Nikon NIKKOR AF-S DX MICRO NIKKOR 40MM F/2.8G инструкция обслуживания

AF - S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Printed in China SB1E02(J0) 7MAA80J0-02 S G02 AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G 使用説明書 User’ s Manual Benutzerhandbuch Manuel d'utilisation Manual del usuario Användarhandbok Pykoводство пользoвaтеля Gebruikshandl eiding Manu[...]

2 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id 安全上のご注意 お使いになる前に 「安全上のご注意」 をよくお読みの上 、 正しくお使いく ださい。 この「安全上のご注意」 は、製 品を安全に正しく使用し、 あなた や他の人々への危害や財 産への損害を未然に[...]

3 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id A 警告 K C バッテリー を取る すぐに 修理依頼を 熱くなる、煙が出る 、こげ臭いなどの異常時は 、すみやか にカメラのバッテリーを取り出すこ と そのまま使用すると火災、や けどの原因となります。 バッテリーを[...]

4 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id このたびは DX ニッコールレンズをお 買い上げくださいまし て、 誠にあ りがとうございます 。ご使用の前に 、この使用説明書 をよくお読みの 上、 正しくお使いください。 また、 カメラの使用説明書も ご覧くだ?[...]

5 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ カメラへの取り付け方・取り外し方 取り付け方 z カメラの電源を OFF にする x カメラのボディーキャップを外す c レンズの裏ぶたを取り外す v カメラとレンズのレンズ着脱指標を合わせ、反時計回りにカチッ と音?[...]

6 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id フォーカス制限切り換えスイッチの使い方 オートフォーカスで撮影する場合に使える機能です。 ■ 絞り値の設定 絞り値は、 カメラ側で設定してください。 カメラの露出 （撮影） モー ドが A または M で絞りをセッ[...]

7 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ 接写 / 複写撮影 • 接写 / 複写撮影の際は、カメラブレを防ぐために、三脚をお使いに なり、 ケーブルレリーズまたはリモートコードの併用をおすすめし ます。 • 接写撮影の際は、 一般に被写界深度が著しく浅[...]

8 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ カメラの内蔵フラッシュ使用 時のご注意 • 撮影距離 0.6m 以上で使用してください。 • ケラレを防止するために、 レンズのフードは取り外して使用してく ださい。 ※ カメラの内蔵フラッシュ のケラレとは、フ?[...]

9 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ レンズのお手入れと取り扱い上のご 注意 • フードをレンズに装着した状態 で、フードだけを持たないでくだ さい。 • CPU 信号接点は汚さないようにご注意ください。 • レンズマウントゴムリングが破損した場?[...]

10 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ 付属アクセサリー • 52mm スプリング式レンズキャップ LC-52 • 裏ぶた LF-4 • バヨネットフード HB-61 • ソフトケース CL-0915 ■ 使用できるアクセサリー • 52mm ネジ込み式フィルター ■ 仕様 ※ 仕様、外観の一部を?[...]

11 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id[...]

12 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Fo r Y o u r S a fe t y CA UTIO NS • Do not disassemble . T ouching the inter nal par ts of the camera or lens could result in injury. In the e vent of malfunction, the product should be repaired only by a q ualified technician . Should the product break open as the result of a fall or o[...]

13 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Thank you for y our purchase of an AF-S DX Micro NIKK O R 40mm f/2.8G lens. Befor e using this product, please carefully read both these instructions and the ca mera manual. Note : DX lenses are for use onl y with DX -format digital single -lens reflex cameras such as the D7000 or D300 ser[...]

14 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ At taching and Rem oving th e Lens Attaching the L ens Removi ng the Lens ■ Fo c us Suppor ted focus modes are shown in the f o llowing table ( for information on camera f ocus modes, see the camera manual ). z T urn the camera off and remove the camera body cap. x Remove the rear le[...]

15 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id M/A (A utofocus with Manual Ov erride) T o f ocus using autof ocus with manual override (M /A): The F ocus Limit Switch This switch determines the focus distance limits f or autofocus. ■ Aper ture Aper ture is adjusted using camera controls. If the camera is in exposure mode A or M, aper[...]

16 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Reproduction Ratio The reproduction ratio is the ratio of the apparent size of an object to its true si ze. If, f or example, the image on the image sensor is one -third of actual size, the reproduction ratio is 1 : 3. If desi red, the reproduc tion ratio c an be selec ted using the re[...]

17 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Changes to the Ef fective f-number With th is lens, the higher the reproduction ra tio (the shorter the focus distance), the darker the image that falls on the image sensor and the higher the effective f-number (see the figure on page 162). The camera automatically compensates for this[...]

18 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Lens Care • Do not pick up or ho ld the lens or camera using only the lens hood. • Keep the CPU contacts clean. • Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease use immediately and take the le ns to a Nikon-authorized service center for repair . • Use a blower to remo ve[...]

19 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ C ompatib le A cc essories • 52 mm screw -on filters ■ Specifications Nikon res erves the right to change th e specific ations of the hardw are described in this manual at any time and without prior notic e . Typ e Type G AF-S DX Micro NIKKOR lens with built-in CPU and F mount Foca[...]

20 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Für Ihre S icherheit SICHERHEITSHINWEISE • Nicht auseinanderbauen . Das Berühre n der Innenteile von Kamera oder O bjektiv könnte zu V erletzungen führen . Im Fa lle einer Fehlfunktion sollte das Prod ukt auschließlic h von einem qualifizi erten Fachmann repari ert werden. Sollte da[...]

21 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Vielen Dank, dass Sie sich für e in AF -S DX Micro NIKKOR 40 mm 1:2,8G Objektiv entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Produktes sowohl diese Anle itung als auch das Handbuch der Kamera sorgfältig. Hinweis : DX-Objektive können nur mit digi talen Spiegelreflexkamer[...]

22 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Ansetzen und Abnehmen des Objektivs Ansetzen des Objektivs Abnehmen des Objektivs ■ Scharfeinstellung Unterstützte Fokusmodi werden in der folgenden Tabell e aufgeführt ( Beachten Sie d as Handbuch der K amera für Informat ionen zu den Fokusmodi der Kamera ). z Schalten Sie die Ka[...]

23 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id M/A (Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung) Mit Autofokus mit Priorität der m a nuellen Scharfeinstellung (M/A) fokussieren: Der Fokusbegrenzungsschalter Dieser Sch alter bestimm t die Begr enzung der Entfernungseinstellung für den Autofokus. ■ Blende Die Blende w ir[...]

