Mobile Authority MBW-100 инструкция обслуживания

Bluetooth™ Watch Important Information This is the Internet version of th e User's guide. © Print only for private us e.[...]

1 Contents English ............... ............. ....... 2 Čeština ....... .................... ....... 6 Dansk ......... ............. ............ 10 Deutsch ................... ............ 14 Ελληνι κά ..... ............. ............ 19 Español ...... .................... ..... 24 Suomi ......... ............. ............ 29 Franç[...]

2 English English Guidelines for safe and efficient use Note: Read this information before using your Bluetoot h watch. Changes or modifica tions to this Blue too th watch not expressly a pproved by Sony Ericsson may void the user 's authority to o perate the equ ipment. Please check f or any excepti ons, due to na tional requiremen ts or limi[...]

3 English Elec tron ic eq uipm ent Most modern electronic equipme nt is shielded from RF energy. However , certain electron ic equipmen t is not, therefo re: Do not use your B luetoot h watch near me dical equipment wi thout reque sting perm ission. If you are using any per sonal medical devices, e.g. a pacemak er or a hearing aid, consult the manu[...]

4 English Placing Sony Ericsson re commends that the Blue tooth watch is worn in positions where it will not be subject to p ressure since such pressur e may result in bodily injury or da mage to the pr oduct. Children Do not a llow children to play with your Bluetooth watch since it co ntains small pa rts that could become det ached and crea te a [...]

5 English Conditions 1 The warranty is va lid only if the origina l receipt issued to the or iginal purchaser b y the dealer, specifying the date of purchase and serial num ber, is presente d with the Pro duct to be re paired or replaced. Sony Ericsson reser ves the right to refuse warra nty service if thi s information has been removed or c hanged[...]

6 Čeština Čeština Bezpečné a ef ektivní použití Note: Před použ itím hodi nek Bl uetoo th si přečtěte tyto infor ma ce. Změny n ebo úpravy hodinek Bluetooth , které nejsou výslovně schváleny společností Sony Eri csson, mohou vést k zániku oprávnění uži vatele toto zaříz ení použí v a t. Z dův odu možných m í st[...]

7 Čeština Elektro ni cká zaříz ení Větši na moderní ch elektroni ckých zaří zení je chráněna proti působení vysokofrekv enční energie . Některá zaří zení však takovou ochranu postr ádají . Proto: Nepouží vejte hodinky Bluetooth bez povolení v blí zkosti lékařských zaříz ení . Použí váte-li jak ékoli v osobn?[...]

8 Čeština Umí stění Společnost Sony E ricsson doporučuje nosit hodinky Bluetooth v polohách, ve kterýc h nebudou vystaveny tlaku. Tlak by mohl způsob it poranění uživatele ne bo poškození výrobku. Děti Nedovolte d ětem hrát si s hodin kami Bluetooth , nebo ″ obsahuj í malé součásti, kt eré by se mohly uvolnit a m ohly by b[...]

9 Čeština P odm í nky 1 Tato záruka je p latná pouze v p řípad ě, že s výrobkem určeným k opravě nebo vým ěně bude předložen původní doklad o koupi tohoto výrobku s uvedení m data koupě a výrobn í ho čísla vyda ný původní mu kupujíc í mu. Sp olečnost Sony Ericsson si vyhrazuje pr ávo odmí tnout záruční opravu, [...]

10 Dansk Dansk Vejledning i s ikker og effektiv brug Nota: Læs disse oplysninger , inden brug af Bluetoo th uret. Ændringer eller modifikation er af dette Bluetooth ur, som ikke ud trykkeligt er godkendt af Sony Ericsson, kan medføre, a t brugerens tilladelse til at betjene u d styret bortf alder. Inden d ette produkt tages i br ug, skal det kon[...]

11 Dansk Elektr onisk udstyr Hovedparten af det moderne elektroniske udstyr er skærmet mod HF-energi. Det gæ lder dog ikke alt elektronisk udst yr, så: Brug i kke Bluet ooth uret i nærheden af medikoteknisk udstyr uden at spør ge om tilladelse først. Kont akt producent en af udstyret, h vis du bruger nog en form f or medikotek nisk udstyr , f[...]

12 Dansk Bør n Lad ikke b ørn lege m ed Bluetoot h uret, da det indeholder sm å dele, som kan g å af og derved udgør en r isiko for kvæ lning. Nødopkald VIGT IGT! Dette Bluetoot h ur og de n elektroniske enhed, der er slutt et til uret, f ungerer vha. r adiosignaler, samt funkti oner på mo bil- og fastnett et, som b rugeren har p rogrammet,[...]

13 Dansk 2 Hvis So ny Ericsson reparer er eller omb ytter produk tet, gælder garan tien for det reparere de eller ombytte de produkt i den oprindelige garantiperiod e eller i halvfems (90) dage fra d atoen for reparati onen, afhængig t af hvilke n periode der er den læ ngste. Repar ation eller o mbytning ka n indbefatt e brug af funk tionelt til[...]

