Русский dropdown-ico

Peavey 115P инструкция обслуживания

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

Идти на страницу of

Похожие руководства по эксплуатации

Хорошее руководство по эксплуатации

Законодательство обязывает продавца передать покупателю, вместе с товаром, руководство по эксплуатации Peavey 115P. Отсутствие инструкции либо неправильная информация, переданная потребителю, составляют основание для рекламации в связи с несоответствием устройства с договором. В законодательстве допускается предоставлении руководства в другой, чем бумажная форме, что, в последнее время, часто используется, предоставляя графическую или электронную форму инструкции Peavey 115P или обучающее видео для пользователей. Условием остается четкая и понятная форма.

Что такое руководство?

Слово происходит от латинского "instructio", тоесть привести в порядок. Следовательно в инструкции Peavey 115P можно найти описание этапов поведения. Цель инструкции заключается в облегчении запуска, использования оборудования либо выполнения определенной деятельности. Инструкция является набором информации о предмете/услуге, подсказкой.

К сожалению немного пользователей находит время для чтения инструкций Peavey 115P, и хорошая инструкция позволяет не только узнать ряд дополнительных функций приобретенного устройства, но и позволяет избежать возникновения большинства поломок.

Из чего должно состоять идеальное руководство по эксплуатации?

Прежде всего в инструкции Peavey 115P должна находится:
- информация относительно технических данных устройства Peavey 115P
- название производителя и год производства оборудования Peavey 115P
- правила обслуживания, настройки и ухода за оборудованием Peavey 115P
- знаки безопасности и сертификаты, подтверждающие соответствие стандартам

Почему мы не читаем инструкций?

Как правило из-за нехватки времени и уверенности в отдельных функциональностях приобретенных устройств. К сожалению само подсоединение и запуск Peavey 115P это слишком мало. Инструкция заключает ряд отдельных указаний, касающихся функциональности, принципов безопасности, способов ухода (даже то, какие средства стоит использовать), возможных поломок Peavey 115P и способов решения проблем, возникающих во время использования. И наконец то, в инструкции можно найти адресные данные сайта Peavey, в случае отсутствия эффективности предлагаемых решений. Сейчас очень большой популярностью пользуются инструкции в форме интересных анимаций или видео материалов, которое лучше, чем брошюра воспринимаются пользователем. Такой вид инструкции позволяет пользователю просмотреть весь фильм, не пропуская спецификацию и сложные технические описания Peavey 115P, как это часто бывает в случае бумажной версии.

Почему стоит читать инструкции?

Прежде всего здесь мы найдем ответы касательно конструкции, возможностей устройства Peavey 115P, использования отдельных аксессуаров и ряд информации, позволяющей вполне использовать все функции и упрощения.

После удачной покупки оборудования/устройства стоит посвятить несколько минут для ознакомления с каждой частью инструкции Peavey 115P. Сейчас их старательно готовят или переводят, чтобы они были не только понятными для пользователя, но и чтобы выполняли свою основную информационно-поддерживающую функцию.

Содержание руководства

  • Страница 1

    Impulse ® 115P Po wered Subwoofer · Operations Manual For more information on other great Peavey products, go to your local Peavey dealer or online at www .peavey .com.[...]

  • Страница 2

    2 Intended to aler t the user to the presence of uninsulated “danger ous voltage” within the product’ s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Intended to aler t the user of the presence of impor tant operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the[...]

  • Страница 3

    3 I I M M P P O O R R T T A A N N T T S S A A F F E E T T Y Y I I N N S S T T R R U U C C T T I I O O N N S S W W A A R R N N I I N N G G : : When using electrical products, basic cautions should always be followed, including the following: 1. Read these instructions. 2. K eep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follo w all instructions. 5[...]

  • Страница 4

    4 I I m m p p u u l l s s e e ® ® 1 1 1 1 5 5 P P Power ed Subwoofer Thank you for purchasing the Impulse ® 115P‚ the powered version of the Impulse 115. The Impulse 115P is designed‚ from start to finish‚ with flexibility in mind. This Impulse delivers a whopping 1500 watts of peak dynamic power to the sub and another 750 Watts of peak dy[...]

