Philips AZ1008 инструкция обслуживания

T oll Fr ee Help Line Ligne d'assistance en service libre Linea de ayuda telefónica sin cargo 800-531-0039 AZ 1008 CD Radio Cassette Recorder B A S S R E F L E X S P E A K E R S Y S T E M REPEAT PROGRAM B A T T . L O W T A P O F F M W FM C D L I F T T O O P E N A Z 1 0 0 8 C D R A D I O C A S S E T T E R E C O R D E R C D S Y N C H R O S T A [...]

2 W arranty V erification Registering your pr oduct within 10 da ys confirms your right to maxim um protection under the terms and conditions of your Philips war ranty . Owner Confirmation Y our completed W arranty Registration Card serves as verification of o wnership in the ev ent of product theft or loss. Model Registration Returning your W [...]

3 R E P E A T PROGRAM B A T T . L O W T A P O F F M W F M C D L I F T T O O P E N A Z 1 0 0 8 C D R A D I O C A S S E T T E R E C O R D E R C D S Y N C H R O S T A R T R E C O R D I N G P L A Y S T O P • O P E N P A U S E S E A R C H S E A R C H S E A R C H S T O P D Y N A M IC BASS B O O S T P L A Y / P A U S E DBB P R O G R A M R E P E A T V O [...]

4 English Contents General information W arr anty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 7 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 6 Environmental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Contr ols Over view illustr ation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Controls on the set . . . . . . . . .[...]

5 English Français Español English ________________________________________________ 8 Français ______________________________________________ 20 Español ______________________________________________ 34 Envir onmental information All unnecessar y packaging material has been omitted. The packaging can be easily separated into thr ee materials: c[...]

This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are , how ever , some installation and operation precautions which you should be par ticularly aware of. 1. Read these instructions – All the saf ety and operating instr uctions should be read before the appliance is operated. 2. K eep these instructions[...]

7 POR T ABLE A UDIO One Y ear Free Exchange This product m ust be carried in for an exchange. EL6095T002 / MAC5433 / 1-97 This warr anty gives you specific legal rights .Y ou may have other rights which var y from state/pro vince to state/province. Philips Service Solutions Group, P .O . Bo x 2976, Longview ,T exas 75606, (903) 242-4800 WHO IS CO [...]

8 English T op and fr ont panels 1 LIFT T O OPEN – opens/ closes the CD door 2 Sour ce selector : CD , AM , FM , T APE/ OFF – selects CD source of sound, tuner wav eband or tape source of sound – pow er on/ off switch 3 CASSETTE RECORDER: P AUSE ; – pauses recording or playback ST OP•OPEN 9/ – stops the tape; opens the cassette door SEA[...]

Incorrect use of batter ies can cause electrolyte leakage and will corrode the compar tment or cause the batter ies to bur st. Therefore: • Do not mix batter y types: e .g. alkaline with carbon zinc. Only use batteries of the same type for the set. • When inser ting new batter ies, do not tr y to mix old batteries with the new ones. • Remov e[...]

Radio reception 1 Adjust the source selector to AM or FM to select your desired wa veband. 2 Tu r n TUNING to tune to a r adio station. T o impr o ve r eception – For FM , pull out the telescopic antenna. Incline and tur n the antenna. Reduce its length if the signal is too strong (ver y close to a transmitter). – For AM the set is provided wit[...]

Selecting a differ ent track During playback you can use the SEARCH buttons to select a par ticular track. • If you ha ve selected a track number in the stop or pause position, press PLA Y • P AUSE 2; to star t playback. • Press SEARCH § once briefly for the next track, or press repeatedly until the desired track number appear s in the disp[...]

Pro gramming track numbers Y ou may store up to 19 tracks in the desired sequence . If you like, store any track more than once . 1 In the ST OP mode , press PROGRAM to activate program mode . ➜ 00 and PROGRAM flashes. 2 Press SEARCH ∞ or § for y our desired track. ➜ Y our selected tr ack number and PROGRAM flashes. 3 Press PROGRAM to stor[...]

General information on recor ding • Recording is per missible insofar as cop yright or other rights of third par ties are not infr inged. • This deck is not suited for recording on CHROME (IEC II ) or MET AL (IEC IV ) type cassettes. For recording, use only NORMAL type cassettes (IEC type I ) on which the tabs hav e not been broken. • The bes[...]

Precautions & General Maintenance • Place the set on a hard and flat surface so that the system does not tilt. • Do not expose the set, batter ies, CDs or cassettes to humidity , r ain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight. • Do not cov er the set. Adequate ventilation with a minimum gap of 6 inches betw [...]

If a fault occurs , first check the points listed below before taking the set for repair . Do not open the set as there is a risk of electric shock. If you are unable to remedy a pr oblem b y follo wing these hints , consult your dealer or ser vice center . W ARNING: Under no circumstances should you tr y to repair the set yourself, as this will i[...]

