Philips Saeco Poemia HD8423 инструкция обслуживания

Svenska Nederlands Italiano T ype HD 8423 / HD 8425 / HD8427 ISTRUZIONI PER L'USO OPERA TING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES DE USO LEGGERE A TTENT AMENTE QUESTE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA. READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULL Y BEFORE USING THE MACHINE. VOR DEM GEBRAUCH[...]

• 2 • Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (A) Fig. - A bb. - Af b. - Ry s. - Kuva . - Εικ. (B) 20 cm 8 in 20 cm 8 in 20 cm 8 in 40 cm 16 in 20 cm 8 in (Foc us, C las s and St ain les s ste el mo de l onl y ) 4 6 5 1 2 3 7 8 9 10 11 13 14 12 16 17 18 19 20 15[...]

• 3 • Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (1) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (4) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (7) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (10) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (2) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (5) Fig. - A bb. - Af b. - Rys [...]

• 4 • Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (13 ) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (16) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (19) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (22) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (14) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (17) Fig. - A bb. - Af b. [...]

• 5 • Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (25) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (28) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (31 ) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (34) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (26) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (29) Fig. - A bb. - Af b. [...]

• 6 • IMPORT ANTE Indicazioni per la sicurez za La macchin a è dotata di dispos itivi di sicurezz a. È tuttavia necessario leggere e segu ire at - tentam ente le indicazioni per l a sicurezza descri tte nelle presenti istruzioni d’ uso in modo da evitare d anni ac cidentali a persone o cose do vuto all’ uso scorretto della m acchi na. Con[...]

• 7 • Italiano • Non alterare né modi care in alcun modo la m acchina o i l c av o di alime ntazione. T utte l e r i p a r a z i o n i d e v o n o e s s e r e e s e g u i t e d a u n c e n t r o a s s i s t e n z a a u t o r i z z a t o d a P h i l i p s p e r evit are qualsiasi p ericolo. • La macch ina non è destinata a ll’ uso da [...]

• 8 • • Non lasciare ac qua nel serbat oio se la mac china non v errà utilizzata per un lungo periodo . L ’ acqua potrebbe s ubire delle c ontaminazioni . Ogni volta che si usa la m acchina , utilizzare acq ua fresca. Conformità alle normative La macchi na è conforme al l’ ar t. 1 3 del Decreto Legisl ativo ital iano 25 lugl io 2005 , [...]

• 9 • Italiano 1 GE NE R AL ITÀ La macc hina pe r ca è è ind icat a per la pre para zione d i 1 o 2 taz ze di c a è e spre sso ed è d otat a di un tu bo ori entab ile per l’erogazio ne del vap ore e dell ’ acqua c alda. I co man di sulla par- te fro ntale del l ’ ap pa rec chio sono cont rasse gnati con simboli di facile in ter[...]

• 1 0 • 4 IN STALL A ZI ON E Per la p rop ria s icu rez za e qu ella d i ter zi a t te n er si s cr u- pol osa men te alle “ Nor me di s i cu rez za ” rip or tate n el cap . 3 . 4. 1 Imba llag gio L ’imb allaggio o rigina le è stato p roge tt ato e realiz zato p er prote ggere la macc hina duran te la spediz ione. Si consiglia d i conse [...]

• 1 1 • Italiano cic lo, fe rma re l ’ er oga zio ne e vu ota rlo p rim a di ri pre n- dere l’ operazione. • (Fig. 2) - Risciacquare i l serbato io e riempi rlo con acqua fresca potabi le . • (Fig.4) - Sistemar e un contenit ore sot to al tu bo va po re (pannar ello) . A prire il r ubine tto (3) ruotand olo in sens o antiorario. ( Fig. [...]

• 1 2 • taz zin e con il ca è (Fig . 18) . • (Fig . 19) - Al termine d ell’ er ogazio ne atten dere qual che secon do, estrar re il por ta ltro pressu riz zato e vuot arlo dai fondi resid ui. Not a: nel po rt a l tro r ima ne una p icco la qu an- ti tà d i a cq ua; q ue st o è no r ma le e d è d ovu to a ll e ca rat ter ist ich[...]

• 1 3 • Italiano 7 AC QUA C AL DA Per icol o di s cot ta tur e! All ’i niz io de ll ’ e ro gaz ion e pos so n o ve r i  ca r s i brev i spr uzz i di acq ua ca lda. Il tubo d ’ erogazione può rag giun ge re temperature ele- vate: evi tare d i toc c ar lo di r et ta me n te con l e mani. • Du rante que st a opera zione, il l ed (20) &[...]

• 1 4 • 9 RISP AR MIO ENERGIA La m ac ch in a è do ta ta di fu nz io ne di sp eg n im en to a ut om at ic o per il r ispar mio ener getico. Per riav vi are la macch ina è su ciente premere il pulsante ON/ OFF (1 1 ); si accende il l ed (1 8) "macchi na acces a" . Atten dere ch e il led (20) "pronto macchi na " si accen [...]

• 1 5 • Italiano del se rbato io. Per fer mare l ’ e roga zione p or tare il p omell o di sel ezione (1 7) nella p osizio ne " ". 11 (Fig. 2) - Riempi re nuovam ente il se rbatoio co n acqua f res ca. (Fig.21) - Posizionar e un conteni tore c apiente s ot to al tubo vapore (pannarello ). Aprire il rubinet to di erogazione dell ’ a[...]

• 1 6 • Guasto Cause possibili Rimedio La macc hina non si ac ce n de. Macchina non colle gata alla rete elet tric a. Collegare la m acchina alla re te elet tr ica. La macchine si spegne mentre erog a ca è o acqua c alda. É stato at tivato il rispa rmio energ ia. Preme re il puls ante ON/OFF (1 1) per accender e la macch ina e riav viar e [...]

• 1 7 • Italiano Guasto Cause possibili Rimedio Il ca è non sgor ga o sgor ga sol o a gocce. Mancanza di acqua. Rabb occa re con acqu a e rica rica re il cir cuito (p ar . 4.5) Macinat ura tr op p o  ne. Usar e una misce la diver sa (cap.6) . Ca è prem uto nel p or ta l tro. Smuover e il ca è macinato. T ro ppo c a è nel p[...]

• 1 8 • IMPORT ANT SAFEGU ARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should alw ays be follow ed, including the following: 1. Read all instruc tions. 2. Do not touch hot sur faces. U se handles or knobs. 3. T o protect against  re , elec tric shock and injur y to person do not immerse cor d, plugs , or machine in wat er [...]

• 1 9 • INSTRUC TIONS FOR THE POWER SUPPL Y CORD A. A shor t power-supply c ord (or detachable po wer-supply cor d) is to be pro vided to reduc e risks resulting fr om becoming entangled in or tripping ov er a longer cord . B. Longer detachable pow er-supply cords or e x tension cor ds are av ailable and may used if car e is ex ercised in their[...]

• 20 • IMPORT ANT Safety Instruct ions This ma chine is equipped with safety devices. Nev er theless, read a nd follow the safety in- struc tions carefully a nd only use the machi ne properly as described in these instructions to av oid acciden tal injur y or dam age. Keep th is user manu al for future reference . The term WAR N I N G a n d t h[...]

• 2 1 • English • The machi ne should not be used b y children younge r than 8 yea r s old. • The machine can be used b y children of 8 ye ars and upwards if they ha ve previousl y been instructed on the correct use of the machine and m ade awar e of the associated da ngers or if they are su per vised by an ad ult. • Cl eaning and m ainte[...]

• 22 • Compliance with S tandards The machi ne compli es with ar t. 1 3 of the Itali an Legisl ative Decree da ted 25 July 2 005 , no. 1 5 1 “Imple mentation of the Directives 2005 /95 /EC, 200 2/96/EC a nd 2003 /1 08/EC on the restric tion of the use of certain hazardous substances i n elec trical and electronic equipment , as well as waste [...]

