Philips Avance Collection HR2357 инструкция обслуживания

HR2357 Alwa ys here to help y ou T oujour s près pour v ous aidez Register your pr oduct and get suppor t at / Enregistr ez votre pr oduit et protez de l’assistance Philips www .philips.com/welcome User manual / Manual del usuar io / Guide d’utilisation[...]

2 ENGLISH Congratulations on your pur chase , and welcome to Philips! T o fully benet fr om the support that Philips offers, register y our product at www .Philips.com/welcome. Read this user manual car efully befor e you install and use the unit. Sa ve it for futur e ref erence. What's in the box Shaping discs Cleaning tool Lasagna/ Dumpli[...]

ENGLISH 3 Contents What's in the box ����������� 2 Contents ��������������� 3 IMPOR T ANT SAFEGU ARDS ������� 4 POLARIZED PLUG ����������� 5 Overview ��������������� 6 Disassembling and cleaning befor e rst use ����?[...]

4 ENGLISH W arning IMPOR T ANT SAFEGU ARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should alwa ys be follow ed including the following: Read this user manual carefully bef ore you use the appliance and sa ve it for future reference. 1 Read all instructions. 2 Befor e you connect the appliance to the po wer , mak e sure that the v[...]

ENGLISH 5 15 Nev er connect this appliance to a timer switch or separate r emote control system, to a void a hazar dous situation. 16 Ensure the ON/OFF s witch has been pressed to OFF and the a ppliance is unplugged when not in use, if left unattended, before assembling or disassembling, cleaning or storing. Alwa ys ensure the Pasta Mak er is compl[...]

6 ENGLISH Ov er view Mixing chamber lid Disc holder Front panel Front panel knobs Shaping discs Disc holder safety switch lev er Mixing chamber Mixing paddle[...]

ENGLISH 7 Control panel display P ower cord Main unit Disc holder safety switch Shaping discs storage Safety switch hole of the mixing chamber lid P ower on/ off button Program button Display screen Ser vings button Star t/pause button Program button - select the extrusion-only progr am or automatic program . Ser vings button - select to make ~ 300[...]

8 ENGLISH Important 1 Remov e the mixing chamber lid from the appliance . 2 Loosen the front panel control knobs. Note: • The front panel is heavy . T ake extra caution when removing it. Disassembling and cleaning befor e rst use • Befor e using the appliance for the first time, remov e and safely discard an y packaging material and /or prom[...]

ENGLISH 9 3 Disassemble the front panel, the shaping disc , the shaping disc holder , the mixing paddle , and the mixing chamber in order . 4 Clean all detachable par ts, and wipe them dr y . 2 3 4 5 1[...]

10 ENGLISH Important Assembling Follow belo w assembling steps to install the pasta mak er . 1 Push the mixing chamber into the appliance . 2 P oint the mixing paddle to the hole in the main unit. Inser t the mixing paddle all the way into the main unit. 3 Attach the disc holder onto the appliance. ❶ Disc holder safety switch ❷ Disc holder safe[...]

ENGLISH 11 4 Put the shaping disc onto the disc holder ❶ , and make sure it is r mly x ed on the disc holder ❷ . Note: • Make sure the inner ca vity of the shaping disc and disc holder is proper ly tted. 5 Attach the front panel to the main unit. ❶ Disc holder safety switch lev er Note: • Make sure the front panel is completely f[...]

12 ENGLISH Important Using the pasta mak er Preparing the ingr edients 1 Measure one full cup of flour . Scrape off any excessive flour from the cup edge with the supplied flat cleaning tool. One full cup is equivalent to 1-2 ser vings. Note: • Do not shake or hit the our cup to remo ve excessive our . This will affect the our weight. Y [...]

ENGLISH 13 2 Remov e the chamber lid. 3 P our the our into the chamber . If you want to make 3-4 ser vings, add a second cup of our as you will need 2 cups (~500g) of our in total. 4 Close the chamber lid proper ly . Note: • Inser t the two hooks into the appliance r st ❶ , and then push the lid against the main unit ❷ . • The a[...]

