Philips One-touch HD5720 инструкция обслуживания

Full Automatic Espr esso Mak er HD5720[...]

2 D E A F H J B G C I 1 2 3 4 5 6 7 4 3 2 1 2[...]

3 D A B C E G F 1[...]

4[...]

HD5720 ENGLISH 6 D ANSK 30 SUOMI 54 NORSK 77 SVENSKA 101[...]

6 T able of contents Introduction 6 Impor tant 6 Inside of espresso maker 7 Outside of espresso maker 7 Getting star ted 8 Using the espresso maker 1 0 Setting menu parameter s 1 5 Cleaning 21 Replacement 25 Disposal 25 Guarantee and ser vice 2 5 Explanation of display messages 25 T roubleshooting 26 Introduction Congratulations on your purchase an[...]

- Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged. - If a problem occurs that you cannot solv e by means of this user manual, contact the Customer Care Centre in your countr y . If the problem cannot be solved, take the appliance to a ser vice centre author ised by Philips for examination or repair . Do not attempt[...]

6 Button for hot water 7 Steam knob J Removab le water tank Getting started Befor e rst use Nev er install the appliance in envir onments where the temperatur e ma y drop to 0° or belo w . If the water inside the appliance freezes, the appliance will be damaged. Note: It is normal that there are some tr aces of coffee and w ater in the applianc[...]

4  Rinsethewatertankandllitwithfreshwater .  Remov e the lid of the water tank to create a bigger lling opening. 5  Putthewatertankbackandpushitrmlyintoplace.  , The message ‘OPEN STEAM KNOB’ appears. 6 Place a cup under the steam pipe. 7 T urn the steam knob to ‘ON[...]

Optional: setting curr ent time and water hardness 1 Switch on the appliance again and pr ess the MENU button. 2 Go to ‘SET CURRENT TIME?’ and press OK. 3 Set the hours and minutes of the curr ent time (see section ‘Setting curr ent time’ in chapter ‘Setting menu parameters’). 4 Press the MENU button again, go to ‘SET W A TER HARDNESS[...]

2 Press the ^ or % button to select the desir ed coffee strength. 3 Press OK when the displa y shows the desired coff ee strength. 4 Place 1 cup under the coffee spout to mak e 1 cup of coffee or 2 cups to mak e 2 cups of coffee. For creamier coffee, pull the spout downwards to bring it as close to the cups as possible. Tip: T o k eep the coffee ho[...]

2 Remov e the dr ip tray and empty and clean it. 3 Remov e the waste bin, empty it and clean it thoroughly . 4 Reinser t the waste bin, reattach the dr ip tray and close the ser vice door . Note: K eep in mind that when you remove the drip tray , you must empty the waste bin, even if it is not completely full. If you don’t do this , the coffee gr[...]

- Never add more than 1 lev el spoonful of ground coffee, otherwise the appliance does not brew coffee or the ground coff ee is disper sed inside the appliance , soiling it or causing only drops of coffee to come out of the spouts. - If you ha ve added more than 1 level spoonful of ground coffee, remov e the brewing unit. Then clean the brewing uni[...]

Fr othing milk for cappuccino 1 Fill a clean milk jug or cup with fresh skimmed milk. 2 T urn the steam knob to ‘ON’. , The message ‘STEAM!’ is shown on the displa y . , Hot water comes out of the steam pipe. This takes appro x. 20 seconds. Let this water run into the drip tra y . Do not inser t the steam pipe in the milk yet, otherwise thi[...]

2 T urn the steam knob to ‘ON’. , Hot water comes out of the steam pipe. 3 T urn the steam knob to ‘OFF’ when the hot water in the cup has reached the desir ed lev el. Do not use the hot water function for mor e than 2 minutes at a time. Adjusting the coffee mill The coffee grinder is preset to the cor rect coar seness and should not requir[...]

- Cleaning - Setting water hardness - Setting language - Resetting to default settings Menu structur e Menu structur e Submenu ST AR T FLUSHING? (ushing procedur e star ts) ST AR T DESC ALING? (descaling procedur e star ts) SET TEMPERA TURE? TEMPERA TURE: Low Medium High SET AUT O-ON? AUT O-ON: Disabled 0:00 SET AUT O-OFF? After 1 hour After 2 h[...]

Flushing 1 Press the MENU button. , The button lights up . 2 The message ‘ST AR T FLUSHING?’ appears on the displa y . 3 Place a cup under the coffee spout and pr ess the OK button. Descaling Over time, the continuous heating up of the water that is used to make the coffee leads to scale build-up in the inner circuits of the appliance. When the[...]

6 T urn the steam knob to ‘ON’. , Descalercomesoutofthesteampipeandowsintothebowl below . The message ‘DESC ALING’ is shown on the displa y . , During the descaling program, the appliance pauses a few times to remo ve scale deposits fr om the inside of the espresso mak er . , After about 35 minutes, th[...]

2 Press the MENU button. , The button lights up . 3 Press the ^ button until the message ‘SET AUT O-ON?’ appears on the displa y . 4 Press the OK button. , The message ‘AUT O-ON: Disabled’ appears on the displa y . 5 Press the ^ or % or button to set the hour of the au to-on time . 6  PresstheOKbuttontoconrmthehou[...]

Cleaning Regular cleaning prolongs the life of the appliance and guarantees optimal brewing results for a long time. 1 Press the MENU button. , The button lights up . 2 Press the ^ button until the message ‘ST AR T CLEANING?’ appears on the displa y . 3 Press the OK button. , The message ‘ADD DETERGENT - Push OK when ready-’ a ppears on the[...]

, The coffee mak er is now pr ogrammed to displa y the ‘PLEASE DESCALE!’ message based on the actual hardness of the water you use. Setting languag e 1 Press the MENU button. , The button lights up . 2 Press the ^ button until the message ‘SET LANGUA GE?’ appears on the displa y . 3 Press the OK button. 4 Press the ^ or % button until the d[...]

3 The drip tra y has a red lev el indicator that shows how much water it contains. Empty and clean the drip tra y when the indicator becomes visible. 4 Mak e sure that the holes in the coffee spout ar e not blocked. If they are blocked, unblock them b y scr aping dried coffee residues awa y with a needle . 5 Clean the spout regularl y with a damp c[...]