• 23 • English 1 GE NE R AL INF OR M ATIO N The co ee ma chine is su itabl e for pr epari ng 1 or 2 cup s of espr esso co  ee and i s provid ed wi th a swi vel ste am and hot water wa nd. The con trols o n the fr ont side of t he machi ne are labelle d with ea sy-to -read s ymbo ls. The mac hine has b een desi gned f or dome stic u se and[...]

• 2 4 • 4 IN STALL ATI O N For you r own an d othe r peop le sa fet y, care fu lly fo llow the "S afe ty Re gul ation s" ind icate d in ch apter 3. 4. 1 Pac kag ing The or iginal p ackagi ng has bee n design ed and manu fac tur ed to prote ct t he machine d uring t ranspor t. We recom mend keepi ng the p ackag ing mater ial for p ossi[...]

• 25 • English sele c tion kn ob (1 7) to the " " posi tion and c lose t he knob (3 ) by tu rning i t clo ck wis e. • (Fig. 2) - Fill the water t ank wit h fre sh drin king wa ter . • (Fig. 13 - 14 ) - Insert the  lter holder into the brew unit ( 8) fr om the bo tto m and tur n it f rom le f t to right u ntil it l ock s into pl[...]

• 2 6 • 5 . 2 Usin g Co ee Pods Imp or tant n ote: Thi s fun ct ion is o nly av aila ble in th e Focu s, Cla ss an d Stai nles s Steel m ode ls. • (Fig .9) - Use a co ee sp oon to rem ove the  l ter for gr ound co ee (1 4) from th e pres surized  lter holde r ( 12 ). • (Fig . 10) - Ins er t the co ee p od adapte r ( 15) - [...]

• 2 7 • English been dispen sed, set the selection knob ( 1 7) to the " " po - sition. • (Fig .24) - Cl ose th e knob (3 ) by t urn ing it c lock wi se. • Rem ove the hot wate r contain er . 8 ST E AM / C APPU CC IN O Danger of burns! Dispensing may be preceded by sma ll jet s of hot w ater. The ste am wan d may rea ch hi gh temp [...]

• 28 • - wa sh the st eam wand w ith a wet c loth an d remove any milk residue; - r e t the u pper p art i n the st eam wand (make sure i t is completely inser ted). Reass emble t he ex ter nal par t of th e Pannare llo. • (Fig. 34) - Empty an d clean t he drip t ray ever y day. • Use a s of t, damp ened c loth to cl ean the ap pliance. [...]

• 29 • English 12 D I S P O S A L - The pa ckin g materia ls can b e rec ycle d. - Applia nce: unplug t he appl iance and cu t the powe r cord. - Delive r the app liance and powe r cord to a se rv ice center or public w aste disp osal f acilit y. This pr oduc t compli es wit h eu direc ti ve 2002/96/ EC. The s ymbo l on the p rodu ct o r on it [...]

• 30 • Problem Possible Causes Solution The ma chin e doe s not sw itch on. The ma chin e is not co nnec te d to the el ec tr ic network. Conne c t the mac hine to t he ele c tric n et work . The mac hine t urns o  wh ile brewin g co ee or dispe nsing hot water . Energ y s aving mo de i s on. Pres s the ON/O FF but ton (1 1) to turn on t [...]

• 3 1 • English Problem Possible Causes Solution Co e e doe s not com e out or dri ps onl y . No water . Fill th e water t ank an d prim e the c ircu it agai n (sec tio n 4.5). The g rind i s too  ne. Use a di  ere nt ble nd (chapter 6). Co ee tam ped in t he  l ter ho lder. Shake th e grou nd co ee. The re is too m uch co [...]

• 3 2 • WICHTIG Sicherheitshinw eise Das Gerä t ist mit Sicherheitsvorrich tungen ausg estattet. Dennoch sol lten S ie die beschriebe- nen Siche rheit shi nwei se in dieser Bedienungsanleitung a uf merks am lesen und umsetzen , um eve ntuelle P ersonen- und Sachschäden dur ch einen falschen Gebra uch des Geräts zu verm eiden. Bewahre n Sie d[...]

• 3 3 • Deutsch • V er we nden Sie da s Gerät nicht , wenn der Netzs teck er , das Netzkabel oder das Ge rät selbst defekt oder beschä digt sind. • Das Gerä t oder das Netzkabel dür fen k einesfalls modi zier t werden . Alle R eparaturen müssen dur ch ein von P hilips a utorisie r tes Kunde ndienst ze ntrum ausgeführ t werde n, um[...]

• 34 • getränktes T uch aus reiche nd. • D as Gerät muss regelm äßig entka lk t werde n. Diese V orgänge nicht a uszuführen, führ t dazu, d ass das Gerät ni cht mehr störungsf rei funktionier t. Eine entsprechende Re paratur ist nicht d urch die Garantie gedeckt! • Das Gerät darf keine r T emperatur unte r 0 °C ausgesetz t werden[...]

• 3 5 • Deutsch 1 ALL GE ME IN ES Die Ka  eemasc hine eig net sich f ür die Zu berei tung von 1 oder 2 Tassen E spr esso u nd ist m it eine r drehb aren Dü se f ür die Damp f- und die He ißwass eraus gabe ausg est at tet. Die Bed ienelem ente auf de r V or ders eite de s Gerät s sind mit e in- fach verst ändlichen S ymbolen gekennzeich[...]

• 36 • 4 AUFS TELL UNG Für Ihre e ige ne Sic herh eit un d die d er and eren m üss en die “ Sic herh eit svo rsc hr if ten ” im Ka p. 3 str ik t ein geh al- ten wer den. 4. 1 Verpac k ung Die O rigin al-Verpac kung wu rde f ür den S chut z der Ma schi ne währe nd des Ver sand es ent wic kelt und h erge stellt . Es wi rd empf ohlen, di e[...]

• 3 7 • Deutsch • (Ab b. 2 ) - De n T ank aus spülen u nd mit f ris chem Trink was- ser f üllen. • (Ab b. 4) - Einen Behälter un ter die Dampf düse (Panna - rello) stellen. D en Dreh knopf (3) im Gegenuh rzeig ersinn drehen. (Ab b. 5) - Den Anwahlk nopf (1 7) in die Po sitio n " " ste l- len. • De n gesa mten Inhalt de s Was[...]

• 38 • • (Ab b. 1 4) - Den Anwah lknop f ( 17) in die Positi on " " stel len . • (Ab b. 1 7 ) - Nachdem d ie gewü nschte K a ee menge er- reic ht ist, w ird der Anw ahlkno pf (1 7) auf Po sition " " ges tellt, u m die Aus gabe de s Ka ees z u stop pen. Zum Ab - sch luss der Au sgabe e inige Se kund en abwar ten, d[...]

• 3 9 • Deutsch Hinwe is: Das Pa ds-Ki t ESE is t nur au f den M odel - len Fo cus, C las s und St ainl ess Stee l vor hand en. BEVOR DAMPF OD ER HEISSES WASSER AUSGEGEBEN WIRD, MUSS ÜBERPRÜFT WERDEN, OB DIE DAMPF- DÜSE (P ANNARELLO) A UF DIE WASSER AUF FANGSCHALE GERICHTET IST . 7 HE IS SWA S SE R Verbrennungsgefahr! Zu Beginn der Ausgabe k[...]

• 40 • Hinweis : Wenn es nicht gelingt, den Cappuccino wie b esc hri ebe n zuzu ber eite n, mus s das Sys tem wie i m Absc hn. 4. 5. besch rie ben g efü llt un d der Vor gang wiederholt werden . Auf d iese lbe Wei se könn en auc h and ere Ge trä nke erhitzt werd en. • Nach d iese m V or gang die Dam pfdüs e mit ein em feuc hten Tu c h r e[...]

• 4 1 • Deutsch tri er tem Sae co- Entkalke r in den Wasse rt ank de s Gerät s einf üllen u nd den Tank mit f risc hem Trink wass er bis zum Füllsta nd MAX au  üllen. 4 Die Ma schi ne eins chalte n, indem d ie T as te ON/OFF (1 1) gedr ück t wir d. Die LED (1 8) leuch tet auf. (Ab b. 21 ) - Über d ie Heißw asse r- /Dam pfdü se 2 T as[...]

