Philips MiniVac FC6144 инструкция обслуживания

FC6144, FC6142, FC6140[...]

2[...]

3 1[...]

4[...]

FC6144, FC6142, FC6140 ENGLISH 6 D ANSK 18 DEUTSCH 29  42 ESP AÑOL 56 SUOMI 69 FRANÇAIS 8 0 IT ALIANO 93 NEDERLANDS 105 NORSK 1 1 7 POR TUGUÊS 128 SVENSKA 1 41 TÜRKÇE 1 52[...]

6 General description (Fig. 1) A Detachable nozzle (FC6140/FC6144 only) B Nozzle release button (FC6140/FC6144 only) C Dust compar tment D Dust compar tment release button E Charging light (LED) F On/off slide G Exhaust air openings H Adapter I Br ush tool J Crevice tool K Charger L Squeegee (FC6142 only) M Filter unit (FC6142) 1 Outerlter[...]

This appliance is not intended for use by persons (including children) withreducedphysical, sensor yormentalcapabilities, orlackof experienceandknowledge , unlesstheyhav ebeengivensuper vision or instr uction concerning use of the appliance by a per son responsible for their saf ety . Childre[...]

Preparing f or use Installing the charger 1  Attachthechargertothewallasshowninthegur e . (Fig. 2) Ifyouattachthechargertothewall, thespacebetweenthescrewholes has to be 12cm. 2  Y oucanalsoplacethechargeronahorizontalsurface(e.g.[...]

Accessories Theappliancecomeswiththefollowingaccessories: a br ush tool to clean delicate surfaces; acrevicetooltovacuumcorner sornar rowgaps; a squeegee to suck up liquid (FC6142 only). 1  T aketheaccessoryyouwanttousefr omthecharger . 2  Attachtheaccessorytothe[...]

Emptying and cleaning the dust compartment (FC6144/ FC6140) Makesurey ouemptyandcleanthedustcompar tmentregular ly . Quick cleaning T oemptythedustcompar tmentquickly: 1  Pressthenozzler eleasebutton(1)andtakethedetachablenozzle offtheappliance(2)(Fig. 11).[...]

2  Cleantheinnerlterandtheouterlterwithabrushorwitha normalvacuumcleaneriftheyar everydir ty . Note: If necessary , you can clean the inner lter and the outer lter in cold or luk ew arm water . Dr y the inner and outer lter thoroughly before you use the lter unit ag[...]

7  Puttheinnerlterbackintotheouterlter(1)andturnit clockwisetolockit(2)(Fig. 21). 8  Putthelterunitbackintothedustcompartment(Fig. 19). Note: Mak e sure you inser t the lter unit in the correct way . 9  T oreattachthedustcompartme[...]

Note: Mak e sure you inser t the lter unit in the correct way .  1  Remov ethelterunitfromthedustcompartment(Fig. 14). 2  T urntheinnerlteranticlockwise(1)andr emoveitfr omt[...]

centrewillremov ethebatter iesfory ouandwilldisposeofthemin anenvironmentallysaf eway . Sa ving energ y If you are not going to use the appliance f or a longer per iod of time , remov etheadapterfromthewallsockettosa veenergy . Disposing of the recharg eable batteries NiMH?[...]

Problem Solution The appliance does notwork. Thebatteriesmaybelow . Rechar gethe batteries. Y oumaynotha veplacedtheapplianceonthe charger proper ly . Place the appliance on the charger proper ly . The charging light goes on to indicate that the appliance is charging. Y oumaynotha veput[...]

Problem Solution Dust escapes from the vacuum cleaner . The dust compar tment may be full. Empty the dust compar tment. The dust compar tment may not be attached proper ly to the appliance. Attach the dust compar tment proper ly to the appliance. P erhapsthelterunitisnotplacedproper lyin thedustcompar tment. P[...]

Problem Solution Liquid leaks from the appliance (FC6142 only). Thelterunitmaybew et. Makesuretheinner lterandtheouterlteraredr ybefore youplacethelterunitinthedust compar tment. Y oumaynotha veputthelterunitinthedust compar[...]

18    A Aftageligt mundstykke (kun FC6140/FC6144) B Udløser knap til mundstykke (kun FC6140/FC6144) C Støvkammer D Udløser knap til støvkammer E Opladeindikator med lys (LED) F On/off-skydekontakt G Lufthuller til udblæsningsluft H Adapter I Bør stemundstykke J S[...]

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af per soner (her under børn) med nedsatte fysiske og mentale evner , nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i appar atets anvendelse af en person, der er ansvar lig for deres sikkerhed. Apparatet bør holdes uden for bør ns rækkevidde [...]

Hvisdumontereropladerenpåvæggen, skaldervære12cmmellem skr uehuller ne. 2  Dukanogsåplacereoplader enpåetvandretunderlag(f.eks. et bordellerlignende)(g. 3). 3  Overskydendeledningrullesrundtomta ppenepåbagsidenaf opladeren, [...]

Opsugning af væsk e (kun FC6142) 1  Sætvæsk esugerenpåapparatetsm undstykke. 2  Holdapparatet, såmundstykketpegernedadienvink elpå30°. Holdaldrigapparatetmedmundstykk etpegendeopad, nårderer væsk eistøvkammeret. Dumåikk evippeellerr yste[...]

Grundig rengøring 1  Holdapparatetov erenskraldespand, trykpåudløserknappentil støvkammeret(1), ogfjernstøvkammeret(2)(g. 13). 2  T aglterenhedenudafstøvkammer et(g. 14). 3  Tømstøvkammeretv edatr ystedetmeddenfriehånd(g. ?[...]

  (FC6142) Sørgforattømmeogrengørestøvkammeretoglterenheden regelmæssigt. 1  Holdapparatetov erenskraldespand, trykpåudløserknappentil s[...]

Opbe varing 1  Dukanopbevar estøvsugerenogtilbehør etpåopladeren(g. 22). Udskiftning Vianbefaler , atduudskifterdetindvendigelterefterlangtidsbrug, eller hvis du ikke længere kan rengøre det ordentligt. ?[...]

6  Sætdetindvendigelteridetudv endigelter(1), ogdr ejdethøjre omforatlåsedetpåplads(2). (g. 21) 7  Sætlterenhedentilbageistøvkammer et(g. 19). Bemærk: Sørg f or at indsætte lterenheden k orrekt. Tilbehør FC6144/FC6140: Nyei[...]

