Omron HCG-801 инструкция обслуживания

Port able, cordle ss, single-cha n nel ECG Monitor Model HCG-801 • Instruction Manual EN Thank y ou for purcha sing the OM RON Porta ble ECG Moni tor . Before us ing this uni t for the first tim e, please be sure to read this instr ucti on ma nua l care ful ly an d us e the u nit prop erl y . Please keep this in struction manual on h and for futu[...]

2 Cont ents Befo re Using the Unit Introduction .............. ............ ............. ............. ............. ............. ............. ................... 3 Intended Use ................. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. 3 Notes on Safety .............. ............. .......[...]

3 EN Introduction Y our OMRON HCG-801 is an easy-to-use electrocardiograph unit that can record and store electrocardiogram (ECG) meas urements of your heart rhythm. Each ECG reading records about 30-second measurement and these ECG readings can help your doctor monitor your condition. It also includes guidance screens to help you obtain good resul[...]

4 Notes on Safety This unit is designed for monitoring the ECG waveform. Never use the unit to monit or vital signs an d acute events. - Self-diagnosis and treatment is dangerous. The m easurem ent resul ts are for mon itoring purpo ses only , and sho uld nev er be used as a basi s for start ing or mo difying treatm ent without indepe ndent confi r[...]

Notes on Saf ety 5 EN • Do n ot use batt eries o f a type other tha n that spec ifie d in this manual . • Do n ot apply o ver cl othing or touch the elec trodes wi th your left hand. • Do n ot take mea suremen ts when there are drops o f water on your skin, s uch as from sweat or after bathi ng. • Do n ot take mea suremen ts where the u nit[...]

6 1. Know Y o ur Unit Main Unit A. (Power/Cancel) b utton T urns t he power on/of f and can cels me asuremen t. B. Chest electro de Plac e th is ag ain st y our c hest when takin g a measur ement . C. Display Disp lay s the w ave pat tern after me asur ement , an d displays m enus and settin g option s. D. MENU button Disp lay s or cl oses the menu[...]

1. Know Your Unit 7 EN R eplacemen ts P ar ts L. SD memor y ca rd M. Storage pouch L M HCG-801-E.book Page 7 Tuesday, December 13, 20 11 5:35 PM[...]

1. Know Your Unit 8 Display The s creen is used to disp lay the gu idanc e scre ens and r esults of E CG re adings, adjus t settings , and m anage E CG data stor ed on t he SD memo ry car d or in u nit memor y . Menu s N. GRA PH me nu This allo ws you to view E CG readin gs stored on the SD mem ory ca rd or in u nit memo ry . (p. 28) O. SET m enu T[...]

1. Know Your Unit 9 EN ECG G raph This screen i s displ ayed when you us e the GR APH men u to se lect E CG data stor ed on the u nit. Not e: Durin g measurem ent, the screen dis plays the ECG wave form and the progress bar at the bottom of the s creen d isplays m easurem ent progr ess and a guid e to the heart rate. Depending on the wa vefor m, si[...]

10 2. Inser ting and R eplacing Ba tteries 1. Slide the batt ery cover in the di rectio n of the arrow , and li ft the end of t he cov er upwards . Not e: Do not p ull too hard on t he cov er . 2. Inser t two LR03 (AAA) ba tteries as indic ated. Always use LR03 (AAA) ba tteri es. Not e: Make s ure that the pol arity o f the bat teries is correct. 3[...]

2. Inserti ng and R eplacin g Batter ies 11 EN Batter y life and replacement When th e “Pleas e inser t new batte ries.” message appears , replace b oth batt eries with new ones. • Alway s turn th e unit off before rep lacing th e batteri es. • Dispo se of th e u sed batter ies ac cord ing to a pplicab le loc al regu lation s. Batter y life[...]

2. Inserti ng a nd Repla cing B atteries 12 • Remove the batteries fr om this unit when you are not going to use it for a long period of time (approx imately three months or more). • Do not use batteries of a different type toge ther . • Do not use new and used ba tteries together . HCG-801-E.book Page 12 Tuesday, December 13, 2011 5:35 PM[...]

