Philips HU5930 инструкция обслуживания

Specifications are subject to change without notice © 2015 K oninklijke Philips N.V . All rights reserved. 4241 210 82541 B E H I J K G F D A C OUTLINE L M N O S T R Q U P 1 2 2 HU5930 HU5931 Alwa ys ther e to help y ou Register your pr oduct and get support from Question ? Contact P hi lips www .philips.com/welcome EN User manual 1 KK Қолд[...]

3S 1 3S HU5931 3S HU5930 27 28 29 30 23 24 25 26 W ater : Vinegar 1:1 1 hour 34 33 32 31 38 37 36 35 39 40 42 41 1 10 20 21 22 1 9 8 1 7 5 1 6 1 4 1 3 3S HU5930 14 13 12 11 18 17 16 3S HU5931 15 19 43 47 46 45 44 Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Дра?[...]

1 EN English Contents 1 Important 2 Safety 2 2 Y ou Air W asher 5 Product ov er view 5 Controls Over view 5 3 Getstarted 6 Installing the NanoProtect lter 6 Prepar ing for humidication 6 4 Usetheappliance 7 Switching on and off 7 Setting the humidity level 7 Changing the fan speed 7 Setting t[...]

2 EN 1 Impor tant Safety Read this user manual carefully bef ore you use the appliance , and sav e it for future reference. Danger • Do not let water or any other liquid or ammable detergent enter the appliance to a void electr ic shock and/or a re hazard. • Do not clean the appliance with water , any other liquid, or a (ammable) deter[...]

3 EN English • Do not block the air inlet and outlet, e .g. b y placing items on the air outlet or in front of the air inlet. • Do not eat or play with the anti-bacter ia car tr idge ( HU5931 only). Caution • This appliance is not a substitute for proper ventilation, regular vacuum cleaning, or use of an extr actor hood or fan while cooking. [...]

4 EN • Do not use the appliance in a room with major temper ature changes, as this may cause condensation inside the appliance . • T o prevent interf erence , place the appliance at least 2m awa y from electr ical appliances that use airbor ne r adio wav es such as TVs, r adios, and radio- controlled clocks. • When the appliance is not used f[...]

5 EN English 2 Y ou Air W asher Congratulations on your purchase , and welcome to Philips! T o fully benet from the suppor t that Philips offers, register your product at www .Philips.com/welcome . The Philips Air W asher brings fresh, humidied air to your house f or the health of your family . It offer s you advanced evaporation system with [...]

6 EN 3 Getstar ted InstallingtheNanoPr otect lter The appliance comes with the NanoProtect lter tted inside . Remo ve the packaging of the lter before using the appliance . Remo ve the NanoProtect lter , unpack it, and place it back into the appliance descr ibed as follows: Note • Make sure that the side with the tag[...]

7 EN English 4 Usetheappliance Switchingonandoff 1 Put the plug in the pow er socket. » Th e a p pl ia n ce so u nd s . F or H U 5931 , al l li gh t s go o n o nce a n d t he n go o u t a ga i n . 2 T ouch to switch on the appliance (g. q ) . » Th e a p pl ia n ce op e r a te s u nd e r t h e au to fa n s pe e d by d ef a ul [...]

8 EN Settingthetimer With the timer , y ou can let the appliance operate for a set number of hour s. When the set time has elapsed, the appliance will automatically switch off. 1 T ouch the timer button repeatedly to choose the number of hour s you want the appliance to operate (g. x ) . » Th e t im e r i s ava i la b le f r o m 1 to 8 ho[...]

9 EN English Cleaningthewatertank,  watertra yandNanoCloud r otar yhumidicationwick Note • Cleaning the water tank, water tray and NanoCloud rotar y humidication wick ever y week to keep them hygienic. 1 Pull out the water tank (g. h ) . 2 Pull out the water tray (g. } ) . 3 T ake the wick wheel off th[...]

10 EN 6 Replacethefilter andwick Understandingthehealth yair pr otectlock This appliance is equipped with the healthy air protect lock to make sure that the Nano protect lter and the humidication wick are in optimal condition when the appliance is operating. When the Nano protect lter and the humidication w[...]

11 EN English 2 Remov e all packaging mater ial of the new NanoProtect lter (g. e ) . 3 Place the new NanoProtect lter into the appliance (g. f ) . 4 T ouch and hold the reset button for 3 seconds to reset the NanoProtect lter lifetime counter (g. ƒ ) . ReplacingtheNanoCloud r otar yhumidicationwick Filter[...]

