Olympus MF-2 инструкция обслуживания

© 2009 34 - NL AANWIJZINGEN 36 - NO INSTRUKSJONER 38 - PL INSTRUKCJA 40 - PT INSTRUÇÕES 42 - RO INSTRUC Ţ IUNI 44 - RU ИНСТР УКЦИЯ 46 - SE BRUKSANVISNING 48 - SI NA VODILA 50 - SK NÁVOD NA POUŽITIE 52 - SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU 54 - TR TA L İ MA TLAR 56 - UA ІНСТР УКЦІЯ 58 - AR 60 - PR 4 - EN INSTRUCTIONS 6 - BG ИНСТР[...]

4 EN OL YMPUS NORGE AS Postboks 1 19 Kjelsås, 0411 OSLO, T el.: 23 00 50 50 OL YMPUS BELGIUM N.V . Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, T el.: (03) 870 58 00 OL YMPUS POLSKA SP . Z O.O. ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53 OL YMPUS PORTUGAL, SA Rua Santos Pousada, 552 Oliveira do Douro 4430-287 V .N.Gaia, T el[...]

EN 5 European T echnical Customer Support Please visit our homepage http://www .olympus-europa.com or call: T el. 00800 - 67 10 83 00 (T oll-free) +49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 237 73 4899 (Charged) • Main Specifications Body mount : Micro Four Thirds mount Lens mount : OM mount Weight : 78 g (2.8 oz.) Dimensions : Max. dia. Ø 62 (2.4 in.) ×[...]

6 BG Благ одарим ви за закупуване то на този продукт Olympus. За да подсигу рите бе зопасността си , пре ди употре ба про че те те настояща та инструкция за експлоатация и я запаз е те за б ъдещи справ?[...]

BG 7 Европейска техническа поддръжка за клиенти Посет ете наша та уеб страница http://www .olympus-europa.com или позв ънете на : +49 180 5 - 67 10 83 или +49 40 - 237 73 4899 ( таксува се ) • Основни технически данни Байоне тен[...]

8 CZ D ě kujeme vám za po ř ízení tohoto výrobku Olympus. Pro vaši bezpe č nost si, prosím, p ř ed jeho použitím pozorn ě p ř e č t ě te tento návod a poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí. CZ 1 Zna č ka pro nasazení Názvy č ástí (obr . 1 ) Poznámky k fotografování Montáž (obr . 2 ) Použijte MF (ru č ní ost ř e[...]

CZ 9 Evropská technická podpora zákazník ů Navštivte naše domovské stránky http://www .olympus-europa.com nebo volejte: T el. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) +49 180 5 - 67 10 83 nebo +49 40 - 237 73 4899 (zpoplatn ě ná linka) • Hlavní parametry Uchycení k fotoaparátu : Bajonet mikro Four Thirds Uchycení objektivu : Bajonet OM Hmotnos[...]

10 DE Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Produktes. Um einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren. DE 1 Ausrichtmarkierung Bezeichnung der T eile (Abb. 1 ) Hinweise zum Fotografieren Anbringen (Abb. 2 ) V erwenden Sie MF[...]

DE 11 T echnische Unterstützung für Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http://www .olympus-europa.com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns: 00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei) +49 180 5 - 67 10 83 oder +49 40 - 237 73 4899 (gebührenpflichtig) • T echnische Daten Kamerabajonett : Mikro-Four[...]

12 DK T ak fordi du valgte dette Olympus-produkt. For at garantere din sikkerhed skal du læse betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for at have den parat til senere brug. DK 1 Monteringsmærke Delenes betegnelser (fig. 1 ) Bemærkninger vedr . optagelse Montering (fig. 2 ) Anved MF (manuel fokusering). A (blændeprioritet) eller M (manuel) [...]

DK 13 T eknisk kundeservice i Europa Besøg vores hjemmeside http://www .olympus-europa.com eller ring: Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer) +49 180 5 - 67 10 83 eller +49 40 - 237 73 4899 (betalingsnummer) • T ekniske data Kamerafatning : Mikro Four Thirds-fatning Objektivfatning : OM-fatning Vægt : 78 g Mål : Maks. dia. Ø 62 × samlet læ[...]

