Philips Sonicare AirFloss HX8210 инструкция обслуживания

Philips Sonicar e AirFloss[...]

1[...]

Philips Sonicare AirFloss ENGLISH (GB) 4 БЪЛГАРСКИ (BY) 15 ČEŠTINA (CZ) 27 EESTI (EE) 38 HR V A TSKI (HR) 49 MA GY AR (HU) 60 ҚАЗАҚША (KZ) 71 LIETUVIŠKAI (L T) 83 LA TVIEŠU (L V) 94 POLSKI (PL) 10 5 ROMÂNĂ (R O) 117 РУССКИЙ (R U) 12 8 SLO VENSKY (SK) 14 0 SLO VENŠČINA (SI) 151 SRPSKI (RS) 162 УКРАЇНСЬКА (U A[...]

4 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o full y benet from the suppor t that Philips offers, register your product at www .philips.com/welcome. Use the AirFloss as par t of your oral care routine . In addition to br ushing, it helps reduce plaque . Important Read this user manual carefully bef ore you use the a[...]

- If the appliance is damaged in an y way (AirFloss nozzle, handle and/or char ger), stop using it. - This appliance contains no ser viceable par ts. If the appliance is damaged, contact the Consumer Care Centre in y our countr y (see chapter ‘Guar antee and suppor t’). - Do not use the charger outdoor s or near heated surfaces. - This applianc[...]

Caution - If y ou hav e had recent or al or gum sur ger y , suff er from an ongoing dental condition or had extensive dental wor k in the previous 2 months, consult your dentist bef ore you use this appliance . - Consult y our dentist if excessive bleeding occur s after using this appliance or if bleeding contin ues to occur after 1 week of use. - [...]

- T o a void ph ysical injur y , do not ll the reser voir with hot water . Do not put foreign objects in the reser voir . - Only use the AirFloss for its intended pur pose as descr ibed in this user manual. - T o av oid physical injur y , do not direct the spr ay under the tongue or into the ear , nose, eye or other sensitiv e area. - Do not cle[...]

General description (Fig. 1) 1 Guidance tip 2 AirFloss nozzle 3 Activation button 4 Reser v oir and cov er 5 Handle 6 Charge indicator 7 P ower on/off button 8 Removab le nozzle holder (specic types only) 9 Charger Note: The contents of the box may vary based on the model purchased. Charging Charge the AirFloss for 24 hours before r st use . [...]

Preparing f or use 1 Align the nozzle so the tip faces the front of the handle and press the nozzle do wn onto the handle (‘click’). Note: Replace the nozzle every 6 months for optimal results. Also replace the nozzle if it becomes loose or no longer clicks onto the handle . 2 Open the cov er of the reservoir (‘click’). 3 Fill the reservoir[...]

6 Press and hold the activation button until spra y comes out of the tip of the nozzle. Using the appliance 1 Mak e sure the AirFloss is s witched on. 2 Place the tip between the teeth and a pply gentle pressur e . Slightly close your lips o ver the nozzle when it is in place, to av oid splashing. Tip: Use your nger to press the activation butto[...]

Automatic shut-off function The automatic shut-off function automatically switches off the AirFloss if it has not been used for 4 minutes. Cleaning Do not clean the nozzle, handle or charger in the dishwasher . Do not use cleaning agents to clean the appliance. Handle and nozzle 1 Remov e the nozzle from the handle. Rinse the nozzle after each use.[...]

Charger 1 Unplug the charger befor e you clean it. 2 Wipe the surface of the charger with a damp cloth. Storag e If you are not going to use the AirFloss for an extended period of time , follow the steps belo w. 1 Open the cov er of the reservoir and empty the reservoir . 2 Press the activation button until no mor e spray comes out of the nozzle. 3[...]

En vironment - Do not throw a way the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preser v e the environment. - The built-in rechargeable batter y contains substances that may pollute the en vironment. Always remo ve the batter y before y[...]

14 3 Cut the wires and r emove the battery from the appliance. Obser ve basic saf ety precautions. Guarantee and support If you need inf ormation or suppor t, please visit www .philips.com/sonicare or read the separate worldwide guar antee leaet. Guarantee restrictions The terms of the inter national guar antee do not cov er the follo wing: - Ai[...]

15 Въведение Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www .philips.com/welcome. Превърнете Air[...]

16 Зарядното устройство винаги трябва да се заменя с такова от оригиналния тип, за да се избегне опасност. - Не използвайте уреда, ако има каквато и да било повреда (в накрайника AirFloss, дръжката и?[...]

кабел далече от достъп на деца на възраст под 8 години. - Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Внимание - Ако наскоро сте претърпели операция на устната кухина или венците, страдате от з?[...]

производителя на имплантираното устройство. - Не използвайте други приставки, освен препоръчваните от производителя. - Не упражнявайте прекомерен натиск върху водещия връх на накрайника. - З?[...]

- Четката за зъби е уред за лична хигиена и не е предназначена за използване от множество пациенти в дентална практика или клиника. Електромагнитни излъчвания (EMF) Този уред на Philips е в съответс[...]

2 Поставете дръжката върху зарядното устройство. , Индикаторът за зареждане мига в зелено, което показва, че четката се зарежда. Забележка: Когато се зареди напълно, AirFloss може да осигури време ?[...]

3 Напълнете резервоара с вода или вода за уста. Забележка: За да работи уредът ефективно, в резервоара на AirFloss трябва да има вода или вода за уста. Съвет: За по-добро усещане за свежест използвай[...]

2 Поставете върха между зъбите си и натиснете леко. Когато накрайникът е на мястото си, затворете леко устните си над него, за да избегнете разплискване. Съвет: Натиснете с пръст бутона за вклю?[...]

Почистване Не мийте накрайника, дръжката и зарядното устройство в съдомиялна машина. Не мийте четката с почистващи препарати. Дръжка и накрайник 1 Свалете накрайника от дръжката. Изплаквайте[...]

2 Избърсвайте повърхността на зарядното устройство с влажна кърпа. Съхранение Ако няма да използвате AirFloss за дълго време, следвайте стъпките по-долу. 1 Отворете капака на резервоара и го изпра[...]

Опазване на околната среда - След края на експлоатационния срок не изхвърляйте уреда заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде рециклира[...]

3 Отрежете проводниците и извадете батерията от четката. Спазвайте основните мерки за безопасност. Гаранция и поддръжка Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете www .philips.com/sonicare ил[...]

27 Úvod Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě výrobků Philips. Abyste mohli plně využít podpor y , kterou Philips poskytuje , zaregistr ujte svůj výrobek na adrese www .philips.com/welcome. P oužívejte přístroj AirFloss jako součást běžné péče o ústa. Nejen že čistí zuby , ale také pomáhá reduko[...]

28 - P okud dojde k jakémukoli pošk ození přístroje (tr yska přístroje AirFloss, r ukojeť nebo nabíječka), přestaňte jej používat. - T ento přístroj neobsahuje žádné součásti, které b y vyžadoval y údržbu. P okud dojde k jeho poškoz ení, obr aťte se na středisko péče o zákazníky ve vaší z emi (viz kapitola „Zár[...]

Upozornění - P okud jste v nedávné době podstoupili oper aci zubů či dásní, tr pěli dlouhodo - bými potížemi se zuby nebo podstou - pili extenzivní zákroky v posledních 2 měsících, por aďte se před použitím přístroje se svým zubním lékařem. - P okud po použití přístroje dochází k výraznému kr vácení nebo pokud[...]

- T r ysk ou nemiřte pod jazyk, do ucha, nosu, očí nebo dalších citlivých ob lastí, mohlo by dojít k e zr anění. - Nečistěte tr ysku, r ukojeť, nabíječku, nádržku na vodu nebo kr yt přístroje AirFloss v myčce nebo mikro vlnné troubě. - Nevkládejte izoprop ylalkohol či jiné čisticí přípr a vky do nádržky , mohlo by doj[...]

