Olympus Stylus 780 инструкция обслуживания

DIGITAL CAMERA Instruction Manual Getting to know your camera better Quick Start Guide Get started using your camera right away. Button operations Menu operations Printing pictures Using OLYMPUS Master ( Thank you for purchasing an Olympus digital camera. Before you start to use your new camera, please read these instructions carefully to enjoy opt[...]

2 EN Contents Test out the functions of the camera buttons by following along with the illustrations. Learn how to print pictures you have taken. Learn how to transfer and save pictures to a computer. Find out more about camera operations and how to take better pictures. Read about conveni ent functions and safety precautions on how to use your cam[...]

EN 3 Quick Start Guide Gather these items (box contents) ( Pull the strap tight so that it does not come loose. Digital Camera Strap LI-42B Lithium Ion Battery LI-40C Battery Charger USB Cable AV Cable OLYMPUS Master Software CD-ROM Items not shown: Instruction Manual (this manual), warranty card. Contents may vary depending on purchase location. A[...]

4 EN Quick Start Guide Prepare the battery a. Charge the battery ( Battery comes partially charged. b. Insert the battery in the camera ( You can shoot pictures with this came ra even without using an optional xD- Picture Card™ (hereinafter referred to as “the card”). For details on inserting the card, please refer to “Inserti ng and removi[...]

EN 5 Quick Start Guide Turn the camera on This explains how to turn on the camera in shooting mode. a. Set the mode dial to K . Still picture s hooting modes b. Press the o button. ( To turn off the camera, press the o button once again. K This function allows you to shoot with the camera’s automatic settings. s This function allows you to shoot [...]

6 EN Quick Start Guide Set date and time a. Press the 1 F button and the 2 Y button to select [Y]. • The first two digits of the year are fixed. b. Press the 3 # button. c. Press the 1 F button and the 2 Y button to select [M]. d. Press the 3 # button. About the date and time setting screen Y-M-D (Year-Month-Day) Exits a setting. Minute Date form[...]

EN 7 Set date and time Quick Start Guide e. Press the 1 F button and the 2 Y button to select [D]. f. Press the 3 # button. g. Press the 1 F button and the 2 Y button to select the hours and minutes. • The time is displayed in the 24-hour format. h. Press the 3 # button. i. Press the 1 F button and the 2 Y button to select [Y/M/D]. j. After all i[...]

8 EN Quick Start Guide Take a picture a. Hold the camera c. Shoot Horizontal grip Vertical grip b. Focus Shutter Button (Pressed halfway) The green lamp in dicates the focus and exposure are locked. Place this mark over your subject. The number of storable still pictures is displayed. P HQ HQ 3072 3072 × 2304 2304 [ IN I N ] 4 4 [ ] (Pressed compl[...]

EN 9 Quick Start Guide View pictures a. Set the mode dial to q . a. Press the 4 & button and the 3 # button to display the picture that you want to erase. b. Press the f / S button. c. Press the 1 F button to select [YES] and press the e button to erase the picture. 12:30 12:30 '07.07.26 ' 0 7 . 0 7 . 2 6 100-0001 100-0001 1 HQ HQ [ I[...]

10 EN Button operations Button operations Shooting still pictures Set the mode dial to K , s or g , and lightly press the shu tter button (halfway). The green lamp lights wh en the focus and exposure are locked (focus lock ). Now press the shutter button all the way (complet ely) to shoot a picture. Focus lock - Locking the focus and then composing[...]

Button operations EN 11 AF Lock - Locking the focus position When the scene is k H , you can lock the focus position by pressing 2 . Press 2 again to cancel the AF lock. g “ s Shoot pictures by selecting a scene mode according to the situation” (P. 11) • AF lock is automatically canceled after one shot. Recording movies Set the mode dial to n[...]

Button operations 12 EN Audio is recorded with the movie. The last picture ta ken is displayed. • Press the arrow pad to view other pictures. • Use the zoom button to swit ch between close-up playback , index display and calendar display. •P r e s s e to hide the information displayed on the screen for 3 seco nds during single- frame playback[...]

Button operations EN 13 Displays the function menu whic h contains the functions and se ttings used du ring shooting. This button is also used to confirm your selection. The functions you can set with the function menu Select the shooting mode when yo u have set the mode dial to K . Other functions you can set with the function menu g “WB Adjusti[...]