14 Deutsch Deutsch Richtlinien für den sicheren und effizienten Einsatz Note: Lesen Si e diese Informa tionen, be vor Si e die Bluetooth-Uhr benutz en. Änderung en oder Modifi kationen an di eser Bluetooth - Uhr, die nicht ausdrückl ich von Sony Ericsso n genehmigt wurd en, können die Zulassung des B enutzers zum Betr ieb des Gerät s ungültig[...]

15 Deutsch Kraftfahrzeu g ab, wenn die Straß enbedingungen dies erforderl ich machen. Funkfrequenze nergie kann s ich auf elektron ische Systeme wie Stereoanlage, Siche rheitsausrüstung usw. in motor betriebenen Fa hrzeugen a uswirken. Fragen Sie gegebenenf alls beim Herstel ler Ihres Kraftfahrzeu gs nach, ob die Gefah r einer Beeinflussung der e[...]

16 Deutsch Achten Sie darauf, dass das Kabe l so liegt, dass niemand darauf treten, darüber stolper n oder das Kabel auf an dere Weis e beschädigen bzw. spannen kann. Um einen Stromschlag zu vermei den, trenne n Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie das Tele fon reinigen. Das Netzger ät darf nicht im Fr eien oder in einer feuchten U mgebung eingese[...]

17 Deutsch Gara nti ebedingungen Nach Maßg abe dieser Bedin gungen garanti ert Sony Ericsson Mobi le Communi cations AB, S-221 88 Lund, Schweden, ode r deren im jeweiligen Land ansässige Tochterge sellschaft, dass dieses Produkt zum Zeitpu nkt des Kaufs und ei n (1) Jahr danach frei von Design-, Mat erial- und Fertigungsfehlern ist. Ist für das [...]

18 Deutsch In einigen Lä ndern/Staaten ist der Ausschluss bzw. die Beschrän kung der Haf tung für Neb en- od er Folgeschäden bzw. die Beschränkun g der Dauer impliziter Ga rantien nicht zulässig. De shal b g el ten die vorste henden Beschränkung en und Ausschlüsse möglicherweise nicht fü r Sie. Die Garan tie beschränkt w eder die Verbrau[...]

19 Ελλη νικά Ελληνικά Γενικέ ς οδηγίες για ασφαλή κα ι αποτελεσ µ ατ ική χρήση Ση µ είωση : ∆ιαβάστ ε αυτ ές τις πλ ηροφο ρίε ς πρ ιν χρησι µ οποιήσετε το Bluet oo th ρολόι σας . Αλλαγές ή τροποποιήσε ις[...]

20 Ελληνικά Πάντοτε να δίνετε τη µ έγι στη προσοχή στην οδήγηση και , εάν το απαιτ ού ν οι κυκλοφοριακές συνθήκες , να στα µ ατή σετ ε στην άκρη του δρό µ ου και να παρ κάρ ετε προτού κάνετε ή απαντ?[...]

21 Ελλη νικά Ηλεκτρική τροφοδοσία Συνδέετε το φορτ ιστή ε ναλλασσό µ ενου ρεύ µ ατος (AC) µ όνο στις υποδεικνυό µ ενε ς πηγές ρεύ µ ατος που ση µ ειώνονται επ άνω στο προϊόν . Για να µ ειώσετε τον κί?[...]

22 Ελληνικά Ανα κύ κλω ση της µ πα ταρία ς το υ Bluetooth ρολογιού σας Η µ πατα ρία του Bluetooth ρολογιο ύ σας πρέπε ι να απορρίπτεται κατάλληλα και ποτέ να µ ην τοπ οθετε ίτα ι µ αζί µ ε κοινά απο ρρ ί µµ ατ[...]

23 Ελλη νικά 6 ∆ΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΡΗΤΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕ ΙΣ , ΕΙΤΕ ΓΡΑΠΤΕΣ ΕΙ ΤΕ ΠΡΟΦΟΡΙΚΕΣ , ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗ Ν ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΝΤΥΠΗ ΠΕ ΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓ ΓΥΗΣΗ . ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΥΝ ΕΠΑΓΟΜΕΝΕΣ ΕΓΓΥ ΗΣΕΙΣ , ΠΕΡΙ ΛΑΜΒ ΑΝΟΜ ΕΝΩΝ ΧΩΡ ΙΣ [...]

24 Español Espa ñol Directr ices pa ra una uti lización segu ra y óptima Nota: Lea esta informació n antes de ut ilizar el re loj B lue too th™ . Los cambios o modificaciones re alizados en este reloj Bluetooth™ que no hayan sid o expresamente aprobado s por Sony Ericsson anularán la autorización al usuario para la utilización del equip[...]