Nabíjení Před pr vní použitím přístroj AirFloss nabíjejte 24 hodin. 1 Zapojte zástrčku nabíječky do síťové zásuvky . 2 Posta vte rukojeť na nabíječku. , K ontrolka nabíjení bliká zeleně na znamení, že se přístroj nabíjí. Poznámka: Jakmile je přístr oj AirFloss plně nabitý, dosahuje až 2 týdnů pro vozní doby (n[...]

2 Otevřete kryt nádržky (ozve se „klapnutí“). 3 Naplňte nádržku ústní nebo obyčejnou v odou. Poznámka: Aby přístr oj AirFloss pracoval ef ektivně, musí obsahovat buď ústní nebo ob yčejnou vodu. Tip: Chcete-li dosáhnout osvěžujících výsledků, použijte ústní vodu místo obyčejné. Poznámka: Nepoužívejte ústní vo[...]

P oužití přístroje 1 Zk ontrolujte, zda je přístr oj AirFloss zapnutý. 2 Umístěte k onec mezi zuby a jemně jej přitiskněte. Jakmile je na místě, přivřete ústa přes tr ysku, zamezíte tak stříkání. Tip: Pomocí prstu stiskněte aktivační tlačítk o. Poznámka: Přístr oj AirFloss je určen pro použití pouze na přední/ve[...]

Čištění Nečistěte tr ysku, ruk ojeť nebo nabíječku v m yčce . K um ytí přístr oje nepoužívejte žádné čisticí prostředky . Ruk ojeť a tr yska 1 Sejměte tr ysku z ruk ojeti a po každém použití ji opláchněte. 2 Otevřete nádržku a opláchněte ji pod tek oucí vodou, ab yste odstranili nečistoty . Tip: K vyčištění n[...]

2 Utřete celý povr ch nabíječky vlhkým hadřík em. Sklado vání P okud nebudete používat přístroj AirFloss po delší dobu, postupujte podle následujících kroků. 1 Otevřete kryt nádržky a vyprázdněte nádržku. 2 Stiskněte aktivační tlačítk o , dokud z tr ysky nepřestane vycházet směs. 3 Odpojte nabíječku. 4 Očistěte[...]

Životní pr ostředí - Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. P omůžete tím chránit životní prostředí. - V estavěná baterie obsahuje látky , které mohou škodit živ otnímu prostředí. Před vyhozením přístroje nebo odevzdáním na oc[...]

Záruka a podpora Více informací a podpor y naleznete na adrese www .philips.com/support nebo samostatném zár učním listu s celosvětov ou platností. Omezení záruky P odmínky mezinárodní zár uky se nevztahují na následující: - T r yska AirFloss - P oškození způsobené nesprávným použitím, úmyslné poškoz ení, zanedbání,[...]

38 Sissejuhatus Palju õnne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www .philips.com/welcome. Kasutage AirFlossi oma igapäevases suuhügieenis. Lisaks hammaste puhastamisele aitab see ka kattu vähendada. Tähtis Enne seadme kasutamist lugege seda ka[...]

- Kui seade (AirFlossi otsak, käepide ja/ või laadija) on kahjustatud, lõpetage selle kasutamine . - Sellel seadmel ei ole hooldatavaid osi. Kui seade on kahjustatud, pöörduge oma r iigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse (vt ptk „Gar antii ja hooldus“). - Är ge kasutage laadijat õues ega kuumade pindade läheduses. - Seda seadet saa va[...]

enne seadme kasutamist ühendust oma hambaar stiga. - Võtke ühendust oma hambaar stiga, kui teil tekib pär ast hambaharja kasutamist liigne verejooks või kui v er itsemine jätkub pär ast esimest kasutusnädalat. - Kui teil on meditsiinilisi küsimusi, võtk e enne seadme kasutama hakkamist ühendust oma ar stiga. - See Philipsi seade vastab e[...]

- Är ge puhastage AirFlossi otsakut, käepidet, laadijat, v eepaaki ega selle kaant nõudepesumasinas või mikrolaineahjus. - Kahjulike ainete manustamise vältimiseks är ge asetage isopropüülalkoholi ega teisi puhastusvedelikk e veepaaki. - AirFloss on per sonaalne hügieenitar ve ega ole mõeldud üldiseks kasutamiseks hambar a vikabinetis v?[...]

Laadimine Enne esmakordset kasutamist laadige AirFlossi 24 tundi. 1 Pange laadija pistik seinak ontakti. 2 Asetage käepide laadijale. , Seadme laadimise tähistamiseks vilgub aku oleku näidik roheliselt. Märkus . Kui AirFloss on täis laetud, on selle tööaeg kuni 2 nädalat (või 14 kasutusk orda). Märkus . Kui aku oleku näidik vilgub k olla[...]

2 Avage v eepaagi kaas (kostub klõpsatus). 3 Täitk e paak suuvee või v eega. Märkus . Tõhusaks toimimiseks peab AirFlossi paagis olema suuvett või vett. Nõuanne . Värk ema tunde saavutamiseks kasutage vee asemel suuvett Märkus . Ärge kasutag e suuvett, mis sisaldab isopropüülmüristaati, sest see võib seadet kahjustada. 4 Sulgege veepa[...]

Seadme kasutamine 1 V eenduge, et AirFloss on sisse lülitatud. 2 Asetage seadme juhtotsik hammaste vahele ja vajutage k ergelt. K ui otsak on paigas, pange suu pritsmete vältimiseks veidi kinni. Nõuanne . V ajutage sõrmega aktiveerimisnuppu. Märkus . AirFloss on mõeldud ainult hammaste eesmise/ tagumise pinna puhastamiseks . 3 Õhuvoo tekitam[...]

Puhastamine Ärge puhastage otsakut, käepidet ega laadijat nõudepesumasinas. Ärge kasutage seadme puhastamiseks puhastusvahendeid. Käepide ja otsak 1 Eemaldage otsak käepideme küljest. Loputage otsakut alati pärast kasutamist. 2 Avage v eepaak ja loputage seda vee all, et eemaldada jäägid. Nõuanne . V eepaagi puhastamiseks võib kasutada [...]

2 Pühkige k ogu käepideme pinda niisk e lapiga. Hoiundamine Kui teil ei ole plaanis AirFlossi pikemat aega kasutada, toimige alljär gnevalt.. 1 Avage v eepaagi kaas ja tühjendage paak. 2 V ajutage aktiveerimisnupule kuni otsakust ei tule enam vett välja. 3 Võtk e laadija seinak ontaktist välja. 4 Puhastage AirFlossi otsak, käepide ja laadij[...]

K eskkond - Seadme kasutusaja lõppedes ärge visake seda minema tavalise olmeprügi hulgas, vaid viige see ringlussevõtuks ametlikku kogumispunkti. Nii toimides aitate hoida loodust. - Seadmesse sisseehitatud laetav aku sisaldab aineid, mis võivad keskkonda saastada. Enne seadme kasutusest kõr valdamist ja ametlikku kogumispunkti viimist eemald[...]

48 3 Lõigak e juhtmed läbi ja eemaldage aku seadmest. Järgige peamisi ohutusnõudeid. Garantii ja tugi Kui vajate teav et või abi, külastage Philipsi veebilehte www .philips.com/sonicare või lugege läbi üleilmne garantiileht. Garantiipiirangud Järgnevatele osadele ei kehti r ahvusvaheline garantiiaeg: - AirFlossi otsak - Kahju, mille põhj[...]

49 Uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvr tka Philips, registr ir ajte svoj proizv od na: www .philips.com/welcome. Upotreblja vajte AirFloss u sklopu svoje uobičajene oralne higijene . Zajedno s pranjem zuba, pomaže u smanjenju naslaga. V ažno Pr ije upor abe aparata pažlj[...]

50 - Ako je aparat na bilo koji način oštećen (AirFloss mlaznica, drška i/ili punjač), prestanite ga upotreb lja vati. - Ova aparat ne sadrži dijelo ve koje korisnik može popr a viti. Ako se apar at ošteti, kontaktirajte centar za korisničku podršku u svojoj drža vi (pogledajte pogla vlje “Jamstvo i podrška”). - Punjač nemojte upot[...]

