Philips Lumea Comfort SC1985 инструкция обслуживания

L u me a SC 198X 4222_100_3961_1_FrontCover_A5_fc.pdf 1 03-07-15 14:53[...]

[...]

4 5 9 10 8 2 1 3 7 6[...]

[...]

English 4 Nederlands 26 Français 51 Deutsch 76 Italiano 103[...]

English Welcome Welcome to the beauty world of Lumea! You are only a few weeks away from silky-smooth skin. Philips Lumea uses Intense Pulsed Light (IPL) technology, known as one of the most effective methods to continuously prevent hair regrowth. In close collaboration with skin experts we adapted this light-based technology, originally used in pr[...]

Who should not use Lumea? Contraindica tions - Never use the device if you have skin type V and VI (You rarely to never sunburn, very dark tanning). In this case you run a high risk of developing skin reactions, such as hyperpigmentation and hypopigmentation, strong redness or burns. - Never use the device if you are pregnant or breast feeding as t[...]

- If you have infections, eczema, burns, inflammation of hair follicles, open lacerations, abrasions, herpes simplex, wounds or lesions and haematomas in the areas to be treated. - If you have had surgery in the areas to be treated  in the last three weeks. - If you have epilepsy with flashlight sensitivity. - If you have diabetes, lupus erythem[...]

- If you take anticoagulation medications, including heavy use of aspirin, in a manner which does not allow for a minimum 1-week washout period prior to each treatment. - If you take immunosuppressive medications. - Never use the device on the following areas: - Around the eyes and near the eyebrows. - On nipples, areolas, labia minora, vagina, anu[...]

Important Danger - Keep the device and the adapter dry. - If the device is broken, do not touch any inner part to avoid electric shock. - Never insert any objects into the device. Warning - This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they have been given supervisi[...]

- Do not use the device if the UV filter of the light exit window is broken. Caution - This device is not washable. Never immerse the device in water and do not rinse it under the tap. - For hygienic reasons, the device should only be used by one person. - Use the device only at settings suitable for your skin type. Use at higher settings than thos[...]

How IPL works With IPL technology, gentle pulses of light are applied to the skin and absorbed by the hair  root. The darker the hair, the better the pulses of light are absorbed. The pulses of light stimulate the hair follicle to go into a resting phase. As a consequence, the hair sheds naturally and hair regrowth is prevented, leaving your ski[...]

What to expect Immediately after the 1st treatment After  the first treatment, it can take 1 to 2 weeks for the hairs to fall out. In the first weeks following the initial treatments, you still see some hairs growing.  These are likely to be hairs that were not in their growing phase during the first treatments. After 2-3 treatments After 2-3[...]

- After each treatment, wait at least 48 hours before tanning. Even after 48 hours, make sure that the treated skin does not show any redness from the treatment anymore. - In case of exposing your skin to the sun (without tanning intentionally) in the 48 hours after treatment, use a sunblock SPF 50+ on the treated areas. After this period, you can [...]

If you chose to wax, please wait 24 hours before using Lumea to let your skin rest.  We recommend that you take a shower before the treatment to ensure that all possible residue of wax has been removed from your skin. 1 Pretreat the areas you intend to treat with Lumea. 2 Clean your skin and make sure it is hair-free, entirely dry and free from [...]

6 After the skin test, wait 24 hours and check your skin for any reaction. If your skin shows reactions, choose the highest setting that did not result in any skin reaction for subsequent use. Using your Philips Lumea Skin tone sensor For extra safety, the integrated skin tone sensor measures the skin tone at the beginning of each session and occas[...]

Note: The  device automatically disables when your skin tone is too dark, to prevent you from developing skin reactions. The integrated skin tone sensor does not tell you which light intensity setting to use, as Philips Lumea gives you the freedom to select the light intensity that you find most convenient. 3 Lumea should never be painful. If yo[...]

Note:  Your skin may react differently on different days/occasions for a number of reasons. Handling the device 1 Before use, clean the light exit window. 2 Put the small plug in the device and put the adapter in the wall socket. 3 Switch on the device and select the right light intensity for your skin tone. 90º 4 Place the device at a 90° ang[...]

Note: If the 'ready to flash' light lights up orange continuously the device is not completely in contact with your skin. TIP: If you use Lumea on your bikini area and want to leave some hair in place, make sure that the skin tone sensor is not placed on the remaining hair during the treatment, as this can cause the device to block 6 Pres[...]

Two treatment modes: Stamp & Flash and Slide & Flash Your  Philips Lumea has two treatment modes for more convenient use on different body areas: - The Stamp & Flash mode is ideal to treat small or  curvy areas like knees and underarms. Simply press and release  the flash button to release a single flash. - The Slide & Flas[...]

Treatment time per area 11 min. 1,5 min. 6 min. 19 min. 2,5 min. SC1985 is 40% faster than SC1984, SC1983 and offers you shorter treatment times. 19 English[...]

After use Common skin reactions Your skin may show slight redness and/or may prickle, tingle or feel warm. This reaction is absolutely harmless and disappears quickly. Dry skin and itching may occur due to shaving or a combination of shaving and light treatment. You can cool the area with an ice pack or a wet face cloth. If dryness persists, you ca[...]

Guarantee and support If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate worldwide guarantee leaflet. Recycling - This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU). - Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electroni[...]

Operating conditions Temperature:+10 ºC to 35  °C  Relative humidity: 30% to 75% Spectrum >475nm  Troubleshooting This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the device. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked question[...]