25 Espańol antes de r ealizar o resp onder u na llamada si l as condiciones de conducción lo req uieren. La energía de R F puede afec tar a otros sistem as electrónicos de los vehículos de moto r, como el equipo est éreo, el equipo de seguridad, etc. Consulte en e l concesionario en e l que haya adquirido su vehículo si su teléfono móvil y[...]

26 Español Para red ucir el ri esgo de descar ga eléctrica, desenchufe la u nidad de la fuente de ali mentación antes de limpiar la. El adaptador de CA no se debe utilizar al aire libre ni en zon as húmedas. PELIGRO: No cam bie nunca el cable o clavija de CA. Si la clavija no entr a en la toma, pid a a un electricista cualificado que le in stal[...]

27 Espańol adquirió o pó ngase en contact o con su ser vicio de Atención al Cliente de Sony Ericsso n local para obtener más in formación. Nuestr o compromi s o Si du rant e el perí odo de gara ntí a est e pro duct o deja de func ionar en condici ones normales de uso debido a defectos de material o de fabric ación, los distribuidores autor[...]

28 Español consumidor es frente a los pr oveedores deriva dos del con trato de comp raventa. Desc argo de r esponsa bilidad Se ha apr obado el uso de este producto de Sony Ericsson en comunicaciones me diante la tecnología inalám brica Blueto oth™ con dispositivos de o tros fabricant es. Puede consu ltar una lista actualizada de los dispositiv[...]

29 Suomi Suomi Ohjeita turvalliseen ja t ehokkaaseen käyttöön Huomautu s: Lue nämä o hjeet ennen B luetoo th- ra nnek ellon käyttö öno ttoa . Muut kuin Sony Ericssonin nimenomaisesti hyväksymät muutokset tai lisäykset tähän Bluetooth -rannekell oon saattavat m itätöidä käyttäjän käyttö oikeuden tähän lai tteeseen. Tarkista ka[...]

30 Suomi Elektroniset laitteet Useimmat nykyaikaiset e lektroniset laitteet on suojattu radi otaajuusenergia lta. Joistakin elektron isista laitteista saattaa kuitenkin puutt ua tällainen su ojaus. Ota huo mioon seuraavat seik at: Älä käytä B luetooth -rannekelloa lääket ieteellisten laitteiden lä hellä pyytämättä ensin lu paa. Jos käy[...]

31 Suomi Laps et Älä anna lasten l eikkiä Bluetooth -ra nnekellolla, sillä se sisältää pieniä irtoavia osia, jotka voivat aiheuttaa tu kehtumisen. Hätäpuhelut T ÄRKEÄÄ! Tämä Bl uetooth -ranne kello ja siihen kytketty sähköinen laite käyttävät radio signaaleja, matkapuhe linverkkoa, yleistä p uhelinverkkoa ja käyttäjän ohjelm[...]

32 Suomi 2 Jos Sony Ericsson korjaa tai vaihtaa Tuotte en, korjatun tai vaihdetun Tuo tteen takuu on voimassa alkuperäisen voimassaoloajan jäljellä o levan ajan loppuu n saakka tai yhdeksänk ymmentä (90) päivää korjauspäivästä lu kien riippuen siitä, kum pi on pitempi. K orjauksessa tai vaihdossa saatetaan käyttää toiminnallisesti sa[...]

33 Français Français Consignes de sécurité et d’utilisation Remarqu e : Lisez ces i nforma tions avant d’utili ser votre montre Bluet oo th. Tout changem ent ou mo dification de cett e montre Bluet ooth non expressément appr ouvé par Sony Ericsson risque d’annuler l a faculté, pour l’utilisateur, d’employer le p roduit. Avant d’u[...]

34 Français L’énergi e HF peut pert urber le f onctionnement d e certains système s électroniques de votr e véhicule comme le système aud io, les dispositifs de sécurité, etc. Vérifiez auprès d u constructeur auto mob ile s i le télép hon e mobi le et vo tre mo nt re Bluetoot h ne risquent pas de nuire au fonctionnem ent de ces systè[...]

35 Français Pour rédu ire les risques d'élect rocution, débranchez l’un ité de la source d 'alimentation avant de la netto yer. L’adaptateur d'alimentation sect eur ne doit pa s être utilisé à l’extérieur ou da ns des endroits humides. DANGER - N’altérez jamais la fiche ou le cordon secteur. Si la fich e ne s'i[...]

36 Français nécessite une r éparation couver te par la garan tie, retournez- le à l’endroit où il a été acheté ou contactez vot re Centre d’ap pels Sony Ericsson local afin d'obtenir des informations complé mentaires. Remplacem ent ou répar ation Si, pe ndant la péri ode de garan tie, le prod uit s’avère défect ueux dans des[...]

37 Français Certains pays/Etats n’a utorisent pas l’exc lusion ou la limitation des dommages accesso ires ou indirects, ou la limitation de la durée des garanties implicit es. Il est donc possibl e que les limitatio ns et exclusions q ui précèdent ne s’appliqu ent pas dan s votre cas. La garantie fou rnie n’affe cte pas les droits lég [...]