13 EN 3. Setting t he Date an d Time Always set th e date an d time befo re using the unit for th e first t ime. Check the da te and time ar e co rrect befo re u sing the unit, reset t hem i f nece ssary . The da te and t ime are i mportant ind icators of when a m easurem ent was taken. Not e: The d ate and time fo rmat can be ch anged to different[...]

3. Settin g the Date and Tim e 14 3. Press the OK button to confir m the d ay setti ng. The da y set ting i s set and the mon th sett ing is highli ghted. The di spla y cycle s thro ugh the settin gs, day -> month -> yea r -> hour -> minute , with each pres s of the OK button. Not e: If the s etting for the date fo rmat has been changed[...]

15 EN 4. Usin g SD Memor y Car d The un it inclu des a n SD me mory ca rd for stor ing EC G data, whic h can then be viewed by your doctor later . Th is sec tion de scribes h ow to i nser t and ejec t an SD memor y card, and how to format a card s o it can b e used to sto re ECG data. Not es: • If you need to purchas e a new SD mem ory card, cons[...]

4. Usi ng SD Me mory C ard 16 2. Open t he SD m emor y card slot cov er and inser t the SD memo ry card into the slot. Not es: • Check that the card is correc tly a ligned and inse rt it into the slot as sh own. • Insert th e card unti l it click s into po sition. Writ e Protection (L ocking the SD Memor y Card) • Make sure that the wr ite-pr[...]

4. U sing SD Me mory Card 17 EN 3. Close th e SD memor y card slot co ver . HCG-801-E.book Page 17 Tuesday, December 13, 2011 5:35 PM[...]

4. Usi ng SD Me mory C ard 18 T o eject the SD memor y car d 1. Check that the device is turne d off. Caution! Only eje ct an S D memory ca rd when t he unit is turned o ff. 2. Open t he SD m emor y card slot cov er and pres s the memor y card. The l ock is re lease d and th e car d is eje cted sl ightly . 3. Remo ve the memor y card. 4. Close th e[...]

4. U sing SD Me mory Card 19 EN 4.2 F or matting an SD Memo r y C ar d Y ou will nee d to format the SD memory car d before you use it for the first tim e, and in the fo llowi ng circum stances . • If you use an SD memor y card that has been used by o ther dev ices. • If a mem ory card er ror oc curs. Not es: • When y ou forma t an SD memor y[...]

4. Usi ng SD Me mory C ard 20 3. Press the OK button. The me ssag e “All d ata in SD will be dele ted. F ormat SD?” i s displ ayed. 4. Press the button to select YES , then p ress the OK button. If you press the OK button whil e NO is se lected, the SD memo ry card w ill not be formatted . 5. Press the OK button. A mes sage warn ing y ou not to[...]

21 EN 5. Impor tant Note s on T aking a Measurement In ord er to o btain a g ood E CG read ing, i t is i mportant that m easurem ents are taken correctl y . Before taking a measuremen t for the fi rst time, rea d these in struction s carefully and mak e sure y ou ob serve th e followi ng poi nts each time you take a measur ement . • Make sure tha[...]

22 6. T aking a Measurement 1. Press the button t o turn the unit on . The uni t displa ys a r eminde r that sel f-mea suremen t is not the sa me as medical diagno sis and then the guidanc e sc reens a re di splaye d. (T he gui dance scree ns are dis played t wice.) Not e: Y ou c an pres s the ST AR T bu tton to b egin a measure ment even while the[...]

6. Taking a Meas ureme nt 23 EN 4. Place the ch est elec trode on bare sk in abo ut 5 cm below yo ur le ft nipple. Not es: • Make sure that you ar e rela xed an d that y our che st is free o f tensi on. • Press the ch est elec trode cl ose ag ainst y our bare ch est. Do not pl ace the electro de on clo thing a s this wi ll res ult in an inacc u[...]