4 Press the tw o red release buttons on the br ewing unit towar ds each other and pull the bre wing unit out of the appliance. Note: The brewing unit can only be remo ved if the appliance is switched off. Attempting to remo ve the brewing unit while the appliance is switched on may cause serious damage . 5 Clean the bre wing unit under a hot tap . [...]

9 Reinsert the waste bin and the drip tray and close the service door . Cleaning the steam pipe - Y ou can disassemble the steam pipe to clean it thoroughly . 1 T urn the outer sleeve anticlockwise a quarter turn and pull it off the steam pipe. 2 Pull the inner sleev e off the steam pipe. 3 Clean all parts with hot water . 4 Slide the inner sleev e[...]

Replacement Y ou can order various removable par ts from your Philips dealer or a Philips ser vice centre. Disposal - Do not throw a way the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preser ve the environment. Guarantee and ser vice If [...]

Message Meaning What to do If the coffee grinder is ver y noisy , this means a small stone in the coffee beans has b locked the mill. Contact an authorised Philips ser vice centre . LESS GROUND COFFEE! The ground coffee funnel is clogged. Switch off the appliance and empty the funnel with the handle of a spoon. Be careful not to damage the funnel. [...]

Problem Possible cause Solution The text on the display is in the wrong language . Y ou hav e set the wrong language . If you set the wrong language during the initial installation procedure , you r st ha ve to complete the installation procedure before the language can be changed. Consult the Quick Star t Guide guide or the user manual on how t[...]

Problem Possible cause Solution I cannot remov e the brewing unit to clean it. The appliance is switched on. Y ou can only remov e the brewing unit if the appliance is switched off. Switch off the appliance and remov e the brewing unit. Never tr y to remo ve the brewing unit when the appliance is switched on, as this may cause damage to the applian[...]

Problem Possible cause Solution The appliance makes a loud banging noise . Air is trapped inside the appliance . P erfor m the 3 steps described in chapter ‘Using the espresso maker’, section ‘Brewing espresso, right above action 7. W ater drops or condensation on the outside of the appliance . Due to the use of steam, condensation or water d[...]

30 Indholdsfortegnelse Introduktion 30 Vigtigt 30 Espressomaskinens indre 31 Espressomaskinens ydre 31 Kom godt i gang 32 Sådan br uges espressomaskinen 34 Indstilling af menuparametre 4 0 Rengøring 4 6 Udskiftning 49 Bor tskaffelse 49 Reklamationsret og ser vice 49 For klaring på meddelelser i displayet 49 Fejlnding 5 1 Introduktion Tillykke[...]

- Br ug aldrig appar atet, hvis netstik, netledning eller selve apparatet er beskadiget. - Hvis der opstår problemer , du ikke kan løse ved hjælp af br ugsvejledningen, bedes du kontakte det lokale Philips Kundecenter . For søg aldrig selv at reparere appar atet, da reklamationsretten i så fald bor tfalder . F orsigtig - Stil aldrig appar atet[...]

6 Knap til varmt vand 7 Dampknap J Aftagelig vandtank K om godt i gang Før apparatet tag es i brug Installér aldrig apparatet i omgiv elser , hvor temperatur en kan falde til 0° C eller derunder . Hvis vandet inde i apparatet fryser til is, vil det beskadige apparatet. Bemærk: Det er normalt, at der er spor af kaffe og vand i appar atet, når d[...]

4 Skyl vandtank en, og fyld den med friskt vand. T ag låget af vandtanken for at gøre åbningen til påfyldning større . 5 Sæt vandtank en på igen, og skub den på plads. , Besk eden “OPEN STEAM KNOB” (åbn dampknap) vises. 6 Sæt en k op under damprøret. 7 Drej dampkna ppen til “ON”. , V ed den første installation fyldes apparatet m[...]

V algfrit: Indstilling af ur og vandets hårdhedsgrad 1 Tænd for apparatet igen, og tr yk på MENU-tasten. 2 Gå til “SET CURRENT TIME?” (INDSTIL UR?), og tr yk på OK. 3 Indstil time- og minuttal (se afsnittet “Indstilling af ur” i kapitlet “Indstilling af menuparametr e”). 4 T r yk på MENU-tasten igen, gå til “SET W A TER HARDNES[...]

1 T r yk på knappen for kaff estyrke/f ormalet kaffe. , Displa yet viser den valgte kaff estyrke. 2 T r yk på knappen ^ eller % for at vælge den ønsk ede kaffestyrke. 3 T r yk OK, når displa yet viser den ønsk ede kaffestyrke. 4 Sæt 1 k op under kaffeudløbet, hvis du skal la ve 1 k op kaffe , eller 2 k opper , hvis du skal lav e 2 kopper ka[...]

1 Åbn lågen på for siden v ed at trække i låsen. 2 Fjern dr ypbakken, tøm og rengør den. 3 T ag affaldsbøtten ud, tøm og rengør den gr undigt. 4 Sæt affaldsbøtten i igen, sæt dr ypbakken på plads, og luk lågen. Bemærk: Husk at tømme affaldsbøtten, hver gang du fjerner dr ypbakken, også selvom den ikk e er helt fuld. Der ved undg?[...]

7 Sluk for apparatet v ed at tr ykke på on/off-knappen 3 . , Idet apparatet slukk es, gennemføres en automatisk skyllecyklus. Under skyllecyklussen løber der varmt vand ud af kaffeudløbet og ned i dr ypbakken f or at rense hele systemet. Espressobrygning med formalet kaffe K om kun formalet kaffe i, efter du har tændt for a pparatet. Ellers sp[...]

1 Sæt en k op under kaffeudløbet. 2 T r yk på knappen for en lille, standard eller stor k op kaffe , afhængigt af den indstilling du vil ændre. T ryk på knappen i 5 sekunder , INDTIL meddelelsen “PR OGRAM T O SET V OL... ” (PR OGRAM TIL INDSTILLING AF MÆNGDE) ses i displa yet, og slip så. , Apparatet begynder at br ygge kaffe. 3 Når m?[...]