1  Ladstøvsugerenkør e, tildenstopperafsigselv . Skruskruerneud,  ogåbnapparatet(g. 27). 2  Klipledningerneov erenefterenogtagbatterierneud(g. 28). Reklamationsret o g ser vice For alle yder ligere oplysninger eller ved ev entuelle problemer med apparate[...]

Problem Løsning Apparatet har muligvis været tændt, mens det sad i opladeren. Kontrollér , at apparatet er slukket, når opladningen påbegyndes. Indlevér støvsugeren til din lokale Philips- forhandler for eftersyn/repar ation. Opladeindikatoren tænder ikke. Kontrollér , at adapteren er sat korrekt i stikket, og at apparatet er slukket. St?[...]

Problem Løsning Filterenheden er måske tilstoppet. Rengør det indvendigeogudv endigelter(seafsnittet “Rengøring”). Overadener stadig meget våd efter opsugning af væske (kun FC6142). Måskeervæskesugerenikk esatpåmundstykket.  Sæt altid væskesugeren på mundstykk et, når du skal opsug[...]

29 Allgemeine Beschr eibung (Abb. 1) A Abnehmbare Düse (nur FC6140/FC6144) B Düsenentriegelungstaste (nur FC6140/FC6144) C Staubkammer D Entriegelungstaste für Staubkammer E Ladekontrollanzeige (LED) F Ein-/Ausschalter G Abluftöffnungen H Adapter I Bür stenaufsatz J Fugendüse K Ladegerät L Nassdüse (nur FC6142) M Filtereinheit (FC6142) 1 St[...]

Der AdapterunddasLadegerätkönnennichtausgetauschtwerden.  Ist das Kabel oder das Ladegerät beschädigt, muss das Gerät entsorgt werden. Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischenoderpsychischenFähigkeitenbzw . ohne jeglicheErfahr ungoder?[...]

undentsprechendden AnweisungenindieserBedienungsanleitung gehandhabtwird. Für den Gebrauch vorber eiten Das Ladegerät befestig en 1  BefestigenSiedasLadegerätander W and(siehe Abbildung). (Abb . 2) BeimBefestigendesLadegerätsander W andmussder Abstandzwisc[...]

Das Gerät benutz en 1  SchiebenSiedenEin-/Ausschalternachvorn, umdasGerät einzuschalten(Abb. 8). 2  SchiebenSiedenEin-/Ausschalterzurück, umdasGerät auszuschalten(Abb. 9). Zubehör DiefolgendenZubehör teilesindimLieferumfangenthalten: Bür stenaufsatzzum?[...]

Reinigung ZiehenSieden Ada pterimmerausderSteckdose , bevorSiedas Ladegerätreinigen. 1  DieStaubkammermussstetsunmittelbarnachdem Aufsaugenvon Flüssigk eiten(nurFC6142)entleertundgetrocknetwer den.  2  ReinigenSieStaubsaugerundLadegerätmit[...]

OberteilderStaubkammerunterleichtemDruckhörbaramGerät einrasten(2)(Abb. 16). Die Filtereinheit r einigen (FC6144/FC6140) ReinigenSiedieFiltereinheitregelmäßig. 1  DrehenSiedenStaubbeutelhalterentgegendemUhrzeigersinn(1) undnehmenSieihnvomFilterhalterab?[...]

4  Fallserforderlich, reinigenSiedieStaubkammermiteinemfeuchten T uch. 5  DrehenSiedenStaubbeutelentgegendemUhrzeigersinn(1)und nehmenSieihnvomStaubbeutelhalterab(2). (Abb. 20) Nehmen Sie den Staubbeutel nicht v om Filterhalter ab. 6  Beistark er V ersch[...]

2  DrehenSiedenStaubbeutelhalterentgegendemUhrzeigersinn(1) undnehmenSieihnvomFilterhalterab(2)(Abb . 17). 3  DrehenSiedenStaubbeutelv orsichtigentgegendem Uhrzeigersinn(1)undnehmenSieihnvomFilterhalter ab(2)(Abb. 23). 4  SetzenSie?[...]

Zubehör FC6144/FC6140: Er satz-StaubbeutelerhaltenSieüberIhrenPhilips- Händlerunterder T ypennummerFC8035. FC6142: Er satz-StaubbeutelerhaltenSieüberIhrenPhilips-Händlerunter der T ypennummerFC8036. Umweltschutz W erfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalenHa[...]

Garantie und K undendienst BenötigenSieweitereInformationenodertretenProblemeauf,  wendenSiesichbitteanIhrenPhilips-Händlerodersetz enSiesich mit einem Philips Ser vice-Center in Ihrem Land in V erbindung (T elefonnummer siehe Garantieschr ift). Besuchen Sie auch die Philips W ebsite ( www [...]

Problem Lösung MöglicherweisewardasGeräteingeschaltet,  währendessichimLadegerätbefand.  Achten Sie darauf, dass das Gerät zum Laden ausgeschaltet ist. LassenSiedasGerätvonIhremHändleroder einem Philips Ser vice-Center überprüfen. Die Ladekontrollanzeige leuchtet nicht auf. Achte[...]

Problem Lösung Der Staubsauger funktionier t nicht einwandfrei, wenn eines der Zubehör teile an der Düse befestigt ist. Die Staubkammer ist ggf. voll. Leeren Sie die Staubkammer . Das Zubehör teil ist ggf. verstopft. Beseitigen SiedasHindernisausdemZubehör teil. Unter Umständen ist die Filtereinheit verstopft. Reinigen Si[...]

Problem Lösung MöglicherweisewurdedieFiltereinheitnicht ordentlich in die Staubkammer eingesetzt. Setzen Sie die Filtereinheit richtig in die Staubkammer ein. MöglicherweisewurdediemaximaleMengean Flüssigkeit, die die Staubkammer aufnehmen kann, über schr itten. Leeren Sie die Staubkammer und trocknen Sie sie .[...]

42   A  Αποσπώμενοστόμιο(μόνοστουςτύπουςFC6140/FC6144) B  Κουμπίαπασφάλισηςστομίου(μόνοστουςτύπουςFC6140/ FC6144) C  Χώροςσυλλογήςσκόνης D[...]