Oprez - Ako ste neda vno operir ali zube ili desni, ako imate nek o dentalno oboljenje ili ako ste imali opsežne popr a vke u prethodna 2 mjeseca, pr ije upor abe o vog aparata obr atite se svom stomatologu. - Obr atite se svom stomatologu ak o obilno kr var ite nakon uporabe ovog apar ata ili ako se kr varenje nasta vi i nakon 1 tjedna uporabe . [...]

- AirFloss upotreblja vajte isključivo u svrhe kojima je namijenjen na način opisan u korisničkom pr ir učniku. - Kako biste izbjegli ozljede , mlaz nemojte usmjer a vati ispod jezika niti u uši, nos, oči ili dr uga osjetljiva podr učja. - AirFloss mlaznicu, dršku, punjač, spremnik za vodu i njego v poklopac nemojte pr ati u stroju za pran[...]

Opći opis (Sl. 1) 1 Vrh za nav ođenje 2 AirFloss mlaznica 3 Gumb za aktivaciju 4 Spremnik i poklopac 5 Drška 6 Indikator punjenja 7 Gumb za uključivanje/isključivanje 8 Odvojivi držač za mlaznicu (samo određeni modeli) 9 Punjač Napomena: Sadržaj pakiranja može se r azlik ovati ovisno o kupljenom modelu. Punjenje Prije pr ve uporabe AirFl[...]

Napomena: Kada indikator punjenja bljeska žuto, baterija je pr i kraju i apar at treba napuniti (preostale su manje od 3 uporabe). Priprema za uporabu 1 Pora vnajte mlaznicu tako da vrh bude okr enut prema pr ednjoj strani drške i pritisnite mlaznicu na dršku (“klik”). Napomena: Mlaznicu mijenjajte svakih 6 mjeseci kako biste osigurali optim[...]

5 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje. , Zeleni indikator punjenja počinje svijetliti. 6 Pritisnite gumb za aktivaciju i zadržite ga dok iz vrha mlaznice ne počne izlaziti mlaz. Uporaba aparata 1 Pro vjerite je li AirFloss uključen. 2 Vrh sta vite između zuba i nježno pritisnite. Nak on što posta vite mlaznicu malo zatvorite usta[...]

4 Gurajte vrh za na vođenje uzduž linije desni dok ne osjetite da je sjeo između sljedeća dva zuba. 5 Nasta vite taj postupak kak o biste pr ošli sve razmak e između zuba, uključujući područje iza stražnjih zuba. 6 Kak o biste isključili AirFloss, ponov o pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje. Automatsk o isključivanje Funkcij[...]

3 Cijelu površinu dršk e obrišite vlažnom tkaninom. Punjač 1 Isk opčajte punjač prije čišćenja. 2 Po vršinu punjača obrišite vlažnom krpom. Spremanje Ako AirFloss ne namjer a vate upotreblja vati duže razdoblje , slijedite kor ake u nasta vku. 1 Otvorite poklopac spr emnika i ispraznite spremnik. 2 Pritišćite gumb za aktivaciju dok[...]

Naručivanje dodatnog pribora Kako biste kupili dodatni pribor ili rezer vne dijelo ve, posjetite www .shop.philips.com/service ili se obratite prodavaču proizvoda tvr tke Philips. Možete kontaktirati i centar za potrošače tvr tke Philips u svojoj drža vi (podatke za kontakt pronaći ćete u međunarodnom jamstvenom listu). Zaštita ok oliša [...]

2 Pomoću odvijača otv orite dršku. 3 Prer ežite žice i izvadite bateriju iz aparata. Pratite osnovne sigurnosne mjer e opreza. Jamstvo i podrška Ako trebate informacije ili podršku, posjetite www .philips.com/sonicare ili pročitajte zasebni međunarodni jamstveni list. Ograničenja jamstva Međunarodno jamstvo ne pokriva sljedeće: - AirFlo[...]

60 Be vez etés Köszönjük, hogy Philips ter méket vásárolt! A Philips által biztosított teljeskörű támogatáshoz regisztrálja termékét a www .philips.com/welcome oldalon. Ápolja száját minden nap az AirFloss készülékkel. A fogtisztításon túl segít a lepedék csökkentésében is. F ontos! A készülék első használata elő[...]

- A készülék nem tar talmaz ja vítható alkatrészek et. Ha a készülék sérült, lépjen kapcsolatba az az adott or szágban működő vevősz olgálattal (lásd a „Gar ancia és ter méktámogatás” című f ejezetet). - Ne használja a töltőegységet szabadtéren vagy felmelegedett felületek köz elében. - A készülék et 8 év en[...]

Figyelmeztetés! - A készülék használata előtt forduljon fogor vosához, ha az utóbbi időben szájsebészeti vagy f ogínyműtétje v olt, fogászati prob lémája van vagy az elmúlt 2 hónapban kiterjedt fogászati kez elésben részesült. - Forduljon fogor vosához, ha a készülék használata során túlzott vérzés jelentkezik, vagy [...]

- Az AirFloss készüléket csak a jelen használati útmutatóban leír t rendeltetésszerű célra használja. - A testi sérülés elkerülése érdekében ne irányítsa a permetet ny elv alá vagy fülbe , orrba, szembe vagy egyéb érzéken y területre . - Ne tisztítsa az AirFloss fejet, ny elet, töltőt, víztar tályt és a fedelét moso[...]

Általános leírás (ábra 1) 1 Irányítóf ej 2 AirFloss fej 3 Bekapcsológomb 4 T ar tály és fedél 5 Nyél 6 Töltést jelző fény 7 Tápfeszültség be/ki gomb 8 Levehető f ejtar tó (csak bizon yos típusoknál) 9 Töltő Megjegyzés: A doboz tar talma a megvásárolt modelltől függően eltérő lehet. Töltés Az első használat elő[...]

Megjegyzés: A töltésjelző sárga villogása jelzi, ha az akkumulátor töltöttsége alacsony és f el kell tölteni (még legfeljebb 3 alkalommal használható). Előkészítés a használatra 1 Úgy állítsa be a fejet, hogy az irányítófej a nyél eleje felé nézzen, majd n yomja le a n yélre a fejet (kattanás hallható). Megjegyzés: [...]

6 Nyomja le és ad dig tartsa lenyomva a bekapcsológombot, amíg a f ej irányítóf ején ki nem jön a permet. A készülék használata 1 Győződjön meg arról, hogy az AirFloss készülék be van kapcsolva. 2 Hely ezze a vezetőf ejet a fogak közé és enyhén n yomja oda. Ha a fej a helyén van, a kifröccsenés megakadály ozásához ajka[...]

6 Az AirFloss kikapcsolásához n yomja meg újra a be-/kikapcsoló gombot. Automatikus kikapcsolás Az automatikus kikapcsolás funkcióval az AirFloss automatikusan kikapcsol, ha 4 percig nem használták. Tisztítás Ne tisztítsa a fejet, a n yelet vagy a töltőt mosogatógépben. A készülék tisztításához ne használjon tisztítószert. [...]

Töltő 1 Tisztítás előtt húzza ki a töltő hálózati dugóját a fali aljzatból. 2 A töltő felületét nedv es ruhával törölje le. Tárolás Ha hosszabb ideig nem kívánja használni az AirFloss készüléket, kövesse az alábbi lépések et. 1 Nyissa ki a tartály fedelét, és ürítse ki a tartályt. 2 Nyomja a beka pcsológombot [...]

Körny ezetvédelem - A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újr ahasznosító gyűjtőhely en adja le , így hozzájár ul a kör ny ezet védelméhez. - A beépített újr atölthető akkumulátor környezetsz ennyező any agokat tar talmaz. A készülék hivatalos gyűjtőhely en való leadá[...]