14 ENGLISH Pasta making recipe table For more information, you can visit www .philips.com/kitchen Flour/water ratio table Flour Normal pasta Egg pasta Processing time Output W ater (mar king) W ater + egg mixture (mar king) 1 our cup (~250g) Amount of water needed for a cup of our (~90ml) Amount of water + egg mixture needed for a cup of o[...]

ENGLISH 15 Note: • T o ensure the quality of the pasta, use gluten our to make pasta. Follow the recommended propor tion to add the ingredients. • Seasonal changes and using ingredients from different regions ma y affect the our/ water ratio. Y ou ma y adjust based on the recommended propor tion. • When making the egg pasta or vegetab l[...]

16 ENGLISH Selecting the pasta making pr ogram 1 Connect the pow er plug to any 120V A C outlet. The pasta maker will sound once, and all indicator s will flash once . Press the power on/off button to switch on the pasta maker . 2 Based on the amount of our , press the ser vings button to select to make ~ 300g (10.5 oz) or to make ~ 600g (21 oz)[...]

ENGLISH 17 3 Press the star t/pause button to star t processing, and the processing time star ts to count down. Note: • By default, the progr am is set as automatic. If this is not the case , press the progr am button to re- select. 4 After the kneading star ts, slowl y pour in the water or water + egg mixture along the entire length of the slot [...]

18 ENGLISH Important 1 Press the pow er on/off button to tur n off the pasta maker , and then disconnect the plug from the pow er outlet. 2 Remov e the chamber lid from the appliance . Cleaning • Disconnect the pow er and remov e the power cord bef ore cleaning or disassembling this appliance. • Do not immerse the main unit in water . • Do no[...]

ENGLISH 19 3 Loosen the front panel control knobs. Note: • The front panel is heavy . T ake extra caution when removing it. 4 Disassemble the front panel, the shaping disc , the shaping disc holder , the mixing paddle , and the mixing chamber in order . 5 Use a dr y cloth to clean our residue in the hole ❶ where the mixing paddle is placed. [...]

20 ENGLISH 7 Clean all detachable par ts. 8 Use a dr y cloth to clean the main unit, control panel, and the exter ior of the pasta maker . 9 Store the pasta maker in a dr y , well ventilated place after use . Note: • After cleaning, make sure all par ts and the shaping disc air dr y thoroughly before storing. Assemble the pasta maker back for nex[...]

ENGLISH 21 T r oubleshooting The indicators do not light up . After pressing the start/pause button the appliance sounds but it does not work. • The power plug is not connected cor rectly . Check whether the power plug is plugged correctly and the outlet is working proper ly . • The on/off button is not pressed. Press the power on/off b utton .[...]

22 ENGLISH Small amount of water is leaking out from the a ppliance. The mixing paddle is running idle, and there is no pasta coming out. The appliance stops during pr ocessing, then the indicators are flashing quickl y , and the alarm sounds. T oo much leftov er dough inside the chamber . • W ater is added before the pr ogram starts. Follow the [...]

ENGLISH 23 Pr oduct information Model HR2357 Motor pow er 200W Rated voltage A C120V (60Hz) Dimensions (L x W x H) 215mm x 343mm x 300mm / 8.5 in x 13.5 in x 11.8 in W eight 7.8kg / 17.2 lb • For r ated voltage and frequency information, refer to the typeplate on the product. Product information is subject to change without prior notice . Do not [...]

24 ENGLISH W arranty and ser vice One Y ear Limited W arranty Philips warr ants that this product shall be free from defects in material, wor kmanship and assembl y , under normal use, in accordance with t he specications and wa r nings, for a per iod of one year from the date of purchase. This war ranty extends only to the or iginal purchaser o[...]

[...]

26 ESP AÑOL Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips. Para utilizar los ser vicios de asistencia técnica de Philips, registre su producto en www .Philips.com/welcome. Lea este manual cuidadosamente antes de instalar y usar la unidad. Guárdelo par a consultar lo en el futuro. Contenido de la caja Discos de moldeado Herr amienta de limp[...]

