Philips Performer FC9160 инструкция обслуживания

FC9176-FC9160[...]

2[...]

3 21 20 33 32 34 35 30 29 28 27 31 26 19 11 8 12 9 22 25 18 10 14 16 15 17 23 5 6 4 3 2 1 13 7 24 1[...]

4[...]

FC9176-FC9160 ENGLISH 6 D ANSK 21 DEUTSCH 36  50 ESP AÑOL 65 SUOMI 8 0 FRANÇAIS 94 IT ALIANO 1 0 8 NEDERLANDS 1 2 2 NORSK 1 37 POR TUGUÊS 1 5 1 SVENSKA 1 6 6 TÜRKÇE 182[...]

6 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o fully benet from the suppor t that Philips offers, register your product at www .philips. com/welcome. General description (Fig. 1) 1 Cord rewind button 2 Suction pow er knob (in case of remote control: infrared receiver) 3 On/off button 4 Dustbag-full indicator 5 Hose c[...]

Important Read this user manual carefully bef ore you use the appliance and sa ve it for future reference. Danger - Never suck up water or an y other liquid. Never suck up ammable substances and do not suck up ashes until they are cold. W arning - Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before y ou [...]

2 to raise the air humidity level in the room by placing water in the room. For example , you can hang containers lled with water from your radiator s or place bowls lled with water on or near your radiator s.   This Philips appliance complies with all standards [...]

3  Adjustthetubetothelengthyoundmostcomf ortableduring vacuuming. Pressoneofthetwocollarsdo wnwardsandpullthe tubepartabovethecollarupwardsorpushitdo wnwards. K eepthetubea wayfr omyourfacewhenyouextendit.  Thetube?[...]

 The combination nozzle can be used on either carpets or hard oor s. 1  T ocleanhardoors, pushtherock erswitchontopofthenozzle withyourf oot. , Thebrushstripforcleanin[...]

- Crevice tool and small nozzle . Note: Make sur e the suction opening of the small nozzle points away from the holder . - Crevice tool and small nozzle . Note: Make sur e the suction opening of the small brush points towar ds the holder .  ?[...]

  With the infrared remote control, you can set the suction po wer to one of 5 different suction po wer settings. When you switch on the appliance, it always star ts r unning at the highest suction power setting. - T o[...]

2  Iftheapplianceisequippedwithaninfrar edremotecontr ol(specic typesonly), pressthestandbybuttontos witchoffthevacuum cleanertemporarily , forinstancewhenyouha vetomov esome furniture.  3  T ocontinuevacuumcleaning, pressthe?[...]

3  Pullatthecardboar dtagtoremo vethefulldustbagfr omtheholder . , Thedustbagissealedautomatically . 4  Slidethecardboar dfrontofthene wdustbagintothetwogroo vesof thedustbagholderasfaraspossible.  5  Putthedustbagholderb[...]

2  Pressthelterholderr eleasetab(1)andtakethelterholderout oftheappliance(2).  T akethemotorpr otectionlteroutofthelter holder .  3  Shak ethelterov eradustbintocleanit.  4  Putthecleanlterbackinto[...]

4  Closetheltergrilleandpushthebottomcornersuntiltheysnap home.     Clean the washable Ultra Clean Air HEP A 13 lter ever y 6 months. Y ou can clean the washable Ultra Clean Air HEP A 13 l[...]

Nev ercleanthewashablelterwithabrush. Note: Cleaning does not restore the original colour of the lter, but does restore its ltration po wer. 4  Carefull yshak ethewaterfromthesurfaceofthelter . Letthelter dr yatleast2hoursbefor eyouputitbacki[...]

Ordering accessories If you ha ve any difculties obtaining dustbags, lter s or other accessories for this appliance, please contact the Philips Customer Care Centre in your countr y or consult the worldwide guar antee leaet. Ordering dustba gs - Philips Classic s-bag ` synthetic dustbags are a vailable under type number FC8021. - Philips C[...]

Guarantee & ser vice If you need inf ormation or if you hav e a problem, please visit the Philips website at www .philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your countr y (you nd its phone number in the w or ldwide guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your countr y , go to your local Philips dealer or c[...]

T roub leshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance . If you are unab le to solve the problem with the information below , contact the Customer Care Centre in your countr y . 1  Thesuctionpow erisinsufcient. A The dustbag may be full. - Empty the reusable dustbag (specic typ[...]

21 Introduktion Tillykke med dit køb og v elkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den suppor t, Philips tilbyder , skal du registrere dit produkt på www .philips. com/welcome.    1 Knap til ledningsopr ul 2 Knap til sugestyr ke (i tilfælde af fjernbetjenin[...]

Vigtigt Læs denne br ugsvejledning omh yggeligt igennem, inden appar atet tages i br ug, og gem den til eventuelt senere br ug. Far e - Opsug aldrig vand eller andre for mer for væske. Opsug aldr ig brandbare substanser eller aske , før denne er blevet helt koldt. Advarsel - Kontrollér , om den angivne netspænding på appar atet svarer til den[...]

Elektroma gnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetisk e felter (EMF). V ed korrekt anvendelse i o verensstemmelse med instr uktionerne i denne br ugsv ejledning, er appar atet sikker t at anv ende , ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag. Klargøring Slangen 1  Slangentilslu[...]

   T r i-Active-mundstykk et er multifunktionelt og til både tæpper og hårde gulve. - Sidebør sterne fanger mere støv og skidt ved mundstykkets sider , så du bedre kan rengøre langs møbler og andre f orhindr inger[...]

   Kombimundstykket kan både bruges til støvsugning af tæpper og hårde gulve. 1  V edstøvsugningafhårdegulvetrykkespåvippek ontaktenoven påk ombimundstykk etmedfoden. , Børstentilstøvs[...]

- Sprækkemundstykk e og lille mundstykke . Bemærk: Sørg for , at sugeåbningen på det lille mundstykk e peger væk fra holderen. - Sprækkemundstykk e og lille mundstykke . Bemærk: Sørg for , at sugeåbningen på det lille børstemundstykk e peger væk fra holderen. ?[...]

  Sugestyr ken kan justeres under støvsugningen. - Br ug maksimal sugestyr ke til at støvsuge meget beskidte tæpper og hårde gulve. - Br ug minimal sugestyr ke til gardiner , duge osv . ?[...]

Udskiftning/tømning af støvposen T agaltidstikk etudafstikkontakten, førduudskifterengangsstøvposen ellertømmerdengenanv endeligestøvpose . Udskiftning af engangsstøvposen - Udskift støvposen så snar t indikatoren for fuld støvpose har skiftet far ve permanent, dvs. selv når mundstykket ikke er p[...]

4  Skydpappladenpådenn yestøvposesålangtnedislidsernepå støvposekassetten, denkankomme.  5  Sætstøvposekassettentilbageistøvsugeren. Bemærk: Hvis du ikke har sat en støvpose i, så kan dækslet ikke lukk es . Tømning af den genan vendelige støvpose (kun bestemte lande) I [...]