Button operations 14 EN Playback mode: Changing the picture display Press 1 F in shooting mode, and then use the arrow pad 43 to adjust the expo sure and press e to confirm the setting. • Adjustable from -2.0EV to +2.0 EV 1 F button Changing picture brightness 1 2 4 3 [ IN IN ] 12:30 12:30 '07.07.26 ' 07 . 0 7 .2 6 100-0004 1 0 0 - 0 0 [...]

Button operations EN 15 Press 3 # in shooting mode to select the flash setting. Press e to confirm your selection. Press 2 Y in shooting mode to select on and off for the self-timer. Press e to confirm your selection. • After pressing the shutte r button completely, the self-timer lamp lights for approximately 10 seconds, blinks for approximately[...]

Button operations 16 EN Movie recording mode • When set to [ h ON], the recorded images will be slight ly magnified. • Images may not be correctable if the camera is se verely shaken. • Select [ h OFF] when recording movie with the camera physic ally stabilized. Press q in shooting mode to switch to playback mode and disp lay the last picture[...]

Button operations EN 17 Changing the information displays Press g / E to change the display in the following order. *1 This is not displayed when the mode dial is set to n or R . *2 This is not displayed wh en a movie is selected. Displaying the menu guide With menu items selected, hold down g / E to display the menu guide. Release g / E to close t[...]

18 EN Menu operations Menu operations Pressing m displays the top menu on the monitor. • The items displayed on the top menu differ ac cording to the mode. • When [CAMERA MENU], [PLAYBACK MENU], [EDIT], [ERASE], or [SETUP] is selected, the menu corresponding to the respective fu nctions is displayed. • When your camera is se t according to th[...]

Menu operations EN 19 This explains how to use the menus with the [AF MODE] setting as an example. 1 Set the mode dial to K . 2 Press m to display the top menu. Select [CAMERA MENU] and press e to confirm your selection. • [AF MODE] is one of the selections on the [CAMERA MENU]. Press e to confirm your selection. 3 Use the arrow pad 12 to select [...]

Menu operations 20 EN • Some functions are not available in certain modes. g “Functions available in shooting modes and scene modes” (P. 58) g “SETUP menus” (P. 30) • The factory default settings are displayed in gray ( ). Still picture image qualit y and their applications Movie image quality Shooting mode menu K s IMAGE QUALITY Changi[...]

Menu operations EN 21 It restores shooting functions back to default settings. The mo de dial must not be set to g . Functions restored to the factory default settings The scene mode select ion screen displays sample images as well as a description of the shoot ing situation for which it is designed. It can be set only wh en the mode di al is set t[...]

Menu operations 22 EN [ e SHOOT & SELECT1]/[ f SHOOT & SELECT2] • These scene modes allow you to take sequential pictures by holding down the shutter button. After shooting the pictures, select the ones you want to erase by marking them with a R and press S to erase them. • When [DRIVE] is set to [ W ], [ISO] is fixe d at [AUTO]. CAMERA[...]

Menu operations EN 23 You can take a sequence of pictures at one time by ho lding down the shutter button. The camera will take pictures continuously until you release the shutter button. • When [ W ] is selected, the following setting restrictions apply. • The flash mode can only be set to [ # ] or [ $ ]. • [ISO] is fixed at [AUTO]. • [IMA[...]

Menu operations 24 EN When activated [ON], the camera will record about 4 seconds of audio after the picture is taken. When recording, aim the camera microphone at the source of the soun d you want to record. Panorama shooting lets you cr eate a panoramic picture, usin g the OLYMPUS Master software from the provided CD-ROM. An Olympus xD-Picture C [...]

Menu operations EN 25 g “SETUP menus” (P. 30) “SILENT MODE Turning o ff camera sounds” (P. 24) • The factory default settings are displayed in gray ( ). • Set [BGM] to [ON] or [OFF]. • Select the transition effect between pictures from [TYPE]. • Only the first frame of each movie is displayed. • After setting [BGM] and [TYPE], pre[...]

Menu operations 26 EN Select [MOVIE PLAY] from the top menu, and press e to play back the movie. • You can also playback a movie by selecting a pi cture with the movie icon ( n ) in playback mode and pressing e . Operations during movie playback •P r e s s e to pause the playback. Operations during pause • To resume the movie, press e . • T[...]

