Philips Aluminium Collection HR1378 инструкция обслуживания

HR1378 EN User manual 3 D A Bruger vejledning 1 3 DE Benutzerhandbuch 23 EL  Εγχειρίδιοχρήσης 33 ES Manual del usuario 4 3 FI Käyttöopas 53 FR Mode d’emploi 63 IT Manuale utente 73 NL Gebruiksaanwijzing 83 NO Brukerhåndbok 93 PT Manual do utilizador 1 03 SV Användarhandbok 1 1 3 TR  K ullanımkıla vuzu[...]

[...]

3 • Do not touch the blades, especially when the blender bar is attached to the motor unit. The blades ar e very sharp. • If the blades get stuck, remo ve the blender bar from the motor unit bef ore you remo ve the ingredients that block the blades. • Ne v er use the chopper blade unit without the chopper bowl. • Do not s witch on the appli[...]

4 8 Blender bar 9 Chopper coupling unit 10 Chopper blade unit 11 Serrated chopper blade unit for crushing ice 12 Chopper bowl 13 Beaker 14 Beaker lid 4 Getting star ted 4.1 Preparing y our hand blender 1 Thoroughl y clean the par ts that come into contact with food befor e you use the applianceforthersttime(seecha pter ‘Cl[...]

5 E N G L I S H A 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 14 B 8 13 C[...]

6 4.3 Charging lights 4.3.1 Remaining batter y capacity • The number of charging lights that light up indicate the amount of pow er left in the batteries. • When y ou switch the appliance on or off, the remaining battery capacity is shown for appr ox. 8 seconds. 4.3.2 Charging • Thecharginglightsashblueduringcharging. 4.3[...]

7 3 Immerse the blade guard completely in the ingredients to a void splashing. 4 Slide the safety switch do wnwards (1), hold it in position and press the on/off button (2) to switch on the appliance. 5 Mov e the appliance slowly up and down and in circles to blend the ingr edients. 6 Clean the hand blender after use (see chapter ‘Cleaning’) an[...]

8 4 Fasten the motor unit onto the coupling unit (‘click’). 5 Slide the safety switch do wnwards (1), hold it in position and press the on/off button (2) to switch on the appliance. 6 If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, loosen them with a spatula or by adding liquid. 7 Alwa ys let the appliance cool down after y ou ha ve u[...]

9 • The built-in r echargeable batteries contain substances that ma y pollute the envir onment. Alwa ys remo ve the batteries befor e you discard and hand in the a ppliance at an ofcialcollectionpoint. Disposeofthe batteriesatanofcialcollectionpointfor batteries. If you ha ve tr ouble removing the batt[...]

10[...]

11 8 Disconnect the batter y connectors. 8 Guarantee If you need ser vice or information or if you ha ve a problem, please visit the Philips website at www . philips.com or contact the Philips Consumer   ?[...]

12 Wh y does the appliance suddenly stop w orking? Some hard ingredients may b lock the blades. Release the on/off button, detach the motor unit and remov e the ingredients that block the blades. Charging: Wh ydothecharginglightsashred? The safety switch does not w or k proper ly . In this case , it is not possible to switch on[...]

13 • Tillad aldrig børn at bruge sta vblenderen uden opsyn. • Undgå at berør e kniv ene, specielt når blendersta ven er sat på motor enheden. Knivene er meget skarpe. • Hvis kniv ene er blok erede, skal blendersta ven først tages af motorenheden, inden de fastsiddende ingr edienser fjernes. • Brug aldrig hakk er ens knivenhed uden hak[...]

14 8 Blenderstav 9 K oblingsenhed til hakk er 10 Knivenhed til hakk er 11 Savtakk et knivenhed til knusning af is 12 Hakkeskål 13 Bæger 14 Låg til bæger 4 K om godt i gang 4.1 Klargøring af sta vblender en 1 Sørg for at r engøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden du bruger apparatet for første gang (se afsnittet “Rengøring”[...]

15 D A N S K A 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 14 B 8 13 C[...]

16 • Når der tændes eller slukk es for apparatet vises den aktuelle batterikapacitet i ca. 8 sekunder . 4.3.2 Opladning • Opladeindikator erne blinker blåt under opladningen. 4.3.3 Batterierne er fuldt opladede • Når batterierne er fuldt opladet, vil alle opladeindikatorer l yse konstant blåt. 4.3.4 Lav batterikapacitet • Når batterik[...]

17 3 Sænk knivkappen helt ned i ingr edienserne , så det ikk e sprøjter . 4 Tænd for apparatet v ed at skubbe sikk erhedsafbr yderen nedad (1) og holde den i denne stilling, samtidigt med at du tr ykk er på on/off-knappen (2). 5 Bevæg apparatet langsomt op o g ned og i cirkler for at blende ingr edienserne . 6 Rengør sta vblenderen efter bru[...]