24 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Reproduktionsverhältnis Das Reproduktionsverhältnis be zeichnet das Verhältnis der scheinbaren Größe eines Objekts zu dessen wirkli cher Größe . Beträg t beispielsweise das Bild auf dem Bildsensor ein Drittel der tatsächlichen Größe, so ist das Reproduktionsverhältnis 1:3. [...]

25 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Änderungen am Effektiven Blendenwert Je höher das Reproduktionsve rhältnis (je kürzer die Entfernungseinstellung) mit diesem Ob jektiv ist, desto dunkler ist das Bild, das auf den Bildsensor fällt und desto höher ist der effektive Blendenwert (siehe die Abbildun g auf Seite 162) [...]

26 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Pflege des Objektivs • Halten oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an der angesetzten Gegenlichblende. • Halten Sie die CPU-Kontakte sauber. • Sollte die Dichtungsmanschette beschädigt werden, setzen Sie den Gebrauch sofort aus und bringen Sie das Objektiv zum Nikon[...]

27 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Kompatib les Zubehör • 52-mm-Schraubfilter ■ Technische Daten Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Typ Typ G AF-S DX Micro NIKKOR-Objektiv mit integrierter CPU und F-Bajonettans chluss Brennweite 40 mm Lichtstärke 1:2,8 Optischer Aufbau 9 Linsen in 7 Gruppen Bildwinkel 38 ° 50[...]

28 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Pour votre sécurité ATTENTION • Ne pas démonter . Toucher les parties internes de l’appareil photo ou de l’objectif peut provoquer des blessures. En cas de dysfonctionnement, le prod uit devra être réparé par un technicie n qualifié unique m ent. Si le produit s’ ouvre à ca[...]

29 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Nous vous remercions d’avoir ac heté l’objectif AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G. Avant d’util is er ce produit, veuillez lire attentivement ce s instructions et le manuel de l’appareil photo. Remarque : l es objectifs DX ne do ivent être utilisés qu’avec des ap pareils photo[...]

30 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Fixer et reti rer l’objectif Fixer l’objectif Retirer l’ob jectif ■ Mise au point Les modes de mise au point pris en charge sont indiqués dans le tableau suivant ( pour en savoir plus sur les modes de mise au point de l’appareil photo, consultez le manuel de ce dernier ). z [...]

31 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id M/A (Autofocus à priorité manuelle) Pour faire la mise au point en utilisa nt l’autofocus à priorité manuelle (M/A) : Commutateur de la limite de mise au point Ce commutateur permet de définir les limites de la distan ce de mise au point en mode autofocus. ■ Ouverture Pour régler[...]

32 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Rapport de reproduction Le rapport de reproduction est le rapport entre la taille apparente d’un objet et sa taille réelle. Si, par exemple, l’image sur le capteur correspond à un tiers de la taille réelle, le rapport de repr oduction est de 1 : 3. Si vous le souhaite z, vous po[...]

33 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Modifications apportées à l’ouverture effective Avec cet objecti f, plus le rapport de reproduction est élevé (plus la distance de mise au point est courte), plus l’imag e acquise par le capteur est sombre et plus l’ouverture effective est élevée (reportez-vous au schéma d[...]

34 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Entretien de l’objecti f • Ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en saisissant uniquement le parasoleil. • Maintenez les contacts du microprocesseur propres. • Si le joint en caoutc houc de la monture d’objectif est endommagé, cessez immédiatemen [...]

35 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Accessoires compatibles • Filtres à vis 52 mm ■ Caractéristiques Nikon se réserve le droit de modifier les ca ractéristiques du maté riel décrit dans ce manuel à tout moment et sans préavis . Type Objectif AF-S DX Micro NIKKOR de type G avec microprocesseu r intégré et mo[...]

36 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Por su seguridad PRECAUCIONES • No desarmar . Tocar las piezas internas de la cámara o el objetivo podría resultar en le siones. En caso de mal funcionamiento , el producto de be ser reparado solamente por un técnico cual ificado. Si el producto llegara a romperse debido a una caída [...]

37 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Le agradecemos el haber adquirido un objetivo AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G. Antes de usar este producto, lea cuidadosamente tanto estas inst rucciones como las del manual de la cámara. Nota : los objetivo s DX son para usarse solamente con las cámaras digitales réflex de objetivo ?[...]

38 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Montaje y desmontaje del objetivo Montaje del objetivo Desmontaje del objetivo ■ Enfoque Los modos de enfoque compatibles se muestran en la siguiente tabla ( para más información sobre los modos de enfoque de la cámara, consulte el manual de la cá mara ). z Apague l a cámara y q[...]

39 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id M/A (Autofoco con anulación manual) Para enfocar usan do la función de a utofoco con anul ación manual (M/A): Interruptor de lí mite de enfoque Este interruptor determina los lí mites de distancia de enfoque para el autofoco. ■ Diafragma El diafragma se ajusta usando los cont roles [...]

40 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Relación de reproducción La relación de reproducción es la relació n del tamaño aparente de un objeto en relación a su tamaño real. Si, por ejemplo, la imagen e n el s e n s o r d e i m ag e n e s u n t e r c io d e l t a m a ñ o r e al , l a r e l a c ió n d e r e p r o d u [...]

41 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Cambios en el número f efectivo Con este objetivo, cuanto mayor sea la relación de reproduc ción (distancia de enfoque más corta), más oscura será la imagen que es captada por el sensor de imag en y más grande será el número f efectivo (vea la figura presente en la página 162[...]

42 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Cuidado del objetivo • No recoja o sujete el objetivo o la cámara usando s olamente el parasol de objetivo. • Mantenga los contactos CPU limpios. • Si se daña la junta de goma de montaje del objetivo, deje de usarlo inmediatamente y lleve el objetivo al servicio técnico autori[...]

43 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Accesorios compatibles • Filtros con r osca de 52 mm ■ Especificaciones Nikon se reserva el derecho de cambiar la s especificaciones de l hardware descritas en este manual en cualquier momento y sin previo aviso . Tipo Objetivo NIKKOR tipo G AF-S DX Micro con CPU integrado y montur[...]

44 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id För din säkerhet FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER • Plocka inte isär . Att röra vid de inter na delarna i kameran e ller objektivet kan leda till skador. Vid fel ska produkten en dast repareras a v en kvalificerad tekniker. Sk ulle produkten öppnas upp p.g. a. ett fall ell er annan olycka ,[...]