14 EE Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne objektiivi kasutamist lugege palun käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks. EE 1 Paigaldusindeks Osade nimetused (jn 1 ) Märkused pildistamise kohta Paigaldamine (jn 2 ) Kasutamiseks MF režiimis (käsitsi teravustamine). Võimalik kasutada p[...]

EE 15 Euroopa tehniline klienditugi Külasta palun meie kodulehte http://www .olympus-europa.com või helista: tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number) +49 180 5 - 67 10 83 või +49 40 - 237 73 4899 (tasuline) • Peamised tehnilised andmed Kere kinnitus : Micro Four Thirds kinnitus Objektiivi kinnitus : OM kinnitus Kaal : 78 g Mõõtmed : Maksimaal[...]

16 ES Muchas gracias por comprar este producto Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad, y guárdelo en un lugar práctico para usarlo como referencia futura. ES 1 Índice de montura Nombre de las piezas (Fig. 1 ) Notas sobre la toma fotográfica Montaje (Fig. 2 ) Utilice el MF (Enfoque manual). Puede ut[...]

ES 17 Asistencia técnica al cliente en Europa Visite nuestra página web http://www .olympus-europa.com o Ilame al : 00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita) +49 180 5 - 67 10 83 o +49 40 - 237 73 4899 (Llamada con coste) • Especificaciones principales Montaje de la cámara : Montaje micro Four Thirds Montaje de la lente : Montaje OM Peso : 78 g M[...]

18 FI Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen. T urvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä käyttöohjeita helposti saatavilla. FI 1 Kiinnityksen kohdistusmerkki Osien nimet (Kuva 1 ) Ota huomioon kuvatessasi Kiinnitys (Kuva 2 ) Käytä MF (manuaalista tarkennusta). A (Aukon esivalinta) tai M (Manuaa[...]

FI 19 T ekninen asiakaspalvelu Euroopassa Vieraile verkkosivuillamme http://www .olympus-europa.com tai soita: T el. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton) +49 180 5 - 67 10 83 tai +49 40 - 237 73 4899 (maksullinen) • T uotetiedot Rungon kiinnitys : Micro Four Thirds kiinnitys Linssin kiinnitys : OM kiinnitys Paino : 78 g Mitat : Maks. läpim. Ø 62 × K[...]

20 FR Nous vous remercions pour l’achat de ce produit Olympus. V euillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur . FR 1 Repère de montage Nomenclature (Fig. 1 ) Remarques sur la prise de vue Montage (Fig. 2 ) Utilisez la fonction de MF (focalisation[...]

FR 21 Support technique européen Visitez notre site à l’adresse http://www .olympus-europa.com ou appelez le : 00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit) +49 180 5 - 67 10 83 ou +49 40 - 237 73 4899 (appel payant) • Caractéristiques principales Montage du corps : montage avec micro Four Thirds Montage de l’objectif : montage OM Poids : 78 g Dimen[...]

22 GR Σας ευχαριστ ούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος Olympus. Γι α την ασφάλειά σας , διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση και φυλάσσετέ το σε προσιτό μέρος για μελλοντική χρήση[...]

GR 23 Τ εχνική υποστήριξη πελατών στην Ευρώ πη Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση http://www .olympus-europa.com ή καλέστε : Τη λ . 00800 - 67 10 83 00 ( χωρίς χρέωση ) +49 180 5 - 67 10 83 ή +49 40 - 237 73 4899 ( με χρέωση ) • Β?[...]

24 HR Zahvaljujemo vam na odabiru ovog Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti pro č itajte ovaj priru č nik s uputama prije upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje. HR 1 Indeks navoja Nazivi dijelova (sl. 1 ) Napomene o snimanju Montiranje (sl. 2 ) Koristite MF (Ru č no fokusiranje). A (Prioriteni otvor) ili M (Ru č no) se mogu ko[...]