  • Страница 5

    5 F F u u s s e e ( ( 1 1 ) ) The Impulse 115P is AC power line fuse protected from ov erload and fault conditions with an ABC-type fast- blow 15 Amp fuse. The fuse is located within the cap of the fuse holder . If the fuse fails, THE FUS E M UST BE RE PLACED WITH TH E SAME T YPE A ND VAL UE I N ORDE R T O AV OID DAMAGE T O THE EQU IPM ENT A ND TO [...]

  • Страница 6

    6 P P o o w w e e r r S S w w i i t t c c h h ( ( 3 3 ) ) This rocker switch applies mains power to the Impulse 115P when in the ON position. P P o o w w e e r r L L E E D D ( ( 4 4 ) ) This LED illuminates when the preamp electronics receive power and when the Power Switch is in the On position. I I n n p p u u t t s s ( ( 5 5 ) ) The left (5a) an[...]

  • Страница 7

    7 O O P P E E R R A A T T I I N N G G I I N N S S T T R R U U C C T T I I O O N N S S CAUTIONS Clearance of 12" from any combustible surface must be maintained. Do Not connect the inputs of the Impulse 115P to the output of a power amplifier . The inputs are meant to be driven from a line level signal. Do Not remov e the protective grill. Do N[...]

  • Страница 8

    8 V V o o l l u u m m e e C C o o n n t t r r o o l l A A d d j j u u s s t t m m e e n n t t The Impulse 115P is equipped with a Master System Lev el volume control (6). When the Master System L evel is adjusted fully clockwise‚ gain is at maximum and the input sensitivity is 0.375 VRMS for full-rated output. When this control is set half way up[...]

  • Страница 9

    9 I I m m p p u u l l s s e e 1 1 1 1 5 5 P P : : S S u u b b w w o o o o f f e e r r w w i i t t h h B B u u i i l l t t - - i i n n C C r r o o s s s s o o v v e e r r T o fully utilize the built-in crossover‚ a line level‚ high-pass signal is available at the High-Pass output jacks (8). Use the L eft output to send the high-pass output to a [...]

  • Страница 10

    10 If the Impulse 115P has been subjected to direct sunlight or excessive heat the built-in thermal protection may have been triggered. If you suspect this may be the cause‚ turn off the Impulse 115P and let it cool for a sufficient amount of time. If there is still no output‚ contact your authorized Peavey dealer or the Peavey International Se[...]

  • Страница 11

    11 The Impulse 115P has built-in EQ to extend and smooth the natural response of the woofer in any system. Bass boost is applied and the system has a nominally flat response and should require little‚ if any‚ additional EQ. If excessive bass boost has been added externally to the Impulse 115P‚ it could cause premature ov erload at very high S[...]

  • Страница 12

    12 H H O O O O K K U U P P D D I I A A G G R R A A M M S S L L i i v v e e A A p p p p l l i i c c a a t t i i o o n n : : N N o o n n - - p p o o w w e e r r e e d d M M i i x x e e r r 3 3 - - C C h h a a n n n n e e l l s s t t e e r r e e o o o o p p e e r r a a t t i i o o n n[...]

  • Страница 13

    13 L L i i v v e e A A p p p p l l i i c c a a t t i i o o n n : : N N o o n n - - p p o o w w e e r r e e d d M M i i x x e e r r A A d d d d - - o o n n U U s s e e[...]

  • Страница 14

    14 D D J J A A p p p p l l i i c c a a t t i i o o n n 3 3 - - C C h h a a n n n n e e l l S S t t e e r r e e o o O O p p e e r r a a t t i i o o n n[...]

  • Страница 15

    15 L L i i v v e e A A p p p p l l i i c c a a t t i i o o n n : : N N o o n n - - p p o o w w e e r r e e d d M M i i x x e e r r S S u u b b w w o o o o f f e e r r w w i i t t h h B B u u i i l l t t - - i i n n C C r r o o s s s s o o v v e e r r[...]

