Oreck RORB700 инструкция обслуживания

U SER ’ S G UIDE •IMPOR T ANT• SA VE THIS BOOKLET! Includes: • Safety W arnings • W arranty • Operating Instructions • T rouble Diagnosis • Accessories ORBITER ® MUL TI-FLOOR MACHINE RORB400 RORB550 RORB600 RORB700 SERIES SIMPL Y AMAZING ® USA: 1-800-989-4244 CANADA: 1-800-393-8801  Other Oreck accessories available at: VISI[...]

T able of C ontents BEFORE OPERA TING CLEANER, READ ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL CAREFULL Y . SAFETY & GENERAL INFORMA TION . . . . . . 2 Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Grounding Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 W arranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Custome[...]

Grounding Information s CAUTION s This appliance must be grounded. If it should malfunction or break down, grounding provides a path of least resistance for electrical current to reduce the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and grounding plug. The plug must be inserted into an app[...]

The Orbiter ® Multi-Floor Machine is the most advanced, e asiest to use machine of its kind. With proper care and use, your Orbiter ® Multi-Floor Machine will last a lifetime. This booklet will tell you how to care for the Orbiter ® Multi-Floor Machine and all about its features, accessories and their uses. C AUTION: N EVER SERVICE THE MACHINE W[...]

ENGLISH Dr y Carpet Cleaning (For deep cleaning carpet and rugs) The Oreck Dr y Carpet Cleaning System ® is the easiest and most effective way to keep your carpet and rugs looking c lean and beautiful. It effectively removes dirt and grime that vacuums cannot. Unlike many carpet extractors, steam cleaners or steam cleaning ser vices, it will not l[...]

ENGLISH Laminate, V inyl and Linoleum Floor Applications 2. Use the Orbiter ® Multi-Floor Machine and the white terr ycloth bonnet to lift dirt from the treated area. W ork terr ycloth bonnet over the treated area. 3 . T urn terr ycloth bonnet over when soiled and continue to clean carpet. 4. When the job is complete, clean the white terr ycloth b[...]

ENGLISH Sur face Cleaning Sealed Floors This procedure is for polyurethane-sealed hard wood floors, not waxed hard wood floors. T imber works ® Floor Cleaner restores the natural beauty of all your hard flooring (not for use on stone, tile, or waxed floors) . It safely and effectively removes the dirt, scuffs and grime from your floors to reveal t[...]

Deep Cleaning Equipment and Material Required: • Orbiter ® Multi-Floor Machine • Black Drive Pad Holder • Orange Scrub Brush or Black Carpet Brush • White T err ycloth Bonnet • Grunge Attack ® T ile Floor Cleaner Procedure: Gr unge Attack ® T ile Floor Cleaner lifts dirt, grime and grease from tile floors and grout, leaving sparkling r[...]

ENGLISH Light Cleaning Equipment and Material Required: • Orbiter ® Multi-Floor Machine • White T err ycloth Bonnet • Grunge Attack ® T ile Floor Cleaner Procedure: Grunge Attack ® T ile Floor Cleaner lifts dirt, grime and grease from tile floors and grout, leaving sparkling results. 1. Dilute Grunge Attack ® T ile Floor Cleaner according[...]

10 ENGLISH Concrete and Asphalt Applications Removing Oil and Dir t Greaselock ® Absorbent Powder effectively and safely cleans concrete and asphalt without solvents. G rease lock ® application is a natural mineral that absorbs and captures oil and dirt so it can be safely discarded or rinsed away . E quipment and Material Required: • Orbiter ?[...]

11 ENGLISH Maintenance & T roubleshooting Car e of Y our Or eck ® Multi-Floor Machine This is a precision machine. Dropping, unreasonable bumping or rough handling may result in damage to the balanced counter-weight system. W rap your cord loosely ar ound the two hooks on the handle. Remove brushes after use. The bristles may be damaged due to[...]

12 FRANÇAIS SIMPL Y AMAZING ® G UIDE D’ UTILISA TION FRANÇAIS •IMPOR T ANTE• CONSERVEZ CE F ASCICULE Comprend: A vertissements de sécurité Garantie Mode d’emploi Guide de dépannage Accessoires ORBITER ® MACHINE MUL TI-SOLS RORB400 / RORB550 / RORB600 / RORB700 SÉRIES Floor Machine w ill not run Floor Machine bounces Not plugged in p[...]