45 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Tack för att du köpt ett AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G- objektiv. Innan produkten används, var god läs både dessa instruktioner och kamerans h andbok noggrant. Obs! : DX-objekt iv är end ast till för använd ning med di gitala spegelreflexkameror i DX-forma t såsom D7000 eller D[...]

46 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Montera och demontera objektivet Montera objektivet Ta bort objektivet ■ Fokusering Fokuslägen som stöds visas i följa nde tabell ( för information om kamerafokuslägen, se kamerans handbok ). z Stäng av kameran och ta bort kamerahuslocke t. x Ta av det bakre objektivlocket. c M[...]

47 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id M/A (Autofokus med manuell styrning) För att fokusera med autofokus med manue ll styrning (M/A): Fokusgränsväljaren Denna väljare faststä ller fokusa vståndsgränser för autofokus. ■ Bländare Bländaren justeras med kamerakon trollerna. Om kameran är i exponeringsläge A eller M[...]

48 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Återgivningsförhållande Återgivningsförhållandet är förhålla ndet mellan den synliga storleken på ett objekt till dess verkliga sto rlek. Om till exempel bilden på bildsensorn ä r en tredjedel av den verk liga storleken, är återgivningsförhållandet 1 : 3. Om så önskas[...]

49 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Ändringar av effektiva f-nummer Med detta objektiv, ju högre å tergivningsförhållande (ju kortare fokusavstånd), desto mörkare är bilden som faller på bildsensorn och desto högre blir det effektiva f-numret (se bilden på sida 162). Kameran kompenserar automati skt för denna[...]

50 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Objektivskötsel • Lyft inte upp eller håll i objektivet eller kameran bara med hjälp av motljusskyddet. • Håll CPU-kontakterna rena. • Om objektivets gummimonterings packning skulle skadas, sluta omedelbart använda utrustningen och ta med objektivet till en Nikon-auktorisera[...]

51 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Kompatibla tillbehör • 52 mm skruvfilter ■ Specifikationer Nikon förbehåller s ig rätten att ändr a specifikationerna för hårdvaran so m beskrivs i denna handbok när som helst och utan föregående meddeland e . Typ Typ G AF-S Micro NIKKOR- objektiv med inbyggd processor oc[...]

52 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Для Вашей безопасности ВНИМАНИЕ • Не разбирайте . Если Вы дотронетесь до внутренних частей фотокамеры или объектива, это может привести к их повреждению. В сл[...]

53 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Благодарим за приобрет ение объектива AF-S DX Micro NIKKOR 40 мм f/2,8G. Перед использованием данного продукт а внимательно прочтите обе инструкции и р уководств о по испо[...]

54 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Установка и снятие объектива Установка объектива Снятие объектива ■ Фокусировка Поддерживаемые режимы фокусировки представлены в нижеследующей таблице [...]

55 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id M/A (Автофокусировка с ручной донастройкой) Чтобы сфокусироваться, использу я автофокусировку с ручной донастройкой (М/А): Переключатель ограничения фокусиров[...]

56 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Масштабирование Масштабирование – это отношение видимого раз мера объекта к его реальному размер у. Например , если изображение на матрице – 1/3 фактическо?[...]

57 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Изменения эффективного числа f При использовании данного объектив а, чем больше масштабирование (чем короче расстояние фоку сировки), тем темнее изображени[...]

58 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Уход за объективом • Не поднимайте и не держите объектив или фотокаме ру только за бленду. • Содержите контакты микропроцессор а в чистоте. • Если резинова[...]

59 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Совместимые принадлежности • Ввинчивающиеся фильтры диаметром 52 мм ■ Спецификации Nikon оставляет за собой право изме нять технические характеристики обор[...]

60 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Voor uw veiligheid WAARSCHUWINGEN • Niet demonteren . Het aanraken van de inter ne onderdelen van de camera of objectief kan letsel veroorzaken. In het geval van een defect m oet het product alleen door een gekwa lific eerd technicus worden gerepareerd. Mocht het product ope nbreken als [...]

61 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Bedankt voor het aanschaffe n van een AF-S DX Micr o NIKKOR 40mm f/2.8G objectief. Lees voor het gebruik van dit product zowel deze instructie s als de camerahandle iding aandachtig door. Opmerking : DX-objectieven kunnen alle en voor digitale reflexcamera's in DX- formaat worden gebr[...]

62 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Het objectief bevesti gen en verwijderen Het objectief bev estigen Het verwijderen van het objectief ■ Scherpstellen Ondersteunde scherpstelstanden worden in de volgende tabel getoond ( zie de camerahandleiding voor informat ie over de scherpstelmodi van de camera ). z Zet de camera [...]

63 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id M/A (Autofocus met handcorrectie) Om scherp te stellen met behulp van autofocus met handcorrectie (M /A): De schakelaar voor de scherpstellimiet Deze schakelaar bepaalt de limieten voor de scherpstelafstand voor autofocus. ■ Diafragma Diafragma wordt met behulp van de camerabesturingen a[...]

64 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Reproductieverhouding De reproductieverhouding is de verhouding van de ogenschijnlijke grootte van een voorwerp ten opzichte van de werkelijke grootte. Als bijvoorbeel d het beeld op de beeldsensor een derde van de werkelijke grootte betreft, dan is de reproductieverhouding 1:3. Indien[...]

65 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Het wijzigen van de effectieve f-waarde Hoe hoger de reproductieverhouding (hoe korter de scherpstelafstand) van dit object ief, des te donkerder het beeld dat op de beeldsensor valt en hoe hoger de effectieve f-waarde is (zie de afbeelding op pagina 164). De camera compenseert dit eff[...]

66 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Onderhoud objectief • Pak of houd het objectief of de camera niet alleen met behulp van de zonnekap vast. • Houd de CPU-contacten schoon. • Mocht de rubberen afdichting voor objectiefbevestiging beschadigt zijn, staak onmiddellijk het gebruik en breng het objectief voor reparatie[...]

67 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Compatibele accessoires • 52 mm vastschroefbare filters ■ Specificaties Nikon behoudt z ich het recht de specificat ies van de hardware, zoals beschreven in deze handleiding, te allen tijde zonder voorafga ande kennisgeving te wijzigen . Type Type G AF-S DX Micro NIKKOR objectief m[...]