12 EN 7 T r oubleshooting This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solv e the problem with the information below , contact the Consumer Care Center in your countr y . Problem Possiblesolution The appliance does not work even though it is plugged in.. • The lter replacem[...]

13 EN English Problem Possiblesolution The appliance produces a strange smell. The r st few times you use the appliance, it may produce a plastic smell. This is normal. However , if the appliance produces a burnt smell, contact your Philips dealer or an authorized Philips ser vice centre . The appliance may also produce an unpleasant smell wh[...]

14 EN One of Philips' leading Business Principles is to take all necessar y health and safety measures for our products, to comply with all applicab le legal requirements and to stay w ell within the EMF standards applicable at the time of producing the products. Philips is committed to develop , produce and mar ket products that cause no adve[...]

Қазақша 15 ҚҚ Мазмұны 1 Маңыздыақпарат 16 Қауіпсіздік 16 2 Ылғалдандырғыш 20 Өнімге жалпы шолу 20 Басқару элементтеріне шолу 20 3 Іскеқосу 21 Nano қорғаныс сүзгісін орнату 21 Ылға?[...]

16 ҚҚ 1 Маңыздыақпарат Қауіпсіздік Құрылғыны қолданбастан бұрын осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз да, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз. Қауіпті • Ток соғуын немесе өр[...]

Қазақша 17 ҚҚ • Балаларды бақылап, олардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. • Ауа кіріс жері мен ауа шығыс жерін бітеп тастамаңыз, мәселен ауа шығатын жерге немесе ауа кіретін жердің алдына [...]

18 ҚҚ • Үй ішінде жәндіктерге қарсы қолданатын түтін тәріздес шашыратқыш қолданған болсаңыз немесе майлы қалдықтар, жанып жатқан фимиам, тұтатылған темекі ұшқындары не химиялық булану бар о?[...]

Қазақша 19 ҚҚ • Су ыдысына судан басқа ешбір затты құймаңыз. Су ыдысына иістендіргіш салмаңыз. • Егер ылғалдандыру функциясы ұзақ уақыт пайдаланылмаса, су ыдысын және NanoCloud айналмалы ылғалда?[...]

20 ҚҚ 2 Ауанытазалау құралы Сатып алғаныңыз құтты болсын және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін, өнімді www .Philips.com/welcome сайтына тіркеңіз. Philips ауа та[...]

Қазақша 21 ҚҚ 3 Іскеқосу Nanoқорғаныссүзгісін орнату Құрылғының ішінде Nano қорғаныс сүзгісі бар. Құрылғыны пайдаланбастан бұрын буманы алып тастаңыз. Nano қорғаныс сүзгісін алып тастап, б?[...]

22 ҚҚ 4 Құрылғыны пайдалану Қосужәнеөшіру 1 Ашаны қуат розеткасына қосыңыз. » Қ ұ р ы л ғ ы д ыб ы с ы ш ы ғ а д ы . H U 5931 ү ш ін б а р л ы қ ш а м д а р б ір р е т ж а н ы п , қайтадан өшеді. 2 Құрылғыны ?[...]

Қазақша 23 ҚҚ Желдеткішжылдамдығын өзгерту Авто( ) Автоматты режимінде құрылғы қоршаған ортадағы ауа ылғалдылығы сай тиісті желдеткіш жылдамдығын таңдайды. 1 Желдеткіш жылдамдығы түйме?[...]

24 ҚҚ Құрылғыныңкорпусын тазалау Шаң жиналмау үшін құрылғының ішін және сыртын уақытылы түрде тазалаңыз. 1 Құрылғы корпусының шаңын жұмсақ, құрғақ шүберекпен сүртіп алыңыз. 2 Ауа шығысын ж?[...]

Қазақша 25 ҚҚ Естесақтаңыз • Тазалау барысында NanoCloud айналмалы ылғалдандыру тампоны дөңгелегін алмаңыз. • NanoCloud айналмалы ылғалдандыру тампонын қырмаңыз немесе тікелей күн сәулесі астына [...]

26 ҚҚ 6 Сүзгілерді ауыстыру Ауасапасынбасқару жүйесінблоктау сигналдарыныңмағынасы Құрылғы нанодеңгейдегі қорғаныс сүзгісі немесе ылғалдандырғыш сүзгі ластанатын жағдайлар ү[...]