13 FRANÇAIS T able des matières A vant d’utiliser l’aspirateur , lire attentivement toutes les instructions de ce manuel. INFORMA TIONS GÉNÉRAL ES ET DE SÉCURITÉ 13 Importantes instructions de sécurité . . . . . . . . . . . 13 Informations de mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . 14 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

FRANÇAIS • Ne jamais insérer d’objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser si des ouvertures sont bloquées. Elles doivent être exemptes de poussière, de charpie, de c heveux et de toute autre substance pouvant réduire le débit d’air . • Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts e t toutes les parties du corps à bonne dist[...]

15 FRANÇAIS La garantie limitée d’Oreck n’est valide que si vous conser vez la preuve de votre achat depuis la société ou l’un de ses revendeurs agréés. Si vous avez acheté le p roduit à partir de n'impor te quelle autre source, votre achat était « EN L ’ÉT A T », c'est-à-dire qu’Oreck ne vous fournit aucune garanti[...]

FRANÇAIS A TTENTION : Oreck recommande d’enlever brosses et tampons quand vous entreposez la machine multi-sols Orbiter ® . Les accessoires (et particulièrement les brosses) p euvent se déformer s’ils sont stockés encore montés sur la machine. Mise en marche/arrêt de la machine pour sols L e commutateur marche/arrêt de l’Orbiter est s[...]

FRANÇAIS Applications sur sols laminés, vinyle et linoléum Équipement et matériaux nécessaires: • Machine multi-sols Orbiter ® • Support noir d’entraînement de tampon • Bonnette blanche en ratine (pour les moquettes berbères ou rases) ou brosse à moquette noire (pour les moquettes à fibres moyennes ou haute laine) • Premist ® [...]

FRANÇAIS Procédure: 1. Aspirez la zone à nettoyer ou passez-y le balai ou la vadrouille sèche. 2 . F aites le mélange de la solution nettoyante suivant les instructions du fabricant sur l’étiquette du conteneur . 3. Appliquez cette solution nettoyante sur une zone de 1,8 x 1,8 m. 4. Laissez agir 5 minutes la solution, puis récurez le sol a[...]

FRANÇAIS Nettoyage de sur face de parquet imprégné Cette procédure convient aux planchers de bois durs enduits de polyuréthane, mais pas aux planchers de bois cirés. Le nettoyant pour sols T imber works ® restaure la beauté natur elle de tous vos parquets en bois dur (à ne pas utiliser sur sols carrelés, en pierre ou cirés ) . Il élimin[...]

20 FRANÇAIS Nettoyage en profondeur Équipement et matériaux nécessaires • Machine multi-sols Orbiter ® • Support noir d’entraînement de tampon • Brosse orange de récurage ou brosse noire à moquette • Bonnette blanche en ratine • Nettoyant pour sols carrelés Grunge Attack ® Procédure: Le nettoyant pour sols carrelés Grunge At[...]

FRANÇAIS Applications sur béton et asphalte Élimination de l’huile et de la saleté La poudre absorbante Greaselock ® nettoie efficacement et sans danger le béton et l’asphalte sans solvants. L ’application Greaselock ® est un minéral naturel qui absorbe et capture l’huile et la saleté de façon à pouvoir facilement les enlever mé[...]

FRANÇAIS Accessoires • Utilisez-la avec Premist ® de Oreck à vaporiser à l’avance pour détacher la saleté et le nettoyant à sec moquette. • Quand un côté de la bonnette est sale, retournez-la et utilisez son autre face. • Quand la tâche est terminée, nettoyez la bonnette en ratine en machine à l’eau froide ou au jet, et laisse[...]

Brosses Les brosses sont conçues pour passer dans les rainures et renfoncements des s urfaces inégales. Les brosses soulèvent e t dégagent la saleté et les souillures incrustées. Les brosses ont leur niveau d’agressivité signalé par leur couleur . La brosse noire pour moquette est la plus douce, suivie de la brosse havane de polissage ( U[...]

FRANÇAIS SIMPL Y AMAZING ® G UIA D EL U SUARIO ESP AÑOL •IMPOR T ANT• ¡GUARDE ESTE FOLLETO! Incluye: Advertencias de seguridad Garantía Instrucciones de operación Diagnóstico de problemas Accesorios ORBITER ® MUL TI-FLOOR MÁQUINA RORB400 / RORB550 / RORB600 / RORB700 SERIE La machine pour entretien des sols ne tourne pas La machine pou[...]

ESP AÑOL Indice Antes de OPERAR LA ASPIRADORA, lea con cuidado todas las instrucciones incluidas en este manual. INFORMACIÓN GENERAL Y DE SEGURIDAD .2 5 Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . 25 Información para la puesta a tierra . . . . . . . . . . . 26 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Se[...]