68 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Para su a s eg ura nç a CUIDADOS • Não desmonte . T ocar na s peças inte rnas da câmara ou da objectiva pode resultar em lesã o. Caso ocorra um problema, o produto deve apenas ser reparado por um té cnico qualifi cado. Se o pro duto se abrir como result ado de uma queda ou outro ac[...]

69 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Obrigado por ter adquirido uma objec tiva AF-S D X Micro NIKKOR 40 mm f/2 .8G. Antes de utilizar est e produto, leia cuidadosamente estas instruçõ e s e o manual da câmara. Nota : As objec tivas DX destinam-se a ser usa das apenas com câma ras reflex de objectiva simp les de formato DX[...]

70 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Montar e Remov er a Objectiva Montar a objectiva Remover a objectiva ■ Fo c a ge m Os modos de focagem suportados são apresentados na seguinte tabela ( para informações sobr e os modos de focagem da câmara, consulte o manual da câmara ). z Desligue a câmara e remova a tampa do [...]

71 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id M/A (F ocagem automática com pref erência para ajuste manual) P ara focar usando a f ocagem automática com preferência para ajust e manual (M/A): Comutador de Limite de F oca gem Este comutador determina os limites da distância de focagem para a focagem automática. ■ Aber tu ra A a[...]

72 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ T axa de Reprodução A taxa de repr odução é a taxa do tamanho aparente de um objecto em relação ao seu tamanho r eal. Se, por ex emplo , a imagem no sensor de imagem for um ter ço do tamanho real, a taxa de repr odução é de 1 : 3. Se desejar , você pode seleccionar a taxa d[...]

73 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Alter ações do Númer o f Efectivo Com esta objectiva, quanto mais alta for a taxa de repr odução (mais cur ta a distância de fo cagem), mais escura a imagem que cai no sensor de imagem e mais elev ado o número f efectivo (veja a figura na pá gina 164). A câmar a compensa autom[...]

74 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ C uidados com a objectiva • N ã o p e g u e o u s e g u r e n a o b j e c t i v a o u c â m a r a u s a n d o a p e n a s o pára-sol da objectiva. • Mantenha os contactos CPU limpos. • Se a junta de borracha da montagem da objec tiva for danificada, pare imediatamente a utiliz[...]

75 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Ac essórios c ompatíveis • Filtr os de aparafusar de 52 mm ■ Especificaçõe s A Nikon r eserva-se o dir eito de alte rar as especi ficações do hardw are descrit o neste manu al a qualquer moment o e sem av iso prévio . Tipo Objectiva do t ipo G AF-S D X NIKKOR Micr o com CPU [...]

76 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Par a sua segurança CUIDADOS • Não desmonte . T o car nas peças in ternas da câme ra ou da lent e pode resultar em lesão. Caso ocor ra um problema, o produto deve apenas ser repa rado por um técnico qu alificado. Se o produto se abr ir como resultado de uma queda ou outro acident e[...]

77 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Obrigado por ter adquirido uma lente AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G. Antes de utilizar este pr oduto, leia cuidadosamente estas instruções e o manual da câmera. Nota : As lentes DX d estinam-se a ser utilizadas apenas com câmera s reflex de lente única de formato D X tais como as s[...]

78 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Montar e Remov er a Lente Montar a lente Remover a lente ■ Fo co Os modos de foco suportados são apresentados na seguinte tabela ( para obter informaçõ es sobre os modos de foco d a câmera, consulte o manual da câmera ). z Desligue a câmera e remova a tampa da abertura da lente[...]

79 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id M/A (F oco automático c om prefer ência para ajust e manual) Para focar u sando o foco auto mático com preferên cia p ara ajuste manual (M/A): Chave de Lim ite de Foco Esta chave determina os limites da distância de foco para o foco au tomáti co. ■ Aber tu ra A abertura é ajustada[...]

80 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ T axa de Reprodução A taxa de repr odução é a taxa do tamanho aparente de um objeto em relação ao seu tamanho real. Se, por ex emplo, a imagem no sensor de imagem for um ter ço do tamanho real, a taxa de repr odução é de 1 : 3. Se desejar , você pode selecionar a taxa de re[...]

81 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Alter ações do Número f E fetiv o Com esta lente , quanto mais alta for a taxa de reprodução (mais curta a distância de f oco), mais escura a imagem que cai no sensor de imagem e mais el evado o número f ef etivo (veja a figura na página 164). A câmera compensa automaticamente[...]

82 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Cuidados c om a lente • Não pegu e ou s egure na le nte ou na câ mera u sand o ape nas o para-sol da lente. • Mantenha os contatos CPU limpos. • Se a gaxeta d e borracha de fixação da lente f o r danificada, pare imediatamente a utilização e l eve a lente a uma assistência[...]

83 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Ac essórios c ompatíveis • Filtr os de aparafusar de 52 mm ■ Especificaçõe s A Nikon r eserva-se o dir eito de alte rar as especi ficações do hardw are descrit o neste manu al a qualquer moment o e sem av iso prévio . Tipo Lente do tipo G AF-S DX Micro NIKKOR com CPU embutid[...]

84 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Per la vostra sicurezza PRECAUZIONI • Non disassemblare . Toccare le parti interne della fotocamera o dell’ obiettivo può provocare ferim enti. In caso di malfun zionamento, il prodot to deve essere riparato esc lusivamente da un t ecnico qualific ato. In caso di ape rtura del prodott[...]

85 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Grazie pe r avere acqu istato un obiettivo AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G. Prima di utilizzare qu esto prodotto, si prega di leggere accuratamente sia queste istruzioni sia il manu ale della fot ocamera. Nota : è possibil e usare obiettivi D X solo con fotoca mere reflex digita li con [...]

86 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Attacco e rimozione dell’obiettivo Attacco dell’obiettivo Rimozione dell’obiettivo ■ Messa a fuoco I modi di messa a fuoco supportati sono mostrati nella seguente tabella ( per informazioni sui modi di messa a fuoco dell a fotocamera, vedere il manual e della fotocamera ). z Sp[...]

87 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id M/A (Esclusione dell’autofocus manuale) Per mettere a fuoco usando l’escl usione dell’autofocus manuale (M/A): Interruttore limite di messa a fuoco Questo interruttore stabilisce i limiti della distanza di messa a fuoco pe r l’auto focus . ■ Diaframma L’apertura del diaframma ?[...]

88 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Rapporto di riproduzione Il rapporto di riproduzione è il rapp orto fra le dimensioni apparenti di un oggetto e le sue dimensioni effe ttive. Se, ad esempio, l’immagine sul sensore di imm agine risulta un terzo delle dimensioni effettive, il rapporto di riproduzi one è di 1 : 3. S [...]