38 Hrva ts ki Hrvats ki Smjernice za s igurnu i učinkovitu uporabu Napome na: Pročitaj te ove inf or macije prij e kori štenja sv ojeg Bluetooth sa ta . Izmjene ili modifikacije o vog Bluetooth sata koje Sony Ericsson nije izr ijekom odobrio mog u dovesti do poništ avanja ovlaštenja korisnika za ruko vanje ovom op remom. Provjerite p ostoje li[...]

39 Hrvatski El e kt roni čk a op re m a Većina moder nih elektroničkih u ređaja zaštićena j e od RF energij e. Ipak, određen a elektronička oprem a nije zaštićena, p a stoga: Nemojte koristiti svoj Bluetooth sat blizu medicinske opreme bez izričitog dopuštenj a. Ako koristite bilo kakve osobne medicinske uređaj e, npr. srčani stimulat[...]

40 Hrva ts ki Djeca Ne dozvoljavajte djeci da se igraju vašim Bluetooth satom, jer sadržava sitn e dijelove koji se mogu odvojiti i dove sti do opasnosti o d gušenja. Hitni pozi vi VA Ž N O ! Ovaj Bluetooth sat i el ektronički uređaj s pojen sa satom tijeko m rada kori ste radio signal e, mobilne i fiksne mre že, kao i korisnički programi r[...]

41 Hrvatski Zamijenjeni n eispravni di jelovi postaju vlasn ištvo tvrtke Sony Ericsson. Bateriju smije mijenjati samo ovlašteni Sony Ericsson servisni partner. Obratite se našem najbližem pozi vnom centru za pomoć. 3 Ovo jamstvo ne odnosi se na neispra van rad Proizvoda usli jed uobičajeno g trošenja i ha banja, ili uslijed zlopo rabe, uklju[...]

42 Magyar Magyar Irányelvek a biztonságos és hatékony használathoz Megjegyzés: A Bluetooth karóra használata előtt olvassa e l a köv etk ező útmutatásoka t. A jelen Bluetooth karóra azo n módosí tásai, amelyek nem a Sony Ericsson kifeje zett engedély ével történtek, semm issé tehetik a felhasználó jogosultságát a készül?[...]

43 Magyar Mindig szentelje teljes figye lmét a vezetésnek, és hajtson az ú t szélére, és álljo n meg, mielőt t hí vást fogadna vagy kezdeményezne , ha azt a forgalmi he lyzet úgy kí vánja. A rádiófrekvenciás ene rgia hatással lehet a gépjármű vek bizonyos elektronikus berendezé seire, például az au tórádióra, a biztonsá[...]

44 Magyar Győződjön meg arról, hogy megfelelően h elyezte el a vezetéket ( nem fognak r álépni, nem botlanak meg benne), és ho gy az nincs kitéve más er őhatásnak vagy sérülés veszélyé nek. Tisztí táskor az áramütés veszélyén ek csökkentése érdekében hú zza ki az egysége t a hálózati csatlakozóaljzat ból. Ne haszn[...]

45 Magyar K orlátozo tt jótállás Ennek a Korlátozot t jótállásnak az alapján a Sony Ericsson Mob ile Communications AB (S-221 88 L und, Svédország ) vagy helyi társvállalata garantálja a Termék tervezési, kivitelezési és anyag hibáktól mentes működését a vevő által tör ténő eredeti vásár láskor és az azt követő eg[...]

46 Magyar A PROFIT ELVESZ TÉSÉT. EZEK A K ÁRIGÉNYE K JOGILAG TELJ ES MÉRTÉKBEN VISSZAU TASÍTHA TÓK. Bizonyos ország okban/államokban nem engedély ezett a véletlen és a köv et kez mény es ká rok kizárása vagy korlá tozása, il let ve a vél elm eze tt jótállás időta rtamának korlátozá sa, ezért e lképzelhető, hogy az el?[...]

47 Italiano Italiano Avvertenze per la sicurezza e il corretto uso Nota: Leggere que ste informazioni pri ma di utilizza re l'orolog io Bluetooth. Eventuali modifich e apportate a ll'orologio Bluetooth senza l'espressa approvazion e di Sony Eri csson posso no comporta re per l'ut ente la perdita del diritto all'utilizzo del[...]

48 Italiano Altri dispositivi elettronici La maggior parte delle apparecchiatur e elettroniche m oderne è scher mata contro le emissioni di radio frequenza. Tut tavia, altre apparecchiat ure non lo sono . Per questo motivo: Non utilizzare l'orologio Blue too th in prossi mit à di apparecchiat ure medicali senza ch e ciò sia consentito. Se s[...]

49 Italiano Collocazione Sony Ericsson consiglia di indossare l'orologio Bluetooth in posizione tale da non subire pressioni, in quanto q uesto può pro vocare dann i alla perso na o al prodott o. Bambini I bambini n on devono giocare con l 'orologio Bluetooth in quanto contiene picco le parti che, staccandosi, compor tano il rischio di s[...]