70 3 Vágja el a vezeték et, majd távolítsa el az akkumulátort a készülékből. T ar tsa be az alapv ető biztonsági előírásokat. Garancia és terméktámogatás Ha információr a vagy támogatásra van szüksége , látogasson el a www .philips.com/sonicare weboldalra, vagy olvassa el a különálló, világszer te ér vén yes garancia[...]

71 Кіріспе Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін, өнімді www .philips.com/welcome веб-торабында тіркеңіз. Ai[...]

72 болмау үшін, зарядтағышты т ү пн ұс қа зарядтағышпен алмастырыңыз. - Құрал қандай да бір жолмен зақымдалса (AirFloss саптамасы, сабы және/немесе зарядтағыш), оны пайдалануды тоқтатыңыз. - Бұл құра[...]

Ескерту - Егер сіз жақында ауыз қуысына немесе тіс етіне операция жасаған болсаңыз, тісіңіз үздіксіз ауыратын болса немесе 2 ай шамасында тісіңізді емдеткен болсаңыз, осы құралды қолданар ал?[...]

- Жарақат алмас үшін су құйылатын ыдысқа ыстық су толтырмаңыз. Су құйылатын ыдысқа басқа нәрсе салмаңыз. - AirFloss құралын тек осы пайдаланушы нұсқаулығында айтылған мақсатқа қолданыңыз. - Жарақ?[...]

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ) Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді. Жалпы сипаттама (Cурет 1) 1 Бағыттауыш ұшы 2 AirFlo[...]

 , Зарядтаукөрсеткішіжасылболып жыпылықтап, құралдыңзарядталыпжатқанын көрсетеді. Ескертпе Толық зарядталған AirFloss құралын 2 аптаға дейін (немесе 14 рет) пайдалануға болады. Ес?[...]

Ескертпе Құралды зақымдауы мүмкін болғандықтан құрамында изопропилмиристат бар ауыз қуысын шаюға арналған сұйықтықты қолданбаңыз.  4  Суқұйылатыныдыстыңқақпағынжабыңыз («сыр?[...]

Ескертпе AirFloss құралы тек тістің алдыңғы/ ішкі жақтарында қолдануға арналған.  3  Тістерарасынажалғызауашығаруменауыз қуысыншаюғаарналғансұйықтықтынемесе судыбер[...]

Сап және саптама  1  Саптаманысаптаншығарыпалыңыз. Әр қолданғансайынсаптаманышайыңыз.  2  Суқұйылатыныдыстыашып, қалдықтарды шығарыптастауүшіноныағын?[...]

Сақтау AirFloss құралын ұзақ уақыт қолданбайтын болсаңыз, төмендегі қадамдарды орындаңыз.  1  Суқұйылатыныдыстыңқақпағынашып, ішін босатыңыз.  2  Саптамадансушашырауынто[...]

- Кірістірілген зарядталатын батареялардың құрамында қоршаған ортаны ластайтын заттар бар. Құралды лақтырып тастамас бұрын немесе арнайы жинау орнына өткізбес бұрын, батареяларын алыңыз. Б[...]

Кепілдік және қолдау Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, w ww .philips.com/sonicare сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын оқыңыз. Қазақстан Республикасында сатып алын[...]

83 Įvadas Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte naudotis visu „Philips“ palaikymu, sav o gaminį registr uokite adresu www .philips.com/ welcome. Reguliariai valykite dantis naudodami „AirFloss“ dantų šepetėlį. Juo ne tik išvalysite dantis, bet ir pašalinsite apnašas. Svarbu Pr ieš prad?[...]

r ankenėlė ir (arba) kro viklis), jo nenaudokite . - Šiame pr ietaise nėr a jokių detalių, kur ioms reikėtų techninės priežiūros. Jei pr ietaisas yra sugadintas, kreipkitės į klientų aptar na vimo centrą sav o šalyje (žr . skyr ių „Garantija ir pagalba“). - Nenaudokite kroviklio lauk e arba netoli įkaitusių pa viršių. - Š[...]

pr ieš naudodamiesi dantų šepetėliu, pasitar kite su sav o odontologu. - Jei išsivalius dantis šiuo pr ietaisu pradeda stipr iai kr aujuoti dantenos arba jei kr auja vimas tęsiasi panaudojus 1 savaitę, pasikonsultuokite su odontologu. - Jei jums kilo klausimų, pr ieš naudodamiesi pr ietaisu, pasikonsultuokite su gydytoju. - Šis „Philip[...]

- Nevalykite „AirFloss“ šepetėlio antgalio, r ankenėlės, kro viklio, vandens rezer vuaro ir jo dangtelio indaplo vėje ar mikrobangų krosnelėje . - Kad nenur ytumėte pa vojingų medžiagų, nepilkite izopropilo alkoholio ar kitų val ymo skysčių į rez er vuarą. - „AirFloss“ dantų šepetėlis yr a asmeninė pr iežiūros priemon?[...]

Įkro vimas Prieš naudodami „AirFloss“ pir mą kar tą pr ietaisą kraukite 24 valandas. 1 Įkiškite kro viklio kištuką į sieninį elektr os lizdą. 2 Rank enėlę uždėkite ant kro viklio . , Įkro vos indikatorius bl yksi žalia spalva – tai reiškia, kad prietaisas kraunamas. P astaba. Visiškai įkro vus „AirFloss“ prietaisą j?[...]

2 Atidar ykite r ezer vuar o dangtelį (pasigirs spragtelėjimas). 3 Pripildykite rezervuarą burnos skalavimo skysčio arba vandens. P astaba. Norėdami ger ai išvalyti dantis „AirFloss“ šepetėlį turite naudoti kar tu su burnos skalavimo skysčiu arba vandeniu. P atarimas . Norėdami pajusti gaivos pojūtį, vietoj vandens naudokite burnos[...]

Prietaiso naudojimas 1 Patikrinkite, ar „AirFloss“ įjungtas. 2 Padėkite galiuką tarp dantų ir lengvai paspauskite. Įstatę galiuką lūpomis apžiokite antgalį, kad neapsitaškytumėte. P atarimas . Pirštu nuspauskite aktyvinimo mygtuką. P astaba. „AirFloss“ šepetėlis skir tas valyti tik dantų priekį / išor inę dantų pusę. 3[...]

V alymas Neplaukite antgalio , rank enėlės ar kro viklio indaplovėje. Nenaudokite valymo priemonių prietaisui valyti. Rank enėlė ir antgalis 1 Nuimkite antgalį nuo rank enėlės. Išskalaukite antgalį po kiekvieno naudojimo . 2 Atidar ykite r ezer vuarą ir jį išskalaukite vandeniu iš krano , kad pašalintumėte nuosėdas. P atarimas . T[...]

2 Nuvalykite kr oviklio pa viršių drėgna šluoste . Laikymas Jei r uošiatės nenaudoti „AirFloss“ dantų šepetėlio ilgesnį laiką, vadovaukitės toliau aprašytais veiksmais. 1 Atidar ykite r ezer vuar o dangtelį ir jį ištuštinkite. 2 Spauskite aktyvinimo m ygtuką, k ol iš antgalio nustos v eržtis išpurškiamas vanduo . 3 Išjunk[...]

92 Aplinka - Pasibaigus prietaiso naudojimo laikui, neišmeskite jo kar tu su įprastomis buitinėmis atliekomis – atiduokite jį į ocialų surinkimo punktą perdirbti. T aip pr isidėsite pr ie aplinkosaugos. - Integr uotoje įkraunamoje bater ijoje yr a medžiagų, kurios gali teršti aplinką. Pr ieš išmesdami prietaisą arba atiduodami [...]

93 3 Nukirpkite laidus ir išimkite bateriją iš prietaiso . Laikykitės pagrindinių saugos taisyklių. Garantija ir pagalba Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite www .philips.com/sonicare arba perskaitykite atskirą visame pasaulyje galiojantį garantijos lankstinuką. Garantijos apribojimai T ar ptautinės gar antijos nuostatos net[...]

94 Ie vads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www .philips.com/ welcome. Izmantojiet AirFloss kā ikdienas mutes kopšanas līdzekli. Papildus z obu tīrīšanai ar z obu bir sti tā palīdz samazināt aplikumu. Svarīgi! Pir ms ierī[...]