Ομετασχηματιστήςκαιηβάσηφόρτισηςαυτήςτηςσυσκευήςδεν αντικαθίστανται. Εάνομετασχηματιστήςήηβάσηφόρτισης υποστείβλάβη, θαπρέπεινααπορρίψετετησ?[...]

τοποθετήσετετηβάσηφόρτισης, ιδιαίτεραότανείναικοντάσε πρίζα.   ΗσυγκεκριμένησυσκευήτηςPhilipsσυμμορφώνεταιμεόλατα[...]

Ηλυχνίαφόρτισηςανάβειυποδεικνύονταςότιη συσκευήφορτίζεται(Εικ. 7). Σημείωση: Η λυχνία φόρτισης παραμένει αναμμένη για όσο η συσκευή είναι τοποθετημένη στη συνδεδεμένη στη π[...]

3  Τοποθετήστετοειδικόρύγχοςγιαυγράστηνεπιφάνειαπου θέλετενακαθαρίσετε.  Βεβαιωθείτεότιτοειδικόρύγχοςγιαυγράεφάπτεταιμετην επιφάνεια. 4  Απορροφή?[...]

 1  Κρατήστετησυσκευήπάνωαπόένακαλάθι απορριμμάτων, πιέστετοκουμπίαπασφάλισηςτουχώρου συλλογήςσκόνης(1)καιαφαιρέστετο?[...]

3  Τοποθετήστεξανάτοεξωτερικόφίλτροστοστήριγμα φίλτρου(1)καιγυρίστετοδεξιόστροφαγιανατοσυνδέσετε (2). (Εικ. 18) 4  Τοποθετήστεξανάτημονάδαφίλτρουσ[...]

Σημείωση: Εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να καθαρίσετε το εσωτερικό και το εξωτερικό φίλτρο με κρύο ή χλιαρό νερό. Στεγνώστε πολύ καλά το εσωτερικό και το εξωτερικό φίλτρο πριν χρησιμοποιήσε?[...]

3  Γυρίστεαπαλάτοεσωτερικόφίλτροαριστερόστροφα(1)και αφαιρέστετοαπότοστήριγμαφίλτρου(2)(Εικ. 23). 4  Τοποθετήστεένανέοεσωτερικόφίλτροστοστήριγμαφίλτ[...]

 FC6144/FC6140: Καινούργιαεσωτερικάφίλτραδιατίθενταιυπότον τύποFC8035. Επικοινωνήστεμετοντοπικόαντιπρόσωπόσαςτης Philips. FC6142: Καινούργιαεσωτερικάφίλτ[...]

1  Αφήστετοηλεκτρικόσκουπάκιναλειτουργήσειμέχρινα σταματήσει, ξεβιδώστετιςβίδεςκαιανοίξτετοηλεκτρικό σκουπάκι(Εικ. 27). 2  Κόψτετακαλώδιασύνδεσηςένα[...]

Πρόβλημα Λύση Ενδέχεταιναμηντοποθετήσατεσωστάτο μετασχηματιστήστηνπρίζα. Τοποθετήστεσωστά τομετασχηματιστήστηνπρίζα. Ενδέχεταιτασημείαεπαφήςτηςσυσκευή?[...]

Πρόβλημα Λύση Ενδέχεταιοχώροςσυλλογήςσκόνηςναμηνέχει τοποθετηθείσωστάστησυσκευή. Τοποθετήστε σωστάτοχώροσυλλογήςσκόνηςστησυσκευή. Ενδέχεταιημονάδα[...]

Πρόβλημα Λύση Ενδέχεταιναμηνκρατάτεσωστάτησυσκευή.  Κρατήστετησυσκευήμετοπέλμαναδείχνει προςτακάτωσεγωνία30°. Μηνγέρνετετη συσκευήπροςτημία?[...]

56   A Boquilla desmontable (sólo modelos FC6140/FC6144) B Botón de liberación de la boquilla (sólo modelos FC6140/FC6144) C Compar timento para el polvo D Botón de liberación del compar timento par a el polvo E Piloto de carga (LED) F Botón de encendido/apagado[...]

El adaptador y el cargador de este apar ato no se pueden sustituir . Si el adaptador o el cargador están dañados, deberá desechar el aparato. Este aparato no debe ser usado por per sonas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesar ios, a menos qu[...]

Preparación para su uso Instalación del cargador 1  Coloqueelcargadorenlaparedcomosem uestraenel dibujo . (g. 2) Sivaacolocarelcargadorenlapared, elespacioentrelosor iciospar a los tornillos debe ser de 12 cm. 2  T ambiénpuedecolocarelc[...]

2  Pulseelbotóndeencendido/apagadohaciaatrásparaapagarel aparato(g. 9). Accesorios Elaparatoincluyelossiguientesaccesor ios: uncepilloparalimpiarlassuperciesdelicadas; una boquilla estrecha para aspir ar los r incones o espacios estrechos; un accesorio par a aspir ar l?[...]

Limpieza Antesdelimpiarelcargador , desenchufesiempreelada ptadordela tomadecorriente. 1  Cuandoha yautilizadoelaparatoparaaspirarlíquido(sólomodelo FC6142), vacíeysequesiempr eelcompartimentoparaelpolvo despuésdecadauso .  2  Li[...]

6  V uelvaacolocarelcompartimentoparaelpolvoalineandola ranuradelcompartimentoconelsalientedelaparato . Primer o introduzcalaparteinferiordelcompartimentoparaelpolvo(1)y luegoempujelapartesuperiorhaciaelaparato(2)hastaqueenc[...]

3  V acíeelcompar timentoparaelpolvosacudiéndoloconsuotra mano(g. 15). Nota: Si hay líquido en el compartimento para el polvo, vacíelo y séquelo. 4  Siesnecesario , limpieelcompartimentoparaelpolvoconunpaño húmedo . 5  Gireelltr ointeriorens[...]

 1  Saquelaunidaddeltradodelcompartimentoparael polvo(g. 14). 2  Gireelltr oexteriorensentidocontrarioaldelasagujasdel reloj([...]

7  V uelvaacolocarlaunidaddeltradoenelcompartimentoparael polvo(g. 19). Nota: Asegúr ese de inser tar la unidad de ltrado de la forma correcta. Accesorios FC6144/FC6140: Losltrosinterioresnuevosestándisponiblesconel númerodemodeloFC8035. Póngaseen[...]