  • Страница 16

    16 POWER FUSE OFF ON OFF +10 MAX OFF MAX OFF QUAKE INPUT LEVEL INPUTS LEFT RIGHT LEFT LEFT RIGHT RIGHT LEFT OUT RIGHT OUT TO LEFT SATELLITE TO RIGHT SATELLITE INPUT THRU INPUT THRU POWER EXPANSE GROUND GND LIFT STEREO MONO ON BYPASS KOSMOS GND LIFT GROUND HI PASS BYPASS BYPASS STEREO MONO POWER AMPS INTERNAL WOOFER I I m m p p u u l l s s e e 1 1 1[...]

  • Страница 17

    17 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Frequency (Hz) 60 70 80 90 100 11 0 dB SPL (re 20 Pa) Amplitude Response (1m On-Axis) Figure 1 Impulse 1 15P (half space) 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Frequency (Hz) 50 60 70 80 90 100 11 0 120 dB SPL (re 20 Pa) Harmonic Distortion : 10% Rated Power Figure 2 Imp 1 15P (anechoic) 3rd Harmonic 2nd Harmonic [...]

  • Страница 18

    18 E E n n c c l l o o s s u u r r e e : : Impulse ® 115P (domestic) F F r r e e q q u u e e n n c c y y R R e e s s p p o o n n s s e e : : 45 Hz–120 Hz L L o o w w F F r r e e q q u u e e n n c c y y L L i i m m i i t t : : 45 Hz U U s s a a b b l l e e L L o o w w F F r r e e q q u u e e n n c c y y L L i i m m i i t t : : (-3 dB point) 45 Hz[...]

  • Страница 19

    19 D D E E U U T T S S C C H H I I m m p p u u l l s s e e ® ® 1 1 1 1 5 5 P P Netzbetriebener Subwoofer Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie sich für den Impulse ® 115P , das netzbetriebene Modell des Impulse 115, entschieden haben. Der Impulse 115P ist von Anfang an auf Flexibilitä t ausgelegt. Dieses Modell liefer t eine eno[...]

  • Страница 20

    20 Das Gerät ist mit den folgenden symmetrier ten Eingängen für jeden Kanal ausgestattet: eine Combo-XLR- Buchse und eine 1/4"-RT S-Phonoklinke sowie ein XLR-Thru-Stecker , die alle parallel geschaltet sind. Die V erstärker liefern eine gebrückte Subwoofer -Leistung, die Left- und Right-Lautsprecherausgänge sind verzerrungsarm und liefer[...]

  • Страница 21

    21 I I E E C C - - N N e e t t z z k k a a b b e e l l a a n n s s c c h h l l u u s s s s ( ( 2 2 ) ) Diese Steckdose steht für das beiliegende IEC-Netzkabel zur V erfügung, über das das Gerät mit Wechselstr om versor gt wird. Der Erdungsstift darf in keinem Fall an irgendeinem Gerät entfernt werden. Er ist zu Ihrer Sicherheit vorhanden. Ist [...]

  • Страница 22

    22 H H i i g g h h - - P P a a s s s s O O u u t t p p u u t t ( ( 8 8 ) ) Diese hochpassgefilter ten Line-Pegelausgänge (links und rechts) werden ebenfalls über den Master -S ystem- L evel-R egler (6) geregelt. Sie liefern einen Hochpassausgang mit 120 Hz für ein netzbetriebenes Lautsprechersystem oder einen V erstärker mit passivem Lautsprech[...]

  • Страница 23

    23 Der Eindruck hinsichtlich des Schallpegels des Impulse 115P kann auf Grund seiner klaren sauberen Klangwiedergabe täuschen. Da kaum V erzerrung vorhanden ist und die Lautstärke nicht als unangenehm empfunden wird, scheint der Schallpegel wesentlich geringer zu sein als er tatsächlich ist. Dieses System ist in der Lage, einen Schalldruckpegel [...]

  • Страница 24

    24 kann es von V orteil sein, die Eingangsempfindlichkeit zu verringern, indem der Lautstärkeregler auf die Hälfte heruntergedreht wird. Bei dieser Einstellung wird der Impulse 115P nun noch stärker wie ein typischer V erstärkereingang fungieren. Die V erstä rker des Impulse 115P sind mit DDT ausgestattet. Zudem verfügt das Gerät über eine [...]