ESP AÑOL 27 Contenido Contenido de la caja ��������� 26 Contenido ������������� 27 PREC A UCIONES IMPOR T ANTES ���� 28 ENCHUFE POLARIZADO ������� 29 Descripción general ��������� 30 Desarmado y limpieza antes del primer uso 32 Montaje ���������?[...]

28 ESP AÑOL Advertencia PREC A UCIONES IMPOR T ANTES Si utiliza un aparato eléctr ico siempre debe tomar medidas de segur idad básicas, tales como: Lea atentamente este manual del usuario antes de usar el ar tefacto y consér velo par a realizar consultas en el futuro. 1 Lea todas las instrucciones. 2 Antes de conectar el aparato a la electricid[...]

ESP AÑOL 29 15 Para evitar situaciones de peligr o, nunca conecte este aparato a un interruptor con temporizador o a un sistema de contr ol remoto adicional. 16 Asegúrese de que el inter ruptor encendido/apagado está en la posición de apagado y que el aparato está desconectado cuando no lo use, lo deje desatendido , antes de armarlo , desarmar[...]

30 ESP AÑOL Descripción general T apa de la cámara de mezcla Sopor te de discos Panel frontal P er illas del panel frontal Discos de moldeado Sopor te del disco palanca del interr uptor de seguridad Cámara de mezcla Paleta mezcladora[...]

ESP AÑOL 31 Pantalla del panel de control Cable de alimentación Unidad principal Interr uptor de segur idad del sopor te del disco Almacenamiento de discos de moldeado Oricio del inter r uptor de seguridad de la tapa de la cámara de mezcla Botón de encendido/ apagado Botón de programa Pantalla de visualización Botón de porciones Botón de[...]

32 ESP AÑOL Importante 1 Retire la tapa de la cámara de mezcla del aparato. 2 Suelte las perillas de control del panel frontal. Nota: • El panel frontal es pesado. T enga especial cuidado al retirar lo. Desarmado y limpieza antes del primer uso • Antes de utilizar el aparato por primera v ez, retir e y deseche de forma segura todo el mater[...]

ESP AÑOL 33 3 Desmonte el panel frontal, el disco de for ma, el sopor te del disco de for ma, la paleta mezcladora y la cámar a de mezcla en ese orden. 4 Limpie todas las piezas desmontables, y séquelas. 2 3 4 5 1[...]

34 ESP AÑOL Importante Montaje Siga los pasos de armado a continuación para instalar la máquina par a hacer pasta. 1 Empuje la cámara de mezcla dentro del apar ato. 2 Apunte la paleta mezcladora hacia el or icio de la unidad principal. Inser te la paleta mezclador a hasta el fondo de la unidad principal. 3 Coloque el sopor te del disco en el[...]

ESP AÑOL 35 4 Coloque el disco de forma sobre el sopor te del disco ❶ , y asegúrese de que está jado rmemente en el sopor te del disco ❷ . Nota: • Asegúrese de que la cavidad interior del sopor te del disco de forma y el sopor te del disco están bien colocados. 5 Coloque el panel frontal en la unidad principal. ❶ Palanca del inte[...]

36 ESP AÑOL Importante Uso de la máquina para hacer pasta • Asegúrese de seguir el or den corr ecto para agregar harina y agua en la cámara de mezcla. En primer lugar , ponga la harina en la cámara de mezcla y a continuación coloque la tapa de la cámara. Inicie la máquina para hacer pasta, luego vierta lentamente el agua por toda la ab[...]

ESP AÑOL 37 Preparación de los ingr edientes 1 Mida una taza llena de harina. Raspe cualquier exceso de harina del borde de la taza con la herr amienta de limpieza plana incluida. Una taza llena equivale a 1 a 2 porciones. Nota: • No sacuda ni golpee la taza de harina par a eliminar el exceso de harina. Esto afectará el peso de la harina. T am[...]

38 ESP AÑOL 4 Cierre cor rectamente la tapa de la cámar a. Nota: • En primer lugar , inser te los dos ganchos en el aparato ❶ y empuje la tapa hacia la unidad principal ❷ . • El aparato no comenzará a tr abajar si la tapa de la cámara no está bien cer r ada. Si la tapa de la cámara se suelta dur ante el proceso de elabor ación de la [...]