V armt vand 1 T r yk på knappen til varmt vand. , Displa yetviser “READ Y T OUSE-hotwater -”(KLAR TILBR UG -varmt vand-). 2 Drej dampkna ppen til “ON”. , Der k ommer varmt vand ud af damprøret. 3 Drej dampkna ppen til “OFF”, når der er nok varmt vand i koppen. Brug ikk e varmtvandsfunktionen i mere end 2[...]

Indstilling af menuparametr e Når du har tændt for apparatet, og det er klar t til br ug, kan du gå ind i menuen for at udføre bestemte handlinger eller ændre bestemte parametre . Du kommer ud af menuen igen v ed at tr ykke på MENU-tasten igen. - Gennemskylning - Afkalkning - Indstilling af kaffetemperatur - Tidsindstilling af auto-star t - T[...]

Menustruktur Undermenu Francais Espanol Suomi Svenska RESET T O DEFA UL T? (NULSTIL?) (nulstillingsprocedur e star ter) Gennemskylning 1 T r yk MENU. , T asten lyser . 2  Meddelelsen “ST AR TFLUSHING?”(ST AR TSKYLNING?)sesi displa yet. 3 Sæt en k op under kaffeudløbet, og tryk OK. Afkalkning Med tiden vil den kontinuer[...]

4 Når du afkalk er apparatet første gang, skal du bruge den medfølgendeask edurgol®-afkalkningsmiddel. K omheleask ens indhold af durgol®-afkalkningsmiddel (125 ml) og 1 liter vand i vandtank en. Hvis du br uger et andet afkalkningsmiddel, skal du følge vejledningen på afkalkningsmidlets emballage . Bemærk: Benyt det[...]

Indstilling af kaffetemperatur 1 T r yk MENU. , T asten lyser . 2 T r yk på ^ -knappen, indtil meddelelsen “SET TEMPERA TURE?” (INDSTIL TEMPERA TUR?) ses i display et. 3 T r yk OK. 4 T r yk på ^ - eller % -knappen, indtil den ønsk ede kaffetemperatur ses (la v , mellem eller høj). 5 T r yk OK for at bekræfte den valgte temperatur . , Appar[...]

2 T r yk på ^ -knappen, indtil meddelelsen “SET AUT O-OFF?” (INDSTIL AUT O-SLUK?) ses i display et. 3 T r yk OK. 4 T r yk på ^ - eller % -knappen for at ændr e det antal timer , apparatet må stå ubenyttet hen, inden det slukkes automatisk. 5 T r yk OK for at bekræfte auto-sluk-indstillingen. , Apparatet går automatisk ud af MENU-funktion[...]

5 Fyld vandtank en op til MAX-markeringen. 6 Sæt en skål, der kan rumme mindst 1,5 l under kaffeudløbet. 7 T r yk OK. Rengøringscyklussen tager op til 15 minutter , hvis vandtanken er fyldt til MAX-mar keringen. , Meddelelsen “APPLIANCE IS CLEANING” (APP ARA TET RENGØRES)sesidispla yet, ogrengøringscyklussenstarter , Nå[...]

Nulstilling til standardindstilling er Hvis du har ændret de for uddenerede indstillinger , kan du nulstille apparatet til fabr iksindstillinger ne således: Bemærk: Apparatet nulstiller alle parametr e i menuen, undtagen spro g og ur . 1 T r yk MENU. , T asten lyser . 2 T r yk på ^ -knappen, indtil meddelelsen “RESET T O DEF AUL T?” (NUL[...]

1 Sluk for apparatet, men lad stikket sidde i stikk ontakten. V ent, til displa yet slukk er . 2 Åbn lågen. 3 Fjern drypbakken og affaldsbøtten, og r engør dem. 4 T r yk de to røde udløserknapper på bryggeenheden mod hinanden, og træk br yggeenheden ud af apparatet. Bemærk: Br yggeenheden kan kun fjernes, hvis der er slukk et for appar ate[...]

7 Bryggeenheden sættes tilbage i apparatet ved at skubbe den ind på støtterne og pinden i bunden. 8 T r yk på “PUSH” området, indtil br yggeenheden klikk er på plads. Bemærk: Når du hører klikk ene , skal du k ontrollere, om de røde knapper er klikk et ud ad. Eller s kan lågen ikk e lukk es . Bemærk: Hvis du ikk e kan få br yggeenh[...]

1 Drej den ydr e kappe en kvar t omgang til venstr e , og træk den af damprøret. 2 T ræk den indre kappe af damprør et. 3 Rengør alle dele med varmt vand. 4 Skub den indre ka ppe tilbage på damprøret. 5 Skub den ydre ka ppe tilbage på damprøret, og drej den en kvart omgang til højre. Afkalkning Regelmæssig afkalkning for længer apparate[...]

F orklaring på meddelelser i displa y et Meddelelse Betydning Handling NO W A TER! -Fill water tank- (INTET V AND! -Fyld vandtanken-) V andtanken er tom eller sat for ker t på. Fyld vandtanken (se afsnittet “Klargør ing” under “Kom godt i gang”), og sæt den korrekt i. V andtanken er snavset eller tilkalket. Skyl eller afkalk vandtanken.[...]

F ejlnding Skulle der opstå problemer , som du ikke kan løse ved hjælp af nedenstående oplysninger , bedes du kontakte det lokale Philips Kundecenter (se afsnittet Reklamationsret og ser vice). Problem Mulig årsag Løsning Display et vir ker ikke. Du har ikke fjernet klistermær ket fr a display et. Fjern klister mær ket fra displayet. T e[...]

Problem Mulig årsag Løsning Apparatet tænder ikke, når jeg tr ykker på on/off-knappen 3 . Apparatet er ikke sat i stikkontakten. Sørg for , at stikket er sat i stikkontakten. Jeg kan ikke få br yggeenheden ud og rengøre den. Der er tændt for apparatet. Du kan kun tage br yggeenheden ud, når der er slukket for apparatet. Sluk for apparatet[...]