18 4 Sæt motorenheden på k oblingsenheden (“klik”). 5 Tænd for apparatet v ed at skubbe sikk erhedsafbr yderen nedad (1) og holde den i denne stilling, samtidigt med at du tr ykk er på on/off-knappen (2). 6 Hvis ingredienserne sætter sig på indersiden i hakk eskålen, fjernes de med spatelen eller ved at tilsætte lidt væsk e. 7 Lad alti[...]

19 • De indbyggede genopladelige batterier indeholder stoffer , der kan forurene miljøet. Fjern altid batterierne , før du kasserera pparatetogaever erdetpåen genbrugsstation.  Aevérbatteriernepået ofcieltindsamlingsstedforbrugtebatterier .  Kan du ikk e få batterierne ud, kan du a[...]

20[...]

21 8 Reklamationsr et og ser vice For alle yder ligere oplysninger eller v ed eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside på adressen www .philips.com eller  [...]

22 Hvorf or holder apparatet pludselig op med at fungere? Det kan være , at der er nogle hårde ingredienser , der blokerer kniv ene . Fr igiv on/off-knappen, tag motorenheden af og fjern ingredienser ne , der blokerer b ladene . Opladning: Hvorf or blinker opladeindikator erne rødt? Sikkerhedsafbr yderen fungerer ikke ordentligt. Er dette tilfæ[...]

23 Anleitung zur Benutzung des Geräts dur ch eine verantw or tliche P erson sichergestellt ist. • Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. • Lassen Sie Kinder den Mix er nicht unbeaufsichtigt verw enden. • Berühr en Sie die Messer nicht. Dies gilt insbesondere, wenn der Pürierstab an der Motoreinheit bef estigt ist. Die[...]

24 3 Ihr Stabmix er A Motoreinheit 1 Ein-/Ausschalter 2 Sicherheitsschalter 3 Ladeanzeige 4 Entriegelungstasten B Ladeg erät 5 Oberer T eil des Ladegeräts 6 Adapter 7 Unterer T eil des Ladegeräts C Zubehör 8 Pürierstab 9 V erbindungseinheit für den Zerkleinerer 10 Messereinheit des Zerkleinerers 11 Gezackte Messereinheit zum Zerkleinern von E[...]

25 D E U T S C H A 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 14 B 8 13 C[...]

26 • Laden Sie das Gerät zum Mix en leichter Zutaten (Suppen, Püree) mindestens 15 Minuten lang auf. • Mit dem v oll aufgeladenen Gerät können Sie bis zu 20 Minuten kabellos arbeiten. 4 Lassen Sie das Ladegerät immer eingesteckt, und stellen Sie den Mix er zum Aufbewahren hinein. 4.3 Ladeanz eige 4.3.1 V erb leibende Akkuka pazität • An[...]

27 2 Geben Sie die Zutaten in den Becher (siehe Kapitel “V orbereiten für den Gebrauch”, Abschnitt “Zutaten vorber eiten”). • Die empfohlenen Meng en und V er arbeitungszeiten entnehmen Sie bitte der unten stehenden T abelle . Zutaten Menge Uhrzeit Obst & Gemüse 100 - 200 g 60 Sek. Baby-Nahrung, Suppen & Soßen 100 - 400 ml 60 S[...]

28 • Die empfohlenen Meng en und V er arbeitungszeiten entnehmen Sie bitte der T abelle . Zutaten Menge Uhrzeit Zwiebeln 200 g 5 Sek. Fleisch & Fisch 200 g 10 Sek. Gekochte Eier 2 Eier 4 Sek. Kräuter 30 g 10 Sek.  200 g 30 Sek. T rockenes Brot 80 g 30 Sek. Parmesankäse 200 g 20 Sek. Bitter schokolade 100 g 20 Sek. Eisw?[...]

29 E Tipp: • Sie können das Messer des Pürierstabs auch bei aufgesetztem Stab reinigen. T auchen Sie den Messerschutz in warmes W asser , in das Sie etwas Geschirrspülmittel gegeben haben und lassen Sie das Gerät eine W eile laufen. • Sie können auch den Gummiring v om Zerkleinerer -Behälter entfernen, um diesen besonders gründlich zu re[...]

30[...]

31 6 Nehmen Sie den Plastikdeck el ab. 7 Um die Akkus aus dem Gehäuse zu nehmen, ziehen Sie an der Plastikschlinge, die aus dem Geräteinneren herausragt. 8 T rennen Sie die Akkus von den jew eiligen Anschlüssen. 8 Garantie und K undendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips  ?[...]

32 die LEDs der Ladeanzeige b linken rot. Bringen Sie den Sicherheitsschalter zurück in die Aus-P osition    Funktionier t das Gerät danach noch immer nicht, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler o[...]

