Pioneer CDJ-400 инструкция обслуживания

COMPACT DISC PLAYER REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS CDJ-400 Operating Instructions Manual de instrucciones[...]

2 <DRB1452> En Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instruc- tions so you will know how to operate your model properly . After you have finished read- ing the instructions, put them away in a safe place for future reference. In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet ma[...]

BEFORE OPERA TING (FEA TURES) 3 <DRB1452> En English FEATURES Designed for professional use by DJs, the CDJ-400 compact disc player provides all the functions and performance re- quired in disco clubs while offering performance, sound qua- lity and functionality superior to analog players. SCRATCH JOG EFFECT Equipped with Scratch Jog Effect f[...]

BEFORE OPERA TING (FEA TURES) 4 <DRB1452> En CONTENTS BEFORE OPERATING FEATURES ................................................................... 3 DISCS USABLE WITH THIS UNIT .............................. 5 CAUTIONS REGARDING HANDLING ........................ 7 CONNECTIONS ............................................................ 8 PAN[...]

BEFORE OPERA TING (DISCS USABLE WITH THIS UNIT) 5 <DRB1452> En English DISCS USABLE WITH THIS UNIT Types of discs playable on this unit ÷ The following marks and logos are displayed on disc la- bels, packaging, or jackets. T ypes and Logos of playable discs CD CD-TEXT (Note 1) CD-R (Note 2) CD-RW (Note 2) Note 1) Regarding TEXT display: The [...]

BEFORE OPERA TING (DISCS USABLE WITH THIS UNIT) 6 <DRB1452> En * No file sort function. Playback is in order recorded in memory. * Longer startup times are required with increasing numbers of files. ■ Playing Tracks from USB memory By connecting a USB memory device to the CDJ-400, MP3 files on the USB memory can be played. ÷ The CDJ-400 ma[...]

BEFORE OPERA TING (CAUTIONS REGARDING HANDLING) 7 <DRB1452> En English CAUTIONS REGARDING HANDLING Location Install the player in a well-ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity. Do not install the player in a location which is exposed to direct sun- light, or near stoves or radiators. Excessive heat c[...]

BEFORE OPERA TING (CONNECTIONS) 8 <DRB1452> En CONNECTIONS Before making or changing connections, switch off the power and disconnect the power cord from the AC outlet. 1. Connection to a Pioneer DJ mixer (audio output and CONTROL connector) Using the supplied audio cables, connect the white plug into the L (left) terminal and the red plug to[...]

BEFORE OPERA TING (CONNECTIONS) 9 <DRB1452> En English 3. Connecting to other devices A Connecting to a stereo amplifier (when not using a DJ mixer) B Connecting to a component with digital input connectors ÷ The DIGITAL OUT connectors produce audio data only (without subcodes; CD graphics are not supported). ÷ Depending on the CD recorder [...]

BEFORE OPERA TING (P ANEL FACILITIES) 10 <DRB1452> En PANEL FACILITIES 1. POWER switch ( — OFF/ _ ON) This switch is located on the rear panel of the unit. Switches the unit ’ s power ON/OFF. 2. Display ( ☞ P.12) 3. Folder BACK button Returns to the next higher level in the folder hierarchy when using a CD-ROM or USB memory with a hiera[...]

BEFORE OPERA TING (P ANEL F ACILITIES) 11 <DRB1452> En English 24. LOOP buttons 7 IN/REALTIME CUE/HOT LOOP button/indicator Use to input loop-in point. ( IN ☞ P.18) Use to set the current playback point as cue point. ( REALTIME CUE ☞ P.17) When pressed during loop play, returns playback to loop-in point and begins replay. ( HOT LOOP ☞ P[...]

BEFORE OPERA TING (P ANEL FACILITIES) 12 <DRB1452> En 1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 14 13 9 10 Display 1. Segment display x3 Displays folder number, track number, or alphanumeric data. 2. REMAIN Lights when the track remaining time is displayed. 3. Segment display x3 Displays time (minutes) or alphanumeric data. 4. Segment display x2 Displays time (s[...]

OPERA TIONS (DISC LOADING/UNLOADING) 13 <DRB1452> En English DISC LOADING/UNLOADING Label surface up Insert straight 1. Set the rear-panel POWER switch to ON. Do not force a disc into the unit when the POWER switch is set to OFF as this may damage the disc and the unit. 2. Insert a disc. ÷ Hold the disc with label surface upwards, and insert[...]

OPERA TIONS (DJ PLA YER OPERA TIONS) 14 <DRB1452> En DJ PLAYER OPERATIONS Auto cue function When a disc is loaded or track search/track change is performed, this function automatically sets the cue point ( ☞ P.17) to the point imme- diately before the actual audio starts. ¶ Turning on/off Hold down the AUTO CUE button to turn the auto cue [...]