4  Sætdetreneltertilbageilterholder en. Sætlterholderensto tappebagkantennederst, sådetpasserkor rektøv erst(1).  T r yk derefterlterholder enpåplads(medet “klik”)(2). 5  Sætstøvposekassettenmedstøvposetilbagepåplads?[...]

2  T agdetvaskbareHEP A13-lterud. 3  SkyldenplisseredesideafHEP A13-lteretunderenvarm, tynd strålevandfrahanen. - Hold lteret sådan, at den plisserede side peger opad, og vandet yder parallelt med plisser ingen. Hold lteret med en vinkel, så vandet skyller snavset i pl[...]

Opbe varing 1  Skubrøretsdeleindihinanden, sårøretbliv erkortestmuligt. 2  Slukforapparatet, ogtagstikk etudafstikk ontakten. 3  T rykpåknappentilindspolingafledningen, sådenrullerind. 4  Apparatetopbevar eslodretvedatsætterillen?[...]

Bestilling af tilbehør Hvis du har problemer med at anskaff e ny e støvposer , ltre eller andet tilbehør , bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter .   - Philips Classic s-bag ` syntetiske støvposer fås under typenummer FC8021. - Philips Clinic s-bag ` high-ltration syntetiske støvposer få[...]

Reklamationsret o g ser vice For alle yder ligere oplysninger eller ved ev entuelle problemer med apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www .philips. com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i v edlagte “W or ld-Wide Guar antee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du venligst[...]

  Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer , du kan støde på ved brug af appar atet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af nedenstående oplysninger , bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter . 1  Sugestyrk enerutilstrækk elig. A Det kan være at støvsugeposen er fuld. - T[...]

36 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Suppor t von Philips optimal nutz en zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www .philips.com/welcome. Allgemeine Beschr eibung (Abb. 1) 1 Kabelaufwicklungstaste 2 Saugleistungsregler (falls Ihr Gerät mit einer Fernbedienung ausgestattet ist: Infr [...]

W arnhinweis - Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betr ieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der ör tlichen Netzspannung übereinstimmt. - V erwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker , das Netzkabel oder das Gerät selbst defekt oder beschädigt sind. - Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Ser vice-Ce[...]

Elektroma gnetische Felder Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Er kenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofer n es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird. Für den Gebrauch vorber eiten Schlauc[...]

   Die T r i-Active-Düse ist eine Mehrzw eckdüse für T eppiche und Har tböden. - Die Seitenbür sten erfassen seitlich mehr Staub und Schmutz, so dass Sie besser an Möbeln und anderen Gegenständen entlang saugen [...]

2  Drück enSiedenKippschalterzumSaugenvon T extilbödenindie andereRichtung. , DerBürstenstreif enwirdwiederimGehäusederSaugdüsev ersenkt. Fugendüse, kleine Saugdüse und kleine Bürste 1  V erbindenSiedieFugendüse(1), diekleineDüse(2)oderdieklein[...]

- Fugendüse und kleine Saugdüse Hinweis: Überprüfen Sie , dass die Ansaugöffnung der kleinen Bürste in Richtung der Halterung zeigt.   1  NehmenSiedie AbdeckungdesBatteriefachs[...]

- Zur V er ringer ung der Saugleistung um eine Stufe drücken Sie die Minus-T aste . - Zur Erhöhung der Saugleistung um eine Stufe drücken Sie die Plus- T aste .   - Sie können die Saugleistung während [...]

Den Staubbeutel ausw echseln/leeren ZiehenSiestetsdenNetzsteck erausderSteckdose, bevorSieden Einweg-StaubbeutelaustauschenoderdenMehrw eg-Staubbeutelleeren. Den Einweg-Staub beutel ausw echseln - W echseln Sie den Staubbeutel gegen einen neuen aus, sobald die Staubfüllanzeige dauerhaft ihre Farbe ge[...]

4  SchiebenSiediePappscheibedesneuenStaubbeutelsindenbeiden Führungsrillenbiszum AnschlagindenStaubbeutelhalter .  5  SetzenSiedenStaubbeutelhalterwiederindenStaubsauger . Hinweis: W enn Sie k einen Staubbeutel eingesetzt haben, können Sie die Abdeckung nic ht schließe[...]

2  Drück enSiedieEntriegelungstaste(1)undnehmenSieden Motorschutzlter -HalterausdemGerät(2). NehmenSieden MotorschutzlterausdemFilterhalter .  3  SchüttelnsiedenFilterübereinerMülltonneaus, umihnzureinigen.  4  SetzenSieden?[...]

4  SchließenSiedasFiltergitterunddrück enSiedieunterenEck enfest an, bissieeinrasten. Abwaschbarer Ultra-Clean-Air -HEP A-13-Filter Reinigen Sie den abwaschbaren Ultra-Clean-Air -HEP A-13-Filter alle 6 Monate . Sie können den abwaschbaren Ultr a-Clean-Air -HEP A-13-Filter max. vier mal reinigen. T aus[...]

ReinigenSiedenabwaschbarenFilterniemalsmiteinerBürste. Hinweis: Durc h das Reinigen wir d zwar die ursprüngliche Farbe des Filters nicht wieder hergestellt, wohl aber dessen Filtr ierleistung. 4  SchüttelnSiedas W assersorgfältigvonderOberächedesFiltersab .  LassenSiedenFi[...]

Zubehör bestellen Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Staubbeuteln, Filter n oder anderem Zubehör für diesen Staubsauger haben, wenden Sie sich bitte an das Philips Ser vice-Center in Ihrem Land. Beachten Sie auch die Angaben in der internationalen Gar antieschr ift. Staubbeutel nachbestellen - Philips Classic S-Bag ` -Staubbeute[...]

F ehlerbehebung In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführ t, die beim Gebrauch Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an das Philips Ser vice Center in Ihrem Land. 1  DieSaugleistungistunzureichend. A Der Staubbeutel[...]

50  Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www .philips.com/ wel[...]

 - Μην απορροφάτε ποτέ νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην απορροφάτε ποτέ εύφλεκτες ουσίες ούτε στάχτες, εάν δεν έχουν πρώτα κρυώσει.  - Ελέγξτε εάν η τάση που α?[...]

1 να αποφορτίζετε τη συσκευή ακουμπώντας συχνά τον άκαμπτο σωλήνα σε άλλα μεταλλικά αντικείμενα στο δωμάτιο (για παράδειγμα στα πόδια ενός τραπεζιού ή μιας καρέκλας, στο καλοριφέρ κ.λπ.), 2 να α[...]

 1  Γιανασυνδέσετετονάκαμπτοσωλήναστηλαβή, πιέστετο κουμπίκλειδώματοςμεελατήριοπουβρίσκεταιστηλαβήκαι εισαγάγετετηλαβ?[...]