• 4 2 • St örung Mögli che Ursach en Abhilfe Die Maschine schaltet sich nicht ein. Die M asch ine is t nic ht an das St rom net z an- geschlossen. Die M asch ine an d as Stro mne tz an sch ließe n. Das Gerä t schaltet sic h wäh- rend d er Ausga be von Ka  e e oder heißem W asser aus. Der Energ iesp armo dus wurde ak tiv ier t. Die Tast[...]

• 4 3 • Deutsch St örung Mögli che Ursach en Abhilfe Der K a ee läuf t n icht o der nur tropfenwei se heraus. Was se r f eh lt . Den Wass er tan k au üllen und d as Syste m entlü f ten (Abs chn . 4.5) Mahl grad z u fein. Eine a ndere K a eemis chun g ver wende n (Kap. 6). Ka ee im F ilter halte r zu fe st ang edr ück t. Den ge[...]

• 44 • IMPORT ANT Lors de l’utilisa tion d’ appareils électriques, il est indispensable de respecter toujours les pr écautions de sécurité principales, y c ompris les suivant es : 1. Lire t outes les instruc tions . 2. Ne pas toucher de sur faces chaudes . Utiliser les poignées ou les boutons. 3. A n d’ éviter tout incendie , cho[...]

• 4 5 • Français INSTRUC TIONS SUR LE C ORDON ÉLEC TRIQUE A. V otre appareil est muni d’un c ordon électrique cour t ou d’un cor don d’ alimentation détachable, a n d’ éviter de tr ébucher ou de s’ emmêler a vec un câble plus long . B. D es cor dons détachables plus longs ou bien des rallonges sont disponibles et ne peuven[...]

• 46 • IMPORT ANT Prescriptions de sécurité La machine est dot ée de dispositifs de sécurité. I l est toutefois néc essaire de lire et de suivre attentive ment les prescription s de sécurité cont enues dans l e présent mode d' emploi a n d' éviter des domm ages accident els aux personnes ou aux choses causés par un ma uv[...]

• 4 7 • Français • Ne pas utiliser la ma chine si l a  che , le câble d' alimenta tion ou la mach ine sont endom- magés. • Ne pas altérer ni modi er d' aucune façon la m achine ou le câble d ' alime ntation. T outes les répara tions doivent être e ec tuées par un centre d’ assistanc e agréé par Phil ips [...]

• 48 • • E ec tuer réguliè rement le déta r trage de la mach ine . Si cette opération n 'est pas e ec tuée, l' appareil c esse de fonc tionner co rrec tement . En pareil cas, l a réparation n 'est pas couv er te par l a garantie ! • Évit er de garder la m achine à une te mpérature inférie ure à 0 °C. L &apos[...]

• 4 9 • Français 1 IN FOR M ATI ON S GÉ NÉ R AL ES Cet te mach ine à caf é es t indiqu ée pou r la prépa ration d ’une ou de deux tasses de café expresso . Elle est équipée d’ une buse orientable pour la distribution de la vapeur et de l’ eau chaude. Les commandes sur l a façade de l’appareil sont marquées par de s sym bole [...]

• 50 • 4 IN STALL ATI O N Pour vo tre s écu rité e t cell e de tier s, s’en tenir sc ru pu- leu seme nt aux « Con sign es de sé cur ité » indi quée s au ch ap.3. 4. 1 Emba llage L ’ emb allage or iginal a é té conçu e t réalisé p our pr otéger la machin e lors d e son ex pédi tion. Il e st cons eillé de le gard er po[...]

• 5 1 • Français (Fig. 5) - Mett re le bou ton de sé lec tion (1 7) sur « ». • D ist ribue r tout le conte nu du rés er voir à eau dep uis la buse e a u c h a u d e / v a p e u r ( P a n n a r e l l o ) ; p o u r t e r m i n e r l a d i s t ri - buti on, met tre l e bouton d e sélec t ion (1 7) sur « » e t f er - mer l[...]

• 5 2 • 5 . 2 Avec du café en d osette s Rema rque i mpo rt ante : ce tte f onc ti on n'est dis pon ibl e que su r les m odè les Foc us, Cl ass e t Sta inl ess St eel . • (Fig .9) - À l' aide d'un e cuillè re à caf é, enlever l e  ltr e à caf é moulu (1 4) du por te-  ltre pre ssuris é ( 12 ). • (Fig . 10) - In[...]

• 5 3 • Français • (Fig .21) - Placer un réc ipien t ou un verr e à thé so us la bus e de vapeur (P annarello) . • (Fig .21) - O uv ri r le bo ut on (3 ) e n l e t ou rn an t d an s l e se ns inver se des ai guilles d ’une montr e. • (Fig. 22) - Mett re le bou ton de sé lec tion (1 7) sur « ». • (Fig .2 3 ) - Une f ois la[...]

• 54 • 10 N E T T O YA G E L ’ ent ret ien et le ne tt oyage ne p euvent ê tre e ec tu és que si la machi ne es t fro ide et dé branc hée du r éseau é lec tr ique. • Ne p as plon ger la mac hine dans l ’ e au. Ne pas lave r ses composant s au lave-vaisselle. • N e p a s u t i l i s e r d ’ a l c o o l é t h y l i q u e , d e[...]

• 5 5 • Français 8 (Fig.2) - Rinc er le rés er voir ave c de l’eau fraî che po table e t le remplir complètement. 9 Placer un ré cipie nt sous l e por te- ltre. 10 M e t t r e e n m a r c h e l a m a c h i n e e n a p p u y a n t s u r l a t o u c h e O N / O F F ( 1 1 ) ; t o u r n e r l e b o u t o n d e s é l e c t i o n ( 1 7 [...]

• 56 • Panne Causes possibles Solution La ma chine n e se met p as en marche. La mac hine n'est pas b ranch ée sur le ré - seau électrique. Branc her la mac hine sur le ré seau éle c triqu e. La mac hi ne s 'a rrê te lors de l a d is - tri butio n de caf é ou d'eau chaude. L 'économ ie d’ éner gie a ét é acti v?[...]

• 5 7 • Français Panne Causes possibles Solution Le c a f é n e c ou l e pa s o u b i e n i l co u l e goutte à goutte. Eau insu  sante. R emplir d'eau e t réamo rcer le ci rcui t (Sec t. 4.5) Mout ure tr op  ne. Changer de m élange (chap. 6). Caf é press é dans le por te - ltre. Remuer l e café mo ulu. T rop d e café da [...]

• 58 • IMPORT ANTE Indicaciones para la seguridad La m áqu in a est á do tad a de di spo si tiv os d e seg urid ad . No obst an te , es ne cesa rio l eer at en ta- mente l as indicaciones para l a seguridad q ue aquí se describen para e vitar daños ac cidentales a personas o cosas debidos a un uso inc orrec to de la má quina. Con ser var e[...]

• 5 9 • Español • No alte rar ni modi car de ni nguna forma l a máquina o el cabl e de alimen tación. Pa ra evitar riesgos, t odas las re paraciones deberán ser efectuadas por un c entro de asisten cia técnica aut orizado por Phil ips. • La máquin a no está des tina da a ser utilizad a por niños de edad in ferior a 8 años. • L[...]

• 60 • • No dejar agu a en el depósito s i la máquin a no va a utilizarse durante un l argo período . E l a g u a p o d r í a s u f r i r c o n t a m i n a c i o n e s . U t i l i z a r a g u a f r e s c a c a d a v e z q u e s e u t i l i c e l a máquina. Confor midad con las normativas La máquin a cumple con lo establecido e n el ar t[...]