Problem Mulig årsag Løsning Apparatet laver en høj, smældende lyd. Der er luft klemt inde i apparatet. Udfør de 3 trin, som ndes beskrevet i kapitlet “Sådan br uges espressomaskinen” i afsnittet “Espressobr ygning”, lige over trin 7. Der er vanddråber eller kondens på apparatets yder side . Da der br uges damp, kan der forekomme [...]

54 Sisällysluettelo Johdanto 54 Tär keää 54 Espressokeittimen sisäosat 55 Espressokeittimen ulko-osat 55 Käyttöönotto 56 Espressokeittimen käyttö 58 V alikkoasetusten määr ittäminen 63 Puhdistaminen 59 V ar aosat 72 Hävittäminen 72 T akuu ja huolto 7 2 Näyttötekstien mer kitys 73 Vianmääritys 74 Johdanto Onnittelut ostoksestasi j[...]

- Jos et voi ratkaista ongelmatilannetta tämän käyttöohjeen ohjeiden avulla, ota yhteyttä Philipsin asiakaspalveluun. Jos ongelmaa ei voi ratkaista, toimita laite tutkitta vaksi tai korjattavaksi Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Jos yr ität korjata laitetta itse, sen takuu mitätöidään. V aroitus - Älä aseta laitetta kuumalle a[...]

J Irrotettava vesisäiliö Käyttöönotto Käyttöönotto Älä k oskaan asenna laitetta ympäristöön, jonka lämpötila voi lask ea 0 °C: seen tai tätä alhaisempaan lämpötilaan. Jos laitteen sisällä ole va vesi pääsee jäätymään, laite vahingoittuu. Huomautus: On normaalia, että laitteessa on valmiiksi jäänteitä kahvista ja vede[...]

6 Aseta kuppi höyryputken alle. 7 Käännä höyrykorkki päälle (ON-asentoon). , Ensiasennuksen jälk een laite täyttyy vedellä ja hurisee k ovaäänisesti. , Höyr yputk esta tulee vettä. , NäyttööntuleetekstiSULJEHÖYR YK ORKKI. 8 Käännän höyrynvalitsin asentoon OFF . , Laite sammuu automaattisesti. 9 Täytä kahvipapusä[...]

Huomautus: V oit määr ittää paikkakuntasi veden k ovuuden k ovuuden määritysliuskan avulla. Katso kohta V eden ko vuuden määr ittämine luvussa V alikkoasetusten määrittäminen. Espressok eittimen käyttö Lämmitys 1 Paina käynnistyspainik etta 3 . , Näyttöön tulee teksti LÄMPENEE...ODO T A, joka merkitsee sitä, että laite lämpen[...]

4 Aseta 1 kuppi kahvin suuttimen alle, jos haluat yhden kupillisen kahvia, tai 2 kuppia, jos haluat kaksi kupillista kahvia. Jos haluat kahviin enemmän vaahtoa, vedä suutinta alaspäin, kunnes se on niin lähellä kuppeja kuin mahdollista. Vinkki: Kahvi säilyy kuumana pidempään, kun lämmität käyttämäsi kupit. Lämmitä varsinkin paksut ku[...]

4 Aseta jäteastia ja tipparitilä takaisin paikoilleen ja sulje huoltoluukku. Huomautus: Kun tipparitilä on irrotettu, jäteasia on tyhjennettävä, vaikk ei se olisikaan vielä täynnä. Jos jäteastiaa ei tyhjennetä, jäteastian kahvinporomäärä ylittää sallitun määrän ja tukkii laitteen. Älä k oskaan irrota v esisäiliötä, kun kahv[...]

4 A vaa kahvijauhesäiliön kansi ja lisää suppiloon yksi mittalusikallinen jauhettua kahvia. 5 K eitä yksi kuppi kahvia luvussa Espresson k eittäminen kahvipavuista annettujen ohjeiden mukaisesti, vaiheet 4–6. K un käytät jauhettua kahvia, et voi k eittää samanaikaisesti kahta kahvikupillista kahvia. 6 Jos tahdot k eittää kahvin pavuis[...]

5 Siirrä maitokannua tai kuppia jälleen ylöspäin, kunnes höyr yputken pää on noin 1 cm:n päässä kannun tai kupin pohjasta. 6 Liikuta maitokannua tai kuppia yllä kuvatulla ta valla edestakaisin vaahdotuksen ajan. 7 Käännä höyrykorkki OFF-asentoon, kun maito alkaa kuumentua. Maitovaahto on h yvänlaatuista, kun siinä ei ole isoja kupl[...]

Jauhatuksen säätönuppia saa kääntää vain m yllyn jauhaessa kahvia. - V oit lisätä kar keutta kääntämällä jauhatuksen säätönuppia yhden p ykälän (napsahduksen) verr an myötäpäivään. - V oit vähentää kar keutta kääntämällä jauhatuksen säätönuppia yhden pykälän (napsahduksen) v er ran vastapäivään. Älä käänn[...]

V alikkorak enne Alivalikk o SÄÄDÄ AUT O-OFF? tunnin kuluttua 2 tunnin kuluttua 3 tunnin kuluttua SÄÄDÄ KELLONAIKA? 0:00 ALOIT A PUHDISTUS? (puhdistus alkaa) SÄÄDÄ VEDEN K O VUUS? Kovuus 1 Kovuus 2 Kovuus 3 Kovuus 4 V ALITSE KIELI? English Deutsch Neder lands Francais Espanol Suomi Svenska P ALAUT A OLETUS? (oletusasetuksen palauttaminen a[...]

2 Paina painik etta ^ , kunnes näytössä on teksti ALOIT A KALKINPOIST O?. 3 Paina OK-painik etta. , Näyttöön tulee teksti LISÄÄ KALKINPOIST AJA - A V AA HÖYR YK ORKKI!. 4 K un poistat laitteesta kalkin ensimmäisen kerran, käytä mukana toimitetta vaa durgol®-kalkinpoistoainetta. Kaada vesisäiliöön k oko pullo durgol®-kalkinpoistoain[...]

11 Käännä höyr yk orkki ON-asentoon. , Höyr yputk esta tulee kalkinpoistoainetta, joka valuu alla olevaan astiaan. Näyttöön tulee teksti HUUHTELEE... , Näyttöön tulee teksti HUUHTELU - Paina OK kun valmis. , K un vesisäiliö on tyhjä, näyttöön tulee teksti HUUHTELU V ALMIS. 12 Käännä höyr yk orkki asentoon OFF . Kalkinpoisto-ohj[...]