2  Corteloscablesconectoresunoaunoyextraigalas baterías(g. 28). Garantía y ser vicio Si necesita información o tiene algún problema, visite la página W eb de Philips en www .philips.com , o póngase en contacto con el Ser vicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de tel?[...]

Problema Solución Lleve el aparato a su distr ibuidor o a un centro de ser vicio autorizado por Philips par a su revisión. El piloto de carga no se ilumina. Asegúrese de que el adaptador se ha enchufado correctamente a la toma de cor r iente y de que el aparato está apagado. El aspirador no aspira bien. Puede que el compar timento para el polvo[...]

Problema Solución Puede que el accesorio esté obstr uido. Elimine la obstr ucción del accesorio. Puedequelaunidaddeltradoestéobstr uida.  Limpieelltrointerioryelltroexter ior(consulteel capítulo “Limpieza”). Lasupercie continúa muy húmeda después de aspirar líquido[...]

Problema Solución Es posible que la cantidad de líquido del compar timento para el polvo exceda la marca de indicación máxima. V acíe el compar timento par a el polvo inmediatamente y séquelo . Nunca deje que el compar timento para el polvo se llene de líquido por encima de la marca de nivel máximo . ESP AÑOL 68[...]

69 Laitteen osat (K uva 1) A Irrotettava suutin (vain FC6140/FC6144) B Suuttimen vapautuspainike (vain FC6140/FC6144) C Pölysäiliö D Pölysäiliön vapautuspainike E Latauksen mer kkivalo (LED) F Liukukytkin G P oistoilmanaukot H Latauslaite I  Harjasuutin J Rakosuutin K Laturi L Lasta (vain FC6142) M Suodatinosa (FC6142) 1 Ulkosuodatin 2 Sis[...]

Laitetta ei ole tar koitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokem usta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän tur vallisuudestaan vastaa van henkilön valvonnassa ja ohjauksessa. Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. V aroitus Irrota[...]

3  Kierräliikajohtolaturintakaosassaole vankelanympärillejavie johtoauk onläpi(K uva4). Lataaminen Lataa laitetta vähintään 16 tuntia ennen ensimmäistä käyttöker taa. 1  V armista, ettälaitteestaonkatkaistuvirta. 2  Yhdistäverkk olaitepistorasiaan. 3  Asetarik[...]

Äläkallistalaitettasivulletaira vistasitä, kunpölysäiliössäonnestettä.  3  Asetalastapuhdistetta vallepinnalle.  V armista, että lasta ei ir toa pinnasta. 4  Imur oineste . Lopetaimur oiminen, kunpölysäiliössäole vannesteentasoon saa vuttanutylätasonil[...]

5  Puhdistasuodatinosatarvittaessa. KatsokohtaaSuodatinosan puhdistaminen(FC6144/FC6140). 6  Kiinnitäpölysäiliölaitteeseenk ohdistamallasäiliössäolevaaukk o laitteessaolevaanulk onemaan. Kiinnitäensinpölysäiliönalaosa(1) jatyönnäsittenyläosaalaitetta?[...]

4  Puhdistapölysäiliötarpeenvaatiessak osteallaliinalla. 5  Käännäsisäsuodatintavastapäivään(1)jairr otase ulk osuodattimesta(2). (K uva20) Älä irrota sisäsuodatinta telineestä. 6  Puhdistasisä-jaulk osuodatinharjallataitavallisellaim urilla, josne[...]

4  Asetauusisisäsuodatintelineeseen(1)jakiinnitäsekääntämälläsitä m yötäpäivään(2)(K uva24). 5  Painasisäsuodattimenkärkisisäänpäin(K uva25). 6  Asetaulk osuodatintelineeseen(1)jakiinnitäsekääntämälläsitä m yötäpäivään(2). ?[...]

Ympäristöasiaa Älä hävitä vanhoja laitteita ta vallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 26). Kiinteissä akuissa on saastuttavia aineita. P oista akut ennen laitteen hävittämistä. Älä hävitä tyhjiä paristoja talousj[...]

Vianmääritys Tähän kohtaan on koottu ta vallisimpia ongelmia, joita rikkaimur ia käytettäessä saattaa tulla esiin. Katso tar kemmat ohjeet vastaa vista tekstikohdista. Ellei ongelma ratkea, ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun. Ongelma Ratkaisu Laite ei toimi. Akkujen vir ta saattaa olla vähissä. Lataa akut. Laite on ehkä asetettu väär[...]

Ongelma Ratkaisu Pölysäiliö ei ehkä ole kunnolla kiinni laitteessa. Kiinnitä pölysäiliö kunnolla. Suodatinosa ei ehkä kunnolla paikallaan pölysäiliössä. Aseta suodatinosa paikalleen. Rikkaimuri ei toimi kunnolla, kun jokin lisätar vikkeista on kiinnitetty suuttimeen. Pölysäiliö voi olla täynnä. T yhjennä se . Lisätar vike v oi [...]

Ongelma Ratkaisu Ehkä pölysäiliössä olevan nesteen määrä on saavuttan ut ylätason ilmaisimen. T yhjennä ja kuivaa pölysäiliö heti. Älä päästä pölysäiliötä täyttymään ylätason ilmaisimeen asti. SUOMI 79[...]

80   A Suceur amovib le (FC6140/FC6144 uniquement) B Bouton de déverrouillage du suceur (FC6140/FC6144 uniquement) C Compar timent à poussière D Bouton de déverrouillage du compar timent à poussière E V oyant de charge F Bouton coulissant marche/arrêt G  O[...]

L ’adaptateur et le chargeur de l’appareil ne peuvent pas être remplacés. Si l’adaptateur ou le chargeur est endommagé, l’appareil devra être mis au rebut. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des per sonnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par d[...]

établiessurlabasedesconnaissancesscientiquesactuelless’ilest manipulé correctement et confor mément aux instr uctions de ce mode d’emploi. Avant utilisation Installation du chargeur 1  Fix ezlechargeuràunmurcommeindiquédansl’illustration.  (g. 2) Sivousx [...]