3  Γιανακαθαρίσετεχαλιά, πιέστεξανάτοδιακόπτη. , Τοβουρτσάκιμπαίνειμέσαστηνυποδοχήτουπέλματοςκαιο τροχόςκατεβαίνειαυτόματα. [...]

 1  Εφαρμόστετοστήριγμαεξαρτημάτωνπάνωστηλαβή. 2  Εφαρμόστεδύοεξαρτήματαστοστήριγμαεξαρτημάτων: - Εξάρτημα για γωνίες και εξάρτημα για [...]

2  Πιέστεμετοπόδισαςτοκουμπίon/offστοεπάνωμέροςτης συσκευήςγιανατηνενεργοποιήσετε.  Κατά τη διάρκεια του σκο?[...]

 1  Εάνθέλετεναδιακόψετεγιαλίγο, εισαγάγετετηνπροεξοχήτου πέλματοςμέσαστησχισμήπαρκαρίσματοςπροκειμένουνα[...]

2  Σηκώστετοστήριγματηςσακούλαςαπότησυσκευή. Βεβαιωθείτεότικρατάτετησακούλασεόρθιαθέσηόταντην ανασηκώνετεαπότησυσκευή. 3  Τραβήξτεαπότομετακινο[...]

 Αποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότηνπρίζαπρινκαθαρίσετεή αντικαταστήσετεταφίλτρα Σημείωση: Σκουπίζετε το σώμα της συ[...]

   Αντικαθιστάτε το φίλτρο Super Clean Air HEP A 12 κάθε έξι μήνες. Αυτό το φίλτρο δεν πλένεται. 1  Ανοίξτετηγρίλιατουφίλτρου. 2  Αφαιρέστετοπ?[...]

- Κρατήστε το φίλτρο με τέτοιο τρόπο ώστε η πλευρά με τις πτυχώσεις να έχει φορά προς τα επάνω και το νερό να τρέχει παράλληλα με τις πτυχώσεις. Κρατήστε το φίλτρο σε γωνία ώστε το νερό να ξεπλέ?[...]

3  Πιέστετοκουμπίπεριτύλιξηςκαλωδίουγιαναπεριτυλίξετετο καλώδιο. 4  Γιανααποθηκεύσετετησυσκευήσεόρθιαθέση, εισαγάγετετην προεξοχήτουπέλματοςμέσα?[...]

 - Οι μπαταρίες περιέχουν ουσίες που ενδέχεται να μολύνουν το περιβάλλον. Μην απορρίπτετε τις μπαταρίες μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας αλλά μόνο σε ένα επί[...]

 Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Εάν δεν μπορείτε να ε[...]

65 Introducción Enhorabuena por la compr a de este producto y bienv enido a Philips. Para sacar el may or par tido de la asistencia que Philips le ofrece , registre su producto en www .philips.com/welcome.   1 Botón recogecable 2 Botón de la potencia de succión (en[...]

Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuar io y consér velo por si necesitara consultar lo en el futuro. P eligro - No aspire nunca agua ni ningún otro líquido . No aspire nunca sustancias inamables ni cenizas hasta que éstas estén frías. Advertencia - Antes de enchufar el aparato, compr uebe si el voltaje in[...]

1 descargar el apar ato apoyando frecuentemente el tubo sobre otros objetos de metal de la habitación (como por ejemplo, las patas de una mesa o silla, r adiador , etc .); 2 elevar el nivel de humedad en el aire de la habitación colocando un recipiente con agua en la habitación. P or ejemplo, puede colgar botellas de agua en los radiadores o col[...]

T ubo T ri-Scopic 1  Paraconectareltuboalaempuñaduradelamanguera, pulseel botóndebloqueodelaempuñaduraeinserteéstaeneltubo. Encaje elbotóndebloqueoeneloriciocorr espondientedeltubo(oiráun clic). 2  Paradesconectarel[...]

3  Paralimpiaralfombras, empujedenuev oelconmutador . , Latiradecepillosdesapar ecerádentrodelacar casadelcepilloyla ruedabajaráautomáticamente. ?[...]

Soporte para accesorios 1  Encajeelsoporteparaaccesoriosenlaempuñadura. 2  Encajelosdosaccesoriosenelsoporteparaaccesorios: - Boquilla estrecha y boquilla pequeña. Nota: Asegúrese de que la aber tura de succión de la boquilla pequeña esté orientada hacia fuera del sopor te . - Boquilla estrec[...]

Uso del aparato 1  Tiredelcableparasacarlodela paratoyenchufelacla vijaalatoma decorriente. 2  Pulseconelpieelbotóndeencendido/apagadodelapartesuperior delaparatoparaencenderlo . Ajuste de la potencia de succión Durante el funcionamiento del apar ato, [...]

Interrupción durante el uso 1  Siquierehacerunapausa, inserteelsalientedelcepilloenlaranura paraapar carconelndejareltuboenunaposicióncómoda. 2  Sielaparatoestáequipadoconunmandoadistanciaporinfrarr ojos (sóloenmodel[...]

2  Saqueelsoportedelabolsadelpolvodelaparato Asegúresedemantenerlabolsaenposiciónv er tical. 3  Tiredelalengüetadecartónparaquitarlabolsallenadelsoporte . , Labolsaquedaráselladaautomáticamente. 4  Deslicelapartedelanteradec[...]

 Desenchufesiempr eelaparatoantesdelimpiarosustituirlosltr os. Nota: Limpie el cuerpo del aparato únicamente con un paño húmedo. Filtro permanente pr otector del motor Limpie el ltro permanente protec[...]

Filtro HEP A 12 Super Clean Air Cambie el ltro HEP A 12 Super Clean Air cada seis meses. Este ltro no se puede lavar . 1  Abralarejilladelltr o. 2  Quiteelltrousado . 3  Introduzcaeln uevoltr oenelaparato. 4  Cierr elarejilladelltr oyempujelasesquinasinf[...]

- Sujete el ltro de modo que la cara plisada esté or ientada hacia ar riba y que el agua uya en paralelo a los pliegues. Mantenga el ltro en un ángulo apropiado para que el agua elimine la suciedad del inter ior de los pliegues. - Gire el ltro 180° y deje que el agua uya por los pliegues en dirección contrar ia. - Continúe con e[...]

4  Paraguardarela paratoenposiciónvertical, introduzcaelsalientedel cepilloenlaranuraparaguardar . 5  Cuandoguardeelaparato , coloquesiempreelcepillo T ri-Activeenla posiciónparaalfombras(conlatiradecepillosr ecogida)yeviteque?[...]

Medio ambiente - Las pilas contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente . No tire las pilas gastadas con la basura nor mal del hogar , deposítelas en un punto de recogida ocial para pilas. Quite siempre las pilas del mando a distancia (sólo en modelos especícos) antes de deshacer se del aparato y llévelo a un punto de reco[...]

Guía de resolución de pr oblemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir . Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el Ser vicio de Atención al Cliente de su país. 1  Lapotenciadesucciónesinsuciente. A Puede que la bolsa del polvo esté llena. - V acíe la bolsa reutil[...]