95 - Ja kāda ierīces detaļa (AirFloss uzgalis, roktur is un/vai lādētājs) ir bojāta, pār tr auciet ierīces lietošanu. - Šajā ierīcē na v ietv er tas detaļas, kur u apkopi var veikt lietotājs. Ja ierīce ir bojāta, sazinieties ar klientu apkalpošanas centr u sa vā valstī (skatiet nodaļu “Gar antija un apk ope”). - Neizmantoj[...]

veikti apjomīgi z obu labošanas darbi, pir ms ierīces lietošanas konsultējieties ar zobār stu. - Konsultējieties ar zobār stu, ja pēc šīs ierīces lietošanas sākas intensīva asiņošana vai ja asiņošana tur pinās pēc 1 nedēļu ilgas lietošanas. - Ja jums r adušās medicīniska r akstur a šaubas, pirms šīs ierīces lietošana[...]

- Neievietojiet AirFloss uzgali, roktur i, lādētāju, ūdens tver tni un vāciņu trauku mazgāšanas mašīnā vai mikro viļņu krāsnī. - Lai novēr stu iekšķīgu saindēšanos, nelejiet tver tnē izopropilspir tu vai citus tīrīšanas līdzekļus. - AirFloss ir per sonīgās higiēnas ierīce , un tā na v paredzēta lietošanai vairākie[...]

Lādēšana Pirms pir mās lietošanas reizes uzlādējiet AirFloss 24 stundas. 1 Pievienojiet lādētāja k ontaktdakšu sienas ligzdā. 2 Uzlieciet zobu sukas rokturi uz lādētāja. , Uzlādes indikators mirgo zaļā krāsā, lai norādītu, ka ierīce tiek uzlādēta. Piezīme . Kad tā ir pilnībā uzlādēta, AirFloss darbības laiks ir līdz[...]

2 Atveriet tv er tnes vāciņu (atskan klikšķis). 3 Uzpildiet tvertni ar mutes skalošanas līdzekli vai ūdeni. Piezīme . Lai darbotos efektīvi, AirFloss ir jāiepilda vai nu mutes skalošanas līdz eklis , vai arī ūdens. P adoms. Svaigākai sajūtai izmantojiet mutes skalošanas līdzekli, ne vis ūdeni. Piezīme . Neizmantojiet mutes skalo[...]

Ierīces lietošana 1 Pārliecinieties, ka AirFloss ir ieslēgta. 2 Novietojiet galu starp zobiem un mazliet uzspiediet. Nedaudz sakļaujiet lūpas pāri uzgalim, kad tas ir vietā, lai novērstu izšļakstīšanos. P adoms. Izmantojiet pirkstu, lai nospiestu aktivizēšanas pogu. Piezīme . AirFloss ir paredzēta izmantošanai tikai uz zobu priek?[...]

Automātiska izslēgšanās funkcija Automātiska izslēgšanas funkcija automātiski izslēdz AirFloss, ja tā nav izmantota 4 minūtes. Tīrīšana Nemazgājiet uzgali, rokturi vai lādētāju trauku mazgāšanas mašīnā. Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus. Rokturis un uzgalis 1 Noņemiet uzgali no roktura. Noskalojiet[...]

Lādētājs 1 Pirms lādētāja tīrīšanas atvienojiet to no strāvas. 2 Noslaukiet visu lādētāja ar mitru drānu. Uzglabāšana Ja neplānojat izmantot AirFloss ilgāku laika per iodu, izpildiet tālāk norādītās darbības. 1 Atveriet tv er tnes vāciņu un iztukšojiet tvertni. 2 Nospiediet aktivizēšanas pogu, līdz no uzgaļa vairs ne?[...]

Vide - Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet ociālā savākšanas punktā pārstrādei. Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt apkār tējo vidi. - Iebūvētā akumulatoru bater ija satur vielas, kas var piesārņot vidi. Pir ms bater ijas izmešanas vai nodošanas ociālā sav?[...]

3 Pārgrieziet vadus un izņemiet akumulatoru no ierīces. Ievēr ojiet vispārīgus piesardzības pasākumus. Garantija un atbalsts Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni www .philips.com/sonicare vai lasiet atsevišķo pasaules garantijas bukletu. Garantijas ierobežojumi Starptautiskās gar antijas nosacījumi ne[...]

105 Wpro wadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytko wników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z ofero wanej przez rmę Philips pomocy , zarejestr uj swój produkt na stronie www .philips.com/welcome. Zalecamy stoso wanie urządzenia AirFloss w r amach pielęgnacji jamy ustnej. Nie tylko czyści ono zęby , ale pomaga też zm[...]

niebezpiecznych sytuacji, za wsze wymieniaj ładowar kę na egzemplarz tego samego typu. - Jeżeli urządzenie jest w jakik olwiek sposób uszkodz one (nasadka AirFloss, uchwyt i/lub łado war ka), nie używaj go . - Urządzenie nie za wier a żadnych części, które może naprawiać użytko wnik. W przypadku uszk odzenia urządzenia skontaktuj si[...]

tek stano wią dzieci powyżej 8. roku, które są odpo wiednio nadzoro wane . Urządzenie i prz ewód należy przecho - wywać w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 lat. - Dzieci nie mogą bawić się urządz eniem. Uwaga - W przypadku przejścia oper acji szczę - ki lub dziąseł, trwających prob lemów dentystycznych lub prz ejścia sk[...]

- Nie używaj innych nasadek niż zalecane przez producenta. - Nie naciskaj zbyt mocno na końcówkę kier ującą nasadki. - Aby uniknąć uszk odzenia, nie napełniaj zbior nika gorącą wodą. Nie wkładaj obcych prz edmiotów do wody . - Korzystaj z urządzenia AirFloss zgodnie z przeznacz eniem, w sposób opisany w niniejsz ej instr ukcji obs?[...]

P ola elektromagnetyczne (EMF) T o urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie nor my i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych. Opis ogóln y (rys. 1) 1 Końcówka kier ująca 2 Nasadka AirFloss 3 Przycisk aktywacji 4 Zbiornik i pokr ywka 5 Uchwyt 6 Wskaźnik ładowania 7 Wyłącznik za[...]

, Gdy wskaźnik stanu akumulatora miga na zielono , oznacza to , że trwa ładowanie urządzenia. Uwaga: W pełni nałado wane urządz enie AirFloss może działać do 2 tygodni (lub 14 zastoso wań). Uwaga: Gdy wskaźnik łado wania miga na żółto, akumulator jest r ozładow any i należy go nałado wać (można go użyć mniej niż 3 r azy). Pr[...]

4 Zamknij pokr ywkę zbiornika (usłyszysz „kliknięcie”). 5 Naciśnij wyłącznik. , Wskaźnik zaświeci się na zielono . 6 Naciśnij i przytrzymaj przycisk aktywacji, aż z k ońcówki nasadki zacznie wypływać płyn. Zasady używania 1 Spra wdź, czy urządzenie AirFloss jest włączone. 2 Umieść k ońcówkę między zębami i delikatnie[...]

3 Naciśnij przycisk aktywacji, aby dostar czyć pojedynczy strumień powietrza i mikr okr ople płynu do płukania ust lub w ody między zęby . Można również przytrzymać przycisk aktywacji, aby dostar czać ciągły strumień płynu do płukania ust lub wody śr ednio co 1 sekundę. 4 Przesuwaj k ońcówkę kierującą wzdłuż linii dziąse?[...]

2 Otwórz zbiornik i wypłucz pod bieżącą wodą w celu usunięcia pozostałości. Wskazówka: Możesz również użyć k osmetycznego patyczka do wyczyszczenia zbiornika. Uwaga: Nie zanurzaj uchwytu w wodzie . 3 W ytrzyj całą powierzchnię urządzenia wilgotną szmatką. Łado warka 1 Przed rozpoczęciem czyszczenia łado warki wyjmij wtyczkę[...]