  • Страница 25

    25 L L e e f f t t / / R R i i g g h h t t O O u u t t p p u u t t s s Wird der Impulse 115P als dreiteiliges System eingesetzt, liefern diese Ausgänge ein hochpassgefilter tes V erstä rkersignal an das Full-R ange-Lautsprechersystem (mind. 8 Ohm). Die Xpanse-Regelung (7b) erweitert die Stereo-Sound-S tufe und ermöglicht eine zusätzliche Bearbe[...]

  • Страница 26

    26 E E i i n n s s a a t t z z b b e e r r e e i i c c h h e e Der Impulse 115P eignet sich für eine Vielzahl von Einsatzbereichen wie etwa Beschallungs- und Übertragungsanlagen oder Musik-Playback. Wird das Gerät im Dreikanal-Ster eo-Modus eingesetzt, eignet es sich auch für den DJ-Einsatz. Natürlich ist der Impulse 115P auch für den herköm[...]

  • Страница 27

    27 Stellen Sie sicher , dass keine Licht-Dimmer in denselben Schaltkreis wie der Impulse 115P oder das Mischpult (oder alle anderen Quellgeräte) angeschlossen sind. Werden Licht-Dimmer verwendet, müssen sie eventuell vollständig auf- oder abgedreht werden, um das Brummen zu beseitigen oder zu reduzieren. Hierbei handelt es sich um ein durch die [...]

  • Страница 28

    28 W erden zusätzliche Lautsprecher verwendet, die an die L eft- und Right-Ausgänge (9) angeschlossen sind, muss sichergestellt werden, dass ihre Impedanz mindestens 8 Ohm beträgt. T rennen Sie die Lautsprecher vorüber gehend ab, sodass Sie feststellen können, ob sie die V erzerrung verursachen. Sind die L eft- und Right- Lautsprecher die Ursa[...]

  • Страница 29

    29 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Frequency (Hz) 60 70 80 90 100 11 0 dB SPL (re 20 Pa) Amplitude Response (1m On-Axis) Figure 1 Impulse 1 15P (half space) 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Frequency (Hz) 50 60 70 80 90 100 11 0 120 dB SPL (re 20 Pa) Harmonic Distortion : 10% Rated Power Figure 2 Imp 1 15P (anechoic) 3rd Harmonic 2nd Harmonic [...]

  • Страница 30

    30 E E n n c c l l o o s s u u r r e e : : Impulse ® 115P (domestic) F F r r e e q q u u e e n n c c y y R R e e s s p p o o n n s s e e : : 45 Hz–120 Hz L L o o w w F F r r e e q q u u e e n n c c y y L L i i m m i i t t : : 45 Hz U U s s a a b b l l e e L L o o w w F F r r e e q q u u e e n n c c y y L L i i m m i i t t : : (-3 dB point) 45 Hz[...]

  • Страница 31

    31 E E S S P P A A Ñ Ñ O O L L I I m m p p u u l l s s e e ® ® 1 1 1 1 5 5 P P Subwoofer Amplificado Gracias por tu compra del Impulse 115 ® P , la versión amplificada del Impulse 115. El Impulse 500P ha sido diseñado, de principio a fin, con la flexibilidad en mente. Este Impulse ofrece impresionantes 1500 watts de poder dinámico al sub y [...]

  • Страница 32

    32 5a 5b 5c 5d 4 6 7a 7b 7c 8 9 10a 10 10b 2 1 3 11 7 7d 5e 5 P P A A N N E E L L T T R R A A S S E E R R O O F F u u s s i i b b l l e e ( ( 1 1 ) ) El Impulse 115P se protege de condiciones fallidas en la corriente por medio de un fusible tipo ABC de fundición rápida de 15 amps. El fusible está localizado dentro de la tapa del receptáculo del[...]

  • Страница 33

    33 I I n n t t e e r r r r u u p p t t o o r r d d e e C C o o r r r r i i e e n n t t e e ( ( 3 3 ) ) Este interruptor aplica corriente al Impulse 115P cuando está en la posición de encendido (ON). L L E E D D d d e e C C o o r r r r i i e e n n t t e e ( ( 4 4 ) ) Este LED se ilumina cuando los electrónicos del preamplificador reciben corrient[...]