HR 25 Europska služba za pomo ć korisnicima Posjetite našu po č etnu stranicu http://www .olympus-europa.com ili nazovite: T el. 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan) +49 180 5 - 67 10 83 ili +49 40 - 237 73 4899 (uz naplatu) • T ehni č ki podaci Navoj ku ć išta : Mikro Four Thirds navoja Navoj objektiva : OM navoja T ežina : 78 g Dime[...]

26 HU Köszönjük, hogy Olympus terméket választott! A megfelel ő használatbavétel érdekében kérjük, olvassa el ezt a kezelési útmutatót és ő rizze meg a kés ő bbiekben is. HU 1 Foglalat index A készülék részei ( 1 ábra) A felvételkészítésre vonatkozó megjegyzések Felszerelés ( 2 ábra) Az MF (Manual Focus - kézi fóku[...]

HU 27 M ű szaki segítségnyújtás Európában Kérjük, keresse fel honlapunkat! http://www .olympus-europa.com vagy hívja a T el. 00800 – 67 10 83 00 (ingyenes), +49 180 5 - 67 10 83 vagy +49 40 - 237 73 4899 (díjköteles) telefonszámot. • M ű szaki adatok T est foglalat : Mikro-Four Thirds szabvány Lencse foglalat : OM foglalat Tömeg[...]

28 IT Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete attentamente questo manuale di istruzioni prima dell’uso e conservatelo a portata di mano per qualsiasi riferimento futuro. IT 1 Baionetta Denominazione delle parti (fig. 1 ) Note sulla ripresa Montaggio (fig. 2 ) Utilizzo di MF (Manual Focus - Focalizz[...]

IT 29 Supporto tecnico clienti in Europa Visitate la nostra homepage http://www .olympus-europa.com o chiamate: T el.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito) +49 180 5 - 67 10 83 oppure +49 40 - 237 73 4899 (a pagamento) • Specifiche principali Montaggio della struttura : Micro Four Thirds montaggio Montaggio della lente : OM montaggio Peso : 78 g Dimens[...]

30 L T D ė kojame, kad į sigijote š į „Olympus“ gamin į . Užtikrindami savo saugum ą perskaitykite š į instrukcij ų vadov ą prieš naudodami gamin į ir laikykite j į netoliese, kad prireikus gal ė tum ė te pasiskaityti. LT 1 Apsodo indeksas Dali ų pavadinimai ( 1 pav .) Fotografavimo pastabos Tvirtinimas ( 2 pav .) B ū tinai na[...]

LT 31 Europos klient ų aptarnavimo techninis skyrius Apsilankykite m ū s ų tinklalapyje http://www .olympus-europa.com arba paskambinkite: T el. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas) +49 180 5 - 67 10 83 arba +49 40 - 237 73 4899 (mokamas) • Pagrindin ė s technin ė s charakteristikos Korpuso apsodas : Mikro Four Thirds apsodas Objektyvo apsodas : [...]

32 L V Pateicamies, ka ieg ā d ā j ā ties šo Olympus izstr ā d ā jumu. Lai izstr ā d ā juma izmantošana b ū tu droša, l ū dzu, izlasiet šo lietošanas rokasgr ā matu un uzglab ā jiet to viegli pieejam ā viet ā , jo š ī rokasgr ā mata jums var noder ē t ar ī turpm ā k. LV 1 Stiprin ā juma r ā d ī t ā js Da ļ u nosaukumi ([...]

LV 33 T ehnisk ā pal ī dz ī ba klientiem Eirop ā L ū dzu, apmekl ē jiet m ū su m ā jas lapu http://www .olympus-europa.com vai zvaniet uz t ā lru ņ a numuru: 00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas) +49 180 5 - 67 10 83 vai +49 40 - 237 73 4899 (maksas) • Galvenie tehniskie dati Korpusa piesl ē gvieta : Mikro Four Thirds sist ē mas piesl ē gv[...]