3 W yjmij wtyczkę ładowarki. 4 W yczyść urządzenie AirFloss, uchwyt i ładowarkę. 5 Przechowuj urządzenie AirFloss w chłodnym i such ym miejscu, chroniąc je przed bezpośrednim działaniem pr omieni słonecznych. Zama wianie akcesoriów Aby kupić akcesoria lub części zamienne , odwiedź stronę www .shop.philips.com/service lub skontakt[...]

- Akumulator y i baterie zawierają substancje szkodliwe dla środo wiska natur alnego. Przed wyrzuceniem lub oddaniem urządzenia do punktu zbiór ki surowców wtórnych należy pamiętać o ich wyjęciu. Akumulator y i baterie należy wyrzucać w wyznaczon ych punktach zbiór ki surowców wtórnych. W przypadku problemów z wyjęciem akumulatora [...]

116 Gwarancja i pomoc techniczna Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatk owych informacji, odwiedź stronę www .philips.com/ support lub zapoznaj się z oddzielną ulotką gwarancyjną. Ograniczenia gwarancji Gwarancja międzynarodowa nie obejmuje: - Nasadki AirFloss - Uszkodzeń spo wodowanych niewłaściwym użytkowaniem, brakiem konserwacji, prze[...]

117 Introducer e Felicitări pentr u achiziţie şi bun venit la Philips! P entr u a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistr aţi-vă produsul la www .philips.com/ welcome. Utilizaţi AirFloss ca par te a r utinei dvs. de igienă orală. În plus faţă de periaj, ajută şi la reducerea tar tr ului. Important Citiţi cu [...]

118 - Dacă apar atul este deter ior at în orice mod (capul de curăţare AirFloss, mâner ul şi/sau unitatea de încărcare), nu îl mai folosiţi. - Acest aparat nu conţine componente care pot  reparate . Dacă aparatul este deter ior at, contactaţi centr ul de asistenţă pentr u clienţi din ţar a dvs. (consultaţi capitolul „Garanţi[...]

Precauţie - Dacă aţi suferit inter venţii chir ur gicale la gingii sau în cavitatea bucală, sufer iţi în prezent de o afecţiune dentară sau vi s-au făcut lucrăr i dentare de amploare în ultimele 2 luni, consultaţi medicul înainte de a utiliza acest apar at. - Consultaţi medicul stomatolog dacă, după utilizarea acestui aparat, cons[...]

- P entr u a evita rănirea, nu umpleţi rezer v or ul cu apă erbinte . Nu puneţi obiecte străine în rezer v or . - Utilizaţi AirFloss numai în scopul în care a fost creat, aşa cum este descris în acest manual de utilizare. - P entr u a evita rănirea, nu direcţionaţi spr ay-ul sub limbă sau în ureche, nas, ochi sau alte zone sensib[...]

Descriere g enerală (g. 1) 1 Vârf de ghidaj 2 Cap de curăţare AirFloss 3 Buton de activare 4 Rezer vor şi capac 5 Mâner 6 Indicator de încărcare 7 Buton pornire/opr ire 8 Supor t demontabil cap de curăţare (numai anumite tipuri) 9 Unitate de încărcare Notă: Conţinutul cutiei poate varia în funcţie de modelul achiziţionat. Încă[...]

Notă: Atunci când indicatorul de încărcare luminează galben intermitent, bateria este descărcată şi trebuie reîncărcată (mai puţin de 3 utilizări rămase). Pregătir ea pentru utilizare 1 Aliniaţi capul de curăţar e astfel încât vârful să e orientat spre partea din faţă a mânerului şi apăsaţi capul de curăţar e în m?[...]

6 Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de activar e până când iese spra y din vârful capului de curăţare. Utilizarea a paratului 1 Asiguraţi-vă că AirFloss este pornit. 2 Poziţionaţi vârful într e dinţi şi aplicaţi o presiune uşoară. Închideţi uşor buzele peste capul de curăţar e când acesta este montat, pentru a evita [...]

5 Continuaţi această pr ocedură pentru toţi dinţii, inclusiv pentru spaţiul din spatele acestora. 6 Pentru a opri AirFloss, a păsaţi din nou butonul Pornit/Oprit. Funcţia de oprire automată Funcţia de oprire automată opreşte automat AirFloss dacă acesta nu a fost utilizat pentru o per ioadă de 4 minute. Curăţarea Nu curăţaţi cap[...]

3 Ştergeţi întreaga suprafaţă a mânerului cu o la vetă umedă. Unitate de încărcar e 1 Scoateţi încărcătorul din priză înainte de curăţare. 2 Ştergeţi suprafaţa încărcătorului cu o la vetă umedă. Depozitarea Dacă nu intenţionaţi să utilizaţi AirFloss pentr u o perioadă lungă de timp, ur maţi paşii de mai jos. 1 Des[...]

3 Scoateţi încărcătorul din priză. 4 Curăţaţi capul de curăţar e, mânerul şi încărcătorul AirFloss. 5 Depozitaţi AirFloss într -un loc uscat şi răcoros, departe de lumina solară directă. Comandarea accesoriilor P entr u a cumpăr a accesor ii sau piese de schimb , vizitaţi www .shop.philips.com/service sau mergeţi la distr ib[...]

Îndepărtarea bateriei reîncăr cabile Vă rugăm să reţineţi că acest pr oces nu este re versibil. 1 Pentru a descăr ca bateria, apăsaţi în mod repetat buton ul de activare până când AirFloss nu mai eliber ează niciun jet de aer . 2 Utilizaţi o şurubelniţă pentru a ridica mânerul. 3 Tăiaţi rele şi îndepărtaţi bateria di[...]

128 Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www .philips.com/welcome. Используйте прибор AirFloss в ком?[...]

Предупреждение - Сетевой шнур заменить нельзя. Если он поврежден, зарядное устройство необходимо заменить. Заменяйте зарядное устройство только оригинальным зарядным устройством, чтобы обе[...]

инструкций по безопасному использованию прибора и при условии понимания потенциальных опасностей. Дети могут осуществлять очистку и уход за прибором, только если они старше 8 лет и только по[...]

- Данный прибор Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП). Если у вас установ - лен кардиостимулятор или другой имплантированный прибор, прокон - сультируйтесь с врачом или[...]

- Во избежание случайного проглатывания не добавляйте в резервуар изопропиловый спирт или другие чистящие жидкости. - AirFloss — устройство для личной гигиены, не предназначенное для использова[...]

Зарядка Перед первым использованием зарядите прибор AirFloss в течение 24 часов. 1 Вставьте вилку зарядного устройства в стенную розетку. 2 Установите ручку на зарядное устройство. , Индикатор зар?[...]

2 Откройте крышку резервуара (должен прозвучать щелчок). 3 Наполните резервуар ополаскивателем для полости рта или водой. Примечание Для эффективной работы прибора AirFloss требуется ополаскива?[...]

Использование прибора 1 Убедитесь, что прибор AirFloss включен. 2 Установите наконечник прибора между зубами и аккуратно прижмите. Во избежание разбрызгивания слегка сомкните губы. Совет. Нажима?[...]

Очистка Не проводите очистку насадки, ручки или зарядного устройства в посудомоечной машине. Не используйте чистящие средства для очистки устройства. Ручка и насадка 1 Снимите насадку с ручк[...]

2 Протирайте поверхность зарядного устройства влажной тканью. Хранение Если прибор AirFloss не будет использоваться в течение длительного времени, следуйте рекомендациям ниже. 1 Откройте крышку[...]

138 Защита окружающей среды - После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы помож[...]

139 3 Перережьте провода и извлеките аккумулятор. Соблюдайте основные правила безопасности. Гарантия и поддержка Для получения поддержки или информации посети - те веб-сайт w ww .philips.com/sonicare или ?[...]

140 Úvod Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpor y spoločnosti Philips, zaregistr ujte svoj výrobok na adrese www .philips.com/welcome. Zariadenie AirFloss používajte ako súčasť každodennej starostlivosti o chrup. Okrem čistenia zubov napomáha od[...]