80 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja ter vetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www .philips. com/welcome. Laitteen osat (K uva 1) 1 Johdon kelauspainike 2 Imutehon säädin (jos käytössä on kauko-ohjain: infr apunavastaanotin) 3 Käynnistyspainike 4 Pölypussi täynnä -ilmais[...]

Tärk eää - T ar kista, että laitteeseen mer kitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistor asiaan. - Älä käytä laitetta, jos pistoke , johto tai itse laite on vaur ioitunut. - Jos vir tajohto on vahingoittunut, se on oman tur vallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huol[...]

 Letku 1  Kiinnitäletkutyöntämälläsitätiukastikiinnilaitteeseen, kunnes kuuletnapsahduksen. 2  Irr otaletkupainamallanuppejajavetämälläletkuirtilaitteesta. K olmiosainen telesk ooppiputki 1  Liitätelesk ooppi[...]

- Suuttimen reunoilla olevat sivuharjat keräävät tehokkaasti pölyä ja likaa, mikä helpottaa esimer kiksi huonekalujen jalkojen imurointia. - Suuttimen kärjessä oleva aukko imee helposti isommatkin roskat. 1  T ri-Active-suuttimenkiinnittäminenjair rottaminenta pahtuusamalla ta voinkuinputken.  2  K unimu[...]

2  K unimuroitmattoja, painak einukytkintäuudelleen. , Harjaosavetäytyytakaisinsuuttimensyv ennykseen. Rak osuutin, pieni suutin ja pieni harjasuutin 1  Kiinnitärak osuutin(1), pienisuutin(2)taipieniharjasuutin(3) suoraankädensijaantaiputk eensamallata voinkuinp[...]

- Rakosuutin ja pieni suutin Huomautus: V armista, pienen harjan imuaukk o on pidikk eeseen päin.   1  Irr otaparistoloker onkansi. 2  Laitaparistotpaikalleenparistolok eroon. V armist[...]

- V oit vähentää imutehoa painamalla painiketta -. - V oit lisätä imutehoa painamalla painiketta +.  - V oit säätää imutehoa imuroinnin aikana laitteen päällä olevasta imutehon säätimestä. T aukotoiminto 1  Joshaluat?[...]

 Irr otapistokepistorasiastaainaennenpölypussinvaihtamistatai uudelleenkäytettävänpölypussintyhjentämistä.  ?[...]

4  T yönnäuudenpölypussinpahvimahdollisimmanpitkälle pölypussinpitimessäoleviinkannattimiin.  5  Asetapölypussinpidik etakaisinpölynimuriin. Huomautus: Kantta ei voi sulkea, jos pölypussia ei ole asetettu paikalleen. ?[...]

2  Painasuodatintelineenkielek että(1)janostasuodattimenpidik e poislaitteesta(2). Irrotamoottorinsuojasuodatinulossuodattimen pidikk eestä.  3  Puhdistasuodatinra vistamallasitäroskak orinyllä.  4  Asetapuhdassuodatintakaisinsuodattimenpidikk eeseen. S[...]

4  Suljesuodattimenpidik ejanapsautasepaikalleentyöntämällä alakulmista. P estävä Ultra Clean Air HEP A 13 -suodatin Puhdista Ultra Clean Air HEP A 13 -suodatin puolen vuoden välein. V oit puhdistaa pestävän Ultra Clean Air HEP A 13 -suodattimen enintään 4 ker taa. V aihda suodatin neljän puhdistuskerr an jäl[...]

Äläk oskaanpuhdistapestävääsuodatintaharjalla. Huomautus: Puhdistus ei palauta suodattimen alkuperäistä vär iä, mutta se palauttaa suodatustehon. 4  Ra vistavesihuolellisestisuodattimenpinnasta.  Annasuodattimen kuivuavähintäänkaksituntia, ennenkuinasetatsentakaisin pöly[...]

T ar vikkeiden tilaaminen Jos pölypussien, suodattimien tai tar vikkeiden hankkimisessa on ongelmia, kysy neuvoa Philipsin asiakaspalv elusta.  - Synteettisten Philips Classic S-bag ` -pölypussien tuotenumero on FC8021. - Synteettisten Philips Clinic S-bag ` high ltration -pöly[...]

 Tässä luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen käyttöön liittyvät ongelmat. Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla, ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalv eluun. 1  Imutehoeiriitä. A Pölypussi saattaa olla täynnä. - T yhjennä uudelleenkäytettävä pölypus[...]

94 Introduction Félicitations pour votre achat et bien venue dans l’univ er s Philips ! P our proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www .philips.com/welcome .   1 Bouton d’enroulement du [...]

Av er tissement - A vant de brancher l’appareil, vér iez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension suppor tée par le secteur local. - N’utilisez jamais l’appareil si la che, le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même est endommagé. - Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être rempla[...]

Champs électroma gnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les nor mes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécur ité établies sur la base des connaissances scientiques actuelles s’il est manipulé correctement et confor mément aux instr uctions de ce mode d’emploi. Avant l’util[...]

Brosse T ri-Active (certains modèles uniquement) La brosse T r i-Active est m ultifonctionnelle ; elle s’adapte aussi bien aux moquettes qu’aux sols dur s. - Les brossettes latérales per mettent de r amasser plus de poussière et de saleté de par t et d’autre de l’embout, pour un meilleur résultat le long des meubles ou d’autres obsta[...]

1  Pournetto yerlessolsdurs, actionnezdupiedlesélecteursituésur labrosse. , Labrossettepoursolsdurssortdesonlogement. 2  Pournetto yerlesmoquettes, actionnezdenouveaul’interrupteurà bascule. , Labrossetter entredanssonlogement. Suceur[...]

- Suceur plat et petit embout. Remarque : Assurez-vous que l’orice d’aspiration du petit embout sor te bien du suppor t. - Suceur plat et petit embout. Remarque : Assurez-vous que l’orice d’aspiration de la brossette soit face au suppor t. Télécommande infraroug e (cer tains modèles uniquement) 1  Retirezlecouv ercledu?[...]

Télécommande infraroug e (cer tains modèles uniquement) A vec la télécommande infrarouge , vous pouvez régler la puissance d’aspiration sur l’un des 5 niveaux proposés. Lor sque vous mettez l’appareil en marche , il démar re à la puissance maximale. - P our réduire la puissance d’aspir ation d’un niveau, appuyez sur le bouton -.[...]

Remplacement/vidag e du sac Débrancheztoujoursl’appar eila vantderemplacerlesacjetableoude viderlesacréutilisable. Remplacement du sac jetable - Remplacez le sac dès que le vo yant de sac plein a changé de couleur , et ce , même si la brosse n’est pas placée sur le sol. 1  Tirezsurleco[...]