34 NL Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus-product. Lees a.u.b. voor het gebruik deze handleiding aandachtig door en houd deze bij de hand voor raadpleging in de toekomst. NL 1 Index lensvatting Naam van onderdelen (afb. 1 ) Opmerkingen over het fotograferen Bevestigen (afb. 2 ) MF (met de hand scherpstellen) gebruiken. In de shooting-modu[...]

NL 35 Europese T echnische klantendienst Bezoek onze homepage http://www .olympus-europa.com of bel: tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis) +49 180 5 - 67 10 83 of +49 40 - 237 73 4899 (volgens tarief) • Belangrijkste technische gegevens V atting camerahuis : Four Thirds-microvatting Lensvatting : OM-vatting Gewicht : 78 g Afmetingen : Max. doorsn. Ø[...]

36 NO T akk for at du valgte dette Olympus-produktet. For din egen sikkerhets skyld: Les denne bruksanvisningen før bruk og oppbevar den tilgjengelig for fremtidige oppslag. NO 1 Mount index Navn på komponenter (fig. 1 ) Merknader om fotografering Montering (fig. 2 ) T a i bruk MF (manuell fokus). A (blenderprioritet) eller M (manuell) kan benytt[...]

NO 37 T eknisk kundeservice i Europa Se vår hjemmeside http://www .olympus-europa.com eller ring: Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratis) +49 180 5 - 67 10 83 eller +49 40 - 237 73 4899 (mot gebyr) • Hovedspesifikasjoner Kamerahusfeste : Mikro Four Thirds fatning Linsefatning : OM fatning V ekt : 78 g Mål : Maks. diam. Ø 62 × total lengde 26,5 mm *[...]

38 PL Dzi ę kujemy za zakup tego produktu firmy Olympus. W celu zapewnienia bezpiecze ń stwa, przed rozpocz ę ciem u ż ytkowania nale ż y przeczyta ć niniejsz ą instrukcj ę obs ł ugi i przechowywa ć j ą w ł atwo dost ę pnym miejscu, aby móc skorzysta ć z niej w przysz ł o ś ci. PL 1 Znacznik mocowania Nazwy cz ęś ci (rys. 1 ) Wsk[...]

PL 39 Europejskie wsparcie techniczne dla klientów Odwied ź nasz ą stron ę g ł ówn ą http://www .olympus-europa.com lub zadzwo ń : T el. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezp ł atny) +49 180 5 - 67 10 83 lub +49 40 - 237 73 4899 (numer p ł atny) • Podstawowe dane techniczne Mocowanie body : mocowanie micro Four Thirds Mocowanie obiektywu : mo[...]

40 PT Obrigado por ter adquirido este produto Olympus. Para garantir a sua segurança, agradecemos que leia este manual de instruções antes de utilizar o produto e mantenha-o à disposição para futura referência. PT 1 Marca de montagem Nome das partes (Fig. 1 ) Notas para fotografar Montagem (Fig. 2 ) Utilizar a MF (Focagem Manual). A (Priorid[...]

PT 41 Assistência Técnica ao Cliente Europeu Visite o nosso site http://www .olympus-europa.com ou contacte: T el. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito) +49 180 5 - 67 10 83 ou +49 40 - 237 73 4899 (a cobrar) • Especificações Principais Montagem da câmara : Montagem Micro Four Thirds Montagem da lente : Montagem OM Peso : 78 g Dimensões : [...]

42 RO V ă mul ţ umim c ă a ţ i achizi ţ ionat acest produs Olympus. Pentru a fi în siguran ţă , v ă rug ă m s ă citi ţ i acest manual de instruc ţ iuni înainte de utilizare ş i s ă -l p ă stra ţ i la îndemân ă pentru utiliz ă ri viitoare. RO 1 Index montur ă Numele componentelor (Fig. 1 ) Observa ţ ii privind fotografierea M[...]

RO 43 Suport tehnic pentru clien ţ i în Europa V ă rug ă m s ă vizita ţ i pagina noastr ă de internet http://www .olympus-europa.com sau suna ţ i: T el. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit) +49 180 5 - 67 10 83 sau +49 40 - 237 73 4899 (taxabil) • Specifica ţ ii principale Montur ă corp aparat : Montur ă Micro Four Thirds Montur ă ob[...]