33 έχουνλάβειοδηγίεςσχετικάμετηχρήση τηςσυσκευήςαπόάτομουπεύθυνογια τηνασφάλειάτους. • Ταπαιδιάθαπρέπειναεπιβλέπονται προκειμένουναδιασφαλιστεί[...]

34      [...]

35         A 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 14 B 8 13 C[...]

36 3  Βεβαιωθείτεότιοιλυχνίεςφόρτισης αναβοσβήνουνμπλευποδεικνύονταςότιη συσκευήφορτίζεται. D Σημείωση: Ομετασχηματιστήςθερμαίνεταικατά τηδιάρκειατηςφόρ?[...]

37 • ανακατεύετεμαλακάυλικά, π.χ. κουρκούτι γιατηγανίτεςήμαγιονέζα. • πολτοποιείτεμαγειρεμέναυλικά, π.χγιανα φτιάξετεβρεφικήτροφή. 1  Συνδέστετοστέλεχοςανά[...]

38 2  Βάλτεταυλικάστομπολτουκόπτη(δείτε κεφάλαιο ‘Έναρξη’, ενότητα ‘Προετοιμασία φαγητού’).  • Ανατρέξτε στον πίνακα για τις συνιστώμενες ποσότητες και τους χρόνους ?[...]

39 1  Πιέστετακουμπιάαπασφάλισηςστο μοτέργιανααφαιρέσετετοστέλεχος ανάμειξηςήτημονάδασύνδεσηςτου κόπτη.  E Συμβουλή: • Μπορείτεεπίσηςνακαθαρίσετετι[...]

40[...]

41 6  Αφαιρέστετοπλαστικόκάλυμμα.  7  Γιανααφαιρέσετετιςμπαταρίεςαπό τοπερίβλημα, τραβήξτετηνπλαστική θηλειάπουεξέχειαπότοεσωτερικότης συσκευής.  8 ?[...]

42    Γιατίησυσκευήσταματάξαφνικάνα λειτουργεί; ?[...]

43 • No toque las cuchillas, sobre todo si el brazo de la batidora está acoplado a la unidad motora. Las cuchillas están muy aladas. • Si las cuchillas se bloquean, quite el brazo de la batidora de la unidad motora antes de retirar los ingr edientes que bloquean las cuchillas. • No utilice n unca la unidad de cuchillas de la picadora sin[...]

44 B Cargador 5 Par te superior del cargador 6 Adaptador de corriente 7 Par te inferior del cargador C Accesorios 8 Brazo de la batidora 9 Unidad de acoplamiento de la picadora 10 Unidad de cuchillas de la picadora 11 Unidad de cuchillas de la picadora con lodesierra(parapicarhielo) 12 Recipiente de la picadora 13 V aso 14 T ap[...]

45 E S PA Ñ O L A 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 14 B 8 13 C[...]

46 • Cuando la batidora esté completamente cargada, propor cionará un tiempo de funcionamiento sin cable de hasta 20 minutos. 4 Deje el cargador enchufado permanentemente y guarde el aparato en el cargador . 4.3 Pilotos de carga 4.3.1 Carga disponible en la batería • El númer o de pilotos de carga que se iluminan indica la cantidad de energ[...]

47 2 Ponga los ingr edientes en el vaso (consulte la sección “Preparación de alimentos” del capítulo “Antes de empezar”). • Consulte la tabla que aparece más abajo para ver las cantidades y los tiempos de procesado r ecomendados . Ingredientes Cantidad Tiempo Fr utas y verduras 100 - 200 g 60 seg. Comida para bebés, purés y salsas 1[...]

48 • Consulte la tabla par a ver las cantidades y los tiempos recomendados. Ingredientes Cantidad Tiempo Cebollas 200 g 5 seg. Carne y pescado 200 g 10 seg. Huevos cocidos 2 huevos 4 seg. Hierbas 30 g 10 seg. Almendras 200 g 30 seg. Pan seco 80 g 30 seg. Queso parmesano 200 g 20 seg. Chocolate negro 100 g 20 seg. Cubitos de hielo 6 piezas 10 seg.[...]

49 E Consejo: • T ambién puede limpiar las cuchillas delabatidoraconelbrazojadoala unidad motora. Sumerja el protector de las cuchillas en agua caliente con un poco de detergente líquido y ponga la batidora en funcionamiento durante un rato . • T ambién puede quitar la junta de g oma del recipiente de la picador[...]

50[...]

51 6 Retire la cubierta de plástico . 7 Para extraer las baterías de la car casa, tir e de la anilla de plástico que sobresale del interior del aparato . 8 Desconecte los conectores de las baterías. 8 Garantía y ser vicio Si necesita información o si tiene algún problema,   ?[...]