ESP AÑOL 39 Para obtener más información, visite www .philips.com/kitchen T abla de proporciones de harina/agua Harina Pasta normal Pasta al huev o Tiempo de procesamiento Salida Agua (marcas) Mezcla de agua y huevo (marcas) 1 taza de harina (~ 250g) Cantidad de agua necesaria para una taza de harina (~ 90 ml) Cantidad de mezcla de agua y huevo [...]

40 ESP AÑOL Selección del programa para hacer pasta 1 Conecte el enchufe de alimentación a cualquier tomacorr iente de 120 V C A. La máquina par a hacer pasta sonará una vez y todos los indicadores parpadearán una vez. Pulse el botón de encendido/apagado par a encender el aparato. 2 Según la cantidad de harina, pulse el botón de porciones [...]

ESP AÑOL 41 3 Pulse el botón de inicio/pausa para iniciar el procesamiento y el tiempo de procesamiento comenzará la cuenta atrás. Nota: • De manera predeter minada, el programa se establece como automático. Si este no es el caso, pulse el botón de programa para volver a seleccionar . 4 Después de que comience el proceso de amasado, vier t[...]

42 ESP AÑOL Importante 1 Pulse el botón de encendido/apagado par a apagar la máquina para hacer pasta y luego desconecte el enchufe de la toma de corr iente. 2 Retire la tapa de la cámara del apar ato. Limpieza • Desconecte el aparato y desenchufe el cable de alimentación antes de limpiar o desmontar el aparato . • No sumerja la unid[...]

ESP AÑOL 43 3 Suelte las perillas de control del panel frontal. Nota: • El panel frontal es pesado. T enga especial cuidado al retirar lo. 4 Desmonte el panel frontal, el disco de for ma, el sopor te del disco de for ma, la paleta mezcladora y la cámar a de mezcla en ese orden. 5 Utilice un paño seco para limpiar los residuos de harina del or [...]

44 ESP AÑOL 7 Limpie todas las piezas desmontables. 8 Utilice un paño seco para limpiar la unidad principal, el panel de control y el exter ior de la máquina para hacer pasta. 9 Guarde la máquina para hacer pasta en un lugar seco y bien ventilado después de usarla. Nota: • Después de limpiar la, asegúrese de que todas las piezas y el disco[...]

ESP AÑOL 45 Resolución de pr oblemas Los indicadores no se encienden. Después de pulsar el botón de inicio/pausa el a parato suena pero no funciona. • El enchufe de alimentación no está bien conectado . Compr uebe que el enchufe de alimentación esté bien conectado y que la toma de corriente funciona correctamente . • No ha pulsado[...]

46 ESP AÑOL Una pequeña cantidad de agua se filtra del aparato . La paleta mezcladora está funcionando sin material y no sale pasta. El aparato se detiene durante el pr oceso , luego los indicador es parpadean rápidamente y suena la alarma. Ha y demasiada masa sobrante dentro de la cámara. • Se agrega agua antes de que comience el pr ogra[...]

ESP AÑOL 47 Información del pr oducto Modelo HR2357 P otencia del motor 200 W V oltaje nominal 120 V C A (60 Hz) Dimensiones (largo x ancho x altur a) 215 mm x 343 mm x 300mm/ 8,5 pulg x 13,5 pulg x 11,8 pulg P eso 7,8 kg/17,2 lb • Par a obtener información sobre voltaje y frecuencia nominales, consulte la placa del modelo del producto. La inf[...]

48 ESP AÑOL Garantía y ser vicio Gar antía limitada a un año Philips garantiza que este producto está libre de defectos en el mater ial, fabr icación y ensamblado , en condiciones nor males de uso, de acuerdo con las especicaciones y las adver tencias, por un per iodo de un año a par tir de la fecha de compra Esta gar antía se aplica ún[...]

[...]

50 FRANÇAIS Nous vous félicitons de v otre achat et vous souhaitons la bien venue chez Philips! P our proter pleinement des avantages de l'assistance Philips, enregistrez votre produit à l'adresse www .Philips.com/welcome. Lisez attentivement le présent mode d'emploi a vant d'installer et d'utiliser l'appareil. [...]