89 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Modifiche al numero f/ effettivo Con questo obiettivo, all’au mentar e del rapporto di riproduzione (al diminuire della distanza di messa a fuoco), corrisponde una perdita di luminosità dell’immagine percepit a dal sensore di immagine e un aumento del valore del numero f/ effettiv[...]

90 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Cura dell’obiettivo • Non afferrare o mantenere l’obiettivo o la fotocamera usando solo il paraluce. • Mantenere puliti i contatti CPU. • Nel caso in cui la guarnizione in gomma di innesto obiettivo sia danneggiata, interrompere immediatamente l’u tilizzo e portare l’obie[...]

91 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Accessori compatibili • Filtri a vite da 52 mm ■ Specifiche Nikon si riserva il diritto di cambiare le speci fiche hardware descri tte in q uesto manuale, in qualsiasi momento e senza previa notifica . Tipo Obiettivo NIKKOR Tipo G AF -S DX Micro, con CPU integrata e baionetta F-mou[...]

92 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Pro Vaši bezpečnost UPOZORNĚNÍ • Přístroj nerozebírejte . Vzájemný dotyk nec hráněných čá stí těla a vn itřních částí fotoaparátu nebo objektivu může způsob it poranění el ektrickým proudem. V případě poruchy smí přístroj opra vovat pouze kvalifikovaný [...]

93 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Děkujeme vám za zak oupení objektivu AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2,8G. Před tím, než začnete výrobek používat, si prosím přečtěte tyto instrukce i návod k použití fotoaparátu. Poznámka : objektivy DX lze používat po uze s digitálními jednookými zrcadlovkami formát[...]

94 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Nasazování a snímání objektivu Nasazení objektivu Sejmutí objektivu ■ Zaostřování Podporované zaostřovací režimy jsou uvedeny v následující tabulce ( informace o zaostřovac ích režimech fotoaparátu viz návod k pou žití fotoaparátu ) . z Vypněte fotoaparát a[...]

95 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id M/A (Autofokus s prioritou manuálního zaost ření) Pro zaostření pomocí autofoku su s prioritou manuální ho zaostření (M/A ): Přepínač omezení rozs ahu zaostřitelných vzdáleností Tento přepínač nastavuje omez ení rozsahu zaostřitelných vzdáleností při použití a[...]

96 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Měřítko zobrazení Měřítko zobrazení je poměr mezi zd ánlivou velikostí zobrazeného objektu a jeho skutečnou veliko stí. Jestliže má například fotografovaný objekt na obrazovém sn ímači třetinovou velikost oproti své skutečné velikosti, je měřítko zob razen?[...]

97 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Změny efektivního clonového čísla Při použití tohoto objektivu platí, že čím větší je měřítko zobrazení (čím krat ší je zao střená vz dálenost ), tím tmavší je obraz dopadající na obrazový snímač a tím vyšší j e efektivní clonové číslo (efektiv[...]

98 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Zacházení s objektivem • Nezvedejte ani nedržte objektiv nebo fotoaparát pouze za sluneční clonu. • Kontakty CPU udržujte čisté. • Pokud by se gumové těsnění bajonetu poškodilo, př estaňte přístroj používat a nech te objektiv opravit v autorizova ném servisu [...]

99 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Kompatibilní příslušenství • Šroubovací fi ltry 52 mm ■ Specifikace Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli a bez předch ozího upozornění měnit specifi kace hardwaru popsanéh o v tomto návodu k použití . Typ Objektiv typu G AF-S DX Micro NIKKOR s vestavěným [...]

100 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Pre vašu bezpečnosť UPOZORNENIA • Nerozoberajte . Dotýkaním sa vnút orných častí fotoaparátu alebo ob jektívu si môžete spôsobiť zranenia. V prípade poruchy by mal byť výrobok opravený len kvalifikovaným techni kom. Pokiaľ dôjde dôsledko m pádu alebo inej nehody [...]

101 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Ďakujeme, že ste si kúpili objektív AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2,8G. Pred použ itím tohto výro bku si pozorne prečítajte tieto inštrukcie a príručk u k fotoaparátu. Poznámka : Objektívy DX používajte len s di gitálnymi jednookými zrkadlovkami formátu DX, ak o sú sér[...]

102 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Pripevnenie a odstránenie obje ktívu Pripevnenie objektívu Odstránenie objektívu ■ Zaostrovanie Podporované režimy zaostrenia sú zobrazené v nasledujúcej tabuľke ( pre ďalšie informácie o režimo ch zaostrovania si pozrite príručku fotoaparátu ). z Vypnite fotoapar?[...]

103 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Režim M/A (automatické zaostrovanie s možnosť ou manuálneho doostrenia) Zaostrite pomocou automatického zaostrovania s možnosť ou manuálneho doostreni a (M/A): Spínač obmedzenia zaostrovania Týmto spínačom sa určujú mi nimálne a maximál ne zaostrené vzdialenosti pri aut[...]

104 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Pomer zobrazenia Pomer zobrazeni a je pomer zobr azenej veľkosti objektu k jeho skutočnej veľkosti. Ak napríklad o brázok na senzore snímača je vo veľkosti jednej tretiny skutočne j veľkosti, pomer zobrazeni a je 1 : 3. Ak chcete, m ôžete zvol iť pomer zobrazenia pomocou [...]

105 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Zmeny efektívneho clonového čísla Pri použití tohto objektívu, čím vyšší je pomer zobrazenia (čím kratšia je zaostrená v zdialenosť ) , tým tmav šia snímka sa dostane na obrazový snímač a tým je vyššie efektívne clonové číslo (pozrite graf na strane 164).[...]

106 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Ošetrovanie objektívu • Nedvíhajte alebo nedržte objekt ív alebo fotoaparát len za slnečnú clonu objektívu. • Udržujte kontakty procesora čisté. • Ak by sa gumen é tesnenie bajonetu objek tívu poškodilo, okamžite prestaňte objektív používať a nechajte ho opr[...]

107 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Kompatibilné príslušenstvo • 52 mm závitové filtre ■ Špecifikácie Nikon si vyhrad zuje právo meniť špec ifikácie hardvéru popísanom v tejto príručke kedykoľvek a bez predchádzajúceho upozorne nia . Typ Objektív Micro NIKKOR typu G AF-S DX so vstavaným procesoro[...]

