Panasonic MC-UG502 инструкция обслуживания

Before operating your vacuum cleaner , please read these instructions completely . Avant d’utiliser l’app areil, il est recommandé de lire attentivement ce manuel. Antes de usar su aspiradora, lea completamente est as instrucciones por favor. V ACUUM CLEANER Aspirateur Aspiradora MC-UG502 Operating Instructions Manuel d’utilisation Instrucci[...]

- 47 - © 2010 Panasonic Home Appliances Company of North America, Division of Panasonic Corporation of North America. All right s reserved. - 2 - Notes, Remarques, Notas CONSUMER INFORMA TION ................................................................................................ 4 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS ...........................[...]

- 46 - - 3 - © 2010 Panasonic Home Appliances Company of North America, Une division de Panasonic Corporation of North America. T ous droits réservés. Garantía Renseignements import ants .................. 5 Importantes mesures de sécurité .......... 8 Nomenclature ........................................ 10 T ableau des caractéristiques ...[...]

- 45 - - 4 - © 2010 Panasonic Home Appliances Company of North America, Division of Panasonic Corporation of North America. Todos los derechos están reservados. CONSUMER INFORMA TION Please read IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS on page 7 before use. Read and underst and all instructions. TO OUR V ALUED CUSTOMER We are very pleased to welcome you to[...]

- 5 - - 44 - Renseignement s important s Porter une attention p articulière à tous les avertissement s et à toutes les mises en garde. A VERTISSEMENT POUR PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES Ne jamais utiliser l’aspirateur sur une surface humide ou pour aspirer des liquides. NE JAMAIS ranger l’appareil à l’extérieur . Remplacer imm[...]

- 43 - - 6 - W ARRANTY , Garantie , Garantía Información p ara el consumidor ADVER TENCIA P ARA EVIT AR CHOQUE ELÉCTRICO Nunca pase la aspiradora en las superficies húmedas o mojadas ni aspire los líquidos. No mantenga la aspiradora a la intemperie. Cambie en seguida un cordón eléctrico gastado o roído. Desconéctela cuando no la está usan[...]

- 42 - Antes de pedir servicio Consulte este cuadro para encontrar soluciones que usted mismo puede realizar cuando tenga problemas menores de rendimiento. Cualquier servicio que necesita aparte de otros descritos en este manual tiene que ser hecho por un representante de servicio autorizado. PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE La aspiradora 1[...]

- 8 - - 41 - Import antes mesures de sécurité Afin de réduire les risques d'incendie, de chocs électriques ou de lésions corporelles. V euillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d'assembler votre aspirateur . A VERTISSEMENT 1. Utiliser l'aspirateur seulement de la manière décrite dans ce manuel. Utiliser seulemen[...]

- 9 - - 40 - Instrucciones import antes de seguridad Cuando use su aspiradora, precauciones básicas deben seguirse siempre, incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones en este manual antes de armar o usar su aspiradora. ADVER TENCIA 1. Use su aspiradora solamente como se describe en este manual. Use solamente con accesorios Panasonic re[...]

- 10 - P ARTS IDENTIFICA TION Nomenclature Identificación de piezas - 39 - Handle Poignée Mango Hose T uyau Manguera Handle Screw Vis du manche T ornillo de mango Crevice T ool Suceur plat Herramienta para hendiduras Cover (Suction Inlet) Couvercle (Entrée d'aspiration) Cubierta (Abertura de aspiración) Cord Hook Crochet de rangement du co[...]

- 1 1 - - 38 - V oltaje L u z Extensión de cordón Herramientas 12.0 A ( 12,0 A) Sí 7,6 m (25 pi) Sí Power Headlight Cord Length T ools 120V AC(60Hz) Y es 7.6 m (25 Ft.) Y es Aliment ation Dispositif d’éclairage Longueur du cordon Accessoires 120 V c.a. (60 Hz) Oui 7,6 m (25 pi) Oui FEA TURE CHART Diagrama de características T ableau des car[...]

- 12 - Att aching Handle ASSEMBL Y Handle Mango Manche Screw T ornillo Vis Hole Orificio Orifice Handle Screw Vis du manche T ornillo del mango Power Cord Cordon d’alimentation Cordón eléctrico Retainer (Plug Head) Agrafe de fixation de la fiche du cordon Clavija - 37 - ➢ ➢ DO NOT plug in until assembly is complete. ➢ ➢ Remove handle sc[...]