Utilisation de l’appar eil 1  Faitesglisserleboutonmarche/ar rêtversl’a vantpourmettre l’appar eilenmarche(g. 8). 2  Faitesglisserleboutonmarche/ar rêtversl’arrièr epourarrêter l’appar eil(g. 9). Accessoires L ’appareilestlivréav ecles?[...]

Netto yag e Débrancheztoujoursl’adaptateurdelaprisesecteura vantdenettoy er lechargeur . 1  Sivousa vezaspirédesliquides(FC6142uniquement), videzet sécheztoujourslecompartimentàpoussièreaprèsutilisation.  2  Nettoy ezl’appareiletlechar[...]

poussière(1), puispoussezsapartiesupérieureversl’appar eil(2) jusqu’àcequ’ils’enclenche(clic)(g. 16).    V eillezànettoy erl’ensemblelt[...]

4  Sinécessaire, netto yezlecompartimentàpoussièreàl’aided’un chiffonhumide. 5  T ournezleltreintérieurdanslesensinv ersedesaiguillesd’une montre(1), puisséparez-ledultr eextérieur(2). (g. 20) Laissezleltreintérie[...]

2  T ournezleltreextérieurdanslesensinv ersedesaiguillesd’une montre(1), puisretir ez-ledupor te-ltre(2)(g. 17). 3  T ournezdélicatementleltreintérieurdanslesensinv ersedes aiguillesd’unemontre(1), puisretir ez-ledupo[...]

Accessoires FC6144/FC6140: lesltresintérieur ssontdisponiblessouslaréférence FC8035. Contactezvotrerev endeurPhilips. FC6142: lesltresintérieur ssontdisponiblessouslaréférenceFC8036.  Contactez votre rev endeur Philips. En vironnement Lor squ’il ne fonctionnera[...]

Garantie et ser vice Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site W eb de Philips à l’adresse www .philips.com ou contactez le Ser vice Consommateur s Philips de votre pa ys (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie inter nationale). S?[...]

Problème Solution Conezl’appareilàvotrerev endeurouàun CentreSer vice AgrééPhilipspourvér ication. Le vo yant de charge ne s’allume pas. Assurez-vous que l’adaptateur est correctement branché sur le secteur et que l’appareil est éteint. L ’appareil n’aspire pas bien. Lecompar timen[...]

Problème Solution L ’accessoire est peut-être bouché. Retirez ce qui bouche l’accessoire . L ’ensembleltreestpeut-êtrecolmaté. Netto yezles ltresintérieuretextér ieur(voirr ubrique « Nettoy age »). La surface reste très humide après aspiration du liquide (FC6142 uniquement). Laraclett[...]

Problème Solution La quantité de liquide contenue dans le compar timent à poussière dépasse peut-être le niveau maximal. Videz le compar timent à poussière immédiatement, puis séchez-le . Ne laissez jamais le compar timent se remplir au-delà du niveau maximal. FRANÇAIS 92[...]

93   A Bocchetta estraibile (solo FC6140/FC6144) B Pulsante di sgancio bocchetta (solo FC6140/FC6144) C Scompar to polvere D Pulsante di sgancio dello scompar to polvere E Spia di ricar ica (LED) F Cur sore on/off G Bocchetta dell’aria H Adattatore I Spazzola J Bo[...]

L ’adattatore e il caricabatter ie dell’apparecchio non possono essere sostituiti. Nel caso venissero danneggiati, l’apparecchio sarà inutilizzabile e do vrà essere gettato. L ’apparecchio non è destinato a per sone (inclusi bambini) con capacitàmentali, sicheosensorialir idotte , fattisalviicasiincui[...]

utente , l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come conf er mato dai risultatiscienticiattualmentedisponibili. Predisposizione dell’a pparecchio Installazione del caricabatterie 1  Èpossibileinstallareilcaricabatteriealm uro , comeindicatonella gura. (g. 2) Lo spazio tra i for i d[...]

Modalità d’uso dell’appar ecchio 1  Peraccender el’appar ecchio, spostateinavantiilcursor eon/ off(g. 8). 2  Perspegner el’appar ecchio, spostateindietroilcursor eon/ off(g. 9). Accessori L ’apparecchioèdotatodeiseguentiaccessori: unaspazzolaper[...]

Pulizia Primadipulireilcaricabatterie, scollegatesempr el’adattatoredalla presaam uro . 1  Unavoltachea veteutilizzatol’apparecchioperaspirar eiliquidi (soloFC6142), svuotateeasciugateloscompartopolver e.  2  Pulitel’appar ecchioeilcaricab[...]

 Assicuratevidipulireilgr uppodelltroainter valliregolar i. 1  Ruotateilltroesternoinsensoantiorario(1)esganciatelo dalportaltro(2)(g. ?[...]

6  Sesonomoltosporchi, puliteilltrointernoequelloesternocon unaspazzolaoconunaspirapolv erenormale. Nota: Se necessario, potete pulir e il ltro interno e quello esterno in acqua fredda o tiepida. Asciugate accuratamente il ltro interno ed esterno prima di riutilizzare il gruppo del ?[...]

5  Premetelapuntadelltr ointernoversol’interno(g. 25). 6  Riposizionateilltroesternonelportaltr o(1)eruotateloin sensoorarioperinserirlo(2). (g. 18) 7  Reinseriteilgruppodelltronelloscompartopolver e(g. 19). Nota:[...]

Le batterie r icar icabili integrate contengono sostanze potenzialmente nocive per l’ambiente. Pr ima di smaltire l’apparecchio, r imuov ere le batterie . Nongettateletr airiutidomesticimaconsegnar leaun centrodiraccoltaufciale . P oteteancheconsegnarel’apparecchioa un centro d[...]

leggere i diversi capitoli. Nel caso non r iusciste a r isolvere il prob lema, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips locale . Problema Soluzione L ’apparecchio non funziona. Le batterie potrebbero essere scar iche. Ricaricatele . È possibile che l’apparecchio non sia stato posizionato correttamente sul car icabatter i[...]

Problema Soluzione Ilgr uppodelltropotrebbeessereotturato.  Puliteilltrointernoequelloester no(vedere il capitolo “Pulizia”). Dall’apparecchio fuoriesce polvere . Lo scompar to polvere potreb be essere pieno. Svuotate lo scompar to polvere. È possibile che lo scompar to polvere non sia stato[...]