50 Italiano Condizioni 1 La gara nzia è valid a solo se il prodotto da riparare o sostituire è accompagnato dalla ricevuta ril ascia ta al mo ment o del prim o acq uis to, c on l'indicazione della data e del numero progressivo. Sony Ericsso n si riserva il diritto di non effettuare la ripara zione in gara nzia se queste informazion i risulta[...]

51 Nederla nds Nederlands Richtlijnen voor veilig en efficiënt gebruik Opme rking: Lees deze i nforma ti e voordat u het Bluetoo th horloge gebruikt. Door wijzig ingen of vera nderingen aan te brengen in dit Bluetooth h orloge die niet nadr ukkelijk door Sony Ericsson zijn goed gekeurd, bent u m ogelijk niet meer gema chtigd om de apparatuu r te b[...]

52 Nederl ands A utorijden Ga na we lke wetten en voorschriften er gelden voor het gebrui k van mobiele tel efoons en Blue to oth handsfree-a pparatuur i n de landen w aar u met uw auto rijdt. Houd uw aa ndacht bij het verkeer en ga als d e situatie d it vereist van de weg af en parkeer voor dat u een numm er kiest of een gesprek aanneem t. Energie[...]

53 Nederla nds V oedi ng Sluit de stroom voorziening (v oeding) all een aan op de daarvoor bestemde stroom bronnen zoal s aangegeven op h et product. Voorkom schad e aan de voedi ngskabel door de adapter en ni et de kabel vast te pakken wanneer u de voedingseenh eid uit de wandcontactdoos haalt. Plaats het snoer zo dat er geen d ruk op wordt uitgeo[...]

54 Nederl ands De batter ij van uw Blueto o th hor loge recyclen De batterij in uw Bluetoo th horloge moet u nooit bij het huisvuil gooien m aar laten recyclen. De servicepa rtner van Son y Ericsson verwijdert de batterij vo lgens de voorschrifte n. Beperkte gara nti e Conform de bepalinge n in deze beperkte garantie garandeer t Sony Ericsson Mobil[...]

55 Nederla nds 6 ER ZIJN GEEN EX PLICIETE GARANTIES VAN TOEPASSING, HETZIJ SCHRIFT ELIJK HETZIJ MONDELING, DAN DEZE GEDRUKTE BEPERKTE GARANTIE. ALLE IMPLICIETE GAR ANTIES, DAARONDER BE GREPEN MAAR NI ET BEPERKT TOT IMPLICIETE GARANT IES OF VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAAL D DOEL, WORDEN BEP ERKT DOOR DE DUUR VAN DEZE BEPE RKTE GARANT[...]

56 Norsk Norsk Retningslinjer for sikker og effektiv bruk Merk: Les de tte før du b egynner å bruke B luetooth klokken. Hvis denne B luetooth klo kken endres eller modifiseres på m åter som ikke er uttrykke lig godkjent av S ony Ericsso n, kan bruker ens rett til å bruke pro duktet annuller es. Kontroll er om bruk av utstyr med Blueto oth funk[...]

57 Norsk Elektronisk utstyr Det meste av moder ne elektronisk u tstyr er skjermet mot radio bølger. Det fin nes imidlertid e lektronisk utstyr som ikke er d et, så pass derfor på følgende : Ikke bruk Blueto oth klokken i nærhet en av medisinsk utstyr uten å spørre om tillatelse. Hvis du bruker personl ig medisinsk u tstyr av noe slag, f.eks.[...]

58 Norsk Bære klokken Sony Ericsson anb efaler at Blueto oth klokken bæres slik at den ikke utse ttes for trykk eller støt, da trykk o g støt kan føre til perso n- eller produktskade. Barn Ikke la barn leke med Bluetooth klo kken. Klokken inneholde r små deler som kan løsne og utgjøre en kvelningsfare. Nødanrop VIKTIG! Denne Bl uetooth klo[...]

59 Norsk Vilkår 1 Garantien g jelder bare der som original kvi ttering med kjøpsdato og serienummer, utstedt t il den opprinnelige kjøperen av forh andleren, le gges frem sammen med pr oduktet som skal re pareres eller byttes. Sony Ericsson f orbeholder seg retten til å avvise garan tiansvar hvis denne i nformasjonen e r fjernet eller endret et[...]

60 Português do Bras il Português do Brasil Diretrizes para u m uso seguro e eficiente Nota: Le ia est as informações antes de utilizar o seu relógio Bl uetooth. Se forem feitas a lterações ou modificaçõ es nesse relógio Bl uetooth sem a a provação expressa da Sony Ericsson, o u suário pode perder a autoridade de operar o equipamen to.[...]