1 Paina MENU-painik etta. , Painikk eeseen syttyy valo. 2 Paina painik etta ^ , kunnes näytössä on teksti SÄÄDÄ AUT O-OFF?. 3 Paina OK-painik etta. 4 Muuta tuntimäärä painamalla painik etta ^ tai % , jonka jälkeen laite sammuu automaattisesti. 5 V ahvista automaattinen sammutusaika painamalla OK-painik etta. , Laite siirtyy automaattisest[...]

5 Täytä vesisäiliö sen enimmäistason osoitta vaan MAX-merkkiin asti. 6 Aseta kahvin suuttimen alle astia, jonka tila vuus on vähintään 1,5 litraa. 7 Paina OK-painik etta. Puhdistus kestää noin 15 minuuttia, jos vesisäiliö on täytetty enimmäistasolle . , Näyttöön tulee teksti LAITETT A PUHDISTET AAN ja puhdistus alkaa , K un puhdist[...]

1 Paina MENU-painik etta. , Painikk eeseen syttyy valo. 2 Paina painik etta ^ , kunnes näytössä näkyy teksti ASET A OLETUKSEKSI? 3 Paina OK-painik etta. , K un laite palauttaa oletusasetuksia, näytössä näkyy teksti SÄÄTÄÄ. , K un palautus on suoritettu, näyttöön tulee teksti SÄÄTÖ V ALMIS! , Laite siirtyy automaattisesti pois MENU[...]

1 Katkaise laitteesta virta, mutta jätä pistoke pistorasiaan. Odota, kunnes näytöstä sammuu virta. 2 A vaa huoltoluukku. 3 Irr ota tipparitilä ja jäteastia sekä puhdista ne. 4 Paina kahvinsuodatusyksikön kahta punaista vapautuspainik etta toisiaan k ohti ja vedä yksikkö irti laitteesta. Huomautus: Kahvinsuodatusyksikön saa poistaa vain,[...]

7 Aseta kahvinsuodatusyksikkö takaisin paik oilleen liu’uttamalla se pohjalla olevien tukien ja tapin päälle. 8 Paina PUSH-merkittyä aluetta, kunnes kahvinsuodatusyksikkö napsahtaa paik oilleen. Huomautus: Kun olet kuullut napsahdukset, tarkista, että punaiset painikk eet ovat auenneet ulospäin. Muutoin huoltoluukkua ei saa kiinni. Huomaut[...]

1 Käännä ulk oholkkia neljänneskierr os vastapäivään ja vedä se irti höyr yputk esta. 2 V edä sisäholkki irti höyr yputkesta. 3 Puhdista kaikki osat kuumalla vedellä. 4 Liu’uta sisäholkki takaisin höyryputkeen. 5 Liu’uta ulk oholkki takaisin höyr yputk een ja käännä sitä neljänneskierr os m yötäpäivään. Kalkinpoisto S?[...]

Näyttötekstien merkitys T eksti Merkitys T oimenpiteet EI VETTÄ! -Täytä vesisäiliö- V esisäiliö on tyhjä tai väärässä asennossa. Täytä vesisäiliö (katso luvusta Käyttöönotto kohta Ennen käyttöä) ja aseta se oikein. V esisäiliö on likainen tai vesisäiliöön on ker tynyt kalkkia. Huuhtele tai puhdista säiliö. Kahvi valmi[...]

T eksti Merkitys T oimenpiteet ASET A KAHVINSUOD A TUSYKSIKKÖ! Et ole todennäköisesti asettanut kahvinsuodatusyksikköä takaisin laitteeseen puhdistamisen jälkeen. Aseta kahvinsuodatusyksikkö paikalleen (katso luvusta Puhdistus kohta Kahvinsuodatusyksikön puhdistus). YLEINEN V AROITUS! Laite on sisältä erittäin likainen. Katkaise laittees[...]

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Kahvi valuu liian nopeasti kahvin suuttimesta. Kahvi on liian kar keaksi jauhettua. Käännä jauhatuksen säätönuppia yhden p ykälän verr an vastapäivään. Kahvia tulee vain toisesta suutinaukosta. T oinen suutinaukoista on tukossa. Raaputa kahvinjäämät neulalla pois tukkeutuneesta suutinaukosta. Kun paina[...]

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Maidossa on kuplia. Maito ei ollut tarpeeksi kylmää, tai et ole käyttänyt rasvatonta tai vähärasvaista maitoa. Käytä jääkaappikylmää rasvatonta tai vähär asvaista maitoa. Jos ongelma jatkuu, kokeile toisenlaista maitoa. V esisäiliötä asetettaessa tai poistettaessa vuotaa vettä. On aivan normaalia, [...]

77 Innholdsfortegnelse Innledning 7 7 Viktig 7 7 Innsiden av espressomaskinen 7 8 Utsiden av espressomaskinen 7 8 Komme i gang 79 Br uke espressomaskinen 81 Angi menyparametre 8 8 Rengjøring 9 4 Utskifting 97 A vfallshåndter ing 97 Garanti og ser vice 97 For klaring på skjer mmeldingene 98 Feilsøking 99 Innledning Gratulerer med kjøpet og velk[...]

- Du må ikke br uke apparatet hvis støpselet, ledningen eller selve apparatet er ødelagt. - Hvis det oppstår et problem du ikk e kan løse ved hjelp a v denne br ukerhåndboken, tar du kontakt med kundesenteret i landet der du bor . Hvis problemet ikke kan løses, tar du apparatet med til et ser vicesenter som er godkjent a v Philips, for å f?[...]

5 Knapp for én eller to kopper med dob bel kaffe 6 Knapp for varmt vann 7 Dampknapp J A vtagbar vannbeholder K omme i gang Før første gangs bruk Du må aldri installere a pparatet i et miljø der temperaturen kan falle til 0 °C eller mindre. Hvis vannet inne i apparatet fryser , vil apparatet bli skadet. Merk: Det er normalt at det nnes rest[...]