Problem Possible cause Solution The 'ready to flash' light doesn't light up when I place the attachment on my skin, but the cooling fan works. The overheat protection has been activated. When the overheat protection has been activated, the fan still works. Do not switch off the device, but let it cool down for approx.  15 minutes [...]

Problem Possible cause Solution The light intensity setting you use is too high. Check if you have selected the right light intensity setting. If necessary, select a lower setting. You did not remove the hairs on the areas to be treated. Pretreat your skin before you use Lumea. The UV filter of the light exit window is broken. If the UV filter is b[...]

Problem Possible cause Solution You have used a light intensity setting which is too low for you. Select a higher setting next time. You did not flash an area adjacent to an area you treated before. You have to release the flashes close to each other. The device is not effective on your body hair color. If you have light blond, grey, or red hair, t[...]

Nederlands Welkom Welkom in de beautywereld van Lumea. Binnen slechts enkele weken hebt u een zijdezachte huid. Philips Lumea maakt gebruik van de IPL- technologie (Intense Pulsed Light), die bekend staat als een van de effectiefste methodes om de teruggroei van haar te voorkomen. In nauwe samenwerking met huidexperts hebben we deze lichttechnologi[...]

9 Adapter 10 Kleine stekker Voor wie is Lumea niet geschikt? Contra-indi caties - Gebruik het apparaat nooit als u huidtype V en VI hebt (u verbrandt zelden of nooit, zeer donkere bruining). In dit geval loopt u een groot risico om huidreacties zoals hyperpigmentatie en hypopigmentatie, roodheid of brandwonden te ontwikkelen. - Gebruik het apparaat[...]

- Als u in het verleden bent behandeld voor een vasculaire aandoening, bijvoorbeeld de aanwezigheid van spataderen of vasculaire ectasie in de gebieden die worden behandeld. - Als uw huid gevoelig is voor licht en u snel uitslag of een allergische reactie krijgt. - Als u infecties, eczeem, brandwonden, ontstoken haarzakjes, snijwonden, schaafwonden[...]

- Als u in de afgelopen zes maanden een vorm van isotretinoïne Accutane of Roaccutance hebt ingenomen. Deze behandeling kan de gevoeligheid van de huid voor scheuren, wonden en irritaties verhogen. - Als u pijnstillers inneemt die de gevoeligheid van de huid voor warmte verminderen. - Als u middelen of medicijnen gebruikt die de lichtgevoeligheid [...]

- Op moedervlekken, sproeten, grote aderen, gebieden met donkerder pigment, littekens, huidaandoeningen zonder uw huisarts te raadplegen. Dit kan leiden tot verbrandingen en verandering van de huidskleur, waardoor het mogelijk lastiger wordt huidgerelateerde ziekten te ontdekken. - Op wratten, tatoeages of permanente make- up. Dit kan leiden tot ve[...]

Waarschuwing - Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt. - Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat[...]

Let op - Dit apparaat is niet afwasbaar. Dompel het apparaat nooit onder in water en spoel het ook niet af onder de kraan. - Om hygiënische redenen dient het apparaat slechts door één persoon te worden gebruikt. - Gebruik het apparaat alleen op de standen die geschikt zijn voor uw huidtype. Als u een hogere stand gebruikt dan wordt aanbevolen, k[...]

Hoe IPL werkt Met IPL-technologie worden zachte lichtpulsen op de huid toegepast en door de haarwortel geabsorbeerd. Hoe donkerder het haar, hoe beter de lichtpulsen worden geabsorbeerd. De lichtpulsen stimuleren het haarzakje om naar een rustfase te gaan. Als gevolg hiervan valt het haar op natuurlijke wijze uit en wordt hernieuwde haargroei voork[...]

Wat u kunt verwachten Onmiddellijk na de eerste behandeling Na  de eerste behandeling kan het 1 tot 2 weken duren voordat de haren uitvallen. In de eerste weken na de eerste behandelingen groeien er nog steeds haren.  Dit zijn waarschijnlijk haren die zich tijdens de eerste behandelingen nog niet in de groeifase bevonden. Na 2-3 behandelingen[...]

- Wacht na elke behandeling minstens 48 uur alvorens uw huid te bruinen. Zelfs na 48 uur moet u controleren of de behandelde huid geen roodheid meer vertoont door de behandeling. - Als u uw huid blootstelt aan zonlicht (zonder de bedoeling om te bruinen), gebruikt u in de 48 uur na de behandeling een zonnebrandcrème met beschermingsfactor 50+ op d[...]

Voordat u Lumea gebruikt Uw huid voorbehandelen Voordat u Lumea gebruikt, dient u de haren  op uw huid te verwijderen. Hierdoor kan het licht worden  geabsorbeerd door het gedeelte van de haren dat zich onder het huidoppervlak bevindt. Dit vergroot de effectiviteit van de behandeling. U kunt het haar verwijderen door te scheren, trimmen, epil[...]

1 Kies een gebied dicht bij het gebied dat u wilt behandelen. 2 Schakel het apparaat in. Selecteer stand 1. 3 Plaats het apparaat op uw huid en druk op de flitsknop om een flits af te geven. 4 Schuif het apparaat over de huid naar het volgende te behandelen gebied. 5 Zet het apparaat één stand hoger, flits en schuif het apparaat naar het volgende[...]