- 13 - The hose located on the back of the vacuum cleaner carries the dirt from the nozzle up to the dust bag. If the hose should become clogged : ➢ ➢ Unplug vacuum cleaner . ➢ ➢ Pull open suction inlet cover and check for clogging. ➢ ➢ Disconnect wand from short hose and check wand and hose. ➢ ➢ Plug in vacuum cleaner and turn on. [...]

Cord Hook Crochet de rangement du cordon Sujetador del cordón Using Cord Hook FEA TURE W ands (2) T ubes (2) T ubos (2) Dusting Brush Brosse à épousseter Cepillo para sacudir Crevice T ool Suceur plat Herramienta para hendiduras Hose T uyau Manguera "J" Slot Fente "J” Ranura en "J" Raised T ab Lengüeta saliente Sailli[...]

- 15 - - 34 - ➢ ➢ Clean agit ator after every five uses and every time the belt is replaced . ➢ ➢ Remove lower plate . ➢ ➢ Cut off any carpet pile and lint ent angled around agitator with a p air of scissors . ➢ ➢ Remove agit ator . ➢ ➢ Remove any string or debris located on the end cap s, washers or agitator shaf t . ➢ ➢ Re[...]

- 16 - - 33 - Cambio de la correa Remplacement de la courroie ➢ Quite la base inferior . ➢ Remueva el agitador levantándolo cuidadosamente. ➢ Quite la correa gastada o rot a. ➢ Envuelva la correa nueva (Panasonic T ype UB8 solamente) en el eje del motor y la polea de correa, véase el diagrama para envolver la correa. ➢ Reinstale el agit[...]

- 17 - Replacing Belt + Lift Agit ator Up Soulever l’agitateur Inidad del agitador + Install New Belt Poser la nouvelle courroie Instalaciòn de la correa Motor Shaft Arbre d'entraînement du moteur Eje del motor + End Cap Bouchon T apa del extremo Groove Ouverture Ranura - 32 - ➢ ➢ Remove lower plate . ➢ ➢ Remove agit ator by carefu[...]

- 18 - NOTE: T o reduce the risk of electrical shock, this vacuum cleaner has a polarized plug, one blade is wider than the other . This plug will fit in a polarized outlet only one way . If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, cont act a qualified electrician to install the proper outlet. DO NOT CH[...]

- 19 - - 30 - Replacing Headlight Bulb + Bulb Socket Assembly Assemblage de la lampe Casquillo portalámparas A TTENTION Pièces mobiles! Pour réduire le risque de blessures, ne touchez pas la brosse quand l'aspirateur est allumé. Entrer en contact avec la brosse t andis qu'il tourne peut couper , meurtrir ou causer d'autres dommag[...]

- 20 - Handle Adjustment s - 29 - ➢ ➢ Step on handle release pedal to change handle position. ➢ ➢ Use low position for cleaning under furniture. ➢ ➢ Move vacuum cleaner to middle position for normal use. ➢ ➢ Move vacuum cleaner to upright position for storage and tool use. A VERTISSEMENT Risque de chocs électriques ou de lésions c[...]

- 21 - Removing and Inst alling Lower Plate ➢ ➢ Before servicing any p arts, disconnect vacuum cleaner from electrical outlet. ➢ ➢ Place p aper under nozzle anytime lower plate is removed to protect floor . ➢ ➢ Place handle in upright position and turn vacuum cleaner over to expose lower plate . ➢ ➢ Release lower plate by removing t[...]

- 22 - ➢ Ruede la cubierta de polvo hast a la posición cerrada y apriétela en su lugar sin apretar la bolsa de polvo. ➢ Reinstale la lengüet a en el extremo de la cubierta de polvo en la ranura en el compartimento de polvo p ara que la cubierta ruede hast a la posición cerrada. ➢ Extienda la nueva bolsa de polvo teniendo cuidado de no rom[...]

- 26 - - 23 - ➢ ➢ Press dust cover into place without pinching dust bag . ➢ ➢ Reinsert t ab on end of dust cover into groove on dust comp artment . Groove Ouverture Ranura ➢ ➢ Spread out new dust bag, t aking care not to tear bag . ➢ ➢ Att ach new dust bag onto bag holder by holding cardboard portion and pushing back . Changing Dust[...]

Always operate vacuum cleaner with genuine Panasonic type dust bags installed. Panasonic dust bags may be purchased through any authorized Panasonic dealer or ordered from service company . Changing Dust Bag ➢ ➢ Lif t latch to release dust cover . ➢ ➢ Pull outward to remove dust cover . ➢ ➢ Remove dust bag by grasping cardboard portion [...]