Menu operations EN 27 • Registered pictures cannot be erased even by forma tting the internal memory. • A registered picture can be used as the star tup screen picture or me nu screen background picture. g “PW ON SETUP Setting the star tup screen and volume” (P. 31) “MENU THEME Setting the menu scre en color and background” (P. 31) Note[...]

Menu operations 28 EN This function lets you select a label, integrate the label with an image, and save it as a new picture. • Select the picture with 43 , and press e . • Select the label with 43 , and press e . (Press 12 to turn the label 90 degrees clockwise or 90 degrees counterclockwise.) • Press the arrow pad and the zoom button to adj[...]

Menu operations EN 29 This function allows yo u to save printing data (the number of prints and the date and time information) with the pict ures stored on the card. g “Print settings (DPOF)” (P. 39) Protected pictures cannot be er ased with [ERASE], [SEL.IMAGE], or [ALL ERASE], but they ar e all erased by formatting. • Select the picture wit[...]

Menu operations 30 EN Protected pictures ca nnot be erased. Cancel protection before erasing protected pictures. Once erased, pictures cannot be restored. Check each picture before erasing to avoid accidentally erasing pict ures you want to keep. • When erasing the picture in th e internal memory, do not insert the card into the camera. • When [...]

Menu operations EN 31 All existing data, includi ng protected pictures, ar e erased when the internal memory or card is formatted (images regist ered to “My Favorite” are not eras ed). Make sure that you save or transfer important data to a computer before formatting the int ernal memory or card. • Make sure there is no card in serted in the [...]

Menu operations 32 EN File names and their folder na mes for recorded pictures are automatically generated by the camera. File names and folder names respectively include file numbers (0001 to 9999) and folder names (100 to 999), and are named as follows. The pixel mapping feature al lows the camera to check and adjust th e CCD and image processing[...]

Menu operations EN 33 The date and time is save d with each image, and is used in the file name. • The first two digits of the year are fixed. • The time is displayed in the 24-hour format. • To set the time precisely, with the cursor at either “m inute” or [Y/M/D], press e as the time signal strikes 00 seconds. • The date format is the[...]

Menu operations 34 EN . • When [ X ] has not been set, [ALARM CLOCK] is not available. • When [SILENT MODE] is set to [ON], the alarm will not sound. • When [DUALTIME] is set to [ON] , the alarm sounds according to the dual time date and time setting. Setting an alarm • Select [ONE TIME] or [DAILY ], and set the alarm time. • You can set [...]

Menu operations EN 35 Playing back pictures on a TV Turn off the camera and th e TV before connecting. When no operation has been performed for appr oximately 10 seconds wh ile in shooting mode, the monitor automatically shuts of f. Pressing the zoom button or other button s restores the camera from power save mode. POWER SAVE .....................[...]

36 EN Printing pictures Printing pictures By connecting the camera to a PictBridge-compatible printer, you can print out pictures directly. Select the pictures you want to print and the number of prints on the camera’s monitor. To find out if your printer is compatible with Pi ctBridge, refer to the prin ter’s instruction manual. What is PictBr[...]

Printing pictures EN 37 3 Press < . • Printing starts. • When printing is finished, the picture selection screen is displayed. To print another picture, press 43 to select a picture, and press < . • When you are finished, disconnect the USB cable from the camera with the picture selection screen displayed. 4 Disconnect the USB cable fro[...]

Printing pictures 38 EN Note • If the [PRINTPAPER] screen is not displayed, [SIZE], [BORDERLESS] and [PICS/SHEET] are set to the standard. Press 43 to select the picture you w ant to print. You can also us e the zoom button and select a picture from the index display. Selecting a print mode Setting the print paper Selecting the picture to print S[...]

Printing pictures EN 39 4 Select [PRINT], and press e . • Printing starts. • When printing is finished, the [PRINT MODE SELECT] screen is displayed. To cancel printing 5 In the [PRINT MODE SELECT] screen, press m . • A message is displayed. 6 Disconnect the USB cable from the camera. 7 Disconnect the USB cable from the printer. Print reservat[...]