61 Português do Brasil Equipamento eletrônic o A maioria dos e quipamentos eletrônicos moder nos são protegidos da energia de RF. Entretanto, alguns equ ipamentos eletrô nicos não sã o, portanto: Não utilize o seu relógio Bluetooth próximo a equipame ntos médicos sem pe dir permissão . Se estiver utilizando qualq uer dispositivo médico[...]

62 Português do Bras il Local A Sony Ericsson reco menda que o re lógio Bluetooth seja utilizado e m posições q ue não esteja sujeito à p ressão, pois essa pre ssão pode re sultar em ferimento s ou danos a o produto. Crianças Não per mita que crian ças brinquem com o seu relógio Bl uetooth pois el e contém parte s que podem ser so ltas[...]

63 Português do Brasil Condições 1 A garantia ser á válida somen te se o recibo origi nal emitido ao co mprador origi nal pelo r evendedor, especificando a data da compra e o número de série, fo r apresentado co m o Produto a ser consertado ou sub stituído. A Son y Ericsson reserva-se o di reito de se re cusar a prestar o serviço de garant[...]

64 Polski Pols ki Zasady bezpiecznej i ef ektywnej eksploatacji Uwaga: Przed u ż yciem zegarka B luetooth po ra z pierwszy nale ż y zapozna ć si ę z p odanymi ni ż ej informacjami. Zmiany lub mo dyfikacje tego zeg arka Bluetooth niezatwierd zone jednozna cznie przez firm ę Sony Ericsson mog ą spowodowa ć u niewa ż nienie pra w u ż ytkowni[...]

65 Polski Wskazówki d la osób pr owadz ą cych pojazdy Nale ż y sprawdzi ć przepisy dotycz ą ce u ż ytkowania telef onów komórkow ych i zestawów g ł o ś nomówi ą cych Blue tooth , obow i ą zuj ą ce na obszarach, pr zez które si ę przeje ż d ż a. Ca łą uwa g ę nal e ż y skupi ć na prowadzeniu pojazdu, a przed odebra niem tele[...]

66 Polski Zasilanie Ł adowark ę pr ą du zmienneg o nale ż y pod łą cza ć jedynie do odpowiednich ź r óde ł pr ą du zgodnie z oznaczenia mi na produkcie. Aby zmniejszy ć ryzyko uszkod zenia przewodu elektrycznego, na le ż y przy wyci ą ganiu z gniazdka trzyma ć ł a dowark ę , a nie prze wód. Przewód nale ż y umie ś ci ć tak, ab[...]

67 Polski Ogran iczona gwaran cja Zgodnie z wa runkami niniejsze j ograniczonej gwarancji firma Sony Ericsson Mobile Communications AB lub jej lokalny oddzia ł , S-221 88 Lund, Szwecja, gwarantuje, ż e produkt ten b ę dzie wolny od jakichkolwiek wad projektowych, materia ł owych lub wad wykonania w chwili zakupu przez klienta o raz pó ź niej,[...]

68 Polski 6 POZA NINI EJSZ Ą DRUKOWAN Ą GWARANCJ Ą NIE MA Ż ADNYCH INNYCH JAWNY CH GWARANCJI, PISEMNYCH L UB USTNYCH. WSZYSTKIE G WARANCJE DO MNIEMANE, W TYM, BEZ OGRANICZE Ń , GWARANCJE DOMNIEMANE DOTYCZ Ą CE PRZYDATNO Ś CI DO CELÓW HANDLOWYCH LUB SZCZEGÓLNYCH ZASTOSOWA Ń S Ą OGRANICZONE DO CZASU TRWANIA NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJ[...]

69 Русский Русский Реко менд ации по эффективно й и безопасной эксплуатации Прим ечание . Прочитайте приве денную ниже информацию п еред ис поль зов анием часов Bl ueto oth. Изменения и модификации [...]

70 Русски й У прав лен ие ав том обилем Ознакомьтесь с местны ми законам и и правилами использования мо бильных телефонов и оборуд ования громкой связи Bluetooth . Сосредоточьте сь на управлен ии ав[...]

71 Русский Источник питания Подключайте бл ок питания только к элек тр осет и , указанной в маркировк е блока питания . Во избежан ие повреждения про вода вынимайт е блок питания из сетев ой роз?[...]

72 Русски й Утил изац ия аккумулятора часов Bluetooth Аккумулятор часов Bluetooth следует уничтожать в соответствии с уста новленными правилами . Запрещается выкидыв ать аккумуляторы вместе с быто вы?[...]

73 Русский 4 Данная гарантия не распространяется на неисправности , возникши е в результате установки до полнит ель ны х компонентов , мод ифи кации или ремонта Изделия , а та кже вскры тия Издел[...]

74 Slovenčina Slovenčina Zásady bezpečného a efektí vneho použí vania P oznámka: Pred použ itím hodi nie k Bluetoo th si prečítajte ti eto i nformáci e. Zmeny alebo úpravy hodinie k Bluetooth , ktoré neboli výslovne schválené spoločnost ’ ou Sony Ericsson, m ôžu mat ’ za následok zrušenie oprávneni a použí vateľa pou[...]