FRANÇAIS 51 Contenu Contenu de l'emballage �������� 50 Contenu �������������� 51 MISES EN GARDE IMPOR T ANTES ��� 52 FICHE POLARISÉE ���������� 53 Aperçu ��������������� 54 Démontage et nettoyage a vant la premièr e utilisation ����[...]

52 FRANÇAIS A vertissement MISES EN GARDE IMPOR T ANTES Quand vous utilisez un produit électrique , suivez toujour s les mesures de sécur ité fondamentales, notamment ce qui suit : Lisez attentivement ce mode d'emploi a vant d'utiliser l'appareil et conser vez-le pour un usage ultérieur . 1 Lisez toutes les instructions. 2 Avant[...]

FRANÇAIS 53 14 N'utilisez pas cet appar eil sur une surface instable ou inégale, près du bord de la table ou du comptoir . Assurez-v ous que la surface est de niveau, propr e et exempte d'eau, de farine et d'autr es substances. 15 Ne branchez jamais l'appar eil dans une minuterie ou un système de télécommande séparé, afi[...]

54 FRANÇAIS Aperçu Couvercle de la cuve de pétrissage Suppor t de disque Panneau avant Boutons de panneau avant Disques de forme Levier d'interr upteur de sécurité du suppor t de disque Cuve de pétrissage Pale de pétrissage[...]

FRANÇAIS 55 Bouton de programme – sélectionnez le progr amme extr usion seulement ou le programme automatique . Bouton des por tions – sélectionnez pour fabriquer ~300 g (10,5 oz) équivalant à 1-2 por tions ou pour fabriquer ~600 g (21 oz) équivalant à 3-4 por tions de pâtes fr aîches. Panneau de commande Cordon d'alimentation Uni[...]

56 FRANÇAIS Important 1 Retirez le couvercle de la cuv e de pétrissage . 2 Desserrez les boutons de xation du panneau avant. Remarque : • Le panneau avant est lourd. Prenez des précautions supplémentaires au moment de le retirer . Démontage et netto yage a vant la pr emière utilisation • Avant d'utiliser l'a ppareil pour l[...]

FRANÇAIS 57 3 Démontez le panneau avant, le disque de forme , le suppor t de disque de for me , la pale de pétrissage et la cuve de pétr issage, dans l'ordre . 4 Nettoy ez toutes les pièces amovibles, puis essuyez-les. 2 3 4 5 1[...]

58 FRANÇAIS Important Montage Suivez les étapes ci-dessous pour installer la machine à pâtes. 1 P oussez la cuve de pétrissage dans l'appareil. 2 Orientez la pale de pétr issage ver s l'orice de l'unité principale . Insérez la pale de pétrissage au complet dans l'unité principale . 3 Fixez le suppor t de disque dans[...]

FRANÇAIS 59 4 Placez le disque de forme dans le suppor t de disque ❶ , puis assurez-vous qu'il est xé solidement au suppor t de disque ❷ . Remarque • Assurez-vous que la cavité interne du disque de forme et celle du suppor t de disque sont correctement alignées. 5 P osez le panneau avant sur l'unité principale . ❶ Levier d[...]

60 FRANÇAIS Important Utilisation de la machine à pâtes • V eillez suivre l'or dre a pproprié pour ajouter la farine et l'eau dans la cuv e de pétrissage. V ersez d'abord la farine dans la cuve de pétrissage, puis placez le couver cle sur la cuve. Démarrez la machine à pâtes, puis v ersez lentement l'eau sur toute [...]

FRANÇAIS 61 Préparation des ingrédients 1 Mesurez une tasse de farine . Enlevez tout excédent de farine en utilisant l'outil de nettoy age plat fourni. Une tasse de far ine équivaut à 1-2 por tions. Remarque • Ne secouez pas et ne frappez pas la tasse de far ine pour enlever l'excédent d e far ine, au risque d'affecter la qu[...]