Printing pictures 40 EN To use print services without using DPOF • Pictures stored in the internal memory cannot be printed at a photo store. The pictures need to be copied to a card before taking them. g “BACKUP Copying pictures in the internal memory to the card” (P. 31) Follow the operation guide to make a pr int reservation for a selected[...]

Printing pictures EN 41 Reserves all the pictures stored on the card. T he number of prints is set at one print per picture. 1 Press m in the playback mode and display the top menu. 2 Select [PRINT ORDER] [ U ], and press e . 3 Select the date and time setting, and press e . NO The pictures are printed without the date and time. DATE All pictures a[...]

42 EN Using OLYMPUS Master Using OLYMPUS Master Using the USB cable provided with your came ra, you can connect the camera and computer and download (transfer) the im ages to your computer using the OLYMPUS Master software, also provided with the camera. OLYMPUS Master is a software application fo r managing your digi tal images on your computer. I[...]

EN 43 Using OLYMPUS Master Before installing the OLYMPU S Master software, please co nfirm that your computer is compatible with the follow ing system requirements. For newer operating systems, please refer to the Olympus web site as shown on the back cover of this manual. Operating environment Windows OS Windows 2000 Professional/XP Ho me Edition/[...]

44 EN Using OLYMPUS Master Windows 1 Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive. • The OLYMPUS Master setup screen is displayed. • If the screen is not displayed, double-click the “My Computer” icon and click the CD-ROM icon. 2 Select the display language and click the “OLYMPUS Master 2” button. • When the component installa tion screen [...]

EN 45 Using OLYMPUS Master Macintosh 1 Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive. • The CD-ROM window is displayed. • If the CD-ROM window is not displayed, double-click the CD-ROM icon on the desktop. 2 Double-click the “Setup” icon on the desktop. • The OLYMPUS Master installation screen is displayed. • Follow the on-screen instructions[...]

46 EN Using OLYMPUS Master 4 The camera is recognized by the computer. • Windows When you connect the camera to your computer for the first time, the computer attempts to recognize the camera. Click “OK” to exit the message that is displayed. The camera is recognized as a “Removable Disk”. • Macintosh The iPhoto program is the def ault [...]

EN 47 Using OLYMPUS Master 4 Click “Browse images now”. • The downloaded images are disp layed in the browse window. To disconnect the camera 1 Make sure that the card access lamp has stopped blinking. 2 Make the following preparations for disconnecting the USB cable. Windows 1 Click the “Unplug or Eject Hard ware” icon in the system tray[...]

48 EN Using OLYMPUS Master 1 Click the “Album” tab on the browse window and select the album that you want to view. • The selected album image is displayed in the thumbnail area. 2 Double-click the still picture thumbnail that you want to view. • OLYMPUS Master switches to the image edit window and the picture is enlarged. • Click “Back[...]

EN 49 Using OLYMPUS Master Please take care that your battery is fully charged! 1 Make sure that your computer is connected to the Internet. 2 Plug the USB cable into the USB port on the computer. 3 Plug the other end of the USB cable into the camera’s USB connector. • The camera turns on automatically. • The monitor turns on and the selectio[...]

50 EN Getting to know your camera better Getting to know your camera better The battery is not fully charged • Charge the battery with the charger. The battery is temporarily unable to function because of the cold • Battery performance declines in low temperatur es, and the charge may not be sufficient to turn on the camera. Remove the battery [...]

EN 51 Getting to know your camera better There are several ways to focu s, depending on the subject. When the subject is not in the center of the frame • Place the subject in the center of the fr ame, lock the focus on the subject, and then recompose your picture. • Set [AF MODE] to [iESP]. g “AF MODE Changing the focusing area” (P. 23) The[...]

52 EN Getting to know your camera better The flash is activated automatica lly when there is insufficient light, or when the camera is shaken. To take pictures with no flash in dark places, set the flash mode to [ $ ] and set as follows: Increase the [ISO] setting g “ISO Changing the ISO sensitivity” (P. 22) There are several factors that can c[...]

EN 53 Getting to know your camera better There are two ways to re cord the pictures you ta ke with this camera. Recording pictures to the internal memory • Pictures are recorded to the internal memory , and when the number of storable still pictures reaches 0, you must connect the camera to a computer to download the pictures, and then erase the [...]