• 6 1 • Español 1 INFORMACIÓN DE C ARÁC TER GENERAL Esta má qui na de c afé está indi cad a pa ra la pre par aci ón de 1 o 2 taz as de c afé ex prés y d ispone d e un tubo o rient able pa ra el suminis tro de v apor y de ag ua calien te. Los mando s situado s en la par te dela ntera del a parato llev an símbol os de fác il in- terpre[...]

• 6 2 • 4 IN STAL AC IÓ N Por su s egu rid ad y la d e los de más, at ener se e sc rup ulo sa- men te a las " Norm as de s egu rid ad" de scr it as en e l cap. 3. 4. 1 Emb ala je El em ba la je o r ig in al ha s id o d is e ña do y re al iz a do pa ra pr ot e ge r la máquin a durante e l transp or te. Se acons eja guardar lo para [...]

• 6 3 • Español • (Fig. 4) - Coloc ar un rec ipiente b ajo el tub o de vapor (Pan - narello). Abrir el ma ndo (3 ) gir ándol o en el sent ido cont ra- rio a las a gujas del re loj. (Fig. 5) - Llevar el m ando de se lecció n ( 17) a la posición " ". • Suminis trar to do el conteni do del dep ósito de agu a a travé s del tub o[...]

• 64 • Not a: en el po rt af ilt ro q ueda u na pe queñ a ca ntid ad de ag ua; es to es no rma l y se deb e a las ca rac ter ís tic as del p or ta l tro. N o t a i m p o r t an t e : e l  l t r o (14) d e b e m a n t e n e r s e limpio para garantizar un resultado perfec to. Lava r dia ria mente t ras e l uso. 5 . 2 Con pa sti llas d e [...]

• 6 5 • Español • Pulsar el botón ON/OFF (1 1 ); el piloto lum inoso rojo ( 18 ) se encend erá, lo que i ndica q ue la máqui na est á encendi da. • E sper ar a que el p iloto lumin oso (20) "Máquina li sta" se encie nda; la máquina ya e stá lis ta. • (Fig. 21 ) - Colo car un re cipi ente o una t aza d e té bajo el tubo [...]

• 66 • 10 L I M P I E Z A E l m a n t e n i mi e n t o y la l i m p i e z a s e p u e d e n e f e c t u ar s ó l o c u a n d o la máqui na est á fr ía y desco nec tada d e la red elé c tric a. • No sume rgir la máqui na en agua ni int roduc ir sus compo - nentes en el lavavajillas. • No usar alco hol etí lico, sol ventes y/ o ag ente[...]

• 6 7 • Español 10 Encender la m áquina pu lsand o el botón ON /OFF ( 1 1) ; girar e l mando de s elecci ón ( 17) hasta la po sición " " y suminis trar to do el conten ido del de pósito a tr avés del por ta  ltro. Par a detener e l suminis tro, llevar el ma ndo de sele cción (1 7) a la posic ión " ". 11 (Fig. 2) [...]

• 68 • Ave rí a Cau s as po si b le s So l uc ió n La máq uina no s e encien de. Máquin a no conec t ada a la red el éc tric a. Conec ta r la máquina a la r ed elé ct ric a. La máquina se apaga mien- tras suministra c afé o agua cali ent e. Se ha ac tiv ado e l aho rro energ ético. P ulsar e l botón ON/O FF ( 1 1) para pone r en marc[...]

• 6 9 • Español Ave rí a Cau s as po si b le s So l uc ió n El caf é no sal e o sale a go tas. Falta a gua. Llen ar de agua y vo lver a ca rgar el c ircu ito (apdo. 4.5) Molid o demasiado  no. Usar una m ezcla di fere nte ( c ap. 6) . Caf é comprim ido en el po rt a ltro. Reti rar el ca fé molid o. Hay demasia do caf é en el po rt [...]

• 7 0 • IMPORT ANTE Indicações para a segurança A máqui na está dotada de dispos itivos de seguran ça. Contudo , é necessário que le ia e siga ate ntament e as indicações para a seg urança descritas nas present es instruções de util ização, de modo a evitar da nos acidentais a pessoas ou c oisas devido a uma utilização inc orre[...]

• 7 1 • Português • Não alte re nem modi que de modo al gum o cabo de alimen tação. T odas as repa rações devem se r realizadas por um ce ntro de assistência autoriz ado p e l a P h i l i p s , p a r a e v i t a r qualquer perigo. • A máqui na não dev erá ser utilizad a por crianças com id ade inferior a 8 an os. • A máqui [...]

• 72 • • Não mant enha a máq uina a uma t emperatura infe rior a 0 °C. A água restante den tro do sistem a de aqueciment o pode congelar e d ani car a máquin a. • Não deix e água no reservatório se a má quina nã o for utilizada por um longo pe ríodo. A água pode rá sof rer co ntamina ções. Sempre que uti lizar a máquin a,[...]

• 73 • Português 1 GE NE R AL IDAD E S A máquin a de caf é é indic ada para a p repar ação de 1 ou 2 c há- ve nas de ca fé e xpre sso e es tá eq ui pad a c om u m tu bo orie ntá - vel par a dis trib uição d e vapor e d e água que nte. Os coma ndos na par te f rontal d o aparelh o são marc ados co m símbolo s de fác il inter pre [...]

• 7 4 • 4 IN STAL AÇ ÃO Para a sua segurança e a de terceiros, siga escr upulosa- men te as “No rm as de se gur anç a” in dic ada s no c ap. 3. 4. 1 Emba lage m A embala gem ori ginal f oi concebi da e realiz ada par a prote ger a máquin a durante o t ranspo rte. R ecomen da-se co nser vá- la para u ma possí vel nece ssidade d e tran[...]

• 7 5 • Português • (Fig.4) - C o l o q u e u m r e c i p i e n t e a b a i x o d o t u b o d e v a p o r (Pannarell o ). Abra a tor neira (3 ) ro dando -a no senti do con- trá rio ao d os pon teiro s do rel ógio. (Fig.5) - Colo que o bot ão de sele cção (1 7) na posiç ão " ". • Dist ribua to do o conteúd o do reser vató[...]

• 7 6 • Obs er vaç ão imp or tan te: O  ltro (1 4) deve est ar sempre limpo para garantir um resultado per - fei to. Lave di ari amen te apó s a uti liz ação. 5 . 2 Com c afé em pa stil has Obser vação importante: esta função está dis pon ível a pen as nos m ode los Foc us, C lass e Sta inl ess St eel . • (Fig .9) - Tire, utili[...]

• 77 • Português • (Fig .21 ) - Co loque u m reci piente ou u m copo (chá) debai xo do tub o de vapor (Pa nnarello). • (Fig .21 ) - A bra o bo tão (3 ) vi rando -o n o senti do contr ário ao do s ponte iros do reló gio. • (Fi g. 22) - Coloque o b otão d e selecç ão (1 7) na po sição " ". • (Fig .23) - Depois de retir[...]

• 7 8 • 10 L I M P E Z A A manute nção e a lim pez a só pod em ser re aliza das quand o a máquin a est iver fr ia e desli gada da cor rente elé ct ric a. • Nã o mergulh e a máquina e m água e não int roduz a os com - pone ntes na máqu ina de lavar l ouça. • Não ut ilize álcoo l etí lico, solvente s e/ou agentes q uímicos agre[...]

• 7 9 • Português 8 (Fig.2) - En xagúe o r eser vató rio com águ a fre sca po tável e encha-o completamente. 9 Int rodu za um re cipi ente por b aixo do po rt a- l tro. 10 Li gue a máqu ina pre ssiona ndo a tec la ON/OFF (1 1) ; rod e o botã o de sele cção (1 7) p ara a po sição " " e atravé s do por ta - ltro, ret i[...]

• 80 • Avaria Causas possíveis Solução A máquina nã o liga. Máquin a não ligada à red e eléc tri ca. Ligue a má quina à re de eléc tr ica. A máqui na desli ga-s e duran te a dis tri- buição de café ou água quente. Foi ac ti vada a poup ança de e nergia. Pr ession e o botã o ON/OFF (1 1 ) pa ra ligar a máqui na e reinic iar a[...]