Problema Soluzione L ’apparecchio potrebbe essere stato aff er rato in modo err ato dur ante l’aspirazione . T enetelo con la bocchetta rivolta ver so il basso a un angolodi30°. Noninclinatel’apparecchioda un lato e assicuratevi che la ventosa liquidi tocchilasuperciedapulire . Il liquido esce dall’appar[...]

105   A Afneembare zuigmond (alleen FC6140/FC6144) B Ontgrendelknop van zuigmond (alleen FC6140/FC6144) C Stofvak D Ontgrendelknop van stofvak E Oplaadlampje (LED) F Aan/uitknop G Uitblaasopeningen H Adapter I Bor stelzuigmond J Spleetzuigmond K Oplader L Wisser [...]

Deadapterendeopladervanditapparaatkunnennietworden ver vangen. Als de adapter of de oplader beschadigd is, moet u het apparaat afdanken. Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebr uikdoorper sonen(waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke , zintuiglijke of geestelijk e vermogens, of die ge[...]

envolgensdeinstructiesindezegebr uiksaanwijzingwordtgebr uikt, ishet veiligtegebruikenvolgenshetnubeschikbarewetenschappelijk ebewijs. Klaarmak en voor gebruik De oplader installeren 1  Bev estigdeopladeraandewand, zoalsuindeafbeeldingkunt zien. (?[...]

Het apparaat gebruik en 1  Drukdeaan/uitknopnaarvor enomhetapparaatinte schak elen(g. 8). 2  Drukdeaan/uitknopnaarachterenomheta pparaatuitte schak elen(g. 9). Accessoires Hetapparaatwordtgeleverdmetdevolgendeaccessoires: Eenbor stelzuigmond?[...]

Schoonmak en Haaldeadapteraltijduithetstopcontactv oordatudeopladergaat schoonmak en. 1  Alsuhetapparaathebtgebruiktomvloeistofoptezuigen(alleen FC6142), maakdanhetstofvaknagebruikaltijdleegendr ooghet af.  2  Maakhetapparaat?[...]

  Zorger voordatudelter unitregelmatigschoonmaakt. 1  Draaihetbuitenlternaarlinks(1)enverwijderhetvande lterhouder(2)(g. 17). Laathetbinnenlter[...]

6  Maakhetbinnenlterenhetbuitenlterschoonmeteenborstelof meteennormalestofzuigeralsdelterszeervieszijn. Opmerking: Indien nodig kunt u het binnenlter en het buitenlter in k oud of lauwwarm w ater schoonmaken. Droog het binnen- en buitenlter gr ondig af voordat u de [...]

4  Plaatseennieuwbinnenlteropdelterhouder(1)endraaihet lternaarrechtsomhettebe vestigen(2)(g. 24). 5  Duwdepuntvanhetbinnenlternaarbinnen(g. 25). 6  Plaatshetbuitenlteropdelterhouder(1)endraaihetlt[...]

Milieu Gooihetapparaataanheteindevanzijnlevensduurnietwegmet het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewez eninzamelpuntomhettelatenrecyclen. Opdiemanier lever tueenbijdr ageaaneenschonereleefomgeving(g. 26). Deingebouwde[...]

Prob lemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kor t de problemen die u tegen kunt komentijdenshetgebr uikvanuwstofzuiger . Leesdebetreff ende hoofdstukken voor meer inf or matie. Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen, neem dan contact op met het Philips Customer Care Centreinuwland.  Proble[...]

Probleem Oplossing Hetstofvakismogelijkvol. Maakhetstofvakleeg. Delter unitzitmogelijkverstopt. Maakhet binnenlterenhetbuitenlterschoon(ziehoofdstuk ‘Schoonmaken’). Er komt stof uit de stofzuiger . Hetstofvakismogelijkvol. Maakhetstofvakleeg. Het?[...]

Probleem Oplossing Mogelijkhoudtuhetapparaatnietindejuistestand.  Houdhetapparaatmetdezuigmondnaarbeneden gerichtondereenhoekvan30°. Kantelhetappar aat nietnaaréénzijdeenzorger voordatdewisserhet te reinigen opper vlak raakt. Er lekt[...]

117    A A vtakbar t munnstykke (kun FC6140/FC6144) B Utløser knapp for munnstykk e (kun FC6140/FC6144) C Støvkammer D Utløser knapp for støvkammer E Ladelampe (LED) F A v/på-br yter G Utblåsningsåpninger H Adapter I Bør stemunnstykke J Fugemunnstykke K Lade[...]

Dette apparatet er ikke tiltenkt br uk av per soner (inkluder t barn) som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne , eller per soner som ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de får tilsyn eller instr uksjoner om br uk av apparatet av en person som er ansvar lig for sikkerheten. Pass på at barn er under tilsyn, slik[...]

2  Laderenkanogsåsettespåetvannr ettunderlag(f.eks. etbor deller enbenk)(g. 3). 3  Overødigstrømledningviklesrundthjuletpåbaksidena vladeren ogledningenføresgjennomhullet(g. 4). Lade apparatet Lad opp apparatet i minst 16 timer før du br [...]

2  Holdapparatetmedmunnstykk etpek endenedoverienvink elpå 30°. Ikk eholdapparatetmedmunnstykk etpekendeoppo vernårdeter væsk eistøvkammeret. Ikk evippapparatettilsidenellerristapparatetnårdetervæsk ei støvkammeret.  3  Plasser?[...]

Grundig rengjøring 1  Holdapparatetov erensøppelbøtte, tr ykkpåutløserknappenfor støvkammeret(1)ogfjernstøvkammer et(2)(g. 13). 2  T alterenhetenuta vstøvkammer et(g. 14). 3  Tømstøvkammeretv edåristedetmeddenledigehånden(?[...]

   (FC6142) Sørgforåtømmeogrengjørestøvkammeretoglterenheten regelmessig. 1  Holdapparatetov erensøppelbøtte, tr ykkpåutløserknappenfor stø[...]

Oppbe varing 1  Dukanoppbevar estøvsugerenogtilbehør etpåladeren(g. 22). Utskifting Vianbefaleratduskifterutdetindrelteretetterlengretidsbr ukeller hvis du ikke klarer å rengjøre det ordentlig lenger . ?[...]