54 EN Getting to know your camera better • If you use a non-Olympus card or a card used for another application, such as for a computer, the message [CARD ERROR] is displayed. To use this card with this camera, use the [FORMAT] function to format the card. g “MEMORY FORMAT (FORMAT) Formatting the internal memory or card” (P. 31) This camera u[...]

EN 55 Getting to know your camera better To express the broadness of a subject such as landscapes/T o view pictures on a wide- screen television •[ 1 6 : 9 ] g “IMAGE QUALITY Changing the image quality” (P. 20) • This camera retains the settings (except for s ) even after the power is turned off. To return the settings to default settings, [...]

56 EN Getting to know your camera better • Once sound is added to a picture, it is not po ssible to erase the sound. In this case, make a re-recording with silence. Sound recording is not possible if there is insufficient space in the internal memory or on the card. g “ R Adding sound to still pictures” (P. 29) The size of the picture display[...]

EN 57 Getting to know your camera better When you get an error m essage on the camera... Monitor indication Possible cause Corrective action q CARD ERROR There is a problem with the card. This card cannot be used. Insert a new card. q WRITE PROTECT Writing to the card is prohibited. The recorded image has been protected (read-only) on a computer. D[...]

58 EN Getting to know your camera better Some functions cannot be set in certain shooting modes. Fo r more details, refer to the table below. indicates a restriction to the respective function of each s mode. g “Functions with restrictions in shooting scenes” (P. 59) Functions available in shooting modes * The optical zoom is not available duri[...]

EN 59 Getting to know your camera better Functions with restrictions in shooting scenes *1 Only [ # ] or [ $ ] are available. *2 [ ! ] is not available. *3 [ % ] is not available. *4 AF lock is on. *5 [ W ] cannot be selected. *6 Only an image quality at [2048 × 1536] or lower is available. *7 The image quality is fixed at [640 × 480]. s B C N K [...]

60 EN Appendix Appendix Exterior: • Wipe gently with a soft cloth. If the camera is very dirty, soak the cloth in mild soapy water and wring well. Wipe the camera with the dam p cloth and then dr y it with a dry cloth. If you have used the camera at the beach, use a cloth soaked in clean water and wrung well. Monitor: • Wipe gen tly with a soft[...]

EN 61 Appendix ( The charger can be used in most home electrical sources within the range of 100 V to 240 V AC (50/60Hz) around the world. Ho wever, depending on the country or area you are in, the AC wall outlet may be shaped differently and the charger may require a plug adapter to match the wall outlet. For details, ask at your local electrical [...]

62 EN Appendix 1 Turn off the camera. 2 Open the battery/card compartment cover. Inserting the card 3 Orient the card as shown, and insert it into the card slot as shown in the illustration. • Insert the card straight in. • Insert the card until it clicks into place. Removing the card 4 Push the card all the w ay in and release slowly. 5 Close [...]

EN 63 Appendix Note • Do not open the battery/card comp artment cover while the card access lamp is blinking, as this in dicates that data is being read or written. Doing so may damage the data in the internal memory or the card and render the internal memory or card unusable. An AC adapter is useful for ti me-consuming tasks su ch as image downl[...]

64 EN Appendix Read All Instructions — Before you use the product, read all operating instructions. Save all manuals and documentation for future reference. Cleaning — Always unplug this product from the wall outle t before cleaning. Use only a damp cloth for cleaning. Never use any type of liquid or aeros ol cleaner, or any type of organic sol[...]

EN 65 Appendix WARNING ( Do not use the camera near flammable or explosive gases. ( Do not use the flash and LED on people (infants, small children, etc.) at close range. • You must be at least 1 m (3 ft.) away from the faces of your s ubjects. Firing the flash too close to the subject’s eyes could cause a momentary loss of vision. ( Keep young[...]

66 EN Appendix • To prevent causing battery leaks or damaging their terminals, carefully follow all instructions regarding the use of batteries. Never attempt to di sassemble a battery or modify it in any way, by soldering, etc. • If battery fluid gets into your eyes, flush your eyes immediately with clear, cold running water and seek medical a[...]

EN 67 Appendix • This camera uses a lithium ion batte ry specified by Olympus. Do not use any other type of battery. For safe and proper use, read the battery’s instru ction manual carefully before using it. • If the battery’s terminals get wet or greasy, camera co ntact failure may result. Wipe the battery well with a dry cloth before use.[...]

