal tilberedes i apparatet, og lukk dør en. • V elg tilberedningsfunksjon slik det beskrives nedenfor , og slå på apparatet. • Når tilberedningstiden er omme, slås ovnen automatisk av . I displayet står det "End" (slutt), og ovnen piper 4 ganger . o Åpne ovnsdøren[...]

12 13 Kombinasjonsprogrammer med mikr obølger og grill Apparatet har to kombinasjonsprogrammer med mikr obølger og grill. 1. T rykk på "MICRO + GRILL"-knappen (e) gjentatte ganger for å velge ønsket kombinasjonsprogram. Se de ulike nivåene i tabellen nedenfor . 2. Drei "TIME/MENU"-knappen til ønsket tid. ?[...]

12 13 Mikrobølgeef fekt Innstilling av mikrobølgeef fekt avhenger av tilstanden til maten som skal tilberedes. Ideestetilfellertilberedesmatenvedfullef fekt. • Full effekt benyttes blant annet til å varme opp mat hurtig, koke vann og lignende. • Lav effekt brukes alltid til å tine opp mat og tilber ede retter som [...]

14 15 JOHDANTO Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyödyn uudesta laitteestasi. Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin. Suosittelemme myös, että säilytät käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten. TÄRKEITÄ TURV ALLISUUSOHJEIT A Yleistä • Tämän laitteen virhe[...]

14 15 LAITTEEN KÄYTTÖ Peruskäyttö • Aseta kypsennettävä ruoka laitteeseen ja sulje ovi. • V alitse kypsennystoiminto alla kuvatun mukaisesti ja käynnistä laite. • Uunista katkeaa virta automaattisesti, kun asetettu kypsennysaika on kulunut. Näyttöön ilmestyy ”End”, ja laite antaa neljä äänimerkkiä. o Avaa uunin ovi tai pain[...]

16 17 Yhdistelmäohjelmat mikroaalto- ja grillitoiminnolla: Laitteessa on kaksi yhdistelmäohjelmaa mikroaalloille ja grillille. 1. V alitse haluamasi yhdistelmäohjelma painamalla MICRO + GRILL -painiketta (e) toistuvasti. Alla olevassa taulukossa on esitetty eri tehotasot. 2. V alitse haluamasi kypsennysaika kääntämällä TIME/MENU-painiketta.[...]

16 17 • V oit leipoa mikroaaltouunissa, mutta älä käytä r eseptejä, jotka sisältävät hiivaa. • Kun kypsennät ruokia, joissa on paksu kuori (esim. perunoita, omenoita, kokonaisia kurpitsoja tai kastanjoita), pistele kuoreen r eikiä, jotta ruoka ei halkea kypsennyksen aikana. • Perinteistä uunia käytettäessä uunin avaamista tulee [...]

18 19 INTRODUCTION T o get the best out of your new appliance, please read this user guide carefully beforeusingitforthersttime.T akeparticularnoteofthesafetyprecautions.W e also recommend that you keep the instructions for futur e reference. IMPORT ANT SAFETY PRECAUTIONS General • Incorrect use of [...]

18 19 OPERA TING THE APPLIANCE Basic operation • Place the food to be cooked in the appliance and close the door . • Select cooking function as described below and start the appliance. • Once the cooking time set has elapsed, the oven will switch off automatically . The display will show "End" and 4 beeps will sound. o Open the oven[...]

20 21 Combination programs with micr owave power and grill The appliance has two combination programs with micr owaves and grill. 1. Press the "MICRO + GRILL" button (e) r epeatedly to select a combination program. See the various levels in the table below . 2. T urnthe“TIME/MENU”buttontotherequiredtime. [...]

20 21 • Whenpreparingfoodwithathickskin,e.g.potatoes,apples,wholesquashor chestnuts, you should prick holes in the skin to prevent the food fr om bursting during cooking. • When preparing food in a “traditional” oven, you normally avoid opening the oven door as much as possible. This is not the case[...]