4  Faitesglisserleplusloinpossiblelapartieencar tondunouveausac danslesrainur esdusupportdusac .  5  Replacezlesupportdusacdansl’aspirateur . Remarque : V ous ne pourrez pas fermer le couvercle sans avoir installé un sac dans l’appareil.  ?[...]

2  Appuyezsurlalanguettededév errouillageduporte-ltre(1)et retir ezlepor te-ltredepr otectiondel’appareil(2). Retirezleltr e deprotectiondumoteurduporte-ltre.  3  Secouezleltreau-dessusd’unepoubelleetnetto yez-le.  4 ?[...]

4  Fermezlagrilledultr e , puispoussezsurlescoinsinférieursjusqu’à cequ’ilss’enclenchent. Filtre HEP A 13 lavable Nettoy ez le ltre HEP A 13 lavable tous les 6 mois. V ous pouvez nettoy er le ltre HEP A 13 lavab le 4 fois. Remplacez-le après l’avoir utilisé 4 f ois. 1  Ouvrezla[...]

Nenettoy ezjamaisleltrela vableàl’aided’unebrosse. Remarque : Le nettoy age ne permet pas au ltre de retrouver sa couleur d’origine . En revanche , il lui permet de retrouver ses qualités de ltr ation. 4  Secouezleltrepourenr etirerl’excèsd’eau. Laissez-lesécher p[...]

Commande d’accessoires Si vous rencontrez des prob lèmes pour vous procurer des sacs, des ltres ou d’autres accessoires, contactez le Ser vice Consommateur s Philips de votre pa ys ou consultez le dépliant de garantie inter nationale . Commande de sacs - Les sacs synthétiques Philips Classic S-bag ` sont disponibles sous la référence FC[...]

Dépannag e Cette r ubrique présente les problèmes les plus cour ants que vous pouvez rencontrer a vec votre appareil. Si vous ne par venez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, contactez le Ser vice Consommateur s Philips de votre pa ys. 1  Lapuissanced’aspirationestinsufsante. A Le sac est pe[...]

108 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! P er tr ar re il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registr ate il vostro prodotto su www .philips. com/welcome.   1 Pulsante di riavvolgimento del ca vo 2 Manopola per la potenza di[...]

Avv er tenza - Prima di collegare l’apparecchio, vericate che la tensione r ipor tata sulla spina corr isponda alla tensione disponibile . - Non utilizzate l’apparecchio se la spina, il cav o di alimentazione o l’apparecchio stesso sono danneggiati. - Nel caso in cui il cav o di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito pre[...]

Campi elettroma gnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropr iato seguendo le istr uzioni contenute nel presente manuale utente, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come conf ermato dai r isultati scientici attualmente disponibili. Predis[...]

Spazzola T ri-Active (solo alcuni modelli) La spazzola T r i-Active è una spazzola m ultifunzionale indicata per moquette e pavimenti. - Le spazzole angolari cattur ano una maggiore quantità di polvere e sporco ai lati delle bocchette e consentono una pulizia accurata intorno ai mobili e negli angoli difcili da r aggiungere . - L ’aper tur a[...]

1  Perlapuliziadipa vimentiduri, spingeteconilpiedel’interruttorea levapostoincimaallabocchetta: , ver rannoestratteleappositesetoledall’alloggiamento . 2  Perlapuliziadeita ppeti, premetenuovamentel’inter ruttoreale va: , lesetolerientrer[...]

- Bocchetta a lancia e bocchetta piccola. Nota Assicuratevi che l’aper tura aspir ante della bocc hetta piccola non sia rivolta ver so il suppor to. - Bocchetta a lancia e bocchetta piccola. Nota Assicuratevi che l’aper tura aspir ante della spazzolina non sia rivolta verso il suppor to. P annello di comando a infrarossi (solo alcuni modelli) 1[...]

P annello di comando a infrarossi (solo alcuni modelli) Con il telecomando a raggi infr arossi potrete regolare la potenza d’aspirazione su 5 velocità diver se. L ’apparecchio all’accensione , prevede sempre l’impostazione di potenza massima. - P er r idurre la potenza di aspir azione con un’unica oper azione, premete il pulsante -. - P [...]

Sostituzione/svuotamento del sacchetto Scollegatesemprel’a pparecchioprimadisostituir eilsacchettousae gettaosvuotateilsacchettoriutilizzabile. Sostituzione del sacchetto usa e getta - Sostituite il sacchetto raccoglipolvere non appena l’indicatore di sacchetto pieno cambia colore , anche quando la b[...]

4  Inlatelalinguettadicartonedelnuovosacchettoraccoglipolv ere nelleduescanalaturedelporta-sacchetto , spingendobeneinfondo.  5  Reinseriteilporta-sacchettonell’aspirapolver e. Nota Se non avete inserito bene il sacc hetto, non potrete c hiudere il coperchio. Svuotamento del [...]

2  Premetelalinguettadisganciodelportaltro(1)edestraetelo(2).  T oglieteilltrodipr otezionemotoredalportaltro .  3  Scuoteteilltrosuuncestinodellaspazzaturaperpulirlo .  4  Rimetteteilltropulitonelportaltr o . Inserite[...]

4  Chiudetelagrigliadelltroepr emetegliangoliinferiorinoa quandoscattanoinposizionecorr etta. Filtro la vabile HEP A 13 Ultra Clean Air Pulite il ltro lavabile HEP A 13 Ultr a Clean Air ogni 6 mesi. È possibile pulire il ltro al massimo 4 volte, dopodiché è necessar io sostituir lo. [...]

Nonpulitemaiilltrola vabileconunaspazzola. Nota La pulizia non ripr istina il colore originale del ltro, ma ne r ipristina la potenza. 4  Scuotetel’acquadallasuperciedelltropr estandoattenzione .  Lasciateloasciugareperalmeno2or eprimadiinserirlonuovamente?[...]

Ordinazione degli accessori Nel caso abbiate difcoltà a reperire i sacchetti, i ltr i o gli altr i accessori, vi consigliamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips locale o di consultare l’opuscolo della garanzia inter nazionale . Ordinazione dei sacchetti racco glipolver e - Il codice dei sacchetti sintetici Philips Classic s-[...]

Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono ripor tati i problemi più ricor renti legati all’uso dell’apparecchio. Se non r iuscite a r isolvere i prob lemi con le infor mazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il centro assistenza Philips del vostro Paese. 1  Lapotenzadiaspirazioneèinsufciente. A Il sacchetto p[...]

122 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en w elkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de onder steuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www .philips.com/welcome.   1 Snoeropwindknop 2 Zuigkrachtknop (in geval van afstandsbediening[...]

Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zor gvuldig door voordat u het apparaat gaat gebr uiken. Bewaar de gebr uiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. Ge vaar - Zuig nooit water of een andere vloeistof op met de stofzuiger . Zuig nooit brandbare stoffen op en zuig nooit as op voordat deze v olledig is afgekoeld. W aarschuwing - C[...]