141 - Ak sa zar iadenie akýmkoľv ek spôsobom poškodí (tr yska, r uko väť a/ alebo nabíjačka zar iadenia AirFloss), prestaňte ho používať. - T oto zariadenie neobsahuje žiadne súčasti, ktoré b y si vyžadovali údržbu. Ak je zar iadenie poškodené, kontaktujte Stredisk o starostlivosti o zákazníko v vo svojej krajine (pozr ite s[...]

Výstraha - Ak ste sa v pr iebehu uplynulých 2 mesiacov podrobili operačnému zákroku v ústnej dutine alebo oper ačnému zákroku ďasien, použitie tohto zar iadenia konzultujte so sv ojím zubným lekárom. - Ak sa u vás po použití tohto zar iadenia obja ví nadmer né kr vácanie, prípadne kr vácanie neustane ani po 1 týždni použív[...]

- Aby ste predišli zraneniu, nenalievajte do nádržky horúcu vodu. Do nádržky nevkladajte cudzie predmety . - Zar iadenie AirFloss používajte len na účely opísané v tomto náv ode na použitie . - Aby ste predišli zraneniu, prúd z tr ysky nesmer ujte pod jazyk alebo do ucha, nosa, oka alebo inej citlivej ob lasti. - T r ysku, r uko vä[...]

Opis zariadenia (Obr . 1) 1 Navádzacia špička 2 T r yska AirFloss 3 Aktivačné tlačidlo 4 Nádržka s kr ytom 5 Ruko väť 6 Indikátor nabitia 7 Tlačidlo vypínača 8 Snímateľný držiak tr ysky (len niektoré typ y) 9 Nabíjačka Poznámka: Obsah balenia sa môže líšiť v závislosti od modelu. Nabíjanie Pred pr vým použitím nabíj[...]

Poznámka: K eď indikátor nabitia bliká nažlto, úro veň nabitia batérie je nízka a je potrebné ju dobiť (zostáva menej ak o 3 použitia). Prípra va na použitie 1 Zaro vnajte trysku tak, aby špička bola otočená k prednej časti ruk oväte, a zatlačte ju do ruk oväte (budete počuť „cvaknutie“). Poznámka: Na dosiahnutie optim[...]

6 Stlačte a podržte aktivačné tlačidlo , kým zo špičky tr ysky nezačne vychádzať prúd. P oužitie zariadenia 1 Uistite sa, že zariadenie AirFloss je zapnuté. 2 Špičku umiestnite medzi zuby a jemne zatlačte. K eď je tr yska na mieste, privrite ústa, aby ste predišli striekaniu naok olo. Tip: Na stlačenie aktivačného tlačidla [...]

5 Postup zopakujte pri každom m edzizubnom priestore vrátane priestoru za posledným zadným zubom. 6 Ak chcete zariadenie AirFloss vypnúť, znova stlačte vypínač. Funkcia automatického vypínania Ak ste zariadenie AirFloss nepoužívali dlhšie ako 4 minúty , vďaka funkcii automatického vypnutia sa automaticky vypne . Čistenie T rysku, [...]

3 Celý povr ch ruk oväte utrite na vlhčenou tkaninou. Nabíjačka 1 Pred začatím čistenia odpojte nabíjačku zo siete. 2 Po vr ch nabíjačky utrite na vlhčenou tkaninou. Odkladanie Ak zar iadenie AirFloss nebudete dlhšiu dobu používať, postupujte podľa nasledujúcich pokynov . 1 Otvorte kr yt nádržky a vyprázdnite ju. 2 Držte stla[...]

Objednávanie príslušenstva Ak si chcete zakúpiť príslušenstv o alebo náhradné diely , navštívte webovú stránku www .shop.philips.com/ ser vice , prípadne sa obráťte na predajcu výrobkov značky Philips. Obrátiť sa môžete aj na Stredisko starostlivosti o zákazníko v spoločnosti Philips vo vašej krajine (podrobnosti nájdete [...]

2 Na vypáčenie kr ytu batérie použite skrutk ovač. 3 Prestrihnite káble a vyberte batériu zo zariadenia. Prečítajte si základné bezpečnostné opatrenia. Záruka a podpora Ak potrebujete informácie alebo podpor u, navštívte webo vú stránku www .philips.com/sonicare alebo si preštudujte informácie v pr iloženom celosveto vo platno[...]

151 Uvod Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registr ir ajte izdelek na www .philips.com/welcome. AirFloss uporabljajte kot del ustaljene ustne nege. Zobe očisti in pomaga odstranjevati zobne obloge. P omembno Pred upor abo aparata natančno preber ite ta uporabniški [...]

- Apar at ne vsebuje delo v , ki jih je mogoče ser visir ati.Če je apar at poškodo van, se obr nite na center za pomoč upor abnikom v vaši drža vi (glejte “Gar ancija in podpor a”). - P olnilnika ne upor abljajte na prostem ali blizu ogrevanih po vršin. - T a aparat lahko upor abljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjša[...]

- Če se po upor abi apar ata poja vi močna kr vavitev ali se kr vavitev poja vlja tudi po 1 tednu uporabe , se posvetujte s sv ojim zobozdr a vnikom. - Če imate medicinske zadržke, se pred upor abo aparata posvetujte s svojim zdr a vnikom. - T a aparat Philips ustreza var nostnim standardom za elektromagnetne napr a ve. Če imate srčni spodbuj[...]

- Nastavka AirFloss, ročaja, polnilnika, posode za vodo in njenega pokro va ne čistite v pomivalnem stroju ali mikrovalo vni pečici. - Da preprečite nevar nost zaužitja, v posodo ne dodajajte izopropilnega alkohola ali dr ugih čistilnih tekočin. - AirFloss je namenjen osebni negi in ni namenjen upor abi več bolnik ov v zobozdravstv eni ordi[...]

P olnjenje AirFloss pred pr v o uporabo polnite 24 ur . 1 Vtič polnilnika vključite v omrežno vtičnico . 2 Ročaj posta vite na polnilnik. , Indikator polnjenja utripa zeleno , kar pomeni, da se aparat polni. Opomba: K o je AirFloss popolnoma napolnjen, ga lahko uporabljate do 2 tedna (ali 14 upor ab). Opomba: K o indikator polnjenja utripa rum[...]

2 Odprite pokro v posode (“klik”). 3 Posodo na polnite z ustno ali na vadno vodo. Opomba: AirFloss mora za učink ovito delo vanje vsebovati ustno ali navadno vodo. Namig: Za bolj svež zadah namesto vode uporabite ustno vodo. Opomba: Ne uporabljajte ustne vode, ki vsebuje izopr opilmir istat, k er lahko pošk oduje aparat. 4 Zaprite pokr ov po[...]

Uporaba aparata 1 Poskrbite, da je AirFloss izklopljen. 2 K onico posta vite med zobe in nežno pritisnite. K o je konica na mestu, jo rahlo pripnite z usti, da prepr ečite škropljenje. Namig: S prstom pr itisnite gumb za vklop. Opomba: AirFloss je namenjen samo uporabi na sprednji/zunanji po vršini zob. 3 Pritisnite gumb za vklop , da med zobe [...]

Čiščenje Nasta vka, r očaja ali polnilnika ne čistite v pomivalnem stroju. Aparata ne čistite s čistilnimi sredstvi. Ročaj in nasta vek 1 Nasta vek snemite z r očaja. Nastav ek sperite po vsaki uporabi. 2 Odprite posodo in jo sperite pod tek očo vodo , da odstranite ostank e. Namig: Posodo lahk o tudi obr išete z vatirano palčk o. Opomb[...]

2 Po vršino polnilnika obrišite z vlažno krpo . Shranje vanje Če nastavka AirFloss dlje časa ne boste upor abljali, sledite spodnjim korakom. 1 Odprite pokro v posode in jo izpraznite. 2 Pritiskajte gumb za vklop , dokler iz nasta vka ne neha curljati voda. 3 Izklopite polnilnik. 4 Očistite nasta vek AirFloss, r očaj in polnilnik. 5 AirFloss[...]