• 8 1 • Português Avaria Causas possíveis Solução O caf é não sai o u sai só à s pingas . Falta de água. Reaba steç a com água e r eca rreg ue o circ uito (par. 4.5 ) Moag em demasiad o  na. Utili ze uma mist ura di ferente (Cap.6). Caf é compr imido n o por ta - ltro. Mex a o caf é moído. Demasia do caf é no por ta - lt[...]

• 8 2 • BELANGRIJK Aan wijzingen voor de v e iligheid De machine is voorzien van veiligheidsinrichtinge n. T oc h is het no odz akelijk de aanwijzingen v o o r d e v e i l i g h e i d be s c h r e v e n i n d e z e g e b ru i ks a a n w i j z i n g a a n d a c h t i g t e l ez e n e n o p t e v o l - gen om ongewe nste schade aan personen of za[...]

• 83 • Nederlands • Breng op geen enkel e wijze wijzigin gen aan de mach ine of de voeding skabel aan . Alle reparaties dienen uitgevoerd te worden door e en erkend ser vicecentr um van Philips om gevaar te voorkomen. • De machi ne is niet bedoeld om gebruikt te worde n door kinderen jonger dan 8 j aar . • De machine kan gebrui k t worden[...]

• 84 • • Bewaar de ma chine niet bi j een tempera tuur van minde r dan 0 °C. Het resterende wa ter in het verwarmingssysteem kan bevriez en en de mach ine beschadigen . • L aat gee n water in het reservoir staan al s de machin e een lange periode ni et gebruikt zal worden . Het water zou v er vuild kunne n raken. Ge bruik altijd v er s wat[...]

• 85 • Nederlands 1 ALGEMEEN De ko emach ine is ge schik t voo r het zet ten v an 1 of 2 kopje s espresso en is voorzien van een zwenkbaar stoom- en heet- w a t e r p i j p j e . D e s y m b o l e n o p d e b e d i e n i n g s k n o p p e n a a n d e voor kant van he t appar aat zijn ge makkelijk te b egrij pen. De mac hine is on two rpen vo[...]

• 86 • 4 IN STALL ATI E Hou d u voor uw e ige n veili ghe id en d ie van a nder en str ik t aan de “ Veil ighe ids voor sc hrif te n” in hs t. 3. 4. 1 V erpakking D e o o r s p r o n k e l i j k e v e r p a k k i n g i s o n t w o r p e n e n v e r v a a r d i g d om de mac hine tij dens he t transp or t te bes cher men. Het i s raad zaam o[...]

• 8 7 • Nederlands (Af b.5) - Zet de se lec tie knop (1 7) in de s tand " ". • Vers trek de g ehele in houd van h et water res er voir doo r het s toom/ heet wa terpijpj e (Pannarello); om de afgif te te st op pe n, ze t de se le ct ie kn op ( 1 7) in de sta nd " " en draai de kr aan (3 ) r echt som d icht. • (Af b.2) - [...]

• 88 • Belangrijke opmerking : De filter ( 14 ) dient schoon gehouden te worden om een per fect re- sultaat te garanderen . Dageli jks wassen na het gebruik. 5 . 2 Met ko e p a d s Bel ang rij ke opm erk ing: d eze fu nc tie i s alle en bes ch ikb aar o p de Foc us, Cl ass e n Stai nle ss Steel m ode llen . • (Af b.9) - H aal de  lt er [...]

• 89 • Nederlands • Wacht tot de le d (20 ) "klaar vo or gebr uik" aangaat , nu is de machine klaar . • (Af b.21) - Zet een kann etje o f een the eglas o nder he t stoo mpijpje (Pannar ello) . • (Af b. 21 ) - Dr aai de kno p (3 ) lin ks om open. • (Af b.22) - Zet de s elec tie knop (1 7) in de s tand " ". • (Af b.2[...]

• 90 • war md te hebb en, de bui tenkant v an de Pannar ello en was de ze met ver s drin kw ater . • (Af b.31- 32- 33 ) - Het st oompij pje dient weke lijk s gerei- nigd te wor den. Om d eze hande ling uit te vo eren, ga als volgt te wer k: - ver wijder d e buiten kant van d e Pannarell o (voor een nor- male reiniging) ; - sch uif he t bovens[...]

• 9 1 • Nederlands het we er opni euw. 9 Plaats ee n kannet je onder d e  l terhou der. 10 S c h a k e l d e m a c h i n e i n d o o r o p d e O N / O F F t o e t s ( 1 1 ) t e drukken; draai de selec tieknop ( 17) in de stand " " en schenk de gehele inhoud van het reservoir door de  lter- houd er . Ze t de sele ct iekn op (1 7)[...]

• 9 2 • Storing Mogelijke oorzaken Oplossing De mac hine kan n iet wor den ingeschakeld. Machi ne niet aang esloten o p het elek tr i- citeitsnet. Sluit de ma chine op he t elek tr icitei tsne t aan. De mach ine gaat uit ter wij l hij bez ig is ko e t e z et t en of he e t water te ver strek ken. De ener giebe spar ing is ac tief. Druk op d [...]

• 9 3 • Nederlands Storing Mogelijke oorzaken Oplossing De ko e kom t niet o f slec hts druppelsgewijs naar buiten. Geen water . Vul het wate rres er voir en laat he t circu it opni euw vollop en (par. 4.5) T e  jn e maling. Gebr uik een an dere mela nge (hst .6) . Ko e aan gedr ukt i n de  lterho uder. Maak de gem alen ko e l o [...]

• 94 • VIK TIGT Säker hetsanvisni ngar Maskinen är utrus tad me d säkerhet sanord ningar . Det är hur som helst nödvändigt att läsa och följa säke rhet sanvi sningarn a som beskrivs i denna bruksanvisni ng noga för at t undvika skador på personer ell er saker som beror på en fel ak tig an vändning a v maskinen . Spara den na manu a[...]

• 9 5 • Svenska • Maskin en är inte a vsedd för användni ng av barn som är under 8 å r . • Maskin en kan anvä ndas av barn som ä r 8 år ( eller ä ldre ) om de tidigare har i nstruerats om hur ma n använder m askinen k orrek t och är medv etna om tillhöra nde faror eller är under vuxnas uppsyn. • Rengöring och underh åll få[...]

• 96 • Öv erensstämm else med standarder Maskin en över ensstämmer med artikel 1 3 i det italien ska lagdekret et, av den 25 jul i 2005 , nr . 1 51 "I mplement ering av direktiven 2 005 /95 /EG, 200 2/96/EG och 2 003 /1 08/EG gäl lande en mins kad användn ing av farliga ä mnen i elektriska och elektroniska apparat er , samt bo r t s[...]

• 9 7 • Svenska 1 ALLMÄN INFO RM A TIO N Ka em askin en är avs edd f ör be redn ing av 1 ell er 2 kopp ar es- pre ssok a e oc h ka emaskin en har et t vr idbar t rö r för u t öd e av ånga oc h varmv atte n. Kontr oller na på f ramsidan av a ppara - ten är mär kt a med sy mbole r som är enk la att to lka. Maski nen har til[...]

• 98 • 4 IN STAL L ATIO N För di n ege n och a ndr as sä kerh et bö r de "S äker het s- bes täm mel ser " som an ges i k apite l 3 föl jas n oggr ant. 4. 1 Emba llage Orig inalemba llaget har ska pats o ch tillver kats f ör at t skyd da maskin en under tr anspor ten. De t är tillrådl igt at t spara f ör- pack ningen f ör ev[...]

• 99 • Svenska sät t väljar rat ten (1 7) i läg et " " och st äng kr anen (3) ge- nom at t vr ida den me durs . • (Fig. 2) - Fyll på behållaren m ed fr isk t drick sv atte n. • (Fig. 13 - 14 ) - S ä t t i n  l t e r h å l l a r e n u n d e r i f r å n i b ry g g r u p - pen (8) och vri d den f rån väns ter till h ög[...]