De juiste lichtintensiteit selecteren Lumea biedt 5 verschillende lichtintensiteiten. Kies de juiste stand voor de lichtintensiteit, afhankelijk van uw huidtype en de lichtintensiteit die u prettig vindt. 1 Raadpleeg de onderstaande tabel voor de juiste stand. 2 Pas de lichtintensiteitsinstelling aan door een of meerdere keren op de aan/uitknop te [...]

III Lichtbruin: u verbrandt snel en wordt langzaam  lichtbruin. 3/4 IV Middenbruin: u verbrandt zelden en wordt snel bruin. 1/2/3 V Donkerbruin: u verbrandt zelden en wordt zeer snel bruin. U kunt het apparaat niet gebruiken VI Zeer donkerbruin en donkerder: u verbrandt  zelden  tot nooit, zeer donkere bruining. U kunt het apparaat niet ge[...]

90º 4 Plaats het apparaat loodrecht op de huid zodat het geïntegreerde veiligheidssysteem contact maakt met uw huid. Het geïntegreerde veiligheidssysteem voorkomt dat het apparaat onopzettelijk flitst  terwijl er geen contact met de huid is. 5 Druk het apparaat  stevig op uw huid om ervoor te zorgen dat er  goed huidcontact is. Het appa[...]

7 Plaats het apparaat op het volgende te behandelen gebied. Na elke flits duurt het maximaal 3,5 seconden tot het apparaat klaar is om opnieuw te flitsen. U kunt een flits afgeven wanneer het 'klaar om te flitsen'-lampje weer brandt. 8 U moet de flitsen kort na elkaar afgeven om ervoor te zorgen dat u alle gebieden hebt behandeld. Het eff[...]

Aanbevolen behandelschema Voor de eerste 4 tot 5 behandelingen raden we u aan Philips Lumea om de twee weken te gebruiken, om er zeker van te zijn dat alle haren worden behandeld.  Bijwerkfase Na de beginfase (4-5 behandelingen) raden we u aan de huid om de 4 tot 8 weken te behandelen,  wanneer sprake is van teruggroei. Zo onderhoudt u het re[...]

Behandeltijd per gebied 11 min. 1,5 min. 6 min. 19 min. 2,5 min. De SC1985 is 40% sneller dan de SC1984 en de SC1983, waardoor de behandeltijden korter zijn. 43 Nederlands[...]

Na gebruik Veelvoorkomende huidreacties Uw huid kan enige roodheid vertonen en/of prikken, tintelen of warm aanvoelen. Deze reactie is volstrekt onschadelijk en verdwijnt snel. Scheren of de combinatie van scheren en lichtbehandeling kan een droge huid en jeuk veroorzaken. U kunt ter verkoeling een ijscompres of een nat washandje op de geïrriteerd[...]

3 Bewaar het apparaat op een stofvrije en droge plaats bij een temperatuur tussen 0 °C en 60 °C. Garantie en ondersteuning Ga voor informatie of ondersteuning naar www.philips.com/support of lees het afzonderlijke 'Worldwide guarantee'-vouwblad. Recyclen - Dit symbool betekent dat dit product niet samen met het gewone huishoudelijke afv[...]

Nominaal ingangsver mogen 36 W Bescherming tegen elektrische schokken Klasse II Bescher mingsklasse IP 30 (NL 60529) Voorwaar den voor een goede werking Temperatuur: +10 ºC tot 35  °C  Relatieve vochtigheid: 30% tot 75% Spectrum >475 nm  Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de meest voorkomende problemen die zich kun[...]

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Tijdens het gebruik wordt het apparaat/de adapter warm Dit is normaal. U hoeft niets te doen. Wanneer ik het apparaat op de  plaats, wordt er geen flits afgegeven. Het 'klaar om te flitsen'-lampje begint snel  oranje te knipperen. Uw huidtint in het gebied dat u wilt behandelen, is te donker. Beh[...]

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Ik kan de lichtintensiteit niet verhogen of verlagen./De lampjes voor de lichtintensiteit en het 'klaar om te flitsen'-lampje branden allemaal. Het apparaat moet worden gereset. U reset het apparaat door het uit en weer in te schakelen. Het lichtvenster of de huidtintsensor is vuil. Reinig het  lich[...]

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De lichtintensiteit die u gebruikt is te hoog. Controleer of u de juiste stand voor lichtintensiteit hebt geselecteerd. Selecteer zo nodig een lagere stand. U hebt de haren op de te behandelen gebieden niet verwijderd. Verwijder het haar op uw huid voordat u Lumea gebruikt. Het UV-filter in het lichtvenster is b[...]

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De lichtintensiteit die u hebt gebruikt, is te laag voor u. Selecteer de volgende keer een hogere stand. U hebt geen flits afgegeven op een gebied dat naast een daarvoor behandeld gebied ligt. U moet de flitsen kort na elkaar afgeven. Het apparaat werkt niet voor uw kleur lichaamshaar. Als u lichtblond, grijs of[...]

Français Bienvenue Bienvenue dans le monde de la beauté de Lumea  ! Seules quelques semaines vous séparent d'une peau lisse et soyeuse. Philips Lumea utilise la technologie à lumière pulsée intense (IPL), connue comme l'une des méthodes les plus efficaces pour empêcher définitivement la repousse des poils. En étroite collabor[...]

7 Voyant «  prêt-à-flasher  » 8 Prise de l'appareil 9 Adaptateur 10 Petite fiche Qui ne doit pas utiliser Lumea  ? Contre-indi cations - N'utilisez jamais l'appareil si vous avez une peau de type V et VI (vous avez rarement des coups de soleil, voire jamais, bronzage très foncé). Dans ce cas, vous courez un risque impo[...]