52 Carga: ¿Por qué los pilotos de carga parpadean en r ojo? El interr uptor de segur idad no funciona correctamente . En ese caso , no es posib le encender el aparato y los pilotos de car ga parpadean en rojo. P onga el interr uptor de ?[...]

53 • J os terä juuttuu paikalleen, irr ota sauvaosa rungosta ennen kuin irr otat kiinni juuttuneet ainekset. • Älä k oskaan käytä laitteen teräyksikköä ilman leikkuukulhoa. • Älä käynnistä laitetta, kun kiinnität siihen lisäosia tai irr otat niitä. • Suojaa runk o , laturi ja verkk olaite kuumuudelta, tulelta, kosteudelta ja [...]

54 12 Leikkuukulho 13 Sekoituskannu 14 Sekoituskannun kansi 4 Käyttöönotto 4.1 Sauvasek oittimen valmistelu 1 Puhdista h yvin kaikki ruoan kanssa k osketuksiin joutuvat osat ennen laitteen käyttöönottoa (katso k ohtaa Puhdistaminen). 2 Laturin voi asentaa kahdella eri ta valla: 1 Kiinnitä laturin yläosa seinään lähelle pistorasiaa. 2 Nap[...]

55      A 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 14 B 8 13 C[...]

56 • K un kytk et tai katkaiset laitteen virran, jäljellä oleva lataus näkyy noin 8 sekuntia. 4.3.2 Lataaminen • Latauksen aikana latauksen merkkivalot vilkkuvat sinisenä. 4.3.3 Akku ladattu täyteen • K un akku on ladattu täyteen, kaikki latauksen merkkivalot pala vat sinisenä. 4.3.4 Akun vir ta vähissä • K un akun lataus on vähis[...]

57 4 Liu’uta tur vakatkaisinta alaspäin (1), pidä sitä alhaalla ja käynnistä laite painamalla virtapainiketta (2). 5 Sek oita ainekset liikuttamalla laitetta hitaasti ylös ja alas. T ee m yös p yörivää liikettä. 6 Puhdista laite käytön jälk een (katso kohtaa Puhdistaminen) ja aseta se takaisin laturiin latautumaan seuraa vaa käytt?[...]

58 5 Liu’uta tur vakatkaisinta alaspäin (1), pidä sitä alhaalla ja käynnistä laite painamalla virtapainiketta (2). 6 Jos ainesosia tarttuu leikkuukulhon laitaan, irr ota ne lastalla tai lisäämällä nestettä. 7 Anna laitteen jäähtyä aina, kun olet silpunnut sillä lihaa. 8 Irr ota teholeikkuri käytön jälkeen ja puhdista se (katso k [...]

59 7.1 Akkujen poistaminen B V aroitus: • Poista akut vasta kun ne ovat täysin tyhjät. • Älä päästä akkuja kosk etuksiin metallin kanssa. 1 Anna laitteen käydä siihen asti kunnes se p ysähtyy . 2 Odota 2 tuntia. 3 T yhjennä akuista kaikki vir ta käynnistämällä laitetta uudelleen, kunnes akut ovat täysin tyhjät. • Jos laite k?[...]

60[...]

61 • T ur vakatkaisin ei ehkä toimi kunnolla. Laite ei käynnisty ja latauksen mer kkivalot vilkkuvat punaisena. Aseta tur vakatkaisin ylempään   laite ei vieläkään toimi, ota yhteyttä Philips- jälle[...]

62[...]

63 • Ne laissez pas des enfants utiliser le mix eur plongeant sans sur veillance. • Ne touchez pas les lames, surtout lorsque lemix eurestxéaublocmoteur . Elles sont en effet très coupantes. • Si les lames se bloquent, r etirez le mix eur du bloc moteur a vant d’enlever les ingrédients à l’origine du blocage[...]

64 6 Adaptateur 7 Par tie inférieur e du chargeur C Accessoir es 8 Mixeur 9 Unité d’assemblage du hachoir 10 Ensemble lames du hachoir 11 Ensemble lames dentelées du hachoir pour obtenir de la glace pilée 12 Bol du hachoir 13 Bol 14 Couvercle du bol 4 P our démarr er 4.1 Préparation du mix eur plongeant 1 Avant la pr emière utilisation, ne[...]

65 F R A N Ç A I S A 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 14 B 8 13 C[...]

66 4.3 V o yants de charge 4.3.1 Niveau de charge de la batterie • Le niv eau de charge de la batterie est indiqué par le nombre de v oyants de charge allumés. • Lorsque v ous allumez ou éteignez l’appareil, leniveaudechargedelabatteries’afche pendant 8 secondes envir on. 4.3.2 Charge • Les v oyants de charge[...]