1 het apparaat te ontladen door de buis regelmatig tegen andere metalen voorw erpen in de kamer te houden (bijvoorbeeld tegen tafel- of stoelpoten, r adiatoren, enz.); 2 de luchtvochtigheid in de kamer te v erhogen door water neer te zetten. U kunt bijvoorbeeld waterbakjes aan de r adiatoren hangen of kommen met water op of bij de radiatoren plaats[...]

T ri-Scopic-buis 1  Bev estigdebuisaandehandgreepdoorhetgev eerde vergr endelingsknopjeintedrukkenendehandgr eepindebuiste stek en. Schuifhetgeveerdeknopjeindeopeningindebuis(‘klik’). 2  Omdebuisteverwijder envandehandgreep[...]

3  Omtapijtschoontemak en, druktunogmaalsmetuwvoetophet kantelpedaal. , Deborstelstripwor dtingeklaptenhetwielzaktautomatischomlaag.  De combinatiezuigmond[...]

Accessoirehouder 1  Klikdeaccessoirehouderopdehandgr eep. 2  Kliktweeaccessoir esindeaccessoirehouder : - Spleetzuigmond en kleine zuigmond. Opmerking: Zorg er voor dat de zuigopening van de kleine zuigmond van de houder af wijst. - Spleetzuigmond en kleine zuigmond. Opmerking: Zorg er voor dat de zuigopening van[...]

Het apparaat gebruik en 1  T rekhetnetsnoeruitheta pparaatensteekdestekkerinhet stopcontact. 2  Drukmetuwvoetopdeaan/uitknopbo venopheta pparaatomhet inteschak elen. De zuigkracht instellen U kunt de zuigkracht tijdens het stofzuigen aanpassen. - Gebr uik maximal[...]

Het stofzuigen onderbr eken 1  Alsuev enwiltpauzeren, parkeertudebuisineenhandigestand doorderandopdezuigmondindepark eersleufteschuiven. 2  Alshetapparaateeninfrar oodafstandsbedieningheeft(alleen bepaaldetypen), druktuopdestand-byknop[...]

2  Tildestofzakhouderuithetapparaat. Zorger v oordatudestofzakrechtophoudtwanneerudezeuithet apparaattilt. 3  T rekaanhetkartonnenuiteindeomdevollestofzakuitdehouder teverwijder en. , Destofzakwor dtautomatischafgesloten. 4  Schuif?[...]

Filters schoonmak en/vervangen Haalaltijddestekk eruithetstopcontactvoor datudelters schoonmaaktofvervangt. Opmerking: Maak de behuizing van het apparaat alleen schoon met een vochtige doek.   Maak het permanente[...]

   V er vang het Super Clean Air HEP A 12-lter elke zes maanden. Dit lter is niet wasbaar . 1  Openhetlterr ooster . 2  V erwijderhetoudelter . 3  Plaatshetnieuwelterinheta pparaat. 4  Sluithetl[...]

- Houd het lter zo vast dat de geplooide zijde naar bo ven wijst en het water parallel stroomt aan de plooien. Houd het lter onder een hoek zodat het water al het vuil uit de plooien spoelt. - Draai het lter 180° en laat het water in tegengestelde r ichting langs de plooien stromen. - Ga zo door totdat het lter schoon is. Maakhet[...]

4  Omhetapparaatr echtopwegtezetten, plaatstuderandopde zuigmondindeopbergsleuf. 5  Plaatsde T ri-Active-zuigmondaltijdindetapijtstand(borstelstrip ingeklaptindezuigmond)wanneeruhetapparaatopbergt.  V oorkom tev ensdatdezijborstels?[...]

Milieu - Batterijen bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Als u de batterijen weggooit, doe ze dan niet bij het huisvuil, maar lever ze apar t in op een ofcieel aangewezen inzamelpunt voor batterijen. V erwijder altijd de batter ijen van de afstandsbediening (alleen bepaalde typen) voordat u het apparaat afdankt en inlever[...]

Prob lemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kor t de problemen die u tegen kunt k omen tijdens het gebr uik van het apparaat. Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onder staande informatie , neem dan contact op met het Customer Care Centre in uw land. 1  Erisonv oldoendezuigkracht. A Mogelijk is de s[...]

137 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig n ytte av støtten som Philips tilbyr , hvis du registrerer produktet ditt på www .philips. com/welcome.    1 Knapp for innr ulling a v ledning 2 Sugeeffektknapp (hvis det nnes en[...]

Advarsel - Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer ov erens med nettspenningen. - Du må ikke br uke apparatet hvis støpselet, ledningen eller selve apparatet er ødelagt. - Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et ser vicesenter som er godkjent a v Philips, el[...]

Før bruk Slange 1  Nårduskalk obletilslangen, tr ykkerdudengodtinnia pparatet(til detsierklikk). 2  Nårduskalk oblefraslangen, tr ykkerduinnkna ppeneogtrekk er slangenuta vapparatet. T ri-Scopic-rør 1  Duk oblerrørettilhåndtak et?[...]

- Sidebør stene fanger opp mer støv og smuss på sidene a v munnstykket, og dette gjør at du kan rengjøre bedre langs møbelben og andre hindringer . - Åpningen foran på munnstykket gjør at du kan suge opp større par tikler . 1  Nårduskalk oble T ri-Active-munnstykk ettilellerfra, brukerduden sammemet[...]

2  Nårduskalstøvsugetepper , tr ykkerdupåvippebryterenigjen. , Børstentrekk esinnimunnstykk et.     1  K oblefugemunnstykk et(1), detlillemunnsty[...]

- Fugemunnstykke og lite m unnstykke . Merk: Kontr oller at sugeåpning en på den lille børsten vender mot holderen. Infrarød fjernk ontroll (kun bestemte modeller) 1  Fjerndekseletpåbatterirommet. 2  Settbatterieneibatterirommet. K ontrolleratpluss-ogmin uspolenepekeririktigretning. 3  Sett[...]

- Hvis du vil redusere sugeeffekten med ett hakk, tr ykker du på minusknappen (-). - Hvis du vil øke sugeeffekten med ett hakk, tr ykker du på plussknappen (+).   - Mens du støvsuger kan du justere sugeeffekten v ed hjelp a[...]

Skifte/tømme støvsugerposen K oblealltidfraapparatetførduskifterengangsstøvsugerposenellerfør dutømmerdengjenbrukbarestøvsugerposen. Skifte engangsstøvsugerposen - Skift støvsugerpose så snar t indikatoren for full støvsuger pose har endret farge per manent, det vil si også når munnstykket ikke[...]

4  Skyvpappdelenforanpådenn yestøvsugerposensålangtsommulig innidetosporenepåholder enforstøvsugerpose.  5  Settholderenf orstøvsugerposentilbak epåplassistøvsugeren. Merk: Der som du ikk e har satt inn en støvsugerpose , er det ikk e mulig å lukk e [...]

2  T rykkpåtappenforååpnelterholderen(1)ogtalterholder enut a vapparatet(2).  T amotorbeskyttelseslteretuta vlterholderen.  3  Rengjørlteretv edåristedetoverensøppelbøtte.  4  Settdetrenelter ettilbakeilterho[...]