- Si vous présentez des antécédents de maladie du collagène, y compris des antécédents de formation de cicatrices chéloïdes ou de cicatrisation difficile. - Si vous présentez des antécédents de troubles vasculaires, tels que varices ou ectasie vasculaire dans les zones à flasher. - Si votre peau est sensible à la lumière et développe[...]

- Si vous suivez ou avez suivi la semaine précédente un traitement à base d'acides alpha hydroxylés (AHA), d'acides bêta hydroxylés (BHA), d'isotrétinoïne topique et d'acide azélaïque. - Si vous avez pris de l'Accutane® ou du Roaccutane® à l'isotrétinoïne sous toute forme que ce soit au cours des six der[...]

- Au-dessus ou près de produits artificiels tels que des implants en silicone, des stimulateurs cardiaques, des points d'entrée d'injection sous-cutanée (pompe à insuline) ou des piercings. - Sur les grains de beauté, les taches de rousseur, les veines de taille importante, les zones à la pigmentation plus foncée, les cicatrices et[...]

Danger - Évitez de mouiller l'appareil et l'adaptateur. - Si l'appareil est endommagé, ne touchez aucun de ses composants internes afin d'éviter tout risque d'électrocution. - N'introduisez jamais d'objets dans l'appareil. Avertissement - Ces appareils ne sont pas destinés à être utilisés par des pers[...]

- N'utilisez pas l'appareil si le filtre UV du verre filtrant est cassé. Attention - Cet appareil n'est pas lavable. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau et ne le rincez pas sous le robinet. - Pour des raisons d'hygiène, l'appareil doit être utilisé par une seule personne. - N'utilisez cet appareil qu&[...]

Principe de fonctionnement de la lumière pul sée intense Avec la lumière pulsée intense, de légères impulsions lumineuses sont appliquées sur la peau et absorbées par la  racine. Plus le poil est foncé, plus il absorbe les impulsions lumineuses. Ce processus force le follicule du poil à passer en phase de repos. Par conséquent, les po[...]

Couleur des poils du corps adaptée Résultats attendus Immédiatement après la première séance Après  la première séance, une à deux semaines peuvent être nécessaires pour que les poils tombent. Au cours des premières semaines suivant la première séance, vous verrez encore quelques poils pousser.  Il s'agit probablement de p[...]

Conseils de bronzage Bronzage à la lumière artificielle ou naturelle L'exposition intentionnelle de votre peau à la lumière naturelle ou artificielle en vue de bronzer influence la sensibilité et la couleur de votre peau. Dès lors, ce qui suit est très important  : - Après chaque traitement, attendez au moins 48  heures avant le [...]

Avant d'utiliser Lumea Prétraitement de votre peau Avant d'utiliser Lumea, vous devez prétraiter votre peau  en retirant les poils à la surface. Cela permet à la lumière d'être  absorbée par les parties de poil en dessous de la surface de la peau pour garantir un traitement efficace. Vous pouvez raser les poils, les coup[...]

au traitement et déterminer le réglage d'intensité lumineuse correct pour chaque zone  du corps. 1 Choisissez une zone proche de celle que vous allez flasher. 2 Mettez l'appareil sous tension. Assurez-vous de sélectionner le réglage  1. 3 Mettez l'appareil contre votre peau et appuyez sur le bouton du flash pour émettre u[...]

pas d'impulsions lorsque vous appuyez sur le bouton Flash. Sélection de l'intensité lumineuse correcte Lumea dispose de 5  intensités lumineuses différentes. Réglez l'intensité lumineuse en fonction de votre type de peau, tout en recherchant un niveau confortable. 1 Utilisez le tableau ci-dessous pour sélectionner le régla[...]

II Beige  : coups de soleil réguliers, léger bronzage. 4/5 III Brun clair  : coups de soleil réguliers, bronzage lent  jusqu'au brun clair. 3/4 IV Brun moyen  : coups de soleil rares, bronzage facile. 1/2/3 V Marron foncé  : coups de soleil rares, bronzage très facile. N'utilisez pas l'appareil VI Brun très fonc?[...]

90º 4 Placez l'appareil perpendiculairement à la peau, de sorte que le système de sécurité intégré soit en contact avec votre peau. Le système de sécurité intégré empêche l'émission non intentionnelle d'un flash  sans contact avec la peau. 5 Appuyez l'appareil  fermement sur votre peau pour garantir  un co[...]

6 Mettez l'appareil contre votre peau et émettez un flash.  L'appareil émet un petit bruit sec. Vous devez ressentir une sensation de chaleur en raison du flash. Remarque  : la lumière produite par l'appareil est sans danger pour vos yeux. Il n'est pas nécessaire de porter des lunettes pendant l'utilisation. Utili[...]

- Le mode tamponner-flasher est idéal pour traiter des zones  petites et courbées telles que les genoux et les dessous de bras. Il suffit d'appuyer et de relâcher  le bouton du flash pour émettre un flash unique. - Le mode «  glisser-flasher  » est particulièrement adapté au flashage de zones plus grandes comme les jambes. [...]

Durée de traitement par zone 11 min. 1,5 min. 6 min. 19 min. 2,5 min. Le modèle SC1985 est 40  % plus rapide que le SC1984 et le SC1983, et présente des temps de traitement plus courts. 68 Français[...]