68 EN Appendix • Radio and Television Interference • Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer may void the user’s authority to operate this equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to pr[...]

EN 69 Appendix Use Only Dedicated Re chargeable Battery and Battery Charger We strongly recommend that you use only the genuine Olympus dedicated rechargeable battery and battery cha rger with this camera. Using a non-genuine rechar geable battery and/or batte ry charger may result in fire or personal injury due to leakage, heating, ignition or dam[...]

70 EN Appendix Notes regarding warr anty maintenance 1. This warranty will only be valid if the Warranty Ce rtificate is duly completed by Olympus or an authorized dealer or other documents contain suffici ent proof. Therefore, please make sure that your name, the name of the dealer, the serial number and the year, mo nth and date of purchase are a[...]

EN 71 Appendix SPECIFICATIONS ( Camera Product type : Digital camera (for recording and playback) Digital recording, JPEG (in accordance with Design rule for Camera File system (DCF)) Recording system Still pictures : Applicable standards : Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge Sound with still pictures :[...]

72 EN Appendix ( Lithium ion battery (LI-42B) Product type : Lithium ion rechargeable battery Standard voltage : DC 3.7 V Standard capacity : 740 mAh Battery life : Approx. 300 full charges (varies on usage) Operating environment Temperature : 0°C to 40°C (32°F to 104°F) (charging)/ -10°C to 60°C (14°F to 140°F) (operation)/ -20°C to 35°C[...]

EN 73 Appendix CAMERA DIAGRAM Camera Flash (P. 15) Shutter Button (P. 8, 10) Self-Timer Lamp (P. 15, 54) Lens (P. 10, 60) Zoom Button (P. 13) f / S Button (Shadow Adjustment Technology/Erase) (P. 9, 16) Arrow Pad ( 1243 ) (P. 12) e Button (P. 13) Strap Eyelet (P. 3) Battery/Card Compartment Cover (P. 4, 62) Tripod Socket Connector Cover (P. 35, 36,[...]

74 EN Appendix ( Monitor - Shooting mode Monitor Symbols & Icons Item Indication Ref. Page 1 Shooting modes h , P , B , F , D , G , etc. P. 11, 13, 21 2 Battery check e = full power, f = low power P. 57 3 Green lamp { = Auto Focus Lock P. 8, 10, 54 4 Flash standby # (Lit) P. 50 Camera movement warning/ flash charge # (Blinks) 5 Digital Image St[...]

EN 75 Appendix ( Monitor - Playback mode Item Indication Ref. Page 1 Battery check e = full power, f = low power P. 57 2 Current memory [IN] (Playing back the picture in the internal memory), [xD] (Playing back the picture in the card) P. 61 3 Print reservation/Number of prints Movie < ×10 n P. 40 P. 26 4 Sound record H P. 29 5P r o t e c t 9 P[...]

76 EN Index g / E button ....... .....................................17 1 F button (exposure compensation) ........ 14 3 # button (flash mode) .............................. 15 4 & button (macro) ...................................... 15 e button (OK/FU NC) .............................. 13 q / < button (playback/print) ....................[...]

EN 77 M Macro mode & ......................................10, 15 MEMORY FORMAT ..................................... 31 Memory gauge ... ..........................................50 Menu ....................... .....................................18 m button (MENU) .................................. 13 Menu guide... ..........................[...]

78 EN Memo d4341_e_0000_7.book Page 78 Tuesday, Februa ry 20, 2007 4:28 PM[...]

EN 79 Memo d4341_e_0000_7.book Page 79 Tuesday, Februa ry 20, 2007 4:28 PM[...]

80 EN Memo d4341_e_0000_7.book Page 80 Tuesday, Februa ry 20, 2007 4:28 PM[...]

EN 81 Memo d4341_e_0000_7.book Page 81 Tuesday, Februa ry 20, 2007 4:28 PM[...]

82 EN Memo d4341_e_0000_7.book Page 82 Tuesday, Februa ry 20, 2007 4:28 PM[...]

EN 83 Memo d4341_e_0000_7.book Page 83 Tuesday, Februa ry 20, 2007 4:28 PM[...]

Printed in China VH958701 d4341_e_0000_7.book Page 84 Tuesday, Februa ry 20, 2007 4:28 PM[...]