75 Slovenčina vybavenie atď. Por aďte sa so zástupcom výr obcu vášho vozidla, či m obilný telefón a hodi nky Bluetooth neovplyvnia elektr onické systémy vo vozidle. Elektro ni cké zari adeni a Väčšina moderných elekt ronických zariadení je tienená voči vysokofrekve nčnej energii. Nie ktoré elektronické za riadenia však tien[...]

76 Slovenčina Umi estneni e na tele Spoločnost ’ So ny Eri csso n odporúča nosit ’ hodi nky Bluetooth v polohách, v ktorých nebudú namáhané tla kom, pretože tla k môže mat ’ za následok poranenie použí vateľa alebo poško deni e výr obku. Deti Nedovoľte det ’ o m, aby sa hrali s hodi nkami Bluetooth , pretože obsahujú ma[...]

77 Slovenčina P odm i e nky 1 Táto záruka plat í, iba ak je s výrobkom odovzdan ým do opravy al ebo na výmenu pr edložený originál ny doklad o kúpe vydaný predaj com pôvodnému kupujúce mu, na ktorom je uved ený dátum kúpy a výr obné čí slo. Spoločnost ’ S ony Ericsson si vyhradzuje prá vo odmietnut ’ záručnú opravu, p[...]

78 Slovenčina Ni ektoré krajin y a štáty nedovoľu jú vylúčeni e alebo obm edzen ie pr í pad ných alebo následn ých šk ôd alebo obmedze ni e dĺžky platnosti implik ovaných zá ruk, preto vyšši e uvedené ob medzeni a alebo vylúčeni a nemusia byt ’ pla tné vo vašom prí pade. T áto záruka nemá vplyv na zák onné práv a s[...]

79 Slovenš č ina Slovenš č ina Navodila za varno in u č inkovito uporabo Opom ba: Prosimo, da pred up orabo ro č ne ur e Bluetooth pre berete ta n avodila. Spremembe ali predelave te ro č ne ure Bluetooth , ki jih ni izrecno odobrila družba Sony Ericsson, lahko povzro č ijo, da upora bnikovo dovoljenje za uporabo opr eme izgubi velj avnost[...]

80 Slovenš č ina Elektronska oprema Ve č ina moderne elektronske op reme je zaš č itene pred RF-seva njem, nekate re vrste opreme pa niso , zato: Vedno pr osite za dovoljenje, preden uporabite ro č no uro Bluetooth v b ližini medicinske opreme. Č e uporabl jate osebne medici nske naprave, na prim er sr č ni spodbujevaln ik ali slušni apa [...]

81 Slovenš č ina Mesto upora be Družba Sony Ericsson priporo č a, da ro č no ur o Bluetooth nosite na takšn em mestu, da ne bo izpostavljena pritisku, saj lah ko pritisk povzro č i telesne poškod be ali škodo na i zdelku. Otroci Ne dovolite, da bi se otroci igr ali z ro č no ur o Bluetooth , saj vsebuje majhne dele, ki bi se lahko lo č i[...]

82 Slovenš č ina 2 Č e Sony Eri csson izdelek popravi ali zamenja, ima poprav ljeni ali zamenjani izdel ek garancijo do konca prvotne gar ancije izdelka al i devetdeset (90) dni po datumu po pravila, č e je preostanek pr votne garancije krajši od devetd esetih dni. Izdele k mora biti popr avljen ali zamenjan z uporabno enakovrednimi d e lujo ?[...]

83 Sv enska Svenska Föresk rifter för säker och effektiv användning Obs! Läs denna information innan d u använder Bluetooth-kl ockan. Om du ändrar eller modifierar Blu eto oth -klockan på något sätt som in te uttryckligen godkänn s av Sony Ericsson kan an vändarens behör ighet att använda utrust ningen upp höra. Kontrollera om det fi[...]

84 Svenska Elektronisk utrustning De flesta m oderna elektron iska enheterna är skärmade från radi ofrekvent energ i. Dock inte alla, tänk därför på följan de: Använd inte Blu etooth -klockan i närheten av sjukhusut rustning utan at t be om til låtelse. Om du använd er personlig med icinsk utrust ning, till exempel en p acemaker eller e[...]

85 Sv enska Placering Sony Ericsson reko mmenderar at t Bluetooth - klockan bär s på ett sådant sätt att de n inte utsätts för tryck, eftersom det kan led a till kroppsskada eller att p rodukten går sönder. Barn Låt inte b arn leka med Bluetooth -klockan. Den innehåller sm ådelar som kan l ossna och utgöra en kvävningsrisk. Nödsamtal [...]

86 Svenska Villk or 1 Garant in gäller enda st mot up pvisande av d et originalkvitto säljaren har utfärdat till köparen med i nfor mati on om inkö psda tum o ch pr oduk tens serienum mer, tillsa mmans med prod ukten som ska repareras eller by tas ut. So ny Ericsson förbehåller sig rätten at t vägra utföra garantiservice om denna informat[...]