Қазақша 27 ҚҚ 6 NanoCloud айналмалы ылғалдандыру тампонын дөңгелекке салып, тампон дөңгелегіне құлыптарды бекітіңіз ( Œ сур.). 7 Тампон дөңгелегін тампон тірегіне салыңыз ( k сур.). Естесақтаңыз ?[...]

28 ҚҚ 7 Ақаулықтардыжою Бұл тарауда құрылғыда орын алуы мүмкін ең көп кездесетін ақаулықтар жинақталған. Егер төменде берілген ақпарат көмегімен ақаулық жойылмаса, еліңіздегі тұтынушылар[...]

Қазақша 29 ҚҚ Ақаулық Мүмкіншешімі Құрылғыдан будың шыққаны көрінбейді. Ол жұмыс істеп жатыр ма? Бу өте таза болса, ол көзге көрінбейді. Құрылғыда су буын түзбей шығатын саңылау аумағынан па?[...]

30 ҚҚ Электромагниттікөріспен(ЭМӨ) сәйкестік Koninklijke Philips N.V . тұтынушыларға арналған, басқа электрондық құрылғылар сияқты, негізінде, электр магнитті сигналдар шығаратын және қабылдайтын[...]

Русский 31 RU Содержание 1 Внимание 32 Безопасность 32 2 Мойкавоздуха 36 Описание прибора 36 Описание элементов управления 36 3 Счегоначать 37 Установка фильтра с защитой на н?[...]

32 RU • Вода в резервуаре для воды не пригодна для питья. Запрещается пить эту воду, а также добавлять ее в корм животным и использовать для полива растений. Для слива воды из резервуара использ?[...]

Русский 33 RU Внимание! • Прибор не заменяет полноценную систему вентиляции, регулярную уборку пылесосом или кухонную вытяжку. • В случае если подключение сетевой розетки произведено неправи[...]

34 RU • Обязательно отключайте прибор от электросети после использования, а также перед очисткой, наполнением водой или обслуживанием. • Не используйте прибор в помещениях с резкими перепада?[...]

Русский 35 RU • Если функция увлажнения не использовалась в течение долгого времени, очистите резервуар для воды и вращающийся диск с увлажняющим фильтром NanoCloud и высушите вращающийся увлажня[...]

36 RU Описаниеприбора(рис.  a ) A Панель управления B Емкость для воды C Крепление для увлажняющего фильтра D Поддон с водой E Вращающийся увлажняющий фильтр NanoCloud ( FY5156 ) F Диск увлажняющего фил?[...]

Русский 37 RU Подготовкакувлажнению воздуха 1 Извлеките резервуар для воды (рис. h ). 2 Извлеките поддон для воды (рис. i ) . 3 Снимите упаковочный материал с вращающегося увлажняющего фильтра[...]

38 RU Настройкауровня влажности 1 Последовательно нажимая кнопку увлажнения , установите нужный уровень влажности воздуха: 40 %, 50 % или 60 % (рис. u ). Примечание • При выборе уровня влажности "[...]

Русский 39 RU Установкаблокировкиот детей 1 Для активации блокировки от детей нажмите и удерживайте кнопку блокировки от детей в течение 3 секунд (рис. z и { ). » Пр и в к л ю ч е н и и бл о к и р о?[...]

40 RU Очисткакорпусаприбора Во избежание скопления пыли регулярно проводите очистку внутренних и внешних поверхностей прибора. 1 Стирайте пыль с корпуса прибора сухой мягкой тканью. 2 Прот?[...]

Русский 41 RU Примечание • Мыть можно только фильтр предварительной очистки и вращающийся увлажняющий фильтр NanoCloud. Фильтр с защитой на наноуровне нельзя мыть. 1 Потяните верхнюю часть задней ?[...]

42 RU 5 Оставьте вращающийся увлажняющий фильтр NanoCloud отмокать в растворе на один час (рис. „ ). 6 Сполосните вращающийся увлажняющий фильтр NanoCloud под проточной водой, чтобы удалить остатки ук?[...]

Русский 43 RU 1 Извлеките отслуживший фильтр с защитой на наноуровне из прибора (рис. ‡ ). Примечание • Не прикасайтесь к сетчатой поверхности и не нюхайте фильтр, так как в нем скапливаются загр[...]

44 RU Заменаантибактериального картриджа(толькоHU5931) Во избежание скопления бактерий в поддоне для воды заменяйте антибактериальный картридж не реже, чем раз в год. 1 Извлеките антибакте[...]