108 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Pentru siguranţa dumneavoastră ATENŢIE • Nu dezasamblaţi . Atingerea părţilor inter ioare ale aparatului foto sau ale obiectivului poate provoc a accidentări. În caz de defecţiune, produsul ar trebui depanat doar de către un tehnic ian calificat. Dacă produsul s-a spart ca ur[...]

109 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Vă mulţumim că aţi achiziţionat obiec tivul AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G. Înainte de a folosi acest produs, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni, precum şi manualul aparatului foto. Notă : Obiectivele DX sunt de stinate utilizării numai cu aparate foto digi[...]

110 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Ataşarea şi scoaterea obiectivului Ataşarea obiectivului Scoaterea obiectivului ■ Focalizare Modurile de focal izare suportate su nt prezentate în tab elul următor ( pentru informaţii despre modurile de focalizare ale aparatului foto, consultaţi manualul aparatului foto ). z [...]

111 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id M/A (Focalizare automată cu supracomandă manuală) Pentru a focaliza folosind foca li zarea automată cu supracomandă manuală (mod M/A): Comutatorul limită focalizare Acest comutator determină limite le distanţei focale p entru focalizare autom ată. ■ Diafragmă Diafragma se aju[...]

112 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Raport de reproducere Raportul de reproducere este raportul di ntre dimensiunea aparentă a unui obiect şi dimensiunea sa reală. Dacă, de exemplu, imaginea pe senzorul de imagin e este o treime din dimensiunea reală, raportul de reproducere es te de 1:3. Dacă se doreşte, raportu[...]

113 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Modificări ale Deschiderii diafragmei efective Cu acest obiectiv, cu cât este ma i mare raportul de reproduc ere (cu cât este mai scurtă distanţa foca lă), cu atât este mai întunecată imaginea surprinsă pe senzorul de imagine şi cu atât mai mare va fi deschiderea diafragme[...]

114 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Îngrijirea obiectivu lui • Nu apucaţi sau ţineţi obiectivul sau apara tul foto doar de parasolarul obiec tivului. • Menţineţi contactele CPU curate. • Dacă garnitura de cauciuc a monturii ob iectivului s-a deteriorat, încetaţi imediat să mai utilizaţi aparatul şi duc[...]

115 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Accesorii compatibile • Filtre opţionale cu filet de 52 mm ■ Specificaţii Nikon îşi rezer vă dreptul de a mo difica, oricând şi fără notificar e prealabilă, specificaţiile e chipamentului d escris în acest manu al . Tip Obiectiv de tip G AF-S DX Micro NI KKOR cu CPU î[...]

116 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Правила безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Не розбирайте . Не торкайтеся внут рішніх частин фотокамери або об’єктива, це може призвести до травмування. У випадку неспра[...]

117 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Дякуємо за вибір об’є ктиву AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2. 8G. Перед використанням приладу уважно прочитайте цю інструкцію та посібник користувача для фотокамери. Примітк?[...]

118 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Приєднання і від’єднанн я об’єктиву Приєднання об'єктиву Від’єднання об’єктиву ■ Фокусування Підтримуються режими фокусува ння, пер елічені в насту?[...]

119 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id M/A (автофокусування із пріоритетом ручного фокусування) Щоб сфокусувати фотокамеру, використовуючи автофокусування з пріоритетом ручного фокусування (M/A): П?[...]

120 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Коефіцієнт репродукції Коефіцієнт репродукції — це співвідношенн я спостережуваних розмірів об'єкта до його реальних розмірів. Якщо, наприклад, зображ[...]

121 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Змінення ефективног о числа f З цим об'єктивом чим більше ко ефі цієнт репродукції (менша дистанція фокусування), тим темнішим буде зображення на датчику [...]

122 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Догляд за об'єктивом • Не піднімайте та не тримайте об 'єктив або фотокамеру тільки за бленду. • Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були ч[...]

123 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Сумісне приладдя • Додаткові 52 мм наг винчувані фільтри ■ Технічні характеристики Компанія Nikon залишає за собою прав о змінювати хар актеристики пристрою[...]

124 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id 安全须知 请在使用前仔细阅读 “安全须知” ， 并以正确的方法使用。 本 “安 全须知 ” 中记载了重要的内容 ，可使您能够安全 、正确地使用产 品， 并 预防对您或他人造成人身伤害或财产损 失。 请在阅读 之后妥 ?[...]

125 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id K C 取出电池 立即委托 修理 当发现产品变热、 冒烟或发出焦味等异常时， 请立刻取出 照相机电池。 若在此情况下继续使用 ，将会导致火灾或灼伤。 取出电池时，请小心勿 被烫伤。 取出电池 ，并委 托经销商或尼康?[...]

126 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id 感谢您购买 AF-S DX 微距尼克尔 40mm f/2.8G 镜头。 在使用 本产品前，请仔细阅读这些指南和照相机说明书。 注意 ： DX 镜头仅适用于 DX 格式数码单镜反光照相机 （如 D7000 或 D300 系列） 。 DX 格式 照相机上镜头的视角，相?[...]

127 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ 安装和取下镜头 安装镜头 取下镜头 ■ 对焦 所支持的对焦模式如下表所示 （ 有关照相机对焦模式的信 息，请参阅照相机说明书 ） 。 z 关闭照相机并取下照相机机身盖。 x 取下镜头后盖。 c 安装镜头。 将镜头安装?[...]

128 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id M/A （手动优先的自动对焦） 使用手动优先的自动对焦 （ M/A ）进行对焦的步骤如下： 对焦限制切换器 该切换器决定自动对焦的对焦距离极限值。 ■ 光圈 请使用照相机控制按钮调整光圈。 若照相机处于曝光模式 A 或 M[...]

129 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ 还原率 还原率是指物体的外观大小与其实际大小的比值。 例如， 若 图像传感器上的图像为实际尺寸的 1/3 ， 还原率即为 1:3 。若 有需要，您可使用还原率指示选择还原率。 例如：使用还原率指示 若要以 1:3 的还原?[...]

130 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ 对有效 f 值的更改 使用该镜头时， 还原率越高（对焦距离越短） ， 则成像于图 像传感器的图像越暗，且有效 f 值越高 （请参阅第 166 页的 数据） 。当使用 TT L 闪光控制测定曝光或调整闪光输出时， 照相机将自动?[...]