87 Türkçe Türkçe Güvenli ve E tkin Kullan õ m Rehberi Not: B luetooth saatini zi kullanmadan önce, bu bilgileri okuyun. Bu Blu etooth saate yap õ lacak de ğ i ş iklikler ve eklemeler , Sony Ericsson taraf õ ndan onaylanmad õ kça, kullan õ c õ n õ n cihaz õ kullanma yetkisi ile ters dü ş ecek tir . Bu ürünü kullan madan önce, [...]

88 Türkçe Elektronik teçhizat Modern elektr onik teçhizatlar õ n ço ğ u, RF enerjisine kar ş õ korumal õ d õ r. F akat, baz õ elekt ro nik ciha zla r de ğ ildir, bu nedenle: Bluetooth saa tinizi, izin almadan t õ bbi cihazlar õ n yak õ n õ nda kul lanmay õ n. Herhang i bir ki ş isel t õ bbi cihaz kullan õ yo rsan õ z, örn. ka[...]

89 Türkçe Acil durum ça ğ r õ la r õ ÖNEML İ ! Bu Blu etooth saat ve saate ba ğ l õ o lan elektronik cihaz, tüm ko ş ullar alt õ nda ba ğ lant õ y õ garantileyemeyen kul lan õ c õ tar af õ ndan programlanan fonksiyonlar da dahil olmak üzere, radyo sinyaller ini, hücresel ve sa bit hat ş ebekelerini kullanarak çal õ ş õ r. [...]

90 Türkçe Pilin bir Sony Ericsson Ser vis orta ğ õ taraf õ nda n de ğ i ş tirilmesi gerekir. Lütfen yard õ m almak için en yak õ n ça ğ r õ merkezimi ze ba ş vurun 3 Bu Garan ti, Ürün ün normal a ş õ n ma, yanl õ ş kullan õ m, ürünün kul lan õ m õ ve bak õ m õ ile ilgili talimatlar õ na ayk õ r õ kullan õ m õ n õ[...]

91 简体中文 简体中文 安全及有效使用指南 注意： 在使用 Bluetooth( 蓝牙 ) 表之前，请先阅读此 信息。 如果用户未经索尼爱立信明确许可而对此 Bluetooth ( 蓝牙 ) 表进行改动或改装，将丧失继续使用该设备 的权利。 在使用本产品之前，请依照国家 / 地区要求或限制?[...]

92 简体中文 爆破 区 域 为 避免 干 扰爆破操 作，在 爆破现 场或 张贴 关闭双向 无线电 图 标 的区 域 ，请关 闭所 有的电 子 设备。 建筑 工人经 常 使用远 程控 制的 RF 装置起 爆炸药 。 潜 在 爆燃性空气 在有 潜 在 爆炸性气 体的任何地区， 应 关 闭 电 子 装置?[...]

93 简体中文 保修 责 任 在保修 期 内，如果本产品在 正常 使用和服务情况下 由 于 材料 或工 艺缺陷 而无 法 使用，索尼爱立信 授 权 的 批 发 商 或服务合作伙伴将 根据 保修 单 所 列 条 款 自 行 决 定进行修 理 或更换本产品。 条 件 1 仅 当 购 机 者 能 够同 时 ?[...]

94 繁體中文 繁體中文 安全及有效的使 用說明 注意： 使用 Bluetooth （藍芽）手錶前請先詳閱本 說明。 任何未經索尼愛立信明確同意，對本 Bluetoot h （藍芽） 手錶的變更或修改，將使使用者喪失使用本 設備的權利。 使用本產品前，請先查明因各國對 Bluetoot h （藍?[...]

95 繁體中文 有 爆炸 可能的氣體 在 彌漫 有 爆炸 可能之氣體的 場 所請 關閉 電 子 裝置。 雖然少見 ， 但 電 子 裝置確有可能產生火 花 。 火 花 在 此類彌漫 有 爆炸 可能之氣體的 場 所，可能引起 爆炸 或火災導致傷 亡 。 彌漫 有 爆炸 可能之氣體的 場 所通 常?[...]

96 繁體中文 條 款 1 產品 送 修或 退 換時， 必須 同時出 示 由經 銷商開 立 給 原 購買 人， 載 明 購買日期 及產品 序號 的 單據 ， 才提 供 保固 服 務。 自 經 銷商購得 本產品 後 ，上 述 文件 資 料如 已遭撤 銷 或修改，索尼愛立信 得 拒絕 保固。 2 索尼愛立信?[...]

Sony Ericsso n Mobile Comm unications AB, SE- 221 88 Lu nd, Sweden LZT 108 8977 R1A. Prin ted in Hu ngary www .sonyericsson.com This is the Internet version of th e User's guide. © Print only for private us e.[...]