16 V é ri fi cation de garantie Enregistr ez votr e pr oduit dans les 10 jours pour confirmer votr e dr oit à une protection maxim um selon les termes et les conditions de votr e garantie Philips. Con fi rmation de possession V otre carte d’enregistr ement de garantie prouv e que vous possédez l’appar eil en cas de vol ou de perte du prod[...]

17 Index Informations g é n é rales Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 19 Informations sur la sécur ité . . . . . . . . . 17, 18 Informations sur l’environnement . . . . . . . . 5 Commandes Illustration d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Commandes sur l’appareil . . . . . . . . . . . . . 20 Alimenta[...]

Ce produit a été conçu et fabriqué en accord av ec des normes de sécur ité et de qualité très strictes. Il existe toutefois des précautions d'installation et de fonctionnement qu'il est impor tant de connaître et de respecter . 1. Lisez ces instructions. – Il est impér atif de lire toutes les consignes de sécur ité et les i[...]

19 SY ST È ME SONORE POR T ABLE Échange gratuite pendant un an Il faut porter ce produit à un centre de service pour l’échanger . EL6095T002 / MAC5433 / 1-97 Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’état en état et de province en pro vince. Philips Service Solutions [...]

20 P anneaux sup é rieur et a vant 1 LIFT T O OPEN – pour ouvrir/fer mer le compar timent du lecteur CD 2S é lecteur de source: CD , AM , FM , T APE/ OFF – sélectionne la source de son CD , la bande d’ondes pour la radio ou la source de son cassette – mise en/ hor s ser vice 3 PLA TINE DE CASSETTE: P AUSE ; – pour interrompre l’enreg[...]

Les piles contiennent des produits chimiques , dont elles doivent être rebutées adéquatement. L'emploi incorrect des piles peut causer des fuites électrolytiques et ce faisant, contaminer le compar timent ou causer l'éclatement des dites piles. Pour ce faire, procédez comme suit: • Ne jamais utiliser des types de piles différents[...]

R é ception radio 1 Placez le sélecteur de source sur AM ou FM pour sélectionner la bande d’ondes désirée . 2 T our nez TUNING pour syntoniser une station radio. P our am é liorer la r é ception radio: – P our FM , sor tez l'antenne télescopique. Inclinez et tour nez l'antenne.Réduisez sa longueur si le signal est trop fort ([...]

Lecture d ’ un CD 1 Placez le s é lecteur de source sur CD . 2 P our ouvrir le clapet de CD , soulevez le rebord por tant l’indication LIFT T O OPEN . 3 Introduisez un CD ou un CD-(R) av ec la face imprimée or ientée ver s le haut et appuyez doucement sur le clapet CD pour fermer . 4 Appuyez sur PLA Y • P AUSE 2; sur l’appareil pour dém[...]

Divers modes de r é p é tition V ous pouvez sélectionner et changer le mode de répétition ( REPEA T ) pendant la lecture dans l’ordre suivant: REPEA T – lecture de la plage en cour s de façon continue REPEA T ALL – lecture du CD total de façon continue 1 P endant la lecture, appuyez une ou plusieur s fois sur REPEA T jusqu’à ce que [...]

Effacement d'un pro gramme P our effacer le contenu de la mémoire, procédez comme suit: – ouvrez le clapet CD; – sélectionnez la source de son AM , FM ou T APE ; – appuyez sur ST OP 9 (deux fois pendant la lecture ou une fois en position d’arrêt). ➜ Affichage: PROGRAM disparaît. PLA TINE CASSETTE Lecteur de cassette 1 Placez le[...]

Enregistr ement Synchro Start CD 1 Sélectionnez la source CD . 2 Insérez un CD et si désiré, progr ammez des numéros des références de plage. 3 Appuyez sur ST OP • OPEN 9/ pour ouvrir le compar timent de cassette. Introduisez une cassette vierge . 4 Fermez le compar timent cassette. 5 Appuyez sur RECORD 0 pour démarrer l'enregistreme[...]

Pr é cautions & Eentretien G é n é ral • Placez l’équipement sur une surface plane et dure de sor te que le système ne soit pas disposé sous un cer tain angle . • N’exposez jamais l’équipement, les piles, les CD ou les cassettes à l’humidité, à la pluie , au sable ni à une chaleur excessiv e due à la production de chaleu[...]

Entretien du lecteur de CD et des CD • Ne jamais toucher à la lentille du lecteur de CD! • Des changements soudains de température ambiante peuvent entraîner la condensation et donc agir sur la lentille de votre lecteur de CD . Dans ce cas, la lecture n'est pas possible. N'essay ez pas de nettoy er la lentille , mais laissez l&apos[...]

Si une erreur se pr oduit, contrôlez d'abord les points indiqués dans la liste ci-dessous avant d'emmener l'équipement chez le répar ateur . Ne jamais ouvrir vous-même l'équipement au risque de recev oir des chocs électriques . Si vous ne parvenez pas à remédier aux pr oblèmes à par tir de ces indications , consultez [...]