Après utilisation Réactions cutanées courantes Votre peau peut présenter une légère rougeur et/ou des fourmillements, picotements ou une sensation de chaleur. Ce phénomène est absolument normal et disparaît rapidement. Le rasage et l'association du rasage et du flashage à la lumière peut en effet assécher la peau et provoquer des d[...]

2 À l'aide d'un chiffon doux, humidifié de quelques gouttes d'eau, nettoyez les pièces suivantes  : - Le verre filtrant - Capteur de teint de peau 3 Rangez l'appareil dans un lieu sec et exempt de poussière, à une température comprise entre 0°C et 60°C. Garantie et assistance Si vous avez besoin d'aide ou d’inf[...]

Fréquence nominale 50-60  Hz Entrée nominale 36  W Protection contre les électrocu tions Classe  II Niveau de protection IP  30 (EN 60529) Conditions de fonctionne ment Température  :+10 ºC à 35  °C  Humidité relative  : 30  % à 75  % Spectre >475  nm  Dépannage Cette rubrique récapitule les problè[...]

Problème Cause possible Solution L'adaptateur/ap pareil chauffe au cours de l'utilisation. Ce phénomène est normal. Aucune action n'est requise. Lorsque je place l'appareil sur ma  peau, il n'émet pas de flash. Le voyant «  Prêt à flasher  » se met à clignoter en orange  rapideme nt. Votre teint de peau[...]

Problème Cause possible Solution Je ne parviens pas à augmenter ou à diminuer l'intensité lumineuse/Les voyants d'intensité et le voyant «  Prêt à flasher  » s'allument tous. L'appareil doit être réinitialisé. Pour réinitialiser l'appareil, réglez l'interrupteur on/off sur OFF, puis à nouveau sur O[...]

Problème Cause possible Solution L'intensité lumineuse que vous utilisez est trop élevée. Vérifiez que vous avez sélectionné le réglage d'intensité lumineuse correct. Si nécessaire, sélectionnez un réglage plus bas. Vous n'avez pas correctement enlevé les poils sur les zones à traiter. Prétraitez votre peau avant d&apo[...]

Problème Cause possible Solution Vous avez utilisé une intensité lumineuse trop basse. Sélectionnez un niveau d'intensité plus élevé la prochaine fois. Vous n'avez pas flashé une zone adjacente à la zone que vous avez traitée précédemment. Vous devez émettre les flashs les uns à côté des autres. L'appareil n'est [...]

Deutsch Willkommen! Willkommen in der Beauty-World von Lumea! In nur wenigen Wochen zu seidig glatter Haut. Philips Lumea nutzt IPL (Intense Pulsed Light)- Technik, bekannt als die effektivste Methode für ein dauerhaftes Epilationsergebnis. In enger Zusammenarbeit mit Hautexperten haben wir diese lichtbasierte Technologie, die ursprünglich in pro[...]

Wer sollte Lumea nicht verwenden? Gegenan zeigen - Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie der Hauttyp V und VI sind (Sie bekommen sehr selten einen Sonnenbrand, erreichen sehr dunkle Sonnenbräune). In diesem Fall laufen Sie das Risiko, Hautreizungen zu bekommen, wie beispielsweise Hyperpigmentierung und Hypopigmentierung, starke Rötungen oder[...]

- Wenn Sie unter einer Gefäßkrankheit leiden und die zu behandelnden Körperpartien zum Beispiel Krampfadern oder Gefäßerweiterungen aufweisen. - Wenn Ihre Haut lichtempfindlich ist und auf Licht mit Ausschlag reagiert oder eine allergische Reaktion zeigt. - Wenn Sie an den zu behandelnden Hautpartien Infektionen, Ekzeme, Verbrennungen, entzün[...]

- Wenn Sie in den letzten sechs Monaten jede Art von Isotretinoin-haltigen Medikamente Accutane oder Roaccutane eingenommen haben. Eine Behandlung mit diesen Medikamenten kann zur Folge haben, dass die Haut leichter aufplatzt und eher zu Wunden und Reizungen neigt. - Wenn Sie Schmerzmittel einnehmen, welche die Haut weniger wärmeempfindlich machen[...]

- Über oder in der Nähe von künstlichen Materialien wie Silikonimplantaten, Herzschrittmachern, subkutanen Injektionsports (Insulinspendern) oder Piercings. - An Körperpartien mit Muttermalen, Sommersprossen, großen Venen, dunkler pigmentierten Hautstellen, Narben, Hautanomalien, ohne zuvor einen Arzt konsultiert zu haben. Dies kann zu Verbren[...]

Wichtig Gefahr - Gerät und Adapter dürfen nicht nass werden. - Berühren Sie keine inneren Komponenten, wenn das Gerät beschädigt ist, um einen Stromschlag zu vermeiden. - Führen Sie keine Objekte in das Gerät ein. Warnhinweis - Dieses Gerät sind für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fä[...]

- Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies den Benutzer gefährden kann. - Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der UV- Filter des Lichtaustrittsfensters beschädigt ist. Achtung - Dieses Gerät ist nicht waschbar. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Spülen Sie das Ge[...]

So funktioniert IPL Mit der IPL-Technologie werden sanfte Lichtimpulse auf der Haut angewendet und von der Haarwurzel  absorbiert. Je dunkler das Haar, desto besser werden die Lichtimpulse absorbiert. Die Lichtimpulse regen das Haarfollikel an, in die Ruhephase überzugehen. Als Konsequenz fällt das Haar auf natürliche Weise aus und der Haarwu[...]