4 Skyll vannbeholderen og fyll den med friskt vann. T a av lokket på vannbeholderen f or å få en stør re påfyllingsåpning. 5 Sett vannbeholderen tilbak e , og skyv den godt på plass. , Beskjeden OPEN STEAM KNOB (åpne dampbryter) vises. 6 Plasser en k opp under damprøret. 7 Sett dampknappen til ON (På). , V ed installasjon første gang fyl[...]

V algfritt: angi gjeldende klokkeslett o g vannhardhet 1 Slå på apparatet på n ytt, og tr ykk på MENU-knappen (Men y). 2 Gå til SET CURRENT TIME? (Angi gjeldende klokkeslett?), og tr ykk på OK. 3 Angi timer og minutter for gjeldende klokk eslett (se delen Angi gjeldende klokk eslett i avsnittet Angi menyparametre). 4 T r ykk på MENU-knappen [...]

1 T r ykk på knappen for kaff estyrke / malt kaff e . , Skjermen viser den valgte kaffestyrk en. 2 T r ykk på ^ - eller % -knappen for å v elge ønsk et kaffestyrke. 3 T r ykk på OK når skjermen viser ønsk et kaffestyrk e . 4 Plasser én k opp under kaffetuten for å lage én k opp kaffe eller to k opper for å lage to k opper kaffe. Hvis du [...]

Merk: Meldingen EMPTY WASTE BIN! (Tøm avf allsbeholder!) vises etter hver 14. k opp. Når den vises , kan du ikk e br ygge kaffe før du har tømt og rengjort avfallsbeholderen. 1 Åpne ser vicedøren på forsiden ved å dra i låsen. 2 Fjern dr yppbrettet, og tøm og rengjør det. 3 Fjern avfallsbeholderen, tøm den, og rengjør den gr undig. 4 S[...]

7 T r ykk på a v/på-knappen 3 for å slå a v apparatet. , Når du slår a v apparatet, utfører det en automatisk skyllesekv ens. Under skyllesekvensen renner det noe varmt vann ut av kaff etuten og ned i dr yppbrettet under for å rengjøre hele systemet. Br ygge espr esso med malt kaffe Du må bare ha i malt kaff e etter at du har slått på a[...]

1 Plasser en k opp under kaffetuten. 2 T r ykk på knappen for enk el kaffe , vanlig kaffe eller dobbel kaff e , a vhengig a v hvilken mengde du ønsk er å endre. T r ykk på denne knappen i fem sekunder HEL T TIL meldingen PR OGRAM T O SET V OL... (Programmer til angitt mengde ...) vises på skjermen. Slipp knappen. , Apparatet begynner å br ygg[...]

V arme vann 1 T r ykk på knappen for varmt vann. , PåskjermenstårdetREAD Y T OUSE–hotwater -(Klartilbruk – varmt vann). 2 Sett dampknappen til ON (På). , Det k ommer varmt vann ut av damprør et. 3 Sett dampknappen til OFF (A v) når det varme vannet i koppen har nådd ønsk et mengde. Ikk e bruk varmt[...]

Angi menyparametr e Når du har slått på apparatet og det er klar t til br uk, kan du gå inn på meny en for å utføre bestemte handlinger og endre bestemte parametre . Når du vil gå ut av men yen, tr ykker du på MENU-knappen (Men y) én gang til. - Skylling - A vkalking - Angi kaffetemperatur - Angi klokkeslett for automatisk påslåing - A[...]

Menystruktur Undermeny Espanol Suomi Svenska RESET T O DEFA UL T? (Tilbakestill til standard?) (tilbak estillingen begynner) Skylling 1 T r ykk på MENU-knappen (Men y). , Knappen begynner å lyse. 2 Meldingen ST AR T FLUSHING? (Begynn skylling?) vises på skjermen. 3 Plasser en k opp under kaffetuten, og trykk på OK-knappen. Avkalking Med tiden v[...]

Merk: P ass på at du ikk e søler avkalkingsmiddel på maskinens metalloverater og o verater som er sensitive for syre, som marmor, kalkstein og maling. Hvis du søler avkalkingsmiddel på disse overatene må du str aks tørk e det av med en klut for å f orhindre ekk er. 5 Plasser en bolle som tar minst 1,5 liter , under damprøret. 6[...]

2 T r ykk på ^ -knappen til meldingen SET TEMPERA TURE? (Angi temperatur?) vises på skjermen. 3 T r ykk på OK-knappen. 4 T r ykk på ^ - eller % -knappen til ønsk et kaffetemperatur vises (la v , middels eller høy). 5 T r ykk på OK-knappen for å bekr efte den valgte temperaturen. , Apparatet går automatisk ut a v menymodusen. Angi klokk esl[...]

2 T r ykk på ^ -knappen til meldingen SET AUT O-OFF? (Angi automatisk a vstenging?) vises på skjermen. 3 T r ykk på OK-knappen. 4 T r ykk på ^ - eller % -knappen for å endr e antall timer som skal gå før apparatet slår seg a v automatisk. 5 T r ykk på OK-knappen for å bekr efte tiden for automatisk a vstenging. , Apparatet går automatisk[...]

5 Fyll vannbeholderen til maksim umsnivået. 6 Plasser en bolle som tar minst 1,5 liter , under kaffetuten. 7 T r ykk på OK-knappen. Rengjøringssekvensen tar opptil 15 minutter hvis vannbeholderen er fylt til maksimumsnivået. , Meldingen APPLIANCE IS CLEANING (Apparatet rengjør es) vises på skjermen og, rengjøringssekv ensen starter . , Når [...]

1 T r ykk på MENU-knappen (Men y). , Knappen begynner å lyse. 2 T r ykk på ^ -knappen til meldingen RESET T O DEF AUL T? (Tilbakestill til standard?) vises på skjermen. 3 T r ykk på OK-knappen. , Mens apparatet tilbak estilles, vises meldingen SETTING (Stiller inn) på skjermen. , Når tilbak estillingen er fullfør t, vises meldingen SETTING [...]