26 ESP AÑOL Información para la puesta a tierra s A TENCION s Este artefacto debe estar conectado a tierra. Si llegara a funcionar mal o averiarse, la conexión a tierra proporciona un paso de menor resistencia para la corriente eléctrica con el fin de reducir el riesgo de electrochoque. Esta artefacto tiene un cordón de alimentación provisto [...]

27 ESP AÑOL La Máquina Orbiter ® Multi-Floor es la más avanzada y fácil de usar en su tipo. Con un uso y cuidado adecuados, su Máquina Orbiter ® Multi-Floor es para toda la vida. Este folleto le indicará cómo cuidar su Máquina Orbiter ® Multi -Floor y todo lo relativo a sus características, accesorios y los usos de los mismos. A TENCIÓ[...]

ESP AÑOL Limpieza a seco de alfombras (Para limpieza pr ofunda de alfombras y tapetes) El Sistema de Limpieza Oreck Dr y Carpet ® es la manera más fácil y efectiva para que sus alfombras y tapetes sigan luciendo limpios y hermosos. Extrae en for ma efectiva la suciedad y el tizne que no pueden quitar las aspiradoras. A diferencia de muchos extr[...]

ESP AÑOL Aplicación en pisos laminados, vinílicos y de linóleo Procedimiento: 1. Aplique el pre-rociado para aflojar la suciedad Oreck Premist® sobre un área de la alfombra de 1 ,80 m x 1,80 m (6’ x 6’) aproximadamente. 2. Disemine el limpiador Dr y Carpet sobre el área tratada (no use más de lo necesario). 3. Impregne la alfombra con e[...]

ESP AÑOL Procedimiento: 1. Aspire o barra el área del piso a limpiar con la escoba o el trapeador para polvo. 2 . M ezcle la solución de limpieza de acuerdo con las instrucciones del fabricante incluidas en la etiqueta del recipiente. 3. Aplique la solución de limpieza en un área de 1,80 m x 1,80 m (6’ x 6’) aproximadamente. 4. Deje reposa[...]

ESP AÑOL rasguños y el tizne de sus pisos, para descubrir su hermoso lustre original. Equipos y materiales necesarios: • Máquina Orbiter ® M ulti-Floor • Portaalmohadilla motriz negro • Bonete blanco de tela de toalla • Limpiador para pisos T imber works ® • Almohadilla blanca de pulir (opcional) P ara limpiar pisos duros, incluidos [...]

ESP AÑOL Limpieza profunda Equipos y materiales necesarios: • Máquina Orbiter ® M ulti-Floor • Portaalmohadilla motriz negro • Cepillo naranja de fregar o Cepillo negro para alfombras • Bonete blanco de tela de toalla • Limpiador para pisos de baldosas Grunge Attack ® Procedimiento: El limpiador para pisos de baldosas Grunge Attack ®[...]

33 ESP AÑOL Aplicación en concreto y asfalto Eliminación de aceite y suciedad El polvo absorbente Greaselock ® limpia concreto y asfalto en for ma efectiva y segura, sin utilizar solventes. Greaselock ® es un producto mineral natural, que absorbe y captura el aceite y la suciedad de modo que puedan desecharse o eliminarse por enjuague en forma[...]

34 ESP AÑOL Accesorios Bonetes Los bonetes están diseñados para la limpieza superficial de la mayoría de l as superficies. Son lavables, y pueden v olver a utilizarse. Bonete blanco de tela de toalla 437053 • Este bonete limpia la faja de tránsito y las manchas de la alfombra, sin mojarla en su totalidad. • Utilícelo con el pre -rociado p[...]

Mallas abrasivas Las mallas abrasivas ofrecen la mejor opción para el lijado de pisos. Para todas las mallas abrasivas, coloque el portaalmohadilla motriz negro en la Máquina Orbiter ® Multi -Floor . Luego c oloque la malla abrasiva debajo de cualquier almohadilla para pisos, en el piso, y centre la Máquina Orbiter ® Multi- Floor sobre la almo[...]

36 ESP AÑOL La máquina para pisos no funciona La máquina para pisos rebota No está bien conectada. No hay electri- cidad en la toma de corriente en la pared. Fusible quemado/disyunt or disparado Se disparó el disyuntor de circuito del motor El cepillo o portaalmohadilla no está bien colocado. Se utiliza el cepillo sobre una super- ficie seca [...]