44 RU Спасибо за выбор продукции Olympus. Для обеспе чения бе зопасности эксплуатации об ъек тива , пожалуйст а , прочтит е данное руководств о по эксплуатации и держит е его по д рук ой , чтобы обрати[...]

RU 45 Т ехническая поддер жка польз ователей в Европе Пожалуйста , посе тите нашу страницу в Интерне те http://www .olympus-europa.com или позвоните : Тел . 00800 - 67 10 83 00 ( бесплатно ) +49 180 5 - 67 10 83 или +49 40 - 237 73 4899 ( пл[...]

46 SE T ack för att du har köpt en produkt från Olympus. För säker användning bör du först läsa igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk. SE 1 Monteringsmarkering Kamerans delar (bild 1 ) Anmärkningar om fotografering Montering (bild 2 ) Använda MF (manuell fokus). A (bländarprioritet) eller M (manuell) kan användas[...]

SE 47 T eknisk kundsupport i Europa: Besök vår hemsida http://www .olympus-europa.com eller ring: T el. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt) +49 180 5 - 67 10 83 eller +49 40 - 237 73 4899 (betalnummer) • T ekniska data Montering av huvuddel : Mikro Four Thirds-montering Objektivmontering : OM-montering Vikt : 78 g Mått : Max. diameter Ø 62 × [...]

48 SI Za nakup izdelka podjetja Olympus se vam najlepše zahvaljujemo. Zaradi varnosti pred uporabo preberite navodila za uporabo in jih shranite za bodo č o uporabo. SI 1 Oznaka za namestitev Nazivi delov (sl. 1 ) Opombe k fotografiranju Namestitev (sl. 2 ) Pomagajte si z ro č nim ostrenjem (MF). Pri fotografiranju je mogo č e uporabljati predn[...]

SI 49 Evropski oddelek za tehni č no pomo č uporabnikom Obiš č ite nas na spletni strani http://www .olympus-europa.com ali nas pokli č ite: tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezpla č no) +49 180 5 - 67 10 83 ali +49 40 - 237 73 4899 (proti pla č ilu) • Osnovne tehni č ne specifikacije Nastavek za objektiv na ohišju : Mikro Four Thirds nastavek[...]

50 SK Ď akujeme vám za zakúpenie tohto výrobku Olympus. Pre vašu bezpe č nos ť si, prosím, pred jeho použitím pozorne pre č ítajte tento návod a potom ho uložte pre budúce nahliadnutie. SK 1 Zna č ka pre nasadenie Názvy č astí (obr . 1 ) Poznámky oh ľ adom snímania Montáž (obr . 2 ) Umož ň uje využíva ť funkciu MF (manu[...]

SK 51 Európska technická podpora zákazníkov Navštívte naše domovské stránky http://www .olympus-europa.com alebo volajte: T el. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) +49 180 5 - 67 10 83 alebo +49 40 - 237 73 4899 (spoplatnená linka) • Hlavné parametre Bajonet na tele : T yp Micro Four Thirds Bajonet objektívu : T yp OM Hmotnos ť : 78 g Rozme[...]

52 SR Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod. Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, pro č itajte ovo uputstvo za upotrebu i č uvajte ga na sigurnom i pri ruci, za budu ć e koriš ć enje. SR 1 Indeks navoja Nazivi delova (slika 1 ) Napomene za snimanje Montaža (slika 2 ) Koristite MF (Ru č no fokusiranje). A (Prioritet otvora blende) il[...]

SR 53 T ehni č ka podrška za korisnike u Evropi Molimo vas da posetite našu Internet stranicu http://www .olympus-europa.com ili pozovite: T el. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv u pojedinim evropskim zemljama) +49 180 5 - 67 10 83 ili +49 40 - 237 73 4899 (poziv se napla ć uje) • Osnovne specifikacije Navoj za fotoaparat : Micro Four Thir[...]