67 3  Plongezlemix eurdanslesingrédientsan d’éviter les éclaboussures. 4 Faites glisser le contact de sécurité vers le bas (1), maintenez-le dans cette position, puis appuy ez sur le bouton marche/arrêt (2) pour allumer l’appar eil. 5 Pour mix er les ingrédients, déplacez l’appar eil lentement vers le haut, [...]

68 4 Fix ez le bloc moteur à l’unité d’assemblage (clic). 5 Faites glisser le contact de sécurité vers le bas (1), maintenez-le dans cette position, puis appuy ez sur le bouton marche/arrêt (2) pour allumer l’appar eil. 6 Si les ingrédients s’accumulent sur les par ois du bol du hachoir , détachez-les à l’aide d’une spatule ou e[...]

69 • La batterie r echargeable intégrée contient des substances qui peuvent n uire à l’envir onnement. V eillez à toujours retirer la batterie a vant de mettre l’appar eil au rebut ou de le déposer à un endroit assigné à cet effet. Déposez la batterie usagée à un endr oit assigné à cet effet. Si vous n’ar rivez pas à la retir [...]

70[...]

71 8 Garantie et ser vice Si vous souhaitez obtenir des informations       ?[...]

72 Pour quoi l’appar eil s’arrête-t-il de fonctionner soudainement ? Cer tains ingrédients dur s peuv ent bloquer les      ?[...]

73 • Evitate di toccare le lame, soprattutto quando il frullatore è collegato al gruppo motore. Le lame sono estremamente aflate! • Se le lame si bloccano, scollegate il frullatore dal gruppo motor e prima di rimuov ere gli ingr edienti che hanno bloccato le lame. • Non usate le lame del tritatutto senza l’apposito r ecipiente . • Non[...]

74 3 Spie di ricarica 4 Pulsanti di sgancio B Caricabatter ie 5 Par te superior e del caricabatterie 6 Adattatore 7 Par te inferior e del caricabatterie C Accessori 8 Frullatore 9 Unità di aggancio del tritatutto 10 Gruppo lame del tritatutto 11 Unitàlamess epertritareilghiaccio 12 Recipiente del tritatutto 13 Bicchiere[...]

75 I TA L I A N O A 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 14 B 8 13 C[...]

76 • Ricaricate l’appar ecchio per almeno 15 minuti quando desiderate utilizzarlo per un’operazione semplice (zuppe o purè). • Quando l’appar ecchio è completamente carico ha un’autonomia di funzionamento di circa 20 min uti. 4 T enete sempre collegato il caricabatterie e riponete l’appar ecchio nel caricabatterie stesso . 4.3 Spie [...]

77 2 Mettete gli ingredienti nel bicchier e (consultate il capitolo “Messa in funzione” al paragrafo “Preparazione degli alimenti”). • Consultate la tabella seguente per conoscere le dosi e i tempi di lavor azione consigliati. Ingredienti Quantità T empo Fr utta e verdura 100-200 g 60 sec. Cibo per bambini, zuppe e salse 100-400 ml 60 se[...]

78 • Consultate la tabella per conoscere le dosi e i tempi di lavorazione consigliati. Ingredienti Quantità T empo Cipolle 200 g 5 sec . Carne e pesce 200 g 10 sec. Uova bollite 2 uova 4 sec . Erbe 30 g 10 sec .   200 g 30 sec . Pane raffermo 80 g 30 sec. Parmigiano 200 g 20 sec . Cioccolato fondente 100 g 20 sec . Cubett[...]

79 E Consiglio • potete inoltre pulire la lama del frullatore quando l’a pparecchio è collegato al gruppo motore. Immergete la protezione della lama in acqua tiepida e lasciate in funzione l’appar ecchio per alcuni minuti. • per una pulizia più profonda, potete rimuov ere l’anello in gomma dal recipiente del tritatutto . 2 Per ulteriori[...]

80[...]

81 6 Rimuov ete il coperchio di plastica. 7 Per rim uover e le batterie dall’apposito vano , tirate l’anello di plastica che sporge dal lato interno dell’appar ecchio. 8 Scollegate i connettori delle batterie. 8 Garanzia e assistenza Se av ete bisogno di assistenza o informazioni o  [...]

82 Come ricaricare l’a pparecchio: Per ché le spie di ricarica sono r osse e lampeggiano?      [...]

83 • Houd toezicht op kinderen om te voork omen dat ze met het apparaat gaan spelen. • Laat kinderen de handblender niet zonder toezicht gebruik en. • Raak de messen niet aan, v ooral niet als de mixstaaf aan de motorunit is bev estigd. De messen zijn zeer scherp . • Als de messen vastlopen, v erwijder dan eerst de mixstaaf van de motorunit[...]