Always operate vacuum cleaner with genuine Panasonic type dust bags installed. Panasonic dust bags may be purchased through any authorized Panasonic dealer or ordered from service company . Changing Dust Bag ➢ ➢ Lif t latch to release dust cover . ➢ ➢ Pull outward to remove dust cover . ➢ ➢ Remove dust bag by grasping cardboard portion [...]

- 26 - - 23 - ➢ ➢ Press dust cover into place without pinching dust bag . ➢ ➢ Reinsert t ab on end of dust cover into groove on dust comp artment . Groove Ouverture Ranura ➢ ➢ Spread out new dust bag, t aking care not to tear bag . ➢ ➢ Att ach new dust bag onto bag holder by holding cardboard portion and pushing back . Changing Dust[...]

- 22 - ➢ Ruede la cubierta de polvo hast a la posición cerrada y apriétela en su lugar sin apretar la bolsa de polvo. ➢ Reinstale la lengüet a en el extremo de la cubierta de polvo en la ranura en el compartimento de polvo p ara que la cubierta ruede hast a la posición cerrada. ➢ Extienda la nueva bolsa de polvo teniendo cuidado de no rom[...]

- 21 - Removing and Inst alling Lower Plate ➢ ➢ Before servicing any p arts, disconnect vacuum cleaner from electrical outlet. ➢ ➢ Place p aper under nozzle anytime lower plate is removed to protect floor . ➢ ➢ Place handle in upright position and turn vacuum cleaner over to expose lower plate . ➢ ➢ Release lower plate by removing t[...]

- 20 - Handle Adjustment s - 29 - ➢ ➢ Step on handle release pedal to change handle position. ➢ ➢ Use low position for cleaning under furniture. ➢ ➢ Move vacuum cleaner to middle position for normal use. ➢ ➢ Move vacuum cleaner to upright position for storage and tool use. A VERTISSEMENT Risque de chocs électriques ou de lésions c[...]

- 19 - - 30 - Replacing Headlight Bulb + Bulb Socket Assembly Assemblage de la lampe Casquillo portalámparas A TTENTION Pièces mobiles! Pour réduire le risque de blessures, ne touchez pas la brosse quand l'aspirateur est allumé. Entrer en contact avec la brosse t andis qu'il tourne peut couper , meurtrir ou causer d'autres dommag[...]

- 18 - NOTE: T o reduce the risk of electrical shock, this vacuum cleaner has a polarized plug, one blade is wider than the other . This plug will fit in a polarized outlet only one way . If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, cont act a qualified electrician to install the proper outlet. DO NOT CH[...]

- 17 - Replacing Belt + Lift Agit ator Up Soulever l’agitateur Inidad del agitador + Install New Belt Poser la nouvelle courroie Instalaciòn de la correa Motor Shaft Arbre d'entraînement du moteur Eje del motor + End Cap Bouchon T apa del extremo Groove Ouverture Ranura - 32 - ➢ ➢ Remove lower plate . ➢ ➢ Remove agit ator by carefu[...]

- 16 - - 33 - Cambio de la correa Remplacement de la courroie ➢ Quite la base inferior . ➢ Remueva el agitador levantándolo cuidadosamente. ➢ Quite la correa gastada o rot a. ➢ Envuelva la correa nueva (Panasonic T ype UB8 solamente) en el eje del motor y la polea de correa, véase el diagrama para envolver la correa. ➢ Reinstale el agit[...]

- 15 - - 34 - ➢ ➢ Clean agit ator after every five uses and every time the belt is replaced . ➢ ➢ Remove lower plate . ➢ ➢ Cut off any carpet pile and lint ent angled around agitator with a p air of scissors . ➢ ➢ Remove agit ator . ➢ ➢ Remove any string or debris located on the end cap s, washers or agitator shaf t . ➢ ➢ Re[...]

Cord Hook Crochet de rangement du cordon Sujetador del cordón Using Cord Hook FEA TURE W ands (2) T ubes (2) T ubos (2) Dusting Brush Brosse à épousseter Cepillo para sacudir Crevice T ool Suceur plat Herramienta para hendiduras Hose T uyau Manguera "J" Slot Fente "J” Ranura en "J" Raised T ab Lengüeta saliente Sailli[...]

- 13 - The hose located on the back of the vacuum cleaner carries the dirt from the nozzle up to the dust bag. If the hose should become clogged : ➢ ➢ Unplug vacuum cleaner . ➢ ➢ Pull open suction inlet cover and check for clogging. ➢ ➢ Disconnect wand from short hose and check wand and hose. ➢ ➢ Plug in vacuum cleaner and turn on. [...]