54 TR Bu Olympus ürününü sat ı n ald ı ğ ı n ı z için te ş ekkür ederiz. Güvenli ğ iniz için kullanmadan önce bu kullanma k ı lavuzunu okuyun ve güvenli bir yerde saklay ı n. TR 1 T akma düzeni Parçalar ı n isimleri ( Ş ek. 1 ) Çekim konusunda notlar T akma ( Ş ek. 2 ) MF (Manuel Odaklama) kullan ı m ı . Çekim modunda A [...]

TR 55 Avrupa T eknik Mü ş teri Deste ğ i Lütfen ana sayfam ı z ı ziyaret edin http://www .olympus-europa.com veya bizi aray ı n: T el. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz) +49 180 5 - 67 10 83 veya +49 40 - 237 73 4899 (Ücretli) • Ana Özellikler Gövde montaj ı : Mikro Four Thirds montaj Objektif montaj ı : OM montaj A ğ ı rl ı k : 78 g [...]

56 UA Дякуємо за придбання цього товару компанії Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам , пере д поча тк ом використання прочит айте цю інструкцію з експлуа тації та зберіг айте її в доступному мі[...]

UA 57 Т ехнічна підтримка користувачів у Європі Відвідайте нашу домашню сторінку http://www .olympus-europa.com або залефонуйте : Te л . 00800 - 67 10 83 00 ( бе зкоштовно ) +49 180 5 - 67 10 83 або +49 40 - 237 73 4899 ( платні ) • Загальн?[...]

59 AR ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻠﻟ ﻲﻨﻘﺘﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ y ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯ ءﺎﺟﺮﻟﺍ http://www .olympus-europa.com : ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﻭﺃ ( ﻲﻧﺎﺠﻣ ) 00800 - 67 10 83 00 : ﻒﺗﺎﻫ ﻭﺃ +49 180 5 - 67 10 83 ( ﻞﺑﺎﻘﻤﺑ ) +49 40 - 237 73 4899 ﺔﻴﺳ?[...]

AR 58 .Olympus ﺞﺘﻨﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺮﻜﺸﻧ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ . ً ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻡﺍﺪ?[...]

61 PR ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﯽﻨﻓ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ : ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ ﺎﻣ یﺎﻤﻧﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﺎﻔﻄﻟ http://www .olympus-europa.com http://www .nixanasia.com ( ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ ) 00800 - 67 10 83 00 ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺎ?[...]

PR 60 . ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ Olympus ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺩﻮﺧ ﺖﻣﻼﺳ ﻭ ﺖﻴﻨﻣﺍ ﺯ[...]

MEMO memo_page_cs2e.indd 62 memo_page_cs2e.indd 62 4/6/2009 11:50:24 AM 4/6/2009 11:50:24 AM[...]

MEMO memo_page_cs2e.indd 63 memo_page_cs2e.indd 63 4/6/2009 11:50:24 AM 4/6/2009 11:50:24 AM[...]

MEMO memo_page_cs2e.indd 64 memo_page_cs2e.indd 64 4/6/2009 11:50:24 AM 4/6/2009 11:50:24 AM[...]

MEMO memo_page_cs2e.indd 65 memo_page_cs2e.indd 65 4/6/2009 11:50:24 AM 4/6/2009 11:50:24 AM[...]

MEMO memo_page_cs2e.indd 66 memo_page_cs2e.indd 66 4/6/2009 11:50:24 AM 4/6/2009 11:50:24 AM[...]

MEMO memo_page_cs2e.indd 67 memo_page_cs2e.indd 67 4/6/2009 11:50:24 AM 4/6/2009 11:50:24 AM[...]

Olympus UK Ltd KeyMed House Stock Road Southend - on- Sea Essex SS2 5QH T el.:+44 (0) 1702 616333, +44 (0) 1702 465677, www.olympus.co.uk BULGARIA REP . OFFICE OL YMPUS C&S blvd. Bulgaria 88, entr . 2, fl.1, ap. 3, 1680 Sofia, Bulgaria T el./Fax: +359 2 854 84 14, www.olympus.bg OL YMPUS C&S, SPOL. S.R.O. Evropská 176, 160 41 Praha 6, T el[...]