6  Settdetindrelter etidetytrelter et(1)ogskrudetmedklokken foråfestedet(2). (g. 21) 7  Settlterenhetentilbak eistøvkammeret(g. 19). Merk: Sørg f or at du setter inn lterenheten på riktig måte . Tilbehør FC6144/FC6140: Nyeindre[...]

2  K uttdeforbindendeledningstrådeneénetterén, ogfjern batteriene(g. 28). Garanti og service Hvisdutrengerser viceellerinformasjon, kandugåtilPhilips’ Inter nett- sider på www .philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der duer(dunnertelefon[...]

Problem Løsning Lever apparatet til forhandleren eller et autoriser t Philips-ser vicesenter for undersøkelse . Ladelampen tennes ikke. Kontroller at adapteren er satt ordentlig i stikkontakten og at apparatet er slått av . Støvsugeren støvsuger ikke ordentlig. Støvkammeret er kanskje ikke riktig festet til apparatet. Fest støvkammeret orden[...]

Problem Løsning Overatener fremdeles veldig våt etter at jeg har sugd opp væske(kun FC6142). Nalen er kanskje ikke festet på m unnstykket. Fest nalen på munnstykket når du vil suge opp væsk e . Kanskjeduikkeholderapparatetr iktig. Hold apparatet med munnstykket pekende nedo ver i en vinkelpå30°. Ikke?[...]

128   A Bocal amovív el (apenas FC6140/FC6144) B Botão de liber tação do bocal (apenas FC6140/FC6144) C Compar timento para o pó D Botão de liber tação do compar timento para o pó E Luz de carga (LED) F Botão ligar/desligar G Aber turas de saída do ar H Adaptador I Esco[...]

O adaptador e o carregador deste aparelho não podem ser substituídos. Seoadaptadorouocarregadorsedanicarem, deverá desfazer -se do aparelho . Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimen[...]

com as instr uções presentes no manual do utilizador , o aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstr ado pelas provas cientícasactualmentedisponíveis. Preparação Instalação do carr egador 1  Coloqueocarr egadornaparede, conformeindicadona gura. (g. 2) Se colocar o carregador[...]

Utilização do apar elho 1  Empurr eobotãoligar/desligarparaafrenteparaligaro apar elho(g. 8). 2  Empurr eobotãoligar/desligarparatrásparadesligaro apar elho(g. 9). Acessórios Oaparelhoincluiosseguintesacessórios: uma escova para limpar superfície[...]

Limpeza Desliguesempreoada ptadordatomadaeléctricaantesdelimparo carr egador . 1  Apósaspirarlíquidos, (a penasFC6142), esvazieesequesempreo compartimentoparaopó.  2  Limpeoapar elhoeocarregadorcomumpanohúmido .  Esvaziar e limpar o c[...]

empurr eapar tedecimadocompartimentoparaopóemdirecção aoaspirador(2)atécarencaixadonaposiçãocorr ecta (‘clique’)(g. 16).  Cer tique-s[...]

4  Senecessário , limpeocompartimentoparaopócomumpano húmido . 5  Rodeoltrodeentradaparaaesquer da(1)esepare-odoltr ode saída(2). (g. 20) Deixeoltrodeentradacolocadonosupor te . 6  Limpeoltrodeentrada?[...]

2  Rodeoltrodesaídaparaaesquer da(1)eretir e-odosuporte (2)(g. 17). 3  Rodecuidadosamenteoltrodeentradaparaaesquer da(1)e retir e-odosuporte(2)(g. 23). 4  Coloqueumnov oltrodeentradanosuporte(1)erode-o?[...]

Acessórios FC6144/FC6140: Osltrosdeentradanovosestãodisponív eiscomaref.  FC8035. ContacteumrevendedorPhilips. FC6142: Osltrosdeentradanovosestãodisponív eiscomaref. FC8036.  Contacte um revendedor Philips. Ambiente Não deite fora o aparelho junto com o lix[...]

Garantia e assistência Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em www .philips.pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (encontrará o número de telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu país, dirija-se ao distr ibui[...]

Problema Solução Leve o aparelho ao seu rev endedor ou a um centro de assistência autorizado pela Philips par a ser examinado. A luz de carga não acende . Cer tique-sedequeoadaptadorestá correctamente introduzido na tomada eléctr ica, e de que o aspirador está desligado. O aspirador não aspira bem. O compar timento para[...]

Problema Solução O aspirador não funciona correctamente , quando um dos acessórios está introduzido no bocal. O compar timento para o pó pode estar cheio. Esvazie o compar timento para o pó. O acessório pode estar obstr uído. Desobstr ua o acessório. Aunidadedoltropodeestarobstr uída. Limpeo ltrodee[...]

Problema Solução P odenãotercolocadoaunidadedoltrono compar timento para o pó. Nunca utilize oaspiradorsemaunidadedoltro. T alvezaunidadedoltronãoestejacolocada correctamente no compar timento par a o pó. Coloqueaunidadedoltrocorrectamenteno [...]

141 Allmän beskrivning (Bild 1) A Löstagbar t munstycke (endast FC6140/FC6144) B Frigör ingsknapp för munstycke (endast FC6140/FC6144) C Dammfack D Frigör ingsknapp för dammfack E Laddningslampa (lysdiod) F På/av-knapp G  Hålförutluft H Adapter I Bor stmunstycke J Fogmunstycke K Laddare L Gummiraka (endast FC6142) M Filterenhet (F[...]

Det går inte att byta ut adaptern och laddaren till den här appar aten. Om adaptern eller laddaren skadas måste appar aten kasser as. Apparaten är inte avsedd för användning a v per soner (inklusive barn) med olika funktionshinder , eller a v per soner som inte har kunskap om hur apparaten används, om de inte över vakas eller får instr ukt[...]

Om du sätter fast laddaren i väggen ska a vståndet mellan skr uvhålen var a 12 cm. 2  Dukanocksåplaceraladdar enpåenplanyta(t.ex. ettbordeller ettskrivbord)(Bild3). 3  Viraöverbliv ennätsladdruntrullenpåladdar ensbaksidaochför sladdengenomöppningen?[...]

2  Sättfasttillbehöretia pparatensmunstycke(Bild10). Suga upp vätska (endast FC6142) 1  Sättfastgummirakanpåapparatensmunstyck e . 2  Hållapparatensåattmunstyck etpekarnedåtmed30graders vink el. Hållinteapparatenmedmunstyck etuppåtnärdet[...]