4  Lukkltergrillenogtr ykkpåhjørnenenedersttildesmetterpå plass.     Rengjør det vaskbare Ultra Clean Air HEP A 13-lteret hver sjette måned. Du kan rengjøre det vaskbare Ultra Clean Air HE[...]

Detvaskbarelter etmåikker engjøresmedenbørste. Merk: Rengjør ingen gjenoppretter ikk e den oppr innelige farg en på lteret, men gjenoppretter ltreringsevnen. 4  Ristvannetforsiktigfraov eratenpålteret. Lalterettørk eiminst totimerførdusetterdet?[...]

Bestille tilbehør Hvis du har problemer med å få tak i støvsugerposer , ltre eller annet tilbehør til dette apparatet, kan du ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du er , eller se i gar antiheftet. Bestille støvsugerposer - Philips Classic s-bag syntetiske ` -støvsugerposer har typenummer FC8021. - Philips Clinic syntetiske s-bag ` [...]

F eilsøking Dette avsnittet oppsummerer de vanligste prob lemene du kan komme bor ti med apparatet. Hvis du ikke klarer å løse problemet med informasjonen nedenfor , kan du ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor . 1  Sugeeffektenerr edusert. A Støvsugerposen kan være full. - Tøm den gjenbr ukbare støvsugerposen (kun beste[...]

151 Introdução Parabéns pela sua compr a e bem-vindo à Philips! P ara tir ar todo o par tido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www .philips. com/welcome.   1 Botão de recolha do o 2 Botão da potência de sucção (em caso de telecomando: rec[...]

Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futur as. P erigo - Nunca aspire água ou qualquer outro líquido. Nunca aspire substâncias inamáveis nem cinzas quentes. Aviso - V er ique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de o lig[...]

2 aumentar o nível de humidade do ar na divisão , colocando água na mesma. P or exemplo, pode pendur ar recipientes com água nos radiadores ou colocar taças com água em cima ou per to dos mesmos. Campos electroma gnéticos (EMF) Este aparelho Philips cumpre com todas as normas cor respondentes a campos electromagnéticos (EMF). Se manuseado c[...]

3  Ajusteocomprimentodotubodaformaquelheformais confortávelduranteaaspiração . Pressioneumdosdoisanéispara baixoepux eotuboparacimaouempurr eparabaixo . Mantenhaotuboafastadodasuafacequandooesticar . Otuboémuit[...]

  A escova de dupla função pode ser utilizada em carpetes ou soalhos. 1  Paralimparsoalhos, carreguenobotãor otativonapartedecimada escovacomo?[...]

- Bico para fendas e bocal par a estofos. Nota: Conrme que a aber tura de sucção do bocal para estof os aponta no sentido oposto ao do supor te . - Bico para fendas e bocal par a estofos. Nota: Conrme que a aber tura de sucção da escova pequena aponta no sentido do supor te . T elecomando por infra-v ermelhos (apenas r eferências ?[...]

Ajuste da potência de sucção P ode ajustar a potência de sucção enquanto aspir a. - Utilize a potência de sucção máxima para aspir ar carpetes e superfícies duras muito sujas. - Utilize a potência de sucção mínima para aspir ar cor tinas, toalhas, etc . T elecomando por infra-v ermelhos (apenas r eferências ?[...]

2  Seoapar elhoestiverequipadocomumtelecomandopor infra vermelhos(apenasmodelosespecícos), primaobotãostandby paradesligartemporariamenteoaspirador(porex emplo , quando tiverdemo veralgummobiliário).  3  Paracontinuaraaspirar , prima[...]

4  Encaix eafrentedecartãodosaconov onasduasranhurasdo suporte . Pressioneparabaixoomaispossível.  5  V olteaintroduzirnoaspiradorosuportedosacoparaopó. Nota: Se não tiver inser ido um saco para o pó, não pode fechar a protecção. Esvaziar o saco [...]

2  Primaapatilhadelibertaçãodosupor tedoltro(1)er etireoltr o deprotecçãodomotordoa parelho(2). Retiredosuportedoltro oltrodepr otecçãodomotor .  3  Limpeoltroagitando-odentr odeumbaldedolixo.  4 ?[...]

4  Fecheagr elhadoltroeempurr eoscantosdabasedemodoa encaixarem. Filtro Ultra Clean Air HEP A 13 la vável Lav e o ltro Ultr a Clean Air HEP A 13 (laváv el) a cada seis meses. P ode lavá-lo um máximo de 4 v ezes, após as quais deve substituí-lo. 1  Abraagrelhadoltr o. 2  R[...]

Nuncalimpeoltrola vávelcomumaesco va. Nota: A lavagem não repõe a cor original do ltro, mas restaur a o seu poder de ltrag em. 4  Agitesua vementeaáguadasuperfíciedoltro . Deixeoltr osecar pelomenos2horasantesdeocolocarnovamentenoaspirador [...]

Encomendar acessórios Se tiver diculdades em obter sacos para o pó, ltros ou outros acessór ios para este aspir ador , contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país ou consulte o folheto da garantia mundial. Encomendar sacos para o pó - Estão disponíveis sacos para o pó sintéticos Philips Classic S-bag ` com a refer[...]

Garantia e assistência Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em www .philips.pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (encontrará o número de telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu país, dir ija-se ao distribui[...]

Resolução de prob lemas Este capítulo resume alguns dos problemas mais com uns que pode encontrar dur ante a utilização do aparelho. Se não conseguir resolver o problema através das indicações dadas a seguir , contacte o Centro de Assistência Philips no seu país. 1  Apotênciadesucçãoéinsuciente. A O saco para o p[...]

166 Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dr a maximal nytta a v den suppor t som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www . philips.com/welcome. Allmän beskrivning (Bild 1) 1 Knapp för sladduppr ullning 2 Ratt för sugeffekt (om fjärr kontroll nns: infr aröd mottagare) 3 På/av-knapp 4 Indika[...]

Viktigt Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spar a den för framtida br uk. Fara - Sug aldrig upp vatten eller någon annan vätska. Sug aldrig upp lättantändliga ämnen, och sug inte upp aska för rän den är sval. V arning - Kontrollera att den spänning som anges på appar aten överensstämmer med den lokala nä[...]

2 höja luftfuktigheten i r ummet genom att placera vatten i r ummet. Du kan t.ex. hänga behållare med vatten på elementen eller ställa skålar med vatten på eller nära elementen. Elektroma gnetiska fält (EMF) Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om appar aten hanteras på rätt sätt[...]

3  Justerarör ettilldenlängddutyckerärbekvämastfördammsugning.  T rycknedenavdetvåringarnaochdradendela vröretsomär ovanförringenuppåtellerskjutdennedåt. Hållröretbortafrånansiktetnärduförlängerdet. Röret?[...]