62 FRANÇAIS 4 Fermez bien le couvercle de la cuve. Remarques • Insérez d'abord les deux crochets dans l'appareil ❶ , puis poussez le couvercle contre l'unité principale ❷ . • L'appareil ne fonctionnera pas si le couvercle de la cuve n'est pas bien f er mé. P endant le processus de fabrication de pâtes, si le co[...]

FRANÇAIS 63 P our plus d'infor mation, visitez le site www .philips.com/kitchen. T ableau des quantités de farine et d'eau Farine Pâtes ordinaires Pâtes aux œufs T emps de préparation Résultat Eau (repère) Mélange d'eau et d'œufs (repère) 1 tasse de farine (~250 g) Quantité d'eau requise pour une tasse de farine[...]

64 FRANÇAIS Sélection du programme de fabrication de pâtes 1 Branchez le cordon d'alimentation dans une prise de 120 V c.a. La machine à pâtes émet une tonalité, puis tous les voyants clignotent une f ois. Appuyez sur le bouton d'alimentation marche/ arrêt pour mettre la machine à pâtes en marche . 2 Selon la quantité de farine[...]

FRANÇAIS 65 3 Appuyez sur le bouton démarrer/pause pour lancer le processus et le compte à rebour s du processus. Remarque • Par défaut, le programme automatique est sélectionné. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur le bouton de programme pour le sélectionner . 4 Une fois le pétrissage commencé, versez lentement l'eau ou le mél[...]

66 FRANÇAIS Important 1 Appuyez sur le bouton d'alimentation marche/ arrêt pour éteindre la machine à pâtes, puis débranchez la fiche de la pr ise de courant. 2 Retirez le couvercle de la cuv e de pétrissage . Netto yage • Coupez l'alimentation et débranchez le cordon d'alimentation a vant de nettoyer ou de démonter cet[...]

FRANÇAIS 67 3 Desserrez les boutons de fixation du panneau avant. Remarque • Le panneau avant est lourd. Prenez des précautions supplémentaires au moment de le retirer . 4 Démontez le panneau avant, le disque de forme , le suppor t de disque de for me , la pale de pétrissage et la cuve de pétr issage, dans l'ordre . 5 Utilisez un chiff[...]

68 FRANÇAIS 7 Nettoy ez toutes les pièces amovibles. 8 Utilisez un chiffon sec pour netto yer l'unité principale , le panneau de commande et l'extérieur de la machine à pâtes. 9 Rangez la machine à pâtes dans un endroit sec et bien ventilé après l'utilisation. Remarque • Après le nettoy age , assurez-vous que toutes les [...]

FRANÇAIS 69 Dépannage Les vo yants ne s'allument pas. Après a voir a ppuyé sur le bouton démarrer/pause , l'appareil émet une tonalité, mais ne fonctionne pas. • La fiche du cordon d'alimentation n'est pas bien branchée. Vérifiez si le cordon d'alimentation est correctement br anché et que la prise fonctionne[...]

70 FRANÇAIS Une petite quantité d'eau fuit de l'appar eil. La pale de pétrissage tourne à vide et aucune pâte ne sort de l'appareil. L'appar eil s'arrête pendant le pr ocessus, puis les vo yants clignotent rapidement, et l'alarme retentit. Reste de pâte excessif à l'intérieur de la cuve. • L'eau[...]

FRANÇAIS 71 Information sur le pr oduit Modèle HR2357 Puissance du moteur 200 W T ension nominale 120 V c .a. (60 Hz) Dimensions (L x l x h) 215 mm x 343 mm x 300 mm / 8,5 po x 13,5 po x 11,8 po P oids 7,8 kg / 17,2 lb • Pour les renseignements sur la tension et la fréquence nominales, repor tez-vous à la plaque signalétique sur le produit. [...]

72 FRANÇAIS Garantie et ser vice Gar antie limitée d'un an Philips garantit que ce produit ser a exempt de défauts de matériaux, de main-d'œuvre et de fabrication, dans des conditions nor males d'utilisation, confor mément aux spécications et aux av er tissements, pendant un an à compter de la date d'achat. La présen[...]

[...]

[...]

[...]

© 2014 K oninklijke Philips N.V . 4241 210 1718 1[...]