6. Ta king a M easure ment 24 5. While maintaini ng the sa me pos ture, press th e ST ART button. The m easurem ent takes a bout 30 seco nds to complete . The unit beeps ev ery second durin g measur ement. During measur ement, t he scre en display s the E CG wavef orm and th e prog ress bar at the bo ttom of the s creen d isplays measur ement prog [...]

6. Taking a Meas ureme nt 25 EN A meas urement r esult messa ge is dis played when the meas urem ent has be en com pleted . (Refer to p. 27 for details.) If you pres s the OK butto n whil e the res ult m essage is di splayed , the li st of E CG da ta stored on t he SD memor y card or unit is dis played. Not e: If the “Pl ease ins ert new batte ri[...]

6. Ta king a M easure ment 26 Common Causes of I naccurate Me asurement R esul ts The fo llowing s ituations can result i n inacc urate mea suremen t resul ts or erro rs. • The in dex finge r is no t plac ed closely on the electro de. • The unit is he ld inc orrec tly . • The unit is b eing h eld in the left hand. Always use yo ur righ t hand[...]

6. Taking a Meas ureme nt 27 EN Measurem ent R esult There a re 13 me ssages r egarding the measu rement result . A lette r of the al phabet indicate s eac h of the 13 pos sible m essages . This letter is display ed toge ther with t he time and date of the mea suremen t when the GRAP H men u is di spla yed. Importa nt: Do not interpret measureme nt[...]

28 7. Displaying ECG Data The GRAPH menu is us ed to di spla y the l ist o f ECG d ata store d on the SD memory card or in unit me mory . 1. Press the MEN U but ton whil e the u nit is turned o n, the GRAP H menu is highli ghted. If you t hen pres s the O K button, the li st of E CG da ta is displaye d. 2. Select th e ECG data yo u wish to view fro[...]

7. Displaying ECG Data 29 EN Press the button to move d own the l ist, and the butto n to move u p. The m ost r ecent m easurem ent re sult is disp layed at the to p of the list and is automati cally highli ghted, with any previous meas urement r esults liste d below it in chro nologic al orde r . When th e SD memory card is in th e SD memory card [...]

30 8. Adjusting the Setting s Y ou can use the SET menu to adjus t various settings. Y ou can p ress the ST ART button to begin measure ment even while th e SET menu is displ ayed. 8. 1 Basic Opera tion The fol lowin g procedu re descri bes how to sele ct and ad just a sett ing. Refe r to the followi ng pages f or detail s of the op tions availab l[...]

8. Adjus ting the S ettings 31 EN 4. Press the or button to s elect th e desired s etting, th en pre ss the OK button to see the op tions for that sett ing. 5. Adjust th e settings then p ress the O K button t o confir m the chan ges. The SET menu can be us ed to ad just t he followi ng se ttings or manag e ECG data stor ed on th e SD memo ry card [...]

8. Adjust ing the Settin gs 32 8.2 Date and Time Selec t this item if you need to rese t the date and time for some rea son. For details on setting the date and ti me, refer to p. 13. Not e: Y ou will be pr ompted to s et the date an d time w hen yo u first ins ert the batteries. 8.3 V ol ume Press the button or button to adju st the v olume. The v[...]

8. Adjus ting the S ettings 33 EN 8.4 Brigh tness Press the button or button, to adju st the brigh tness . The bri ghtnes s can be set to one of n ine leve ls. The bri ghtnes s increas es as th e marker m oves to the r ight. The cur rent brig htness level is d ispla yed at the bot tom of th e screen. The mark indicate s the brightne ss l evel. * Th[...]

8. Adjust ing the Settin gs 34 8.5 Contrast Press the button or button to adju st the c ontras t. The c ontrast can be set to one of n ine le vels . The cont rast increas es as th e marker m oves to the rig ht. The curr ent contra st level is d isplaye d at the bot tom of th e screen. The mark indicate s the contra st level. * The defau lt setting [...]

8. Adjus ting the S ettings 35 EN 8.6 Language This setting s pecifi es the langua ge to be used for the scr een di splay . Press the button or button to selec t the des ired lang uage, th en pre ss the OK button to conf irm you r selec tion. The cu rrently sel ected lan guage i s displa yed at the botto m of the scr een. * The def aul t la ngu age[...]