• 1 00 • 5 . 2 Med ka epods Vik ti g anm ärk nin g: den hä r fun kt ione n  nns end ast p å mo del ler na Foc us, Cl ass o ch Sta inl ess Stee l. • (Fig .9) - T a b or t  lt ret f ör mal t ka e ( 14 ) f rån de n tr yck- sat ta  lterhållare n ( 12 ) med hjäl p av en tesked. • (Fig . 10) - Sä tt i n adapter n fö r ka?[...]

• 1 0 1 • Svenska • (Fig .21) - Öppna v ridk nappe n (3 ) g enom at t vr ida den moturs. • (Fig. 22) - Sätt vä ljarrat ten (1 7) i läge t " ". • (Fig .2 3 ) - När du har f åt t ut önska d mängd var mvat ten, sät t väljar rat ten (1 7) i lä get " ". • (Fig .24) - Stä ng vri dknap pen (3 ) gen om at t vrid [...]

• 1 0 2 • - avlägsna Pan narello ns y tte rdel (fö r en god r engör ing); - dra av Panna rellon s överdel f rån å ngrör et; - rengö r Pannarel lons överd el med f ris kt dr ick sv att en; - re ngör ång röre t med en f uk tig t rasa o ch avläg sna eventu - ella mjöl krester; - sät t tillb aka ångr öret s överde l (för säkr a [...]

• 1 0 3 • Svenska Avka lkn ing smed let s ka bo rt ska f fas en lig t til lver kar ens i nst ruk ti oner o ch / e ller g älla nde normer i an vändarlandet. 12 B O R T S K A F F A N D E • S ät t oanvända a ppar ater ur f unk tion • D ra ur kont ak ten fr ån elu tt aget o ch f rånkop pla elka beln. • Ta apparaten t ill en lämplig av [...]

• 1 04 • Skada Möjliga ors aker Åtgärd Maskinen sät ts inte igång. Maskinen är inte kopp lad till elnätet. Koppla mask inen till elnätet. Maskinen släck s vid brygg- ning /till  öd e av ka e eller varmvatten. Energ ibespa ringe n har ak tivera ts. T r yck på k nappen O N/OFF (1 1 ) f ör at t sät ta på m a- skinen o ch st ar [...]

• 1 05 • Svenska Skada Möjliga ors aker Åtgärd K a  e t r i n n e r i n t e u t e l l e r b a r a drop par ut . Vatte n sak nas. Fyll p å med vat ten och lad da kre ts en (avsnit t 4.5) Malning en är för  n. Använd en anna n blandnin g (kap.6) . Ka et ä r för p ress at i  lterhålla ren. T a bor t de t malda k a et. För[...]

• 1 06 • VIK TIG Sikker hetsindikas joner Maski nen er utst yr t med sikk erhetsinnretn inger . Du må lik eve l lese og følge sikk erhet s- anvi sningene som er bes krevet i denne bruksanvisninge n nøye, s lik at du unngå r skader på personer eller gjenstander som føl ge av feil aktig bruk av maskine n. T a vare på denne bruksanvisn inge[...]

• 1 0 7 • Norsk • Maskin en er ikke l aget for å brukes a v barn under 8 år . • Maskinen ka n kun brukes a v barn på 8 år ( eller mer ) hvis de først har fåt t opplærin g i korrekt bruk av mas kinen og er oppmerksomme på farene som knyt ter seg til dette, el ler hvis de er unde r oppsyn av en voksen. • Rengjøring og vedli kehold [...]

• 1 08 • Samsvar med normene Maskine n er i samsvar med ar t. 1 3 av det italie nske lo vdekretet a v den 25 . juli 2 005 , nr . 1 5 1 “Ikraft tredelse av direktivene 2 005/ 95 /EF , 2 002/96/E F og 2003 /1 08/EF , angå ende reduksjon av farlige sto er i elektriske og elektronisk e apparate r , og kassering av a v fall” . Denne ma skine[...]

• 1 09 • Norsk 1 GEN ERELL INFO RMA SJON Denn e ka e maski nen er eg net fo r tilber edni ng av 1 eller 2 kopp er esp ress oka e. Den e r ut st yr t me d et re guler bar t rø r for ut tak av dam p og varm t vann. Be tjeni ngskna ppene p å appa - ratet s f ramsid e er merke t med s ymbo ler som er e nkle å f ors tå. Maski nen er desi g[...]

• 1 1 0 • 4 I NS TALL A S J ON Fo r di n e ge n o g a n d r es s i k ke r h et m å d u al l t i d t a he n s y n til i nst ruk sjo nene i k api tte l 3 som g je lder " Sik kerhe ts- normer" . 4. 1 Emb all asj e Ori ginalemb allasjen er ut f ormet o g laget f or å besk y tte ma ski- nen und er fr ak t. Vi anbe fale r at du tar va re [...]

• 1 1 1 • Norsk v el ge re n ( 1 7) til pos is jon " " og s teng k ranen (3) ved å vri den me d klok ken. • (Fig. 2) - Fyll behold eren me d fr isk t drik kevann. • (Fig. 13 - 14 ) - Set t  lterh older en inn i ut tak s enheten (8) fra unde rsid en, og vr i den f ra vens tre m ot høy re hel t til den blokkeres. • (Fig . 15)[...]

• 1 1 2 • 5 . 2 Med ka ekapsler Viktig merknad: Denne funksjonen  nnes kun på mo del lene Fo cu s, Clas s og Sta inl ess Stee l. • (Fig .9) - T a  lte ret fo r malt ka e (1 4) ut av den t ry kk sat te  lterho lderen (1 2) ved hjelp av en li ten teskje. • (Fig . 10) - Se tt a dapter en for k a ek apsler (1 5) inn i d en tr[...]

• 1 1 3 • Norsk • (Fig .21) - Åpne kr anen (3) ved å vri de n mot klo kken. • (Fig. 22) - Flyt t velger en ( 17) til posisjo n " ". • (Fig .2 3 ) - Når du ha r før t ut ønske t mengd e varmt v ann,  yt t vel geren (1 7) til po sisjonen " ". • (Fig .24) - Sten g velger en (3 ) ved å v ri den me d klo kken. ?[...]

• 1 1 4 • • (Fig. 31 -32 -3 3) - Rengjør da mprør et ukent lig. For å f oret a denn e oper asjone n, må du: -  e rne den u tve ndige d elen av Panna rello (for r egelme s- sig rengjøring) ; - trek ke den øv re del en av Pannare llo av dampr øret ; - vaske den øv re de len av Pannar ello me d fr isk t dri kke - vann; - v a sk e d a [...]

• 1 1 5 • Norsk 1 2 AVHENDING • S et t ubr ukt e appar ater ut av dr if t. • Kob le stø psel et fr a sti kkont ak ten og ku tt ove r str ømka belen. • Br ing pro duk tet til et e gnet av f allshåndter ingss ted når de ts levet id er omm e. Det te pr oduk tet e r i overens stemm else me d EU- dire kt ivet 2002/9 6/EF . Sym bo le t på [...]

• 1 1 6 • Feil Mulige års aker Løsning Mask inen slår s eg ik ke på. Mask inen er ik ke koble t til s trøm net tet. Koble ma skinen t il st rømne t tet. Maskinen slår seg av mens den før er ut ka  e eller v armt v ann. Energ ispare funk sjo nen e r ak tiver t. T r ykk p å tas ten ON/OFF (1 1) for å slå på mask inen og set te i ga[...]

• 1 1 7 • Norsk Feil Mulige års aker Løsning Ka en komm er ikke u t, ell er den kom mer ku n ut drå pevi s. Det e r tomt fo r vann. Fyll o pp med v ann og f yll o pp kr ets en (avsn. 4.5) Ka en er f or  nm alt. Bru k en annen bl anding (k ap. 6) . Ka e samme npre sset i  lterho ldere n. Fly t t den malt e ka en. For mye ka [...]