84 3 Uw handblender A Motorunit 1 Aan/uitknop 2 V eiligheidsschakelaar 3 Oplaadlampjes 4 Ontgrendelknoppen B Oplader 5 Bovenste deel van oplader 6 Adapter 7 Onderste deel van oplader C Accessoir es 8 Mixstaaf 9 K oppelunit hakmolen 10 Mesunit hakmolen 11 Getande mesunit voor hakmolen om ijs te vermalen 12 Hakmolenkom 13 Beker 14 Deksel voor bek er [...]

85 N E D E R L A N D S A 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 14 B 8 13 C[...]

86 • Laad het apparaat minimaal 15 min uten op als u het wilt gebruik en voor ingrediënten waarbij het a pparaat slechts licht wor dt belast (soep, pur ee). • W anneer het a pparaat volledig is opgeladen, kunt u het maximaal 20 minuten zonder snoer gebruik en. 4 Laat de stekk er van de oplader continu in het stopcontact zitten en plaats het ap[...]

87 2 Doe de ingrediënten in de bek er (zie ‘Het voedsel ber eiden’ in hoofdstuk ‘Het apparaat in gebruik nemen’). • Raadpleeg de onderstaande tabel voor de aanbevolen hoe veelheden en bewerkingstijden. Ingrediënten Hoe veelheid Bew erkingstijd Groente en fr uit 100-200 g 60 sec. Babyvoeding, soep en sauzen 100-400 ml 60 sec . Beslag 100[...]

88 • Raadpleeg de tabel voor de aanbevolen hoeveelheden en bewerkingstijden. Ingrediënten Hoeveelheid Bew erkingstijd Uien 200 g 5 sec. Vlees en vis 200 g 10 sec . Gekookte eieren 2 eieren 4 sec. Kr uiden 30 g 10 sec . Amandelen 200 g 30 sec. Droog brood 80 g 30 sec. Parmezaanse kaas 200 g 20 sec. Pure chocolade 100 g 20 sec. ?[...]

89 7 Het apparaat afdank en • Gooi het apparaat aan het einde van zijn lev ensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de ov erheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier lev ert u een bijdrage aan een schonere leef omgeving. • De ingebouwde accu’ s bevatten stoffen die schadelijk kunnen zi[...]

90[...]

91 7 Haal de accu’ s uit de behuizing door aan de kunststof lus te trekk en die uit het apparaat steekt. 8 Ontk oppel de accuaansluitingen. 8 Garantie Als u ser vice of infor matie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website   [...]

92 Opladen: W aar om knipperen de oplaadlampjes r ood? De veiligheidsschakelaar w er kt niet goed. In dat geval is het niet mogelijk het apparaat in te schakelen en knipperen de oplaadlampjes rood. Duw de veiligheidsschakelaar in de uit-stand  ?[...]

93 • Ikke la barn bruk e stavmikser en uten tilsyn. • Ikke rør kniv ene , spesielt når sta vmikseren er festet til motor enheten. Knivene er svært skarpe . • Hvis knivene setter seg fast, fjerner du sta vmikseren fra motor enheten før du fjerner ingrediensene som blokk erer knivene. • Ikke bruk hakk erknivenheten uten bollen. • Ikke s[...]

94 C Tilbehør 8 Stavmikser 9 K oblingsenhet for hakk er 10 Knivenhet for hakk er 11 T aggete knivenhet f or hakker til å knuse is 12 Bolle 13 Beger 14 Lokk til beger 4 K omme i gang 4.1 Klargjøre sta vmikser en 1 Rengjør delene som k ommer i kontakt med mat, grundig før apparatet bruk es for første gang (se a vsnittet Rengjøring). 2 Laderen [...]

95 N O R S K A 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 14 B 8 13 C[...]

96 • Når du skrur på eller a v apparatet, vises gjenvær ende batterikapasitet i cirka 8 sekunder . 4.3.2 Lading • Ladelampene blink er blått under lading. 4.3.3 Batteriene er fulladet • Når batteriene er fulladet, lyser alle ladelampene k ontinuerlig blått. 4.3.4 Batterinivået er lavt • Når det er lite batterikapasitet igjen, blinke[...]

97 4 Skyv sikk erhetsbr yteren nedo ver (1), hold den på plass, og tr ykk på a v/på-knappen (2) for å slå på apparatet. 5 Bev eg apparatet sakte opp og ned og i sirkler for å blande ingr ediensene . 6 Rengjør sta vmikseren etter bruk (se a vsnittet Rengjøring), og sett den tilbake i laderen f or å unngå at batteriene blir utladet. 5.2 Ha[...]

98 5 Skyv sikk erhetsbr yteren nedo ver (1), hold den på plass, og tr ykk på a v/på-knappen (2) for å slå på apparatet. 6 Hvis ingrediensene f ester seg til veggen på bollen, kan du løsne dem med en slikkepott eller ved å ha i væsk e. 7 La alltid apparatet kjøles ned etter at du har brukt det til å hakk e kjøtt. 8 T a av hakk eren ette[...]