2  Tömdammfack etsinnehållienpapperskorg(Bild12). Noggrann r engöring 1  Hållapparatenöv erenpapperskorg, tr yckpåfrigöringsknappenför dammfack et(1)ochtabor tdammfack et(2)(Bild13). 2  T abortlterenhetenfråndammfack et(Bild14). 3  Töm[...]

  (FC6142) V arnogamedatttömmaochrengöradammfacketochlterenheten regelbundet. 1  Hållapparatenöv erenpapperskorg, tr yckpåfrigöringsknappenför[...]

För varing 1  Dukanför varadammsugar enochtillbehöreniladdar en(Bild22). Byten Virekommenderarattdubyterutinnerltretomduanväntdetunderen längre tid eller om du inte kan rengöra det ordentligt längre . ?[...]

6  Sättfastinnerltretiytterltr et(1)ochlåsfastdetgenomattvrida detmedsols(2). (Bild21) 7  Sätttillbakalterenhetenidammfack et(Bild19). Obs! V ar noga med att sätta tillbaka lterenheten rätt. Tillbehör FC6144/FC6140: Nyainnerlternnsatt?[...]

2  Kapaanslutningskablarnaenitagetochtaurbatterierna(Bild28). Garanti och ser vice Om du behöver information eller har något problem med apparaten kan dubesökaPhilipsweb bplatspå www .philips.com eller kontakta Philips kundtjänstcenter i ditt land (du hittar telefonnumret i garantibroschyren). Om[...]

Problem Lösning T a med apparaten till din återför säljare eller något av Philips auktoriserade ser viceombud för under sökning. Laddningslampan tänds inte . Se till att adaptern har satts in ordentligt i vägguttaget och att apparaten är avstängd. Dammsugaren suger inte ordentligt. Dammfacket kanske inte har fästs på rätt sätt på ap[...]

Problem Lösning Filterenhetenkanskeärigensatt. Rengörinnerltret ochytterltret(sekapitletRengöring). Ytanär for tfarande mycket b löt efter dammsugningen (endast FC6142). Hardufästgummirakanvidmunstycket?Närdu suger upp vätska ska du fästa gummirakan vid munstycket. Håller?[...]

152    A  Çıkarılabilirbaşlık(sadeceFC6140/FC6144) B  Başlıkçıkarmadüğmesi(sadeceFC6140/FC6144) C T oz bölmesi D  T ozbölmesiaçmadüğmesi E  Şarjışığı(LED) F Açma/kapama sürgüsü G  T ahliyeh[...]

Bucihaz, güvenliklerindensor umlukişiler innezaretiveyatalimatları dışında, ziksel, motoryadazihinselbeceriler igelişmemişveyabilgiv e tecrübeaçısındaneksikkişilertarafından(çocuklardadahil) kullanılmamalıdır . Küçükçocuklarıncihazlao[...]

3  Fazlagelenkabloyuşarjcihazınınarkasındakimakara yasarınve kabloyuyuvadangeçirin(Şek. 4).  Cihazıilkolarakkullanmadanönceenaz16saatşarjedin. 1  Cihazınkapalıolduğundaneminolun. 2  Ad[...]

T ozbölmesindesıvıvarkencihazıyanayatırma yınv eyasallama yın.  3  Camsilmebaşlığınıtemizlenecekyüzey eyerleştirin.  Camsilmebaşlığınınsürekliyüzeyletemasettiğindeneminolun. 4  Sıvıyıtemizleyin. T ozbölmesindekisıvıseviyesimaksimum?[...]

4  Gerekirse, tozbölmesininemlibirbezlesilin. 5  Gerekirse, ltr eünitesinitemizleyin. Bkz.  ‘Filtr eünitesinin temizlenmesi(FC6144/FC6140)’. 6  T ozbölmesinitekrartakmakiçin, tozbölmesindekiyuva yıcihazdaki çıkıntılıkısımilehizala yın. İ[...]

Not: T oz bölmesinde sıvı varsa, toz bölmesini boşaltın ve silerek kurulayın. 4  Gerekirse, tozbölmesininemlibirbezlesilin. 5  İçltre yisaatyönününtersineçevirin(1)vedışltr eden(2) çıkarın. (Şek. 20) İçltreyiltreyuvasınatakılıbı[...]

3  İçltre yisaatyönününtersineyavaşçaçe virin(1)veltr e yuvasından(2)çıkarın(Şek. 23). 4  İçltre yiltreyuvasına(1)y erleştirinvesaatyönündeçevir erek sabitleyin(2)(Şek. 24). 5  İçltreninuçkısmınıiçedoğ[...]

Çe vre Kullanımömrüsonunda, cihazınormalevatıklarınızlabir likteatmayın;  bununy er ine, ger idönüşümiçinresmitoplamanoktalar ateslimedin.  Böylece , çevreninkorunmasınayardımcıolur sunuz(Şek. 26). Dahilişarjedilebilirpiller , çevreyikir [...]

Sorun giderme Bubölümde , elektriklisüpür genizleilgiliolar akensıkkarşılaşabileceğiniz sor unlarözetlenmiştir . Dahafazlabilgiiçin, lütfenfarklıbölümler iokuyun.  Eğersor unuçözemiy or sanız, lütfenülkenizdekiPhilipsMüşteriHizmetler i ileile[...]

Sorun Çözüm Filtreünitesi, tozbölmesinedoğr uyerleştir ilmemiş olabilir . Filtreünitesinitozbölmesinedoğr uşekilde takın. Aksesuar lardan birisibaşlığatakılı olduğunda elektrikli süpür ge doğr uçalışmıyor . T oz bölmesi dolu olabilir . T oz bölmesini temizleyin. Akses[...]

Sorun Çözüm T ozbölmesindekisıvıseviy esi, maksimum göstergesiniaşmışolabilir .  T ozbölmesiniderhal boşaltınvekurutun.  T ozbölmesindekisıvının maksimumgöstergesiniaşmasınaizinvermeyin. TÜRKÇE 162[...]

163[...]

164[...]

165[...]

166 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 11 12 1 2 13 14 15 1 2 16 1 2 17 2 1 18 19 20 21[...]

167 22 1 2 23 2 1 24 25 26 27 28[...]

4222.003.3363.1 ww w.ph il i ps .c o m u[...]