• 1 1 8 • TÄ R K E Ä Ä T ur vallisuuteen liitt y viä ohjeita Keit in o n va ru ste t tu tur valai t teilla. On kui tenk in luet t ava huo lellis es ti näid en k äy t töo hjei den sisältäm ät tur vall isuutta koske vat ohjeet ja ni itä on noudatettava, jotta voidaa n vält tää k eit - timen virheel lisestä käytöstä johtuvat henk[...]

• 1 1 9 • Suomi • Ke itintä ei ole ta rkoit et tu all e 8-vuotia iden laste n käytet tävä k si. • Keitin tä voivat kä y t tää 8- vuotiaat j a sitä vanhemm at lapset, jos he idät on aie mmin opas- tettu keittimen oik eaan kä y t töön ja he o vat tietoi sia sii hen liitt y vistä vaaroi st a tai he to i- mivat aikui sen valvonna [...]

• 1 20 • Määrä ysten yhdenmukaisu us Ke itin on vaatimuste nmukainen 25 . heinäkuuta 2 005 annetun Itali an laki asetuk sen nro 1 5 1 a r t i k l a n 1 3 k a n s s a , j o k a “ T o t e u t t a a v a a r a l l i s t e n a i n e i d e n k ä y t ö n v ä h e n t ä m i s t ä s ä h k ö - j a elektroniikkala it teissa sekä jätteiden h [...]

• 1 2 1 • Suomi 1 Y LEI STÄ Kahvi nkeiti n on tar koitet tu 1 t ai 2 espr esso kupilli sen valm is- tuk se en ja siinä on höy ry n sek ä kuuman ve den annos teluu n tar koitet tu suunnat tav a putk i. Lait teen e tuos assa o levat oh- jaimet on m erki tt y help osti t ulkit tavilla s ymb oleilla. Keitin on suunniteltu kotitalouskäyt töön[...]

• 1 22 • 4 A SE NN US Oman sekä k olmansien osapuolien turvallisuuden vuok si nou data h uole lli ses ti kap pal een 3 koh dass a "Tur vamä ä- räykset" annettuja ohjeita. 4. 1 Pak kau s Alkuper äinen pak kaus on suunni teltu ja valmis tet tu suojaa- maan keit intä sen lä het tämis en aikana. Suo sitellaan, et tä säil yt ät [...]

• 1 23 • Suomi • (Kuv a 1 6) - Käännä valintanuppi ( 1 7) asentoon " " ja annos tele k aikki s äiliö ssä ol eva vesi. (Kuv a 17) - Ennen ku in vesi lop puu kokonaan, py säy tä an - nos telu ase tt amalla valint anupp i ( 17) asentoon " ". • Täy t ä säiliö u udelle en ja odot a, et tä le d-valo “ keitin va [...]

• 1 2 4 • • (Kuv a 1 1) - Sen jälkeen lait a kahvik apseli en suodatin (1 6) paine enalaiseen su odatinka hvaan ( 12 ). • (Kuv a 1 3 ) - La ita pai neenalaine n suodatink ahva alhaalta suutinyksikk öön (8 ). • (Kuv a 1 4) - Käännä suod atinkahv aa vasem malta oi kealle, kunnes se lukkiutuu . Irrota o te painee nalais esta suodati n-[...]

• 1 25 • Suomi 8 HÖ Y RY / C AP PU CCI NO Palovammojen vaara! Annostelun alussa v oi s u i h k u t a p i e n i ä m ä ä r i ä k u u m a a v e t t ä . A n n o s - telu put ki voi tu lla e rit täi n kuu mak si: äl ä koske si ihen suoraan käsillä. Varo itus! Ä lä an nost ele k ahvia h öyr y toi mint o val itt una, kos ka lä mpöt ila[...]

• 1 2 6 • As enna Pannare llon ulkoi nen os a takai sin paikoill een. • (Kuva 34) - Päivi tt äin t yhjennä ja pe se tipp a-alus ta. • Puhd ist a laite veteen ko stu tetulla p ehmeällä r ätillä. • (Kuv a 20 ) - Paineenalais en suodatinkahvan puhdistamis- ta varten toimi seuraavasti: - (Kuv a 9) - poist a suodatin ja pese se huolelli[...]

• 1 2 7 • Suomi 1 2 HÄ VIT T ÄMINEN • O ta käy t tämät töm ät lait teet poi s käy töst ä. • Ky tke pisto ke ir ti pisto rasias ta ja kat kaise v ir tajohto. • Käy t töiän lopus sa vie lai te sopiv aan jätte enkeräyspi stee seen. Tämä tuote tä y ttää EY - direktiivin 2002/96 /EY asettamat vaa- timukset. Tämä tuot tee [...]

• 1 28 • Vika Mahdolliset sy yt Korjaustoimenpide Keiti n ei ky t keydy pääll e. Keiti ntä ei ol e ky tke tt y s ähköverk koon. Kyt ke keitin s ähköver kkoon. Keitin sammuu kah vin tai kuuman veden annostelun aikana. On ky tketty päälle energiansäästötoi- minto. Paina painiketta ON/OFF (1 1 ) keittimen käynnist ä- misek si ja ann [...]

• 1 29 • Suomi Vika Mahdolliset sy yt Korjaustoimenpide Kahvi e i valu tai v aluu tipo it- tain . Vesi puut tuu. Täy tä säi liö vedellä ja lat aa järje stelmä (k pl. 4.5) Jauhatus li ian hieno. Käy tä er ilaist a seo sta (K pl. 6) . Kahvi pa inet tu suod atinkahvaan. Kuohk euta kahvija uhet ta. Liikaa kahvia suodatinkahvassa. Väh enn?[...]

• 1 30 • VIGTIG T Sikkerhedsanvisninger Maskine n er udst yret med sikke rheds funktioner . Dog er det all igevel nødv endigt at læse og følge de anførte sikk erhedsanvisn inger omh yggeligt for at undg å skader på personer eller genstande som følg e af forkert brug af maskin en. Brugsanvis ningen skal opbevares ti l eventuel fremtidig b[...]

• 1 3 1 • Dansk • Maskin en er ikke beregnet ti l brug af børn under 8 år . • Maskinen kan bruges a f børn på 8 år ( elle r derover ) , hvis de o vervåges eller instrueres i sikk er brug af ma skinen og h ar forstå et farerne, som er forbundet hermed . • Rengøring og vedligehol delse må ikke udføres af børn , medmindre de er o [...]

• 1 3 2 • Ov erensstemmel se med regler Maskin en leve r op til krav ene i artikel 1 3 i det italien ske l ovdekret nr . 1 5 1 af 25 . juli 2 005 “G ennemfør else af di rektiv 2005 /9 5/E F , 200 2 /96 /EF og 2 003 /1 08/E F om minds kning af bru g af farlige sto er i elek trisk e og elektroniske appa raturer samt a aldsbor tska els[...]

• 1 3 3 • Dansk 1 GE NE RE L T Ka emask inen er b ereg net til t ilber ednin g af 1 eller 2 ko pper espr ess oka e o g er uds t yret m ed et in dsti llelig t rør til u dløb af damp og va rmt vand . Betje ningskn apper ne på mask inens fr ontp anel er mæ rket m ed let f or tolkeli ge sy mbole r . Maski nen er ber egne t til br ug i hje[...]

• 1 34 • 4 IN STALLERING For di n ege n og and res s ikke rhe ds sk yl d ska l alle an vis- nin ger i ka pite l 3 “Sik kerh eds reg ler ” over hol des n øje. 4. 1 Emba llage Ori ginalem ballagen e r udvik let og ko nst ruere t til at be sky t te maskin en under t ranspor t. D et anbe fales, at m an gemmer em - ballagen for eventuel fremtid[...]

• 1 3 5 • Dansk • Fyld beholderen igen og vent, indtil k ontrollampen for “maskin e klar ” (20) tænde r . • (Fig . 19) - T ag  lterh oldere n af enhed en ved at dr eje den fr a højre m od vens tre o g sky l den me d fri sk drik kevand . Nu er mask inen klar t il brug. F or yderlig ere oply sninger o m fun kt ion for u dløb af ka ?[...]