  • Страница 34

    34 I I N N S S T T R R U U C C C C I I O O N N E E S S D D E E O O P P E E R R A A C C I I Ó Ó N N PRECAUCIONES Se debe mantener una distancia mínima de 12" (1/2 metro) de superficies combustibles. No se conecten las entradas del Impulse 115P a las salidas de un amplificador . Las entradas deben ser alimentadas por una señal de nivel de l?[...]

  • Страница 35

    35 A A J J U U S S T T E E D D E E C C O O N N T T R R O O L L D D E E V V O O L L U U M M E E N N Las Impulse 115P han sido equipadas con un Nivel Maestro del Sistema (6). Con el control de volumen ajustado completamente en dirección de las manecillas del reloj, la ganancia estará a la máxima sensibilidad de 0.375 V RMS. Cuando el control está[...]

  • Страница 36

    36 I I m m p p u u l l s s e e 1 1 1 1 5 5 P P : : S S i i s s t t e e m m a a E E s s t t é é r r e e o o d d e e 3 3 C C a a n n a a l l e e s s Se puede correr una señal de rango completo de las entradas Izquierda y Derecha (5). El interruptor mono (5d) debe estar en la posición fuera (off ) para operar de este modo. Conecta un sistema de pa[...]

  • Страница 37

    37 R R u u i i d d o o s s Esto puede tener que ver con la fuente de corriente. Se puede intentar conectar el Impulse 115P a otra fuente de corriente. A veces si se usa un circuito diferente para la mezcladora y la Impulse 115P puede resultar en ruidos (hum). Se puede verificar que los cables que se usan para alimentar la Impulse 115P están propia[...]

  • Страница 38

    38 Las Impulse 115P cuentan con un ecualizador integrado para extender la respuesta suave y natural de los parlantes del sistema. Se aplica un incremento en los graves y en las frecuencias agudas, y la respuesta del sistema es bastante plana y requerirá poco o nada de ecualización posterior . Si se han incrementado considerablemente las frecuenci[...]

  • Страница 39

    39 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Frequency (Hz) 60 70 80 90 100 11 0 dB SPL (re 20 Pa) Amplitude Response (1m On-Axis) Figure 1 Impulse 1 15P (half space) 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Frequency (Hz) 50 60 70 80 90 100 11 0 120 dB SPL (re 20 Pa) Harmonic Distortion : 10% Rated Power Figure 2 Imp 1 15P (anechoic) 3rd Harmonic 2nd Harmonic [...]

  • Страница 40

    40 E E n n c c l l o o s s u u r r e e : : Impulse ® 115P (domestic) F F r r e e q q u u e e n n c c y y R R e e s s p p o o n n s s e e : : 45 Hz–120 Hz L L o o w w F F r r e e q q u u e e n n c c y y L L i i m m i i t t : : 45 Hz U U s s a a b b l l e e L L o o w w F F r r e e q q u u e e n n c c y y L L i i m m i i t t : : (-3 dB point) 45 Hz[...]

  • Страница 41

    41 F F R R A A N N Ç Ç A A I I S S I I m m p p u u l l s s e e ® ® 1 1 1 1 5 5 P P Enceinte Basses-Fréquences Amplifiée Merci d’avoir choisi l’Impulse ® 115P‚ version amplifiée de l’Impulse® 115. L’Impulse ® 115P a été concue pour donner une extraordinair e souplesse d’utilisation. Elle fournie un incroyable 1500 Watts (Peak[...]

  • Страница 42

    42 5a 5b 5c 5d 4 6 7a 7b 7c 8 9 10a 10 10b 2 1 3 11 7 7d 5e 5 P P A A N N N N E E A A U U A A R R R R I I E E R R E E F F u u s s i i b b l l e e ( ( 1 1 ) ) L ’Impulse ® 115P est é quipé d’un fusible pour la proté ger des surcharges ou de pannes év entuelles. Il est situé dans le por te fusible et est de type ABC, à coupure rapide et de[...]