131 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ 镜头保养 • 拿起或持握镜头或照相机时，切勿仅持拿镜头遮光罩。 • 保持 CPU 接点清洁。 • 若镜头卡口橡胶垫圈损坏， 请立即停止使用并将镜头送至 尼康授权的维修服务中心进行维修。 • 用吹气球去除镜头表面[...]

132 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ 兼容的配件 • 52mm 旋入式滤镜 ■ 技术规格 尼康公司保留可随时更改说明书内载之硬件规格 的权利， 而无须事先 通知。 类型 带内置 CPU 和 F 卡口的 G 型 AF-S DX 微距尼克尔 镜头 焦距 40mm 最大光圈 f/2.8 镜头结构 7 组 [...]

133 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id 照相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、 含量及环保使用期限说明 注： 有毒有害物质或元素标识说明 表示该有毒有害物质或 元素在该部件所有均质材料中的含 量均在 SJ/T11363- 2006 标准规定的限量要求以下 。 [...]

134 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id 进口商： 尼康映像仪器销售 （中国）有限公司 （上海市西藏中路 268 号来福士广场 50 楼 01- 04 室， 200001 ） 尼康客户支持中心服务热线 ： 40 08-201-665 （周一至周日 9:00-18:00 ） http://www.nikon.com.cn/ 在中国印刷 出版日期： [...]

135 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id[...]

136 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id 安全須知 警告 • 勿自行拆解 。觸碰相機或鏡頭的內部零件可能導致受傷。遇到故 障時，本產品只能由有資格的維修技師進行修理 。若本產品因為 摔落或其他意外事故造成破損 ， 請取出相 機電池並 / 或斷開 AC 變 壓?[...]

137 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id 感謝您購買 AF-S D X 微距尼克爾 40mm f/2.8G 鏡頭。在使 用本產品前，請仔細閱讀這些指南和相機說明書。 注意 ： DX 鏡頭僅適用於 DX 格式數碼單鏡反光相機 （如 D7000 或 D300 系列） 。 DX 格式相機上鏡頭的 畫角 ， 相 當於?[...]

138 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ 安裝和取下鏡頭 安裝鏡頭 取下鏡頭 ■ 對焦 所支援的對焦模式如下表所示 （ 有關相機對焦模 式的資訊 ， 請參見相機說明書 ） 。 z 關閉相機並取下相機機身蓋。 x 取下鏡頭後蓋。 c 安裝鏡頭。 將鏡頭接環標記和?[...]

139 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id M/A （自動對焦 （連手動優先） ） 使用自動對焦 （連手動優先） （ M/A ） 進行對焦的步驟如下 ： 對焦限制切換器 該切換器決定自動對焦的對焦距離極限值。 ■ 光圈 請使用相機控制按鍵調整光 圈。若相機處 於曝光?[...]

140 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ 重現率 重現率是指物體的外觀大小與其實際大小的比值 。 例如 ， 若 影像感應器上的影像為實際大小的 1/3 ， 重現率即為 1:3 。 若有需要，您可使用重現率指示器選擇重現率。 例如：使用重現率指示器 若要以 1 : 3 [...]

141 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ 對有效 f 值的更改 使用該鏡頭時 ， 重現率越高 （對焦距離越短） ， 則成像於影 像感應器的影像越 暗，且有效 f 值越高 （請參見第 166 頁 的資料） 。當使用 TTL 閃光控制測定曝光或調整閃光輸 出 時 ， 相機將自?[...]

142 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ 鏡頭保養 • 拿起或持握鏡頭或相機時，切勿僅持拿遮光罩。 • 保持 CPU 接點清潔。 • 若橡膠鏡頭接環密封墊損壞 ，請立即停止使用並將鏡頭送 至尼康授權維修服務中心進行維修。 • 用吹氣球去除鏡頭表面的灰塵[...]

143 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ 兼容的配件 • 52 mm 旋入式濾鏡 ■ 技術規格 尼康公司保留可隨 時更改說明書內載之硬件規 格的權利，而無須事 先 通知。 類型 帶內置 CPU 和 F 接環的 G 型 AF-S DX Micro NIKKOR 鏡頭 焦距 40 mm 最大光圈 f/2.8 鏡頭結構 7 組 [...]

144 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id 안전상의 주의 사항 사용하기 전에 '본 설명서 ' 를 자세히 읽고 올 바르게 사용하십시오. 이 ' 본 설명서 ' 에는 제품을 안전하고 올바르게 사용하게 함으로써 부상 또는 재산 상의 손해를 사전에 방지하?[...]

145 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id K C 전지를 분리 하십시오 . 즉시 수리 요 청 을 하 십시오 . 뜨거워지거나 , 연기가 나거나 , 타는 냄새가 나는 등의 이 상 현상 발시에는 즉시 카메라 전지를 분리 하십시오 . 그대로 계속 사용하시면 화재 및 화상의 원인[...]

146 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id AF-S DX Micro NIKKO R 40mm f/2.8G 렌즈를 구입해 주셔서 감사합니다 . 본 제품을 사용하기 전에 본 지침과 카메라 설명서를 주의 깊게 읽어보시기 바랍니다 . 주의 : DX 렌즈는 D70 00 또는 D300 시리즈 카메라와 같은 DX 포 맷 디지털[...]

147 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ 렌즈 장착 및 분리 렌즈 장착 렌즈 분리 ■ 초점 지원되는 초점 모드는 다음 표에 기재되어 있습니다 ( 카메 라 초점 모드에 관한 내용은 카메라 설명서 참조 ). z 카메라를 끄고 카메라 바디 캡을 분리합니다 . x 렌즈 ?[...]

148 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id M/A( 자동 초점에서 수동 조절) 자동 초점에서 수동 조절 (M/A) 을 사용하여 초점을 맞추려 면: 초점 제한 스위치 이 스위치는 자동 초점 시 초점 거리를 제한합니다 . ■ 조리개 조리개는 카메라 컨트롤을 사용하여 조정합?[...]

149 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ 재현 비율 재현 비율은 실제 크기 대비 피사체의 외관상 크기 의 비율 입니다 . 예를 들어 이미지 센서의 이미지가 실제 크기의 3 분의 1 이면 재현 비율은 1:3 입니다 . 설정에 따라 재현 비 율은 재현 비율 표시로 선택[...]

150 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ 유효 조리개 값으로 변경 이 렌즈의 경우 재현 비율이 높으면 높을수록 ( 초점 거리는 더 짧아지고), 이미지 센서로 처리하는 이미지는 더 어두워 지며 유효 조리개 값은 더 높은 값이 됩니다 (166 페이지 그림 참조 ). ?[...]