22 23 EINLEITUNG Bevor Sie Ihr neues Gerät erstmals in Gebrauch nehmen, sollten Sie diese Anleitung sorgfältig dur chlesen. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitsvorkehrungen. Heben Sie die Anleitung auf, damit Sie darin nachschlagen können. WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Allgemein • Der unsachgemäße Gebrauch des Geräts kann Personen- [...]

22 23 V or dem ersten Gebrauch Beim ersten Gebrauch kann es zu einer geringfügigen Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Ölrückstände aus der Herstellung verdampfen. Dies ist normal und stellt keine Gefahr dar . Gerüche können beseitigt werden, indem man das Grillprogramm startet und einige Minuten l[...]

24 25 Grillen 1. Drücken Sie die "GRILL" T aste (c), um die Grillfunktion zu wählen. 2. Drehen Sie den „TIME/MENU“ Schalter zur gewünschten Zeit. o Der Mindestzeitraum beträgt 5 Sekunden und der maximale Zeitraum beträgt 95Minuten. 3. Drücken Sie die “TIME/MENU”-T aste, um mit der Zuber[...]

24 25 Zubereitungszeit Kleinere Mengen lassen sich schneller gar en als größere Mengen. W enn Sie die Menge verdoppeln, erhöht sich die Zuber eitungszeit um mehr als das Doppelte. Geschnittenes Gemüse, kleinere Fleisch- und Fischstücke kochen schneller als große Stücke. Für Gulasch, Eintöpfe und Geschmortes ist das Fleisch in Stücke von m[...]

26 27 BEVOR SIE DAS GERÄT ZUM KUNDENDIENST BRINGEN W enn das Gerät nicht startet: • Prüfen Sie, ob der Stecker ordnungsgemäß eingesteckt ist. Ist dies nicht der Fall, Stecker ziehen, 10 Sekunden warten und Stecker erneut einstecken. • Prüfen Sie, ob eine Sicherung durchgebrannt bzw . ein Sicherungsschalter angesprungen ist. Ist dies nicht[...]

26 27 WSTĘP Aby móc sk orzystaæ z wszystkich funkcji nowego urządzenia, należy najpierw dokładnie zapoznaæ się z poniższymi wskazó wkami. Szczególną uwagę należy zwróciæ na zasady bezpiecz eństwa. Instrukcję obsługi warto zachowaæ na przyszłośæ. W AŻNE INFORMACJE NA TEMA T BEZPIECZEŃSTW A Informacje ogólne • Niewłaściw[...]

28 29 Przed pierwszym uży ciem Przy pierwszym użyciu urządzenie moż e wyemito waæ niewielką ilośæ dymu i nieprzyjemnego zapachu. Jest to związane z pozostałościami oleju po pr odukcji i nie jest zjawiskiem nienormalnym ani groźn ym. Nieprzyjemny zapach można usunąæ uruchamiając program grillowania na kilka minut. Zapac h i dym powin[...]

28 29 Grillowanie 1. Naciśnij przycisk „GRILL ” (c), ab y wybraæ funkcję grilla. 2. Ustaw przycisk „ TIME/MENU” na żądany czas. o Minimalny czas ustawienia to 5 sekund, a maksymaln y 95 minut. 3. Naciśnij przycisk „ TIME/MENU”, aby r ozpocząæ gotowanie. 4. Urządzenie rozpocznie pracę, symbole „GRILL ” i „COOK” z ostan?[...]

30 31 Czas gotow ania Mniejsze ilości pr oduktów gotują się szybciej niż duże. J eżeli ilośæ produktó w zostanie podw ojona, czas gotowania musi z ostaæ zwiększony ponad dwukr otnie. Mniejsze ka wałki mięsa, małe ryb y oraz krojone warzywa gotują się szybciej niż duże ka wałki. Z tego samego pow odu zaleca się podzielenie mięs[...]

30 31 • Spraw dź, czy uruchomiona została blokada zabezpieczająca przed dzieæmi (na wyświetlaczu pojawia się symbol blokady). J eżeli tak jest, blokadę można wyłączyæ przez naciśnięcie przycisku „S T OP/CANCEL ” i przytrzymanie go pr zez 3 sekundy . • Spraw dź, czy urządzenie zostało właściwie zaprogramo wane. Jeż eli ur[...]

32 33[...]

32 33[...]