Geeignete Körperhaarfarbe Produktmerkmale Unmittelbar nach der 1. Behandlung Nach  der ersten Behandlung kann es 1 bis 2 Wochen dauern, bis die Haare ausfallen. In den ersten Wochen nach den ersten Behandlungen wachsen noch einige Haare nach.  Hierbei handelt es sich um Haare, die sich zum Zeitpunkt der ersten Behandlungen vermutlich noch ni[...]

Bräunungstipps Bräunen mit natürlichem oder künstlichem Sonnen licht Wenn Sie sich natürlichem oder künstlichem Sonnenlicht aussetzen, um die Haut gezielt zu bräunen, verändert sich die Empfindlichkeit und Farbe der Haut. Daher ist folgendes wichtig: - Warten Sie nach einer Behandlung mindestens 48  Stunden, bevor Sie sich bräunen. Gehe[...]

Vor der Behandlung mit Lumea Vorbehandeln der Haut Bevor Sie Ihr Lumea verwenden, sollten Sie Ihre Haut  vorbehandeln, indem Sie Haare auf der Hautoberfläche entfernen. Dadurch kann das Licht besser  von den Haarbestandteilen unter der Haut aufgenommen werden, und die Behandlung ist besonders effektiv. Zur Vorbehandlung können Sie die Haare[...]

reagiert und welche Lichtintensität für die jeweiligen Körperstellen  geeignet ist. 1 Wählen Sie eine Stelle in der Nähe der zu behandelnden Partie aus. 2 Schalten Sie das Gerät ein. Wählen Sie die Einstellung 1. 3 Halten Sie das Gerät an Ihre Haut, und drücken Sie die Blitztaste, um einen Lichtimpuls auszulösen. 4 Führen Sie das Ger?[...]

In diesem Fall gibt das Gerät also beim Drücken der Blitztaste keine Lichtimpulse aus. Wählen der richtigen Lichtintensität Lumea bietet 5 verschiedene Lichtintensitäten. Entsprechend Ihrer Hauttyps und dem von Ihnen als angenehm empfundenen Lichtintensitätsgrad, können Sie die richtige Lichtintensitätseinstellung auswählen. 1 Richten Sie [...]

I Weiß: Sie bekommen immer einen Sonnenbrand, werden nie braun. 4/5 II Beige: Sie bekommen leicht einen Sonnenbrand, bräunen fast nicht. 4/5 III Hellbraun: Sie bekommen leicht einen Sonnenbrand,  bräu nen langsam bis zu einer leichten Bräunung. 3/4 IV Mittelbraun: Sie bekommen selten einen Sonnenbrand, bräunen leicht. 1/2/3 V Dunkelbraun: S[...]

Hinweis:  Ihre Haut kann an verschiedenen Tagen oder Gelegenheiten aus einer Reihe von Gründen unterschiedlich reagieren. Handhabung des Geräts 1 Reinigen Sie vor dem Gebrauch das Lichtaustrittsfenster. 2 Stecken Sie den kleinen Stecker in das Gerät und den Adapter in die Steckdose. 3 Schalten Sie das Gerät ein, und wählen Sie die für Ihre[...]

Hinweis: Falls die Bereitschaftsanzeige dauerhaft orange leuchtet, hat das Gerät keinen vollständigen Kontakt zur Haut. TIPP: Wenn Sie Lumea in der Bikini-Zone anwenden und etwas Haar belassen wollen, achten Sie darauf, dass der Hauttonsensor während der Behandlung nicht auf das zu belassende Haar gerichtet ist, da das Gerät dadurch blockieren [...]

Um sicherzustellen, dass alle Bereiche behandelt werden, müssen die Lichtimpulse nah aneinander ausgelöst werden. Behandlungswirksames Licht tritt nur am Lichtaustrittsfenster aus, darum sollte eine gewisse Überlappung sein.  Achten Sie dennoch darauf, dass die einzelnen Partien nicht mehr als einen Lichtimpuls erhalten. Zwei Lichtimpulse auf[...]

Empfohlener Behandlungsplan Im Zeitraum der ersten 4 bis 5 Behandlungen empfehlen wir die Anwendung von Philips Lumea alle zwei Wochen, damit alle Haare von der Behandlung ergriffen werden.  Nachbehandlungsphase Nach der Erstbehandlungsphase (4 bis 5 Behandlungen) wird eine Nachbehandlung alle 4 bis 8 Wochen  empfohlen, sowie Haare nachwachse[...]

Behandlungsdauer pro Bereich 11 min. 1,5 min. 6 min. 19 min. 2,5 min. SC1985 ist 40  % schneller als SC1984, SC1983 und ermöglicht kürzere Behandlungszeiten. Nach dem Gebrauch Häufige Hautreaktionen Die Haut kann möglicherweise leicht gerötet sein, kribbeln oder sich warm anfühlen. Diese 94 Deutsch[...]

Reaktionen sind vollkommen harmlos und klingen rasch ab. Zu trockener Haut und Juckreiz kann es durch eine vorangegangene Rasur oder die Kombination von Rasur und Lichtbehandlung kommen. Kühlen Sie den Bereich am besten mit einem Eisbeutel oder nassen Waschlappen. Wenn das Trockenheitsgefühl andauert, können Sie 24  Stunden nach der Behandlun[...]