- 12 - Att aching Handle ASSEMBL Y Handle Mango Manche Screw T ornillo Vis Hole Orificio Orifice Handle Screw Vis du manche T ornillo del mango Power Cord Cordon d’alimentation Cordón eléctrico Retainer (Plug Head) Agrafe de fixation de la fiche du cordon Clavija - 37 - ➢ ➢ DO NOT plug in until assembly is complete. ➢ ➢ Remove handle sc[...]

- 1 1 - - 38 - V oltaje L u z Extensión de cordón Herramientas 12.0 A ( 12,0 A) Sí 7,6 m (25 pi) Sí Power Headlight Cord Length T ools 120V AC(60Hz) Y es 7.6 m (25 Ft.) Y es Aliment ation Dispositif d’éclairage Longueur du cordon Accessoires 120 V c.a. (60 Hz) Oui 7,6 m (25 pi) Oui FEA TURE CHART Diagrama de características T ableau des car[...]

- 10 - P ARTS IDENTIFICA TION Nomenclature Identificación de piezas - 39 - Handle Poignée Mango Hose T uyau Manguera Handle Screw Vis du manche T ornillo de mango Crevice T ool Suceur plat Herramienta para hendiduras Cover (Suction Inlet) Couvercle (Entrée d'aspiration) Cubierta (Abertura de aspiración) Cord Hook Crochet de rangement du co[...]

- 9 - - 40 - Instrucciones import antes de seguridad Cuando use su aspiradora, precauciones básicas deben seguirse siempre, incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones en este manual antes de armar o usar su aspiradora. ADVER TENCIA 1. Use su aspiradora solamente como se describe en este manual. Use solamente con accesorios Panasonic re[...]

- 8 - - 41 - Import antes mesures de sécurité Afin de réduire les risques d'incendie, de chocs électriques ou de lésions corporelles. V euillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d'assembler votre aspirateur . A VERTISSEMENT 1. Utiliser l'aspirateur seulement de la manière décrite dans ce manuel. Utiliser seulemen[...]

- 42 - Antes de pedir servicio Consulte este cuadro para encontrar soluciones que usted mismo puede realizar cuando tenga problemas menores de rendimiento. Cualquier servicio que necesita aparte de otros descritos en este manual tiene que ser hecho por un representante de servicio autorizado. PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE La aspiradora 1[...]

- 43 - - 6 - W ARRANTY , Garantie , Garantía Información p ara el consumidor ADVER TENCIA P ARA EVIT AR CHOQUE ELÉCTRICO Nunca pase la aspiradora en las superficies húmedas o mojadas ni aspire los líquidos. No mantenga la aspiradora a la intemperie. Cambie en seguida un cordón eléctrico gastado o roído. Desconéctela cuando no la está usan[...]

- 5 - - 44 - Renseignement s important s Porter une attention p articulière à tous les avertissement s et à toutes les mises en garde. A VERTISSEMENT POUR PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES Ne jamais utiliser l’aspirateur sur une surface humide ou pour aspirer des liquides. NE JAMAIS ranger l’appareil à l’extérieur . Remplacer imm[...]

- 45 - - 4 - © 2010 Panasonic Home Appliances Company of North America, Division of Panasonic Corporation of North America. Todos los derechos están reservados. CONSUMER INFORMA TION Please read IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS on page 7 before use. Read and underst and all instructions. TO OUR V ALUED CUSTOMER We are very pleased to welcome you to[...]

- 46 - - 3 - © 2010 Panasonic Home Appliances Company of North America, Une division de Panasonic Corporation of North America. T ous droits réservés. Garantía Renseignements import ants .................. 5 Importantes mesures de sécurité .......... 8 Nomenclature ........................................ 10 T ableau des caractéristiques ...[...]

- 47 - © 2010 Panasonic Home Appliances Company of North America, Division of Panasonic Corporation of North America. All right s reserved. - 2 - Notes, Remarques, Notas CONSUMER INFORMA TION ................................................................................................ 4 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS ...........................[...]

Before operating your vacuum cleaner , please read these instructions completely . Avant d’utiliser l’app areil, il est recommandé de lire attentivement ce manuel. Antes de usar su aspiradora, lea completamente est as instrucciones por favor. V ACUUM CLEANER Aspirateur Aspiradora MC-UG502 Operating Instructions Manuel d’utilisation Instrucci[...]