8. Adjust ing the Settin gs 36 8.7 Date For mat Y ou ca n sel ect one of fou r for mats, DD/ MM/YY HH:MM (24 ho ur c lock) , DD/MM/ YY HH:MM (AM/P M), MM- DD-YY HH:MM (A M/PM), or YY/MM/ DD HH/MM (AM/PM). Press t he button or button to select the desi red fo rmat, then press th e OK bu tton to con firm you r selec tion. The date is dis playe d at t[...]

8. Adjus ting the S ettings 37 EN 8.8 M es sa ges This s etting spe cifies whether to displ ay or h ide the message that ap pears after a measur ement has been compl eted. 1. Press th e button or button to highl ight the Di splay or Hide , the n press the OK button to conf irm you r selec tion. Not e: Even if Hide is s elected , results m essages a[...]

8. Adjust ing the Settin gs 38 8.9 Overwrite The unit wi ll over write the ol dest stored readi ng when the SD mem ory card or un it memor y is ful l. A mess age will warn that this w ill happe n, you can choo se to hide or dis play this message . (The d efault settin g is to hi de the mes sage. ) 1. Press th e button or button to highl ight Displa[...]

39 EN 9. Mana gi ng ECG Data 9.1 Er asi ng EC G Data Erasing All ECG Data Y ou can use the SET menu to era se all t he ECG da ta st ored on t he SD me mory card or in unit memo ry . Not e: If an SD mem ory ca rd is ins erted in the u nit, all d ata on the c ard wil l be erased. 1. Press the button to scr oll through the set tings and select E rase [...]

9. Ma naging ECG Dat a 40 3. Press th e button and s elect YE S , then pre ss the OK button. The nu mber of s ets of data to b e deleted i s di splayed . 4. Press th e button and s elect YE S , then pre ss the OK button. All th e ECG data is erased and the scree n from st ep 1 app ears. Not e: If you press t he OK button after selectin g NO , th e [...]

9. Mana ging ECG Da ta 41 EN 4. Press the OK button. The c onfirmat ion me ssage “ Erase select ed data? ” is displa yed. 5. Press th e button and s elect YE S , then pre ss the OK button. The E CG data is er ased an d the s creen from step 1 appe ars. Not e: If you press t he OK button after selectin g NO , th e scre en from s tep 1 appears . [...]

9. Ma naging ECG Dat a 42 9.2 Copyi ng Data to an SD M emor y Car d Y ou can copy ECG data from the un it’s internal memo ry to an SD m emory card. This allows y ou to copy data to th e SD me mory c ard if me asureme nts have b een taken whil e the S D memor y card was not i nserted. Not e: The u nit’s intern al memor y can on ly s tore a max i[...]

9. Mana ging ECG Da ta 43 EN 4. Press the OK button. The E CG data is c opied to th e SD me mory c ard. Caution! Neve r remove th e SD me mory car d whi le data is being copied to it. If the SD me mor y card is re moved while dat a is being copied, the dat a may be lost or damaged. Not es: • The c opied da ta is displ ayed a nd the sc reen f rom [...]

9. Ma naging ECG Dat a 44 9.3 Copying data from the SD memo r y ca r d to a PC Copying da ta from the SD memor y car d to a PC Please fo llow th ese inst ructions to copy d ata from the SD memory ca rd to a P C. 1. Make sur e the PC is equipp ed with an SD m emory card p ort or c onnect a commerc ially ava ilable SD memory c ard rea der/writer to y[...]

9. Mana ging ECG Da ta 45 EN Copying da ta from a PC to the SD memor y car d Please fo llow th ese inst ructions to copy d ata from a PC to the SD memory card . 1. Make sur e the PC is equipp ed with an SD m emory card p ort or c onnect a commerc ially ava ilable SD memory c ard rea der/writer to your PC. 2. Insert the SD mem ory card in the SD por[...]