  • Страница 43

    43 L L E E D D d d ’ ’ A A l l i i m m e e n n t t a a t t i i o o n n ( ( 4 4 ) ) S’illumine lorsque l’appareil est sous tension. E E n n t t r r é é e e s s ( ( 5 5 ) ) L es entré es droite(5b) et gauche(5a) sont des prises combo femelles, acceptant Jack 1/4" TRS (3-connecteur) ou XLR, doublées d’une prise male XLR toutes en pa[...]

  • Страница 44

    44 Attention V ous devez positionner votre unité à plus de 30 cm de toute paroi combustible. Ne jamais connecter les entré es de votre Impulse ® 115P aux sor ties d’une unité de puissance, ces entrées sont prévues pour un signal de niveau ligne. NE PAS ENLEVER la grille de protection. NE PAS UTILISER les groupes de connecteurs des entré e[...]

  • Страница 45

    45 C C o o n n t t r r ô ô l l e e d d e e V V o o l l u u m m e e V otre Impulse ® 115P est équipé d’un contrôle de volume (Master System Level - 6). Avec ce contrôle en position maximum (sens horaire), la sensibilité d’entrée de votr e Impulse 115P est de 0.375 VRMS. Quand ce contrôle est positionné mi-course, cette sensibilité es[...]

  • Страница 46

    46 I I m m p p u u l l s s e e ® ® 1 1 1 1 5 5 P P : : S S y y s s t t è è m m e e S S t t é é r r é é o o 3 3 - - E E n n c c e e i i n n t t e e s s Pour cette configuration, envoyer votre signal stéré o plein-registre à votre Impulse 115P par ses entrés (5). Vérifier que l’interrupteur Mono/Stéré o (5d) soit en position Sté ré[...]

  • Страница 47

    47 Si vous expérimentez des bruits parasites ou grondement de basses-fréquences, il peut êtr e intéressant de déconnecter la masse du signal de celle de votre unité. Pour cela, utilisez l’un des interrupteurs Ground-Lift. L ’un est dédié aux entrées (10a) et l’autre aux sorties satellites (10b). Vérifier que les contrôles de volume[...]

  • Страница 48

    48 E E x x p p o o s s i i t t i i o o n n a a u u s s o o l l e e i i l l / / C C h h a a l l e e u u r r Evitez l’exposition prolongé e au soleil pouvant pro voquer la mise en route de la protection thermique. L ’exposition à des niveaux de chaleur excessifs peut aussi provoquer le dé clenchement de cette protection. N’entreposez pas l?[...]

  • Страница 49

    49 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Frequency (Hz) 60 70 80 90 100 11 0 dB SPL (re 20 Pa) Amplitude Response (1m On-Axis) Figure 1 Impulse 1 15P (half space) 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Frequency (Hz) 50 60 70 80 90 100 11 0 120 dB SPL (re 20 Pa) Harmonic Distortion : 10% Rated Power Figure 2 Imp 1 15P (anechoic) 3rd Harmonic 2nd Harmonic [...]

  • Страница 50

    50 E E n n c c l l o o s s u u r r e e : : Impulse ® 115P (domestic) F F r r e e q q u u e e n n c c y y R R e e s s p p o o n n s s e e : : 45 Hz–120 Hz L L o o w w F F r r e e q q u u e e n n c c y y L L i i m m i i t t : : 45 Hz U U s s a a b b l l e e L L o o w w F F r r e e q q u u e e n n c c y y L L i i m m i i t t : : (-3 dB point) 45 Hz[...]

  • Страница 51

    51 PEA VEY ELECTRONICS CORPO RA TION LI MITE D WARRA NTY Effective Date: July 1, 1998 W W h h a a t t T T h h i i s s W W a a r r r r a a n n t t y y C C o o v v e e r r s s Y our Peavey W arranty covers defects in material and workmanship in Peavey products purchased and serviced in the U.S.A. and Canada. W W h h a a t t T T h h i i s s W W a a r [...]

  • Страница 52

    Featur es and specifications subject to change without notice. Peav ey Electronics Corporation • 711 A Street • Meridian • MS • 39301 (601) 483-5365 • F A X (601) 486-1278 • www .peavey .com ©2002 Printed in the U.S.A. 12/02 80304936[...]