• 1 36 • digt ve d br ygnin g af den fø rs te ka e) . • (Fig . 17) - Når d er er løb et ca. 50 cc vand ud, dr ejes væl ger- knap pen (1 7) i p ositio n " " for at s topp e udløb et. • (Fig . 19) - T a g maskin ens  lterhold er af ved at drej e den f ra højr e mod vens tre o g tøm det ove rsk ydend e vand af. • (Fig [...]

• 1 3 7 • Dansk • Kon trol ler , in den br ug, at knap pen (3) varmt va nd/damp e r l u k k e t o g a t m a s k i n e n s v a n d b e h o l d e r i n d e h o l d e r e n tilstrækkelig mængde vand. • T r yk på ON/OFF-knappen (1 1 ). K ontrollampen ( 18 ) tænder og angi ver , at mask inen er t ændt. • Vent, ind til kon trol lampen (20)[...]

• 1 38 • 11 A F K A L K N I N G Det er n ormalt , at der dannes k alk, når mask inen anvende s. Maski nen skal af ka lkes ca. hver 1- 2 måne d og/eller når man bemæ rker, at vandet ik ke løber u d i tils træk kelig mæng de. An- vend ud elukke nde et a f kalkni ngsmid del f ra Sae co. Instruktionerne i brugs- og v edligeholdelses- anvisni[...]

• 1 3 9 • Dansk 1 2 B OR T SK A FFEL SE • Ub rugte a ppara ter skal ta ges ud af dr if t. • Tag sti kket ud a f sti kkont ak ten og k lip st rømk ablet ove r . • Ef ter e ndt levet id skal app arate t bring es til nær mes te af- fald scen ter . Det te pr oduk t opf y lder k ravene i EF- dire kt iv 2002/9 6/EF . Sym bo le t på produktet[...]

• 1 4 0 • Fejl Mulig år sag Afhjælpning Maskinen tænder ikke. Maskinen er ikke tilsluttet strømfor synin- gen. Tilslut m askinen t il str ømfor syn ingen. Maskinen slukker , mens der løb er ka e elle r varmt v and ud. Energ ibespa relse er ak ti veret. Try k på knap pen ON/O FF ( 1 1 ) fo r at tænde m askinen og genstar te udløbet. [...]

• 1 4 1 • Dansk Fejl Mulig år sag Afhjælpning Ka e n løbe r ikke ud e ller lø ber kun ud i d råbe r . Der ma ngler va nd. Fyld beholderen med frisk drikkevand og vandkreds- løb et (afs nit 4.5) Malinge n er for  n. Br ug en anden b landing (k ap. 6) . Ka en tr yk ket s ammen i  lterh older en. Fjer n den mal ede k a e. For [...]

• 1 4 2 • ΣΗΜ ΑΝΤΙ Κ Ο Υποδείξεις για την ασ φά λεια Η μηχανή δι αθέ τει συστ ήματα ασφαλεία ς. Είναι όμως αναγκα ίο να διαβάσ ε τε κ αι να ακο λου- θήσ ε τε προσεκτικά τι ς υποδεί ξεις γι α την ασφάλ?[...]

• 1 43 • Ελληνικά • Μην χρη σιμοποιείτε την μηχ ανή α ν το φι ς, το καλώδιο τ ροφοδοσίας κ αι η ίδια η μ ηχανή φαίνεται να έχουν ζη μίες. • Μην αλ λοιώσ ε τε ή τρ οποπ οιήσετε με οπο ιονδ ήποτ ε τρόπ [...]

• 1 4 4 • • Εκ τελείτε τακτικά την αφαλάτωση της μηχ ανής. Αν π αραλειφθεί αυτή η ενέργει α η συσκευή θα σ ταματήσει να λε ιτουργε ί σωσ τά. Σε αυτή τ ην περ ίπ τωση η ε πισκευή δεν καλύπτεται από ε?[...]

• 1 45 • Ελληνικά 1 ΓΕ ΝΙΚ Α Η μηχα νή καφέ προο ρίζε ται για τ ην παρασκ ευή 1 ή 2 φλιτζα - νιών καφέ εσ πρέσο και δια θέτει έ να ρυ θμιζόμε νο σωλ ήνα για την παρ οχή α τμού και ζ εστο ύ νερού. Στα χειρ[...]

• 1 4 6 • 4 ΕΓ Κ ΑΤΑΣ ΤΑ ΣΗ Για την ασφάλ ειά σας και για την ασφά λεια τρίτων, τηρείτε προσεκ τικά τους «Κ ανόνες ασφαλείας » που αναφέρον ται σ το κεφ. 3. 4. 1 Συσκευασία Η αρχικ ή συσκ ευασία έ χει σχ[...]

• 1 4 7 • Ελληνικά (Εικ. 5) - Γ υρίσ τε τον διακόπ τη ε πι λογής (1 7) σ τη θέσ η " ". • Αδειάσ τε όλο το πε ριεχό μενο το υ δοχείου νερού α πό το σω - λήνα α τμού/ζεσ τού νερ ού (Pannarell o ). Γ ια να τερμα τι?[...]

• 1 4 8 • Σημείωσ η: στ η βάση του φί λτρου παραμέ νει μία μικρή ποσό τητα νερού · αυτό είναι έ να κανονικό φαινόμ ενο και οφεί λε ται σ τα χαρακ τηρισ τικά τ ης βάσης του φίλτρου . Σημαν τικ ή σημ εί[...]

• 1 49 • Ελληνικά 7 ΖΕ Σ ΤΟ Ν ΕΡ Ο Κίνδυνος ε γκαυμ άτων! Στην αρχή τ ης παροχής ενδέ χεται να εκ τινα χθού ν στα γόνες ζεσ τού νερού. Ο σωλήνας παροχ ής μπορεί να φτάσει σε πολύ υψηλ ές θερμοκρασ ίε?[...]

• 1 50 • 9 ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Η μηχαν ή διαθέ τει λειτ ουργία αυ τόματ ης απε νεργοποί ησης για εξοικο νόμησ η ε νέργ ειας. Γ ια να επανε κκιν ήσετε τη μ ηχανή αρκε ί να πατήσετε το κ ουμπ ί ON/OFF [...]

• 1 5 1 • Ελληνικά εγ χειριδίο υ ) από το σ ωλήνα ατ μού/ζεσ τού νερο ύ 2 φλιτζά- νια (περίπου 150 ml το καθένα) νερού. Στη συνέ χεια σβήσ τε τη μ ηχαν ή απ ό το κο υμ πί ON / OF F ( 1 1 ) και αφήσ τε την σβη - σ τή ?[...]

• 1 5 2 • Βλάβη Πιθα νές αι τίες Αν τιμ ε τώπισ η Η μηχαν ή δεν α νάβει. Η μηχα νή δε ν είναι συ νδεδεμέ νη σ το ηλ ε- κτ ρι κ ό δ ίκτ υο . Συνδέσ τε τ η μηχα νή σ το ηλ εκ τρικό δίκ τυ ο. Η μηχα νή σβήνει ε [...]

• 1 5 3 • Ελληνικά Βλάβη Πιθα νές αι τίες Αν τιμ ε τώπισ η Ο καφές δε ν τρέχει ή β γαίνο υν μόνο στα γόνες. Έλ λειψη νε ρού. Συμπληρώστε νερό κ αι ξαναγεμίστε το κύκλωμα (πα ρ. 4. 5) Πολύ λε π τή ά λεση. ?[...]

• 1 54 •[...]

• 1 5 5 • Ελληνικά[...]

Rev .00 d e l 15-04-1 4 Il pr odu tt ore s i ris er va il d iri tt o d`app or ta re qua lsi asi mo dif ic a se nza p reav vi so. The manufacturer reserves the right to make changes without prior notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor , Änderungen jeder Art ohne V orankündigung vorzunehmen. Le producteur se réserve le droit d’apporte[...]