1 Slå a v apparatet, men la støpselet stå i v eggkontakten. V ent til lyset på skjermen slukk es. 2 Åpne servicedøren. 3 Fjern dryppbrettet og a vfallsbeholderen, og r engjør dem. 4 Press de to røde utløserkna ppen på br yggeenheten mot hverandr e , og trekk bryggeenheten ut av a pparatet. Merk: Br yggeenheten kan bar e fjernes når appar[...]

7 Når du skal sette bryggeenheten tilbake i apparatet, skyver du den inn på støttene og pinnen nederst. 8 T r ykk på PUSH-området (Skyv) til br yggeenheten klikk er på plass. Merk: Etter at du har hør t klikk ene , kontr ollerer du at de røde knappene har sprettet ut. Hvis ikk e er det ikk e mulig å lukk e ser vicedøren. Merk: Hvis du ikk[...]

1 Vri den ytre h ylsen en kvar t gang rundt mot klokk en, og trekk den a v damprøret. 2 T rekk den indr e hylsen a v damprøret. 3 Rengjør alle delene med varmt vann. 4 Skyv den indre h ylsen tilbake på damprør et. 5 Skyv den ytre h ylsen tilbake på damprør et, og vri den en kvart gang rundt med klokk en. Avkalking Regelmessig avkalking f or [...]

F orklaring på skjermmeldingene Melding Betydning Hva du må gjøre NO W A TER! – Fill water tank (T omt for vann! – Fyll vannbeholderen) V anntanken er tom eller plasser t feil. Fyll vannbeholderen (se delen Før br uk i avsnittet Komme i gang), og sett den ordentlig på plass. V annbeholderen er skitten, eller det har samlet seg opp kalk på[...]

Melding Betydning Hva du må gjøre GENERIC ALARM! (Generell alarm!) Innsiden av apparatet er svær t skitten. Slå av apparatet, og rengjør innsiden av apparatet gr undig, som beskrevet i a vsnittet Rengjøring. Hvis meldingen for tsatt vises etter at du har rengjor t apparatet, kan du ta kontakt med et godkjent Philips-ser vicesenter . F eilsøk[...]

Problem Mulig årsak Løsning Når jeg tr ykker på knappen for enkel, vanlig eller dobbel kaffe, kommer det vann i stedet for kaffe ut av apparatet. T rakten for malt kaffe er tett. Slå av apparatet, og fjer n det som tetter til trakten, med håndtaket på en skje. Deretter rengjør du br yggeenheten og innsiden a v appar atet (se avsnittet Rengj[...]

Problem Mulig årsak Løsning Det renner ut litt vann når jeg setter på plass eller tar ut vannbeholderen. Det er normalt at det renner ut litt vann når du setter på plass eller tar ut vannbeholderen. Dette vannet renner automatisk ned på dr yppbrettet. Kvernen lager en skranglende lyd og meldingen NO COFFEE BEANS! (T omt for kaffebønner!) vi[...]

Innehållsförteckning Introduktion 101 Viktigt 101 Espressobr yggarens insida 1 02 Espressobr yggarens utsida 1 02 Så här gör du 10 3 Använda espressobr yggaren 105 Ställa in menyparametr ar 1 1 2 Rengöring 1 1 7 Byten 1 21 Kassering 12 1 Garanti och ser vice 1 21 För klaring av meddelande i teckenfönstret 1 21 Felsökning 1 2 2 Introdukti[...]

- Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller själva apparaten är skadad. - Om ett problem uppstår som du inte kan lösa med hjälp a v den här användarhandboken k ontaktar du Philips kundtjänst i ditt land. Om problemet for tfar ande inte kan lösas tar du med apparaten till ett av Philips auktoriser ade ser viceombud för un[...]

5 Knapp för en eller två koppar long coff ee 6 Knapp för varmt vatten 7 Ångvred J Löstagbar vattentank Så här gör du Före första an vändningen Använd aldrig apparaten i miljöer där temperatur en kan falla till 0 °C eller lägre. Om vattnet inuti apparaten fryser skadas den. Obs! Det är normalt att det nns spår av kaffe och vatte[...]

4 Skölj vattentank en och fyll den med rent vatten. T a bor t locket till vattentanken så att påfyllningsöppningen b lir stör re. 5 Sätt tillbaka vattentank en och tr yck den på plats. , Meddelandet ÖPPNA ÅNGVRED visas. 6 Sätt en k opp under ångröret. 7 Vrid ångvredet till ON (på). , Vid den första installationen fylls apparaten med [...]

V alfritt: ställa in aktuell tid och vattnets hårdhetsgrad 1 Slå på apparaten igen och tryck på MENU-knappen. 2 Gå till SET AKTUELL TID? och tr yck på OK. 3 Ställ in timmar och minuter (se a vsnittet Ställa in aktuell tid i kapitlet Ställa in menyparametrar). 4 T r yck på MENU-knappen igen, gå till SET V A TTENHÅRDHET? och tr yck på O[...]

1 T r yck på knappen för kaffestyrka/malet kaff e . , Den inställda kaffestyrkan visas i teck enfönstret. 2 T r yck på knappen ^ eller % för att välja önskad kaffestyrka. 3 T r yck på OK när önskad kaffestyrka visas i teck enfönstret. 4 Sätt en k opp under kaffepipen om du vill göra en k opp kaffe och två k oppar om du vill göra tv?[...]

Obs! Meddelandet TÖM SKRÄPBEHÅLLARE! visas efter var 14:e kopp. När det visas kan du inte br ygga mer kaffe förrän du har tömt och rengjor t skräpbehållaren. 1 Öppna ser viceluckan på framsidan genom att dr a i spärren. 2 T a bor t droppbr ickan och töm och rengör den. 3 T a bor t skräpbehållaren, töm den och rengör den ordentligt[...]

7 Stäng a v apparaten genom att trycka på på/av-knappen 3 . , När du stänger a v apparaten utförs en automatisk sköljning. Under sköljningen rinner det lite var mt vatten ut ur kaffepipen och ned i droppbrickan under . På så sätt rengör s hela systemet. Br ygga espr esso av malet kaff e Slå på apparaten innan du lägger i malet kaffe.[...]