99 7.1 Fjerne batteriene B Advarsel: • T a bare ut batteriene når de er helt tomme for å unngå farlige situasjoner . • La aldri batteriene komme i k ontakt med metall. 1 La apparatet gå til det stopper . 2 V ent 2 timer . 3 Prøv å slå på apparatet igjen for å tømme batteriet for gjenvær ende energi. • Hvis appar atet for tsetter , [...]

100[...]

101 9 V anlige spørsmål   vanligste spør smålene som stilles om sta vmikseren.  ?[...]

102 Hvorf or beg ynner ladelampene å lyse k ontinuerlig rødt? Overopphetingsbeskyttelsen har slått a v appar atet fordi motoren er for varm. Ladelampene l yser rødt i 16 sekunder . La apparatet kjøles ned før du for tsetter å br uke det. Hvis apparatet for tsatt ikke vir ker , tar du k ontakt med Philips-forhandleren eller et autoriser t Phi[...]

103 • Não permita que crianças utilizem o apar elho sem super visão . • Evite tocar nas lâminas, sobr etudo quando a varinha está acoplada à unidade do motor .  Aslâminassãomuitoaadas. • Sealâminacarpresa, retir eavarinha da unidade do motor antes de remo ver os ingredientes que estão a b[...]

104 B Car r egador 5 Par te superior do car regador 6 Adaptador 7 Par te inferior do car regador C Acessórios 8 V arinha 9 Unidade picadora acoplável 10 Unidade de lâminas picadoras 11 Unidade de lâminas de cor te serrilhadas para quebrar gelo 12 T aça para picar 13 Copo 14 T ampa do copo 4 Começar a usar o seu apar elho 4.1 Preparar a sua va[...]

105 P O R T U G U Ê S A 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 14 B 8 13 C[...]

106 • Quando o apar elho estiver completamente carr egado, possui umaautonomiasemomáximade20 minutos. 4 Mantenha o carr egador ligado continuamente e guarde o a parelho no carr egador . 4.3 Luzes de carga 4.3.1 Capacidade de carga restante • O númer o de luzes de carga acesas indicam a potência de que as pilhas ainda [...]

107 2 Coloque os ingredientes no copo (consulte o capítulo ‘Como iniciar’, ‘Preparar os alimentos’). • Consulte a tabela a seguir par a as quantidades e tempos de processamento correctos. Ingredientes Quantidade T empo Fr uta e vegetais 100-200 g 60 segundos Comida de bebé, sopas e molhos 100 - 400 ml 60 segundos  100 [...]

108 Ingredientes Quantidade T empo Cebolas 200 g 5 segundos Carne e peixe 200 g 10 segundos Ovos cozidos 2 o vos 4 seg. Er vas aromáticas 30 g 10 segundos  200 g 30 segundos Pão 80 g 30 segundos Queijo parmesão 200 g 20 segundos Chocolate preto 100 g 20 segundos Cubos de gelo 6 acessórios 10 segundos 3 Coloque a unidade [...]

109 7 Eliminação • Não deite fora o a parelho junto com o lixo domésticonormalnonaldasuavidaútil;  entregue-on umpontoderecolhaocial para reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o ambiente. • As pilhas r ecarregáv eis incorporadas contêm substâncias que podem poluir o ambiente. Retire se[...]

110[...]

111 8 Desligue os conectores da bateria. 8 Garantia e assistência      ?[...]

112 Carga: Porquerazãoasluzesindicadorascam intermitentes a vermelho? O interr uptor de segur ança poderá não estar a funcionar correctamente . Nesse caso , não é possível ligar o aparelho e as luz es de car ga piscam a vermelho. Coloque o inter r uptor de ?[...]

113 • Rör inte vid knivarna, särskilt inte när mix erstav en är fäst vid motorenheten. Knivarna är m ycket vassa. • Om knivarna fastnar lossar du mixersta ven från motorenheten innan du tar bort de ingredienser som hindrar knivarna. • Använd aldrig knivenheten för hackar en utan skålen för hackaren. • Stäng inte av apparaten nä[...]

114 C Tillbehör 8 Mixersta v 9 K opplingsenhet för hackare 10 Knivenhet för hackare 11 Sågtandad knivenhet för att kr ossa is 12 Skål för hackare 13 Bägare 14 Lock till bägare 4 Så här gör du 4.1 Förbereda mix ersta v en 1 Rengör noggrant de delar som k ommer i k ontakt med mat innan du använder apparaten för första gången (se kap[...]