3 Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien und trockenen Ort bei Temperaturen zwischen 0°C und 60°C auf. Garantie und Support Wenn Sie Hilfe oder Informationen benötigen, besuchen Sie bitte www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale Garantieschrift. Recycling - Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen H[...]

Schutz vor Stromschlä gen Schutzklasse II Schutzklasse IP 30 (EN 60529) Betrieb Temperatur:+10 bis 35  °C  Relative Luftfeuchtigkeit: 30 % bis 75 % Spektrum >475 nm  Fehlerbehebung Dieses Kapitel nennt die häufigsten Probleme, die beim Gebrauch des Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informat[...]

Problem Mögliche Ursache Die Lösung Wenn das Gerät auf der Haut positioniert  wird, sendet es keinen Lichtimpuls aus. Die Bereitschaftsan zeige blinkt schnell  orange. Der Hautton im Behandlungsbe reich ist zu dunkel. Wenden Sie Lumea an anderen Körperpartien mit helleren Hauttönen an. Die Bereitschaftsan zeige leuchtet nicht auf, wenn d[...]

Problem Mögliche Ursache Die Lösung Das Lichtaustrittsfenster oder der Hauttonsensor ist schmutzig. Reinigen Sie das  Lichtaustrittsfenster oder den Hauttonsensor  sorgfältig. Das Gerät entwickelt einen merkwürdigen Geruch. Die zu behandelnde Körperpartie wurde zuvor nicht enthaart. Die vorhandenen Haare können verbrennen und den Geruc[...]

Problem Mögliche Ursache Die Lösung Die eingestellte Lichtintensität ist zu hoch. Prüfen Sie, ob Sie die richtige Lichtintensität ausgewählt haben. Wählen Sie ggf. eine niedrigere Einstellung. Die zu behandelnden Körperstellen wurden zuvor nicht enthaart. Behandeln Sie Ihre Haut vor der Anwendung von Lumea vor. Der UV-Filter im Lichtaustrit[...]

Problem Mögliche Ursache Die Lösung Die Haut ist nach der Behandlung länger als üblich gereizt. Sie haben eine Lichtintensität verwendet, die für Sie zu stark ist. Wählen Sie beim nächsten Mal eine niedrigere Lichtintensität.  Siehe  Kapi tel „So verwenden Sie Ihr Philips Lumea“ im Abschnitt „Wählen der richtigen Lichtintensit[...]

 102 Deutsch[...]

Italiano Benvenuti Benvenuti nel mondo della bellezza di Lumea. In poche settimane avrete una pelle sempre liscia come la seta. Philips Lumea utilizza la tecnologia IPL (Intense Pulsed Light, tecnologia basata sulla luce pulsata), conosciuta come uno dei metodi più efficaci contro la ricrescita dei peli. In stretta collaborazione con i migliori es[...]

5 Pulsante on/off 6 Intensità luminosa (1-5) 7 Spia di luce pronta 8 Presa dispositivo 9 Adattatore 10 Spinotto In quali casi non si consiglia di utilizzare Lu mea? Controindicazioni - Non utilizzate mai il dispositivo se avete un tipo di pelle V e VI (si scotta raramente  o quasi mai, raggiunge un'abbronzatura molto  intensa). In quest[...]

- In caso di anamnesi di malattie vascolari, ad esempio la presenza di vene varicose o ectasia vascolare  nelle aree da sottoporre al trattamento. - Se la pelle è particolarmente sensibile alla luce e sviluppa facilmente sfoghi cutanei o reazioni allergiche. - In caso di infezioni, eczema, ustioni, infiammazione dei follicoli piliferi, lacerazi[...]

- Se avete assunto isotretinoina (farmaco Accutane o Roaccutane) negli ultimi sei mesi. Questo farmaco può rendere la pelle più esposta a lacerazioni, ferite e irritazioni. - Se assumete analgesici, in quanto riducono la sensibilità al calore. - Se assumete medicinali o agenti che provocano fotosensibilità, controllate il foglietto illustrativo[...]

- Su verruche, tatuaggi o interventi di trucco permanente. L'utilizzo potrebbe infatti provocare bruciature e scolorimento della pelle. - Nelle zone in cui utilizzate deodoranti a lunga durata. L'utilizzo può comportare reazioni cutanee. - Non usate il dispositivo se la pelle è scottata, è stata esposta al sole di recente o se avete un[...]

- Il dispositivo non è destinato a un uso su persone di età inferiore a 15 anni. Le ragazze di età compresa tra 15 e 18 anni possono utilizzarlo con il consenso e/o l'assistenza dei genitori o delle persone che ne fanno le veci.  A partire da 18 anni è possibile utilizzare il dispositivo liberamente. - Controllate sempre il dispositivo [...]

- Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgetevi sempre a un centro autorizzato Philips. L'intervento di manodopera non qualificata potrebbe compromettere  la sicurezza dell'utente. Campi elettromagnetici (EMF) Questo dispositivo Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all'esposizione ai campi elettromag[...]

Nota: il trattamento con Lumea non è efficace su peli biondi chiari, poiché non assorbono una quantità sufficiente di luce. Di seguito, sono riportati i colori di peli su cui il trattamento con Lumea è adatto ed efficace. Adatto ai seguenti colori di peli Risultati Subito dopo il primo trattamento Dopo  il primo trattamento, potrebbero esser[...]

una riduzione dei peli. Per mantenere i risultati,  continuate con applicazioni frequenti (ogni 4-8 settimane). Consigli per l'abbronzatura Abbronzatura con luce artificiale o naturale L'esposizione intenzionale della pelle a luce artificiale o naturale con l'obiettivo di abbronzarsi incide sulla sensibilità e sul colore della pe[...]