46 10. Care and M aintenance 10.1 L ists and Explan ations of Messages This sectio n incl udes a list of all me ssag es tha t may a ppear on the dis play . Refer to th ese if you are not su re wha t a dis played m essa ge mean s. Notice Messages *1: Number of readings from 0 to 5. The number displayed represents the amount of copied ECG data. *2: N[...]

10. Care a nd Mainte nance 47 EN War ning Messag es Message Cause Remedy Formatting SD memory . DO NOT REMOVE SD The SD memory card is being form atte d. W ait until the message disappears. Do n ot remov e the SD mem ory card until formatting has been completed. S toring on SD memory . DO NOT REMOVE SD ECG data is be ing written (saved) to the SD m[...]

10. Ca re and Ma intenan ce 48 Er ror Messa ges SD is write-protected. The unit is unable to access data because the S D memory c ard inserted is write-protected. Refer to the instruct ion supplied with the memory card and insert the SD memory card with write- protection turned of f. No saved data. The battery power has run low and the ECG data sto[...]

10. Care a nd Mainte nance 49 EN 21 SD memory error Cannot read dat a. An error occurred wh ile trying to read ECG data stored on the SD memory card . Format the SD memory card. Refer to p. 19. *Copy an y impor tant data to a PC before fo rmattin g the SD m emor y card as all data on the ca rd will be erased. Use a ne w/differe nt SD me mory card. [...]

10. Ca re and Ma intenan ce 50 10.2 T r oubl eshooti ng Refer to this table fo r probl ems that d o not r esult in a mes sage o n the disp lay . If the problem stil l occur s, cons ult your Omron Custom er Servi ce Depart ment (T el . 0870-75 02771) Prob lem Cause Solut ion Nothing happe ns when yo u press the button. The batte ries are wor n out. [...]

11. Maint enance and S torage 51 EN 11. Mainten anc e and Stor a ge • Cle an the u nit wit h a cloth lightly dampen ed with water , disinfe ctant alcoho l or dete rgent, the n wipe it dry with a dry cloth. Do not wi pe the SD me mory card slot co ver . • Wipe the ele ctrodes using a cloth dampen ed with disinfec tant alco hol. • Do n ot wipe [...]

52 12. T ec hnic al Da ta Not e: Specif ic ations may be changed without prior notice. • This device supports SDA standard SD memory cards. • OMRON Healthc are Inc. is a m ember of t he SD Card Asso ciation. • Uses bitmap font from Ricoh Co., Ltd. • The SD logo is a registered trademark. Model HCG-801 Induct ion sys tem Bipolar single chann[...]

12. Techn ical Data 53 EN This device ful fills the provis ions of EC directive 93/ 42/EEC (Medical Device Dir ective). Impor tant inf or mation regarding Electro Magnetic Compatibility ( EMC) With the inc reased number of elect ronic devices s u ch as PC's and mobile (cellular) telephones, medical devices in use m ay be suscept ible to el ect[...]

54 13. General Infor ma tion About the Hear t and ECG Measurements The he art is a muscul ar pum p contro lled by ele ctrical i mpulses gener ated b y the body . It is divi ded in to two by the septa and each side has two chamb ers – an atrium and a ventric le – lin ked by a one-way v alve. T he le ft atrium and ventric le contr ol oxyge nated [...]

13. Gene ral Info rmation A bout the Heart a nd ECG M easure ments 55 EN About the ECG W av eform The E CG wavefo rm shows the rhy thm of you r heartb eat dur ing the 30 -secon d measur ement and disp lays the elec trical activity c ausing t he hear t to be at. The wavefor m for ea ch hea rtbeat shows the prog ress of the ele ctrica l impuls e acro[...]

Manufacturer OMRON HEAL THCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, T erado-c ho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAP AN EU-representative OMRON HEAL THCARE EURO PE B.V . Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp THE NETHERLANDS www .omron-healthcare.c om Product ion facilit y OMRON H EAL THCARE Co., Ltd. Mie, JAP AN Subsi diary OMRON HEAL THCARE UK L TD. Opal Drive, Fox Milne, M [...]