115 S V E N S K A A 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 14 B 8 13 C[...]

116 4.3 Laddningslampor 4.3.1 Återstående batterikapacitet • Antalet laddningslampor som l yser visar mängden ström som återstår i batterierna. • När du slår på eller a v apparaten visas den återstående batterikapaciteten i cirka åtta sekunder . 4.3.2 Laddning • Laddningslamporna blinkar blått under laddningen. 4.3.3 Batterierna [...]

117 3 Undvik stänk genom att sänka ned knivskyddet helt i ingr edienserna. 4 Skjut ned säk erhetsbr ytaren (1), håll den i läge och tr yck på på/a v-knappen (2) för att slå på apparaten. 5 Mixa ingredienserna genom att långsamt yttaapparatenuppochnedochicirklar .  6 Rengör mix erstav en efter användning (se k[...]

118 4 Fäst motorenheten på k opplingsenheten (ett klickljud hörs). 5 Skjut ned säk erhetsbr ytaren (1), håll den i läge och tr yck på på/a v-knappen (2) för att slå på apparaten. 6 Om ingredienserna fastnar på väggen a v skålen för hackaren tar du loss dem med en slick epott eller genom att tillsätta vätska. 7 Låt alltid apparaten[...]

119 • De inbyggda lad dningsbara batterierna innehåller ämnen som kan vara skadliga för miljön. T a alltid ur batterierna innan du kasserar apparaten och lämnar in den videnofciellåter vinningsstation. Lämna batteriernavidenofciellåter vinningsstation för batterier . Om du har problem med att få ur ba[...]

120[...]

121 8 Garanti och ser vice Om du behöver ser vice eller information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips web bplats på www .philips.com eller  ?[...]

122 Laddning: V arför blinkar laddningslamporna rött? Säkerhetsbr ytaren funger ar inte ordentligt. I så fall går det inte att slå på apparaten och laddningslamporna blinkar rött. Ställ   på[...]

123 • Özellikleblenderçubuğumotorünitesine takılıyk enbıçaklaradokunmayın. Bıçaklar son derece k eskindir . • Bıçaklartakılırsa, bıçaklarıengelle yen malzemeleriçıkarmadanönceblender çubuğunumotorünitesindençıkartın.  • K esicibıçakünitelerini, [...]

124 11 Buzparçalama kiçinoluklubıçakünitesi 12 K esici haznesi 13 Ölçek 14 Ölçekka pağı 4 Başlangıç 4.1 Elblender’ınızın hazırlanması 1  Cihazıilkk ezkullanmadanönce , gıda yla temasedecekparçalarıiyicetemizleyin (bkz. ’T emizlik’ bölümü) 2 ?[...]

125 T Ü R K Ç E A 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 14 B 8 13 C[...]

126 • Cihazıaçıpkapattığınızda, kalanpilkapasitesi yaklaşık8saniyesür eylegösterilir .  4.3.2Şarjetme • Şarjışıklarışarjsırasındama virenkteyanıp söner . 4.3.3 Piller tamamen dolu • Pillertamamenşarjolduğunda, tümgösterge ışıklarısü[...]

127 3  Sıçrama yıönlemekiçinbıçakmuhafazasının malzemeleretamamendaldırın.  4  Cihazıaçmakiçingüvenlikanahtarını(1) aşağıdoğruka ydırın, bukonumdatutunv e açma/kapamadüğmesinebasın.  5  Malzemelerikarıştırmakiçincihazıya vaş[...]

128 4  Motorünitesinibağlantıünitesininüstüne sabitleyin (‘klik’ sesini duyun). 5  Cihazıaçmakiçingüvenlikanahtarını(1) aşağıdoğruka ydırın, bukonumdatutunv e açma/kapama(2)düğmesinebasın.  6  Malzemelerk esicihaznesininyanlarına yapı?[...]

129 • Dahilişarjedilebilirpiller , çevr eyi kirletebilecekmaddeleriçermektedir . Cihazı atmadanyadaresmitoplamanoktasına teslim etmeden önce mutlaka pilleri çıkarın. Pilleri, pilleriçinresmitoplama noktasınateslimedin. Pilleriçıkarmakta güçlükçekiyor[...]

130[...]

131 8 Garanti v e Ser vis         tr adresin[...]

132 Şarjetme: Göstergeışıklarınedenkırmızırenkteyanıp sönüyor?      [...]

133 T Ü R K Ç E[...]

134[...]

135[...]

136[...]

137[...]

138[...]

139[...]

140[...]

141 A 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 14 B 8 13 C[...]

142[...]

143[...]

144[...]

145[...]

146[...]

147[...]

148[...]

149[...]

150[...]

151 A 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 14 B 8 13 C[...]

152[...]

[...]

154[...]

[...]

4203.064.5555.3 © 2007 K oninklijke Philips Electr onics N.V . All rights reserved. Document order number:[...]