Abbronzatura con creme Se avete utilizzato una lozione per l'abbronzatura artificiale, aspettate che l'abbronzatura artificiale scompaia del tutto prima di utilizzare il dispositivo. Prima di utilizzare Lumea Preparazione della pelle Prima di utilizzare Lumea, preparate la pelle  rimuovendo i peli superflui. In questo modo la luce verr[...]

Test cutaneo Quando utilizzate Lumea per la prima volta o dopo una recente esposizione ai raggi solari, eseguite un test cutaneo nelle zone da trattare. È necessario per controllare la reazione della pelle al trattamento e per stabilire l'impostazione adeguata di intensità luminosa per ogni zona  del corpo. 1 Scegliete un'area vicina[...]

con Lumea,  la spia di luce pronta inizia a emettere una luce arancione lampeggiante e il dispositivo si disattiva automaticamente per prevenire reazioni cutanee. Questo significa che l'apparecchio non  emette impulsi di luce quando si preme il relativo pulsante. Selezione dell'impostazione adeguata di intensità lumi nosa Lumea off[...]

Tipo di pelle Tono della pelle Impostazione dell'intensità luminosa I Bianco: si scotta sempre al sole e non si abbronza. 4/5 II Beige: si scotta facilmente al sole, raggiunge una scarsa abbronzatura. 4/5 III Dorata: a volte si scotta al sole, si abbronza lentamente  raggiun gendo un colore dorato. 3/4 IV Marrone chiaro: si scotta rarament[...]

Nota:  la pelle potrebbe reagire diversamente in giorni/occasioni differenti per una serie di motivi. Gestione del dispositivo 1 Prima dell'uso, pulite la finestra di emissione della luce. 2 Inserite lo spinotto nel dispositivo e collegate l'adattatore a una presa di corrente. 3 Accendete il dispositivo e selezionate l'intensità [...]

Nota: se la spia di luce pronta emette una luce arancione fissa, il dispositivo non è completamente a contatto con la pelle. Consiglio: se utilizzate Lumea sulla zona bikini e volete lasciare dei peli in alcuni punti, assicuratevi che il sensore di rilevamento del tono della pelle non sia posizionato sui peli restanti durante il trattamento, poich[...]

9 Una volta terminato il trattamento, tenete premuto il pulsante on/off per 2 secondi per spegnere il dispositivo. Due modalità di trattamento: posizionamen to ed emissione del flash e passaggio ed emissione del flash Il  Philips Lumea offre due modalità di trattamento per un uso più pratico sulle diverse zone del corpo: - la modalità di pos[...]

l'altro varia a seconda della velocità di ricrescita dei peli e delle diverse zone del corpo. Durata del trattamento per zona 11 min. 1,5 min. 6 min. 19 min. 2,5 min. SC1985 è più veloce del 40% rispetto a SC1984, SC1983 e offre tempi di trattamento più brevi. 119 Italiano[...]

Dopo l'uso Reazioni cutanee comuni La cute potrebbe risultare leggermente arrossata e/o potrebbe avvertirsi una sensazione di pizzicore o di calore. Questa reazione è innocua e scompare rapidamente. La rasatura o la combinazione di rasatura e trattamento a luce pulsata potrebbe causare pelle secca e irritazione. Potete rinfrescare la zona con[...]

3 Riponete il dispositivo in un luogo asciutto e privo di polvere ad una temperatura compresa tra 0 °C e 60 °C. Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni, visitate il sito www.philips.com/support oppure leggete l'opuscolo della garanzia internazionale. Reciclaggio - Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con[...]

- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l'ambiente e per la salute. Specifiche tecniche  SC198X Tensione nominale 100 V-240 V Frequenza nominale 50 Hz-60 Hz Alimentazio[...]

Risoluzione dei problemi Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con il dispositivo. Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto, visitate il sito www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti o contattate il Centro assistenza clienti del vostro paese. Problema Possibile [...]

Problema Possibile causa Soluzione La spia di luce pronta  emette una luce arancione che lampeggia lentamente, ma il dispositivo non produce un flash alla pressione del relativo pulsante. È necessario reimpostare il dispositivo. Per reimpostare il dispositivo, spegnetelo e riaccendetelo. Non riesco ad aumentare  o diminuire l'impostazio[...]

Problema Possibile causa Soluzione L'intensità luminosa utilizzata è troppo elevata. Controllate se è stata selezionata l'impostazione adeguata di intensità luminosa. Se necessario, selezionate un'intensità inferiore. Non avete rimosso i peli delle aree da sottoporre al trattamento. Prima di utilizzare Lumea, preparate la pelle.[...]

Problema Possibile causa Soluzione Avete utilizzato un'intensità luminosa troppo bassa. Selezionate un'impostazione più alta per il trattamento successivo. Non avete applicato la luce su una zona adiacente a un'altra trattata in precedenza. Dovete applicate i flash in punti vicini tra loro. Il dispositivo non è efficace per il col[...]

[...]

subject to change without notice. T rademarks are the pr operty of Koninklijk e Philips N .V . (Roy al Philips) or their respective owners. www.philips. com 4222.100 .4299.1 4222_100_4299_1_BackCover_A5_fc.pdf 1 03-07-15 14:50[...]