   Kombinationsmunstycket kan an vändas till mattor och hårda golv . 1  Närduskadammsugahårdag olvtr yck erdumedfotenpå lägesomk opplarenpåm unstyck etsovansida. ,[...]

- Fogmunstycke och litet m unstycke . Obs! Se till att sugöppningen på det lilla munstyck et är riktad bor t från hållaren. - Fogmunstycke och litet m unstycke . Obs! Se till att sugöppningen på den lilla borsten är riktad mot hållaren. Infraröd fjärrk ontroll (endast på vissa modeller) 1  T abortlockettillbatterifack et.[...]

Justera sug effekten Du kan justera sugeffekten när du dammsuger . - Använd högsta sugeff ekt vid dammsugning av m ycket smutsiga mattor och hårda golv . - Använd lägsta sugeff ekt vid dammsugning a v gardiner , väggbonader osv . Infraröd fjärrk ontroll (endast på vissa modeller) Med den infraröda fjär r kontrollen kan du ställa in sug[...]

 Draalltidurnätsladdeninnandubyterutengångsdammpåseneller tömmerdenåteranvändbaradammpåsen.  - Byt ut dammsugarpåsen så snar t som [...]

Tömma den återan vändbara dammpåsen (endast vissa länder) I vissa länder levereras dammsugaren med en åter användbar dammsugarpåse som kan användas och tömmas er a gånger . Du kan använda den återanvändbara dammsugar påsen istället för engångsdammsugarpåsar . 1  T abortdenåteranvändbaradammpåsenfrånap[...]

     Apparaten är utr ustad med antingen ett Super Clean Air HEP A 12-lter eller ett Ultra Clean Air HEP A 13-lter . Filtren sitter på apparatens baksida och kan få[...]

2  T autdettvättbaraHEP A13-ltret. 3  Sköljdenveckadesidana vHEP A13-ltretmedlångsamtrinnande varmtvatten. - Håll ltret så att den veckade sidan är vänd uppåt och vattnet rinner parallellt med vecken. Håll ltret i en vinkel så att vattnet sköljer bor t smutsen inuti v ecke[...]

För varing 1  Förinrördelarnaivarandraförattgörarör etsåkortsommöjligt. 2  Stänga vapparatenochdrautnätsladdenurvägguttaget. 3  Rullainnätsladdengenomatttryckapåknappenförsladdupprullning. 4  Närduvillför varaapparateni?[...]

Miljön - Batterier innehåller ämnen som kan var a skadliga för miljön. Släng inte batterier i hushållssopor na, utan lämna in dem vid en åter vinningsstation för batterier . T a alltid ut batterier na ur fjär r kontrollen (endast vissa modeller) innan du kasserar appar aten och lämnar in den vid en åter vinningsstation. - Kasta inte ap[...]

F elsökning I det här kapitlet nns en översikt över de vanligaste problemen som kan uppstå med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp a v nedanstående information kan du kontakta kundtjänst i ditt land. 1  Sugeffektenärförsvag. A Dammpåsen kan vara full. - Töm den återanvändbar a dammpåsen (endast vissa mo[...]

180  Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütf en ürününüzü şu adresten kaydedin: www .philips.com/welcome.   1 Kordon sarma düğmesi 2 Emme gü[...]

 - Cihazı prize takmadan önce , üstünde yazılı olan gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol edin. - Cihazın şi, kordonu vey a kendisi hasar lıysa kesinlikle kullanma yın. - Cihazın elektrik kablosu hasar lıysa, bir tehlike oluştur masını önlemek için mutlaka Philips’in y etki [...]

 Hortum 1  Hortumubağlamakiçinhafçecihazadoğruittirin(‘klik’). 2  Hortumuçıkarmakiçin, düğmey ebasarakhortumucihazdandışarıya doğruçekin.  1[...]

- Y an fırçalar , başlığın yan tar afında daha fazla toz ve kir y akalayarak mobilyaların v e diğer şeyler in etr afında daha iyi temizlik sağlar . - Başlığın ön tarafındaki deliği kullanar ak daha büyük parçaları alabilir siniz. 1  Üçlü Aktifbaşlığıbağlamakveçıkarmakiçin, boruileaynı[...]

2  Halılarıtemizlemekiçinpedalıtekraritin. , Fırçaşeridibaşlıkyuvasınagirer .   1  Aralıktemizlemebaşlığını(1), küçükbaşlı[...]

- Aralık temizleme başlığı ve küçük başlık. Dikkat: Küçük fırçanın emme deliğinin, tutucuya doğru baktığından emin olun.   1  Pilbölmesininkapağınıçı[...]

- Emiş gücünü bir kademe azaltmak için, - düğmesine basın. - Emiş gücünü bir kademe ar tırmak için, + düğmesine basın.  - Süpürme işlemi sır asında cihazın üzerinde bulunan emiş gücü ay[...]

  T ekkullanımlıktorba yıdeğiştirmedenveyatekrarkullanılabilirtorba yı boşaltmadanöncecihazınşinimutlakaprizdençekin.  [...]

4  Y enitorbanınkar tonönlevhasınıtorbayuvasınınherikioluğuna mümkünolduğuncauzakbirbiçimdeka ydırarakgeçirin.  5  T orbayuvasınıelektriklisüpürgeniniçinetekraryerleştirin. Dikkat: Eğer torba takmadıysanız kapağı kapatamazsınız.  ?[...]

2  Filtreyuvasıaçmatırnağına(1)basınv eltreyuvasını(2)cihazdan çıkarın. Motorkorumaltr esiniltreyuvasındançıkarın.  3  T emizlemekiçin, ltreyibirçöpünüzerindesilk eleyin.  4  T emizltre yiltreyuvasınay erleştirin. [...]

4  Filtreızgarasınıka patınveyuvasınaoturanakadaraltköşeler denitin.      Yıkanabilir Ultra T emiz Hava HEP A 13 ltresini her altı ayda bir temizleyin. Ultra T emiz Hava HEP A [...]

Yıkanabilirltre yiaslabirfırçailetemizlemeyin. Dikkat: T emizlemek ltrenin or ijinal rengini eski haline g etirmez ancak ltreleme gücünü eski haline getirir . 4  Filtreyüze yindekisuyudikkatlesilkeleyin. Elektriklisüpürgey etekrar yerleştirmedenönceltr eyienaz2saa[...]

 Eğer bu cihaza ait torba, ltre ve diğer aksesuarların temininde bir zor luk yaşıy or sanız lütfen ülkenizdeki Philips Tüketici Danışma Hattını arayın ya da global garanti kitapçığına başvur un.  [...]

Sorun giderme Bu bölüm, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sor unları özetlemektedir . Sor unu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız, ülkenizdeki Müşteri Hizmetler i Mer keziyle iletişim kur un. 1  Emişgücüyetersiz. A T orba dolu olabilir . - T ekr ar kullanılabilir torbayı (yalnızca belirli tiplerde) boşaltın ya [...]

4222.003.3323.4[...]