1 Sätt en k opp under kaffepipen. 2 T r yck på knappen för short coffee, standardkaffe eller long coffee, beroende på vilk en mängd du vill ändra. T r yck på knappen i f em sekunder tills meddelandet PR OGRAM FÖR INSTÄLL... visas i teck enfönstret. Släpp sedan upp knappen. , Apparaten börjar br ygga kaffe. 3 När kaffet i k oppen når r[...]

Värma vatten 1 T r yck på knappen för varmt vatten. , KLAR A TT ANVÄND AS - varmt vatten - visas i teckenfönstr et. 2 Vrid ångvredet till ON (på). , Det k ommer varmt vatten ur ångröret. 3 Vrid ångvredet till OFF när det varma vattnet i k oppen har nått önskad nivå. Använd inte funktionen för varmt vatten längr e än två minuter ?[...]

Ställa in menyparametrar När du har slagit på apparaten och den är klar att använda kan du öppna menyn och utföra vissa åtgärder samt ändr a vissa parametr ar . Om du vill stänga menyn tr ycker du på MENU-knappen igen. - Sköljning - A vkalkning - Ställa in kaffetemperatur - Ställa in automatisk påslagningstid - Ställa in automatisk[...]

Menystruktur Undermeny Espanol Suomi Svenska ÅTERSTÄLL? (återställningen star tar) Sköljning 1 T r yck på MENU-knappen. , Knappen börjar lysa. 2 Meddelandet ST AR T A RENSPOLNING? visas i teckenfönstr et. 3 Sätt en k opp under kaffepipen och tr yck på OK-knappen. Avkalkning Med tiden leder uppvärmningen av vatten till kaffet till att kal[...]

Obs! V ar för siktig så att du inte spiller avkalkningsmedel på appar atens metallytor eller på ytor som är känsliga för syra, t.ex. marmor, kalksten oc h lasyr . Om du spiller avkalkningsmedel på sådana ytor torkar du omedelbar t bor t det med en trasa för att undvika äckar . 5 Ställ en skål som rymmer minst 1,5 liter under ångrö[...]

1 Se till att apparatens klocka är inställd enligt beskrivningen (se a vsnittet Ställa in aktuell tid i det här kapitlet). 2 T r yck på MENU-knappen. , Knappen börjar lysa. 3 T r yck på knappen ^ tills meddelandet SET AUT O ON? visas i teck enfönstret. 4 T r yck på OK-knappen. , Meddelandet A UT O ON: A V visas i teckenfönstr et. 5 T r yc[...]

2 T r yck på knappen ^ tills meddelandet SET AKTUELL TID? visas i teck enfönstret. 3 T r yck på OK-knappen. , Meddelandet AKTUELL TID: 00:00 visas. 4 T r yck på knappen ^ eller % och ställ in timtid för den aktuella tiden. 5 Bekräfta den inställda timtiden genom att trycka på OK. 6 T r yck på knappen ^ eller % och ställ in minuttid för [...]

2 T r yck på MENU-knappen. , Knappen börjar lysa. 3 T r yck på knappen ^ tills meddelandet SET V A TTENHÅRDHET? visas i teck enfönstret. 4 T r yck på OK-knappen. 5 T r yck på knappen ^ tills siffran i teck enfönstret öv erensstämmer med antalet röda fyrkanter på testremsan. Om exempelvis tre fyrkanter på testremsan är röda ska du st?[...]

Rengöring a v apparaten 1 Rengör skräpbehållaren när du har bryggt 14 koppar . Se kapitlet Använda espr essobr yggaren, avsnittet Brygga espresso . 2 Rengör vattentank en regelbundet. 3 Dr oppbrickan har en röd nivåindikator som visar hur myck et vatten den innehåller . Töm och rengör dr oppbrickan när indikatorn blir synlig. 4 Se till[...]

4 T r yck de två röda frigöringsknapparna på br yggenheten mot varandra och dra ut br yggenheten ur apparaten. Obs! Br yggenheten kan bar a tas bor t när apparaten är avstängd. Om du försök er ta bor t br yggenheten när apparaten är påslag en kan det leda till allvarliga skador . 5 Rengör bryggenheten under rinnande varmt vatten. Anvä[...]

9 Sätt tillbaka skräpbehållaren och dr oppbrickan och stäng ser viceluckan. Rengöra ångröret - Du kan ta isär ångröret och rengöra det ordentligt. 1 Vrid den yttre h ylsan moturs ett kvar ts varv och dra av den från ångröret. 2 Dra a v den inre h ylsan från ångröret. 3 Rengör alla delar med varmt vatten. 4 Skjut tillbaka den inre [...]

Byten Du kan beställa olika löstagbara delar från en Philips-återför säljare eller ett av Philips ser viceombud. Kassering - Kasta inte apparaten i hushållssopor na när den är förbr ukad. Lämna in den för åter vinning vid en ofciell åter vinningsstation, så hjälper du till att skydda miljön. Garanti och ser vice Om du behöver s[...]

Meddelande Innebörd Åtgärd MINDRE MALET KAFFE! T ratten för malet kaffe är igentäppt. Stäng av apparaten och töm tratten med ett skedhandtag. V ar för siktig så att du inte skadar tratten. Du har lagt i för mycket malet kaffe i apparaten. Minska mängden malet kaffe. Br ygg sedan kaffe igen. A VKALKA! Det här meddelandet innebär att de[...]

Problem Möjlig orsak Lösning Kaffetemperaturen är inställd på för låg nivå i menyn. Höj kaffetemperaturen i menyn (se kapitlet Ställa in menyparametr ar). Kaffet är inte tillräckligt krämigt. Kaffet har malts för gro vt. Vrid vredet för malningsgrovlek motur s ett steg. Du har använt f el typ av kaffe. Använd en kaff etyp som passa[...]

Problem Möjlig orsak Lösning Kaffet kommer inte ut ur kaffepipen utan r unt ser viceluckans kanter . Piphålen är tilltäppta a v tor kade kafferester . Skrapa ut de tor kade kafferester na ur piphålen med en nål. Den utskjutbara br ickan på ser viceluckans insida är blockerad och kan inte skjutas in och ut ur luckan. Rengör den utskjutbara[...]

124[...]

125[...]

4222.002.6651.2[...]