151 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ 렌즈 관리 • 렌즈 후드로 렌즈 또는 카메라를 들어올리거나 잡지 마 십시오 . • CPU 접촉부를 깨끗 하게 유지하십시오 . • 렌즈 장착 고무 가스켓이 손상된 경우에는 즉시 사용을 중 단하고 렌즈를 Nikon 서비스 지정?[...]

152 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ 호환 액세서리 • 52mm 스크류식 필터 ■ 사양 Nikon 은 본 설명서에 설명된 하드웨어의 사양을 언제든지 사전 통지 없이 변경할 수 있는 권리를 보유합니다 . 유형 내장 CPU 와 F 마운트를 갖춘 G 타입 AF-S DX Micro NIKKOR 렌?[...]

153 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id[...]

154 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Demi Keamanan A nda HA TI-HA TI • Jangan membongkar sendiri . Menyentuh ba gian internal k amera atau lensa dapat mengakibatk an luka. Apabila terjadi kegagalan fungsi, produk sebaiknya diperbaik i oleh teknisi berpengalaman. Apabila kamera pecah karena jatuh atau kecelakaan lain, lepas[...]

155 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id T erima kasih Anda telah membeli lensa AF-S DX Micro NI KKOR 40mm f/2.8G. Sebelum menggunakan produ k ini, bacalah petunjuk dan buku petunjuk kamera ini dengan seksama. Catat : L e nsa DX hanya untuk dipergunak an dengan k amera digital refle ks lensa tunggal format DX seperti seri D300 a[...]

156 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Memasang dan Melepas Lensa Memasang Lens a Melepas Lensa ■ Fok u s Mode fokus yang didukung ditu njukk an dalam tabel berikut ( untuk informasi tentang mode fokus k amera, lihat buku petunjuk k amera ). z Matikan kamera dan lepaskan tutup badan kamera. x Lepaskan tutup lensa belakan[...]

157 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id M/A (F okus otomatis dengan P engaturan Manual) Untuk memfokus me nggunakan foku s otomatis dengan pengaturan manual (M/A): Swi tc h b ata s Foku s Switch i ni menentukan batas jar ak fokus b agi fokus otomatis. ■ Bukaan Bukaan disesuaik an menggunakan kontrol k amera. Ji ka ka me ra ad[...]

158 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Rasio Repro duksi Rasio reproduksi adalah rasio dari ukuran tampak dari sebuah objek dibandingkan uk uran sebenarnya. Apabila, sebagai contoh, gambar pada sensor gambar adalah seper tiga dari ukuran sebena rnya, maka rasio reproduksi adalah 1 : 3. Jika dii nginkan, rasio reproduksi da[...]

159 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ P erubahan t erhadap angka- f Ef ektif Dengan lensa ini, semakin tinggi rasio reproduksi (semakin pendek jarak fokusn ya), semakin gelap gambar yang jatuh pada sensor gambar dan semak in tinggi angka-f efektif (lihat gambar pada halaman 166). Kamera secara otomatis mengkompensasi pada[...]

160 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Pera watan Lens a • Jangan memungut atau memegang lensa atau kamera hanya pada tudung lensanya. • Jaga agar kontak CPU tetap bersih. • Apabila gasket karet pemasangan lensa rusak, hentikan segera penggunaan dan bawalah lensa ke pusat servis resmi Nikon untuk direparasi. • Guna[...]

161 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id ■ Aksesori K ompatibel • 52 mm filter ulir ■ Spesif ikasi Nikon me miliki hak untuk mengub ah spesifik asi dari per angkat k e ras yang dijelaskan dalam buku p etunjuk ini setiap saat d an tanpa adanya pemberitahua n lebih dulu . Tipe Lensa jenis G AF-S DX NIKKOR Mikro de ngan CPU t[...]

162 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr 撮影距離∞時に設定できる範囲 Aperture range when lens is set to innity Blendenbereich, wenn das Objektiv auf Unendlich eingestellt ist Plage des ouvertures lorsque l’objectif est réglé sur l’inni Intervalo de diafragma cuando el objetivo está ajustado en innito Bländ[...]

163 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr カメラの表示パネル/ファインダー内での表示（∞時でF値設定） カメラの表示パネル/ファインダー内での表示（至近時でF値設定） ※ 撮影距離至近時で設定できる最大F値（f/36）は、露出値の設定のステップ幅により異な?[...]

164 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Het diafragmabereik bij minimale scherpstelafstand* Gama de abertura na distância mínima de focagem* Faixa de abertura a uma distância mínima de foco* Campo dell’apertura alla distanza minima di messa a fuoco* Rozsah clon při zaostření na nejkratší zaostřitelnou vzdálenost* Rozsah clo[...]

165 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Número f exibido pela câmara em infinito Número f exibido pela câmara em distância mínima de focagem * O número f máximo (f/36) varia conforme o tamanho do aumento de exposição da câmara. Número f exibido pela câmera em infinito Número f exibido pela câmera em distância mínima de [...]

166 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr ∞ 0.2m (0.66 ft.) 0.4m (1.31 ft.) 0.17m (0.56 ft.) f/4 f/2.8 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 (f/4.2) (f/36) (f/32) Мінімальна дистанція фокусування ഡᨀनၢᥭጌ ሱᵬଃᤄ⭡サ ⸆᎒#ⶲ⢺#ചᩖ Jarak fokus minimum Діапазон значень діафраг[...]

167 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr ᡷϛುፁᨇ೎ၯሮസ୛೪ዥሇ f Ӗ ᡷϛഡᨀनၢᥭጌ೎ၯሮസ୛೪ዥሇ f Ӗ * ഡ࠵ f Ӗơ f/36 Ƣට௳ၯሮസകԍࠖ᫗࠵लሇνٌᓨਧˊ ៨ඨәࣽകԍࠖ᫗ϛ 1/3EV ˊ ⥑ᣅᤀく⳵ᆹ᳈ᑨ໽ㆴḻ᱿ f ϊ ⥑ᣅሱᵬଃᤄ⭡サᆹ᳈ᑨ໽ㆴḻ᱿ f ϊ* * [...]

AF - S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Printed in China SB1E02(J0) 7MAA80J0-02 S G02 AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G 使用説明書 User’ s Manual Benutzerhandbuch Manuel d'utilisation Manual del usuario Användarhandbok Pykoводство пользoвaтеля Gebruikshandl eiding Manu[...]