Русский 45 RU 7 Устранениенеисправностей В данной главе приведены проблемы, которые наиболее часто возникают при эксплуатации прибора. Если приведенные ниже сведения не помогают устранить[...]

46 RU Проблема Возможноерешение Достижение нужного уровня влажности происходит слишком долго. С помощью технологии NanoCloud невидимый водяной пар равномерно распределяется по помещению. При в?[...]

Русский 47 RU СоответствиестандартамЭМП Koninklijke Philips N.V . производит и продает различные изделия потребительского назначения, которые, как и любые электронные устройства, способны излучать и[...]

48 UK Зміст 1 Важливо 49 Безпека 49 2 Очищувачповітря 53 Огляд виробу 53 Огляд елементів керування 53 3 Підготовкадороботи 54 Встановлення фільтра NanoProtect 54 Підготовка до зволож[...]

Українська 49 UK 1 Важливо Безпека Перед тим як використовувати пристрій, уважно прочитайте цей посібник користувача та зберігайте його для майбутньої довідки. Небезпечно • Щоб запобігти ур?[...]

50 UK • Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися пристроєм. • Не блокуйте вхідний та вихідний отвори для повітря, наприклад, розмістивши предмети на вихідному отворі чи перед вхідним отво?[...]

Українська 51 UK • Не використовуйте цей пристрій у приміщенні після застосування димових засобів від комах, а також у місцях із залишками мастила, запахами від кадіння чи хімічними випарами. ?[...]

52 UK • Не наповнюйте резервуар для води жодними іншими речовинами, ніж вода. Не наповнюйте резервуар для води пахучими речовинами. • Якщо Ви не користуєтеся функцією зволоження тривалий час, ?[...]

Українська 53 UK 2 Очищувачповітря Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на ?[...]

54 UK 3 Підготовкадо роботи Встановленняфільтра NanoPr otect Пристрій постачається зі вставленим фільтром NanoProtect. Перед використанням пристрою зніміть упакування з фільтра. Вийміть фільтр N[...]

Українська 55 UK 4 Використання пристрою Увімкненнятавимкнення 1 Вставте штекер у розетку. » Пр и с т рі й п од а с т ь з ву к о в и й си г н а л . Д л я H U 5931 : ус і ін д и к а то р и за с в і тя т ь с я ?[...]

56 UK Змінашвидкості вентилятора Автоматично( ) В автоматичному режимі пристрій вибирає швидкість вентилятора відповідно до вологості повітря. 1 Щоб вибрати автоматичний режим ( ), торкніт[...]

Українська 57 UK Чищеннякорпусапристрою Регулярно чистіть внутрішню й зовнішню частини корпуса пристрою для запобігання накопиченню пилу. 1 М’якою сухою ганчіркою витріть пил на корпусі ?[...]

58 UK Примітка • Не знімайте поворотний тампон зволоження NanoCloud із коліщатка під час чищення. • Не тріть поворотний тампон зволоження NanoCloud та не кладіть його під прямі сонячні промені. • За по?[...]

Українська 59 UK Примітка • Не кладіть поворотний тампон зволоження NanoCloud під прямі сонячні промені. 8 Натисніть та утримуйте кнопку скидання протягом 3 секунд, щоб скинути налаштування часу ?[...]

60 UK 2 Зніміть із нового фільтра NanoProtect весь пакувальний матеріал (мал. e ). 3 Вставте новий фільтр NanoProtect у пристрій (мал. f ) . 4 Натисніть та утримуйте кнопку скидання протягом 3 секунд, щоб скину[...]

Українська 61 UK 7 Встановіть коліщатко для тампона на тримач тампона (мал. k ). Примітка • Встановлюючи коліщатко для тампона на тримач тампона, слідкуйте, щоб виступи на коліщатку для тампона [...]

62 UK 7 Усуненнянесправностей У цьому розділі подано основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо проблему не вдається вирішити за допомогою інформації, подан?[...]

Українська 63 UK Проблема Можливерішення З пристрою не виходить водяна пара. Чи він працює? Коли краплі водяної пари дуже дрібні, їх не видно. Пристрій оснащено технологією зволоження NanoCloud, щ?[...]

64 UK Одним із основних ділових принципів компанії Philips є вживання всіх необхідних заходів з охорони здоров’я і техніки безпеки для відповідності наших виробів усім вимогам законодавства та с[...]