30 V eri fi caci ó n de la garant í a Registre su pr oducto dentr o de 10 días para confirmar su derecho a máxima protección bajo los términos y condiciones de la garantía de Philips. Con fi rmaci ó n del due ñ o Su T arjeta de Registr o de la Garantía comprueba que Ud. es el dueño del aparato en caso de robo o pér dida del producto [...]

31 Í ndice Informaci ó n g eneral Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 33 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32 Información medioambiental . . . . . . . . . . . 5 Contr oles Ilustración de per spectiva general . . . . . . . 3 Controles del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Fuente de[...]

Clavija polarizada de CA Este producto ha sido diseñado y fabr icado para cumplir nor mativas r igurosas en mater ia de calidad y segur idad. No obstante , deberán adoptar se cier tas precauciones en cuanto a su instalación y manejo, que Ud. debe conocer . 1. Lea estas instrucciones – Antes de poner en funcionamiento el equipo, deberá leer to[...]

33 SISTEMA DE AUDIO POR T A TIL Cambio gratis por un año Se necesita presentarse en persona con este pr oducto para cambiarlo . EL6095T002 / MAC5433 / 1-97 Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted podría gozar de otr os derechos que varían de un estado a otro. Philips Service Solutions Group, P .O . Box 2976, Longview ,T e[...]

34 P aneles superior y fr ontal 1 LIFT T O OPEN – para abr ir/ cer r ar la puer ta del CD 2 Selector de fuente: CD , AM , FM , T APE/ OFF – selecciona la fuente de sonido de CD , banda de onda de sintonizador o cinta – interr uptor de encendido y apagado 3 GRABADOR DE CASETES: P AUSE ; – para inter r umpir la gr abación o la reproducción [...]

Las pilas contienen sustancias químicas , de manera que sig a las instrucciones a la hora de deshacerse de ellas . Una utilización incorrecta de las pilas puede ocasionar un derr ame electrolítico y la corrosión del compar timento o prov ocar un reventón de las mismas. De maner a que: • No mezcle los tipos de pilas, por ej. las alcalinas con[...]

Recepci ó n de radio 1 Ajuste el selector de fuente a AM o FM para seleccionar la banda de onda deseada. 2 Ajuste TUNING para sintonizar una emisora de r adio. P ara mejorar la recepci ó n – P ara FM , saque la antena telescópica. Incline y de vueltas a la antena. Reduzca la longitud de la misma si la señal es demasiado fuerte (proximidad al [...]

P ara seleccionar otra pista diferente Durante la reproducción, puede utilizar los botones SEARCH para seleccionar una pista par ticular . • Si ha seleccionado un número de pista en la posición de parada o pausa, pulse PLA Y • P AUSE 2; par a iniciar la reproducción. • Pulse SEARCH § brevemente una v ez para ir a la pista siguiente , o p[...]

Pro gramaci ó n de n ú meros de pistas Puede almacenar hasta 19 pistas en la secuencia deseada. Si lo desea, puede almacenar cualquier pista más de una vez. 1 En el modo de parada, pulse PROGRAM para activar el modo de progr ama. ➜ 00 y PROGRAM destellan. 2 Pulse SEARCH ∞ o § para buscar la pista deseada. ➜ El número de pista seleccionad[...]

• La platina de este aparato no es compatible con casetes tipo CHROME (IEC II ) o MET AL (IEC IV ). Utilice únicamente las de tipo NORMAL (IEC I ) con las pestañas de protección intactas. • El nivel óptimo de grabación se ajusta automáticamente. La modificación de los controles V OLUME o DBB no af ectan a la grabación. • Al pr incipi[...]

Precauciones & Mantenimiento General • Coloque el aparato sobre una superficie firme y lisa par a que no se tambalee . • No exponga el aparato, las pilas, los discos compactos o las casetes a la humedad, lluvia, arena o al calor excesivo emitido por las calefactores o la luz del sol directa. • No cubra el apar ato. Para evitar el sobrec[...]

Si ocurre una avería, siga los consejos que se dan más abajo antes de llev ar el aparato a repar ar . No abra el apar ato ya que puede r ecibir una descarga eléctrica. Si, después de haber seguido estos consejos , no logra solucionar el pr oblema, consulte a su distribuidor o centro de servicio. PREC A UCIÓN: No trate de r eparar el apar ato V[...]

English Fran ç ais Espa ñ ol Meet Philips at the Internet http://www .philips.usa.com Printed in China /CMM RM 0042 CLASS 1 LASER PRODUCT AZ 1008 PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMP ANY A Division of Philips Electronics Nor th America Cor por ation Knoxville, T ennessee 37914 1810, U.S.A. XP AZ 1008/17 13-10-2000 17:29 Pagina 42[...]