160 Ok olje - Apar ata po poteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbir nem mestu za recikliranje . T ako boste pripomogli k ohranitvi okolja. - Vgrajena bater ija za ponovno polnjenje vsebuje snovi, ki lahko onesnažijo okolje. Preden aparat odvržete in oddate na uradnem zbi[...]

161 Garancija in podpora Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite www .philips.com/sonicare ali preberite ločeni mednarodni garancijski list. Garancijsk e omejitve P ogoji mednarodne gar ancije ne krijejo naslednjega: - Nastav ek AirFloss - P oškodb zar adi napačne ali neprimer ne upor abe, malomarnosti, sprememb ali nepooblaščenega[...]

162 Uvod Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podršk e koju pr uža Philips, registr ujte svoj proizvod na www .philips.com/ welcome. AirFloss koristite kao deo procesa održavanja oralne higijene . U kombinaciji sa pranjem zuba pomaže u smanjivanju naslaga kamenca. V ažno Pre upotrebe apar ata pažl[...]

163 - Ako na aparatu postoji bilo kakvo oštećenje (AirFloss mlaznica, drška i/ili punjač), prestanite da ga koristite . - Ovaj aparat ne sadrži delov e koje korisnik može da ser visir a. Ako je aparat oštećen, obr atite se centr u za korisničku podršku u svojoj z emlji (pogledajte pogla vlje „Gar ancija i podrška“). - Punjač nemojte[...]

Oprez - Ako ste neda vno imali hir urški zahvat u ustima ili na desnima, imate aktuelnih problema sa zubima ili ste intenzivno popr a vljali zube tokom prethodna 2 meseca, posa vetujte se sa zubarom pre upotrebe ov og apar ata. - P osav etujte se sa zubarom ako posle upotrebe o vog aparata dolazi do prekomernog kr varenja ili ako se kr varenje nas[...]

- Da biste izbegli povrede, rezer voar nemojte da punite vr ućom vodom. Nemojte da sta vljate strane predmete u rezer v oar . - AirFloss kor istite isključiv o u predviđene svrhe , kao što je opisano u ov om kor isničkom prir učniku. - Da biste izbegli povrede, nemojte da usmer a vate mlaz ispod jezika niti u uho , nos, oko ili dr uge osetlji[...]

Opšti opis (Sl. 1) 1 V odeći vrh 2 AirFloss mlaznica 3 Dugme za aktiviranje 4 Rezer voar i poklopac 5 Drška 6 Indikator napunjenosti 7 Dugme za uključivanje/isključivanje 8 Uklonjivi držač mlaznice (samo određeni modeli) 9 Punjač Napomena: Sadržaj pako vanja može da se razlikuje u zavisnosti od kupljenog modela. Punjenje Pre pr v e upotr[...]

Napomena: Kada indikator napunjenosti treperi žuto, baterija je skor o ispražnjena i potrebno ju je napuniti (ostalo je manje od 3 upotrebe). Pre upotr ebe 1 Pora vnajte mlaznicu tako da vrh bude okr enut ka prednjoj strani dršk e , a zatim mlaznicu pritisnite nadole na dršku („klik“). Napomena: Zamenite mlaznicu na svakih 6 meseci kak o bi[...]

5 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje. , Uključiće se zeleni indikator napunjenosti. 6 Pritisnite i zadržite dugme za aktiviranje dok mlaz ne počne da izlazi iz vrha mlaznice. Upotreba a parata 1 Pro verite da li je AirFloss uključen. 2 Posta vite vrh između zuba i primenite blag pritisak. Malo zatvorite usne ok o mlaznice nak on[...]

4 Pomerajte v odeći vrh duž linije desni dok ne budete osetili da se smestio između sledeća dva zuba. 5 Nasta vite sa ov om pr ocedurom za sv e prostor e između zuba, što obuhvata i one iza zadnjih zuba. 6 Pono vo pritisnite dugme za uključivanje/ isključivanje da biste isključili AirFloss. Funkcija automatsk og isključivanja Funkcija aut[...]

3 Čita vu površinu dršk e obrišite vlažnom krpom. Punjač 1 Isključite punjač iz električne mreže pr e čišćenja. 2 Obrišite površinu punjača vlažnom krpom. Odlaganje Ako AirFloss nećete koristiti tokom dužeg per ioda, pratite sledeće kor ake. 1 Otvorite poklopac r ezer voara i ispraznite rezervoar . 2 Pritiskajte dugme za aktivir[...]

Naručivanje dodataka Da biste kupili dodatke ili rezer vne delov e , posetite www .shop.philips.com/service ili se obr atite svom proda vcu Philips proizvoda. T ak ođe možete da se obratite centr u za kor isničku podršku kompanije Philips u svojoj z emlji (podatke za kontakt potražite na međunarodnom garantnom listu). Zaštita ok oline - Apa[...]

2 Pomoću odvijača otv orite dršku. 3 Isecite žice i uklonite bateriju iz aparata. Pridrža vajte se osnovnih bezbednosnih mera predostr ožnosti. Garancija i podrška Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite www .philips.com/sonicare ili pogledajte međunarodni garantni list. Ograničenja garancije Uslovi međunarodne garancije ne pok[...]

173 Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www .philips.com/welcome. Вико[...]

174 лізувати. Щоб уникнути небезпеки, зарядний пристрій слід обов’язково замінювати оригінальним. - Якщо пристрій (насадку AirFloss, ручку та/або зарядний пристрій) пошкоджено в будь-який спосіб, п[...]

нагляду дорослих. Зберігайте при - стрій та шнур живлення подалі від дітей віком до 8 років. - Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм. Увага - Якщо нещодавно Вам робили опера - цію у ротовій поро?[...]

свого лікаря або виробника імплантованого пристрою. - Не використовуйте інші насадки, ніж ті, які рекомендовано виробником. - Не тисніть надто сильно на напрямний кінець насадки. - Щоб не травм[...]

Електромагнітні поля (ЕМП) Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів. Загальний опис (Мал. 1) 1 Напрямний кінець 2 Наса?[...]

, Індикатор заряджання блимає зеленим світлом, повідомляючи про заряджання пристрою. Примітка: Повністю заряджена зубна щітка AirFloss забезпечує до 2 тижнів роботи (або 14 сеансів використання). ?[...]

Примітка: Не використовуйте ополіскувач ротової порожнини, який містить ізопропілміристат, оскільки він може пошкодити пристрій. 4 Закрийте кришку резервуара (чути клацання). 5 Натисніть кно?[...]

Примітка: AirFloss призначено для використання лише на передній/зовнішній поверхні зубів. 3 Натисніть кнопку активації, щоб подати між зуби одну порцію повітря та мікрокраплі ополіскувача ротов?[...]

Ручка та насадка 1 Зніміть насадку з ручки. Полощіть насадку після кожного використання. 2 Відкрийте резервуар і сполосніть його під краном, щоб видалити залишки. Порада: Витерти резервуар мож[...]

Зберігання Якщо Ви не плануєте користуватися зубною щіткою AirFloss протягом тривалого часу, виконайте описані нижче дії. 1 Відкрийте кришку резервуара та спорожніть резервуар. 2 Натисніть та ут?[...]

- Вбудована акумуляторна батарея містить речовини, які можуть забруднювати навколишнє середовище. Перед утилізацією пристрою або передачею в офіційний пункт прийому завжди виймайте батаре?[...]

Гарантія та підтримка Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт www .philips.com/sonicare чи прочитайте окремий гарантійний талон. Обмеження гарантії Умови міжнародної гарантії н[...]

[...]

[...]

[...]

Produced by:”Philips Consumer Lifestyle BV” T ussendiepen 4, 9206 AD, Drachten, The NetherlandsImpor ter on the ter ritor y of Russia and the Customs Union:Ltd. “Philips”, Russian Feder ation, 123022, Mosco w , ul. Sergey Makeev , 13, tel. +7 495 961-1111 Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.[...]