OPERA TIONS (DJ PLA YER OPERA TIONS) 15 <DRB1452> En English Jog dial functions [Pitch Bend] Rotate jog dial during playback. When jog mode is set to [ VINYL ], operate the jog dial by touching only the beveled sides of the dial. Different functions are enabled if the top surface is touched. ¶ In proportion to the amount of rotation, the pla[...]

OPERA TIONS (DJ PLA YER OPERA TIONS) 16 <DRB1452> En Change playback speed Sliding the TEMPO Control slider forward and back. By sliding the lever towards you (+) increases the tempo; sliding the lever away from you (–) decreases the tempo. The center detent posi- tion is the normal speed. ¶ The rate of change in playback speed (tempo) is [...]

OPERA TIONS (DJ PLA YER OPERA TIONS) 17 <DRB1452> En English VINYL CUE REV PLA Y/PAUSE CUE IN/ REAL TIME CUE/ HOT LOOP SEARCH VINYL 1 , ¡ Cue point settings Once a cue point has been stored in memory, it can be used during playback to set the player in the cue standby mode (ready to begin playback from the cueing position by pressing the CUE[...]

OPERA TIONS (ADV ANCED OPERA TIONS) 18 <DRB1452> En ADVANCED OPERATIONS Loop playback 7 Creating a loop 1. Press the PLAY/PAUSE button ( 6 ) button to start play- back. 2. During playback, press the IN/REALTIME CUE/HOT LOOP button at the loop-in point. ¶ Note that this operation is not needed if a prerecorded cue point is to be used as the s[...]

OPERA TIONS (ADV ANCED OPERA TIONS) 19 <DRB1452> En English VINYL CUE REV AUTO CUE PLA Y/PAUSE DIRECTION REV CUE MEMORY/ DELETE CUE/LOOP CALL Cue point/loop point memory The CDJ-400 is able to save cue points and loop points in memory. One cue/loop point can be saved in memory for each track. ¶ A single loop is composed of two points (IN/OUT[...]

OPERA TIONS (MIDI DETTING) 20 <DRB1452> En SW Name JOG (TOUCH) TEMPO SLIDER JOG RING ENCODER PLAY/PAUSE CUE SEARCH FWD SEARCH REV TRACK SEARCH Next TRACK SEARCH Prev LOOP IN LOOP OUT RELOOP MEMORY CALL TIME/A.CUE TEXT TEMPO RANGE MT JOG MODE (VINYL) LOOP DEVIDE + LOOP DEVIDE – JOG TOUCH REVERSE HOLD WAH TRANS/ROLL BUBBLE/JET EJECT BACK ENCO[...]

OTHER (TROUBLESHOOTING) 21 <DRB1452> En English TROUBLESHOOTING Incorrect operations can be mistaken as malfunctions. If you believe the unit is not operating correctly, consult the chart below. Sometimes incorrect operation may be due to a malfunction in another component. If the problem is not fixed, check the other components used with the[...]

OTHER (TROUBLESHOOTING/SPECIFICA TIONS) 22 <DRB1452> En Error message display When the CDJ-400 CD player is unable to operate properly, an error code is displayed on the display panel. Check the error code displayed against the following table and take the recommended action to correct the error. If an error code other than any of the error c[...]

23 <DRB1452> En English[...]

24 <DRB1452> Sp ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato. D3-4-2-1-7a_A_Sp PRECAUCIÓN P ARA LA VENTILACIÓN Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo[...]

25 <DRB1452> ChH Espa ñ ol 承蒙惠顧本先鋒產品，甚表示感謝。 務請通讀本操作手冊，以便您掌握如何正確地使用此機器。當您讀完本說明書後，請把它妥善保存好，以備今後查用。 在某些國家和地區，電源插頭或插座的形狀可能與文中插圖所示的形狀有所差異。?[...]

26 <DRB1452> Sp ANTES DE LA OPERACI Ó N (CARACTER Í STICAS) CARACTER Í STICAS El CDJ-400, dise ñ ado para DJ profesionales, es un reproductor de discos compactos que ofrece todas las funciones y el rendimiento necesarios en las discotecas y, al mismo tiempo, ofrece un rendimiento, una calidad de sonido y una funcionalidad superiores a los[...]

27 <DRB1452> Sp ANTES DE LA OPERACI Ó N (CARACTER Í STICAS) Espa ñ ol INICIO CON FUNDIDO Cuando se conecta una consola de mezcla para DJ Pioneer (vendida por separado), la operaci ó n de fundido de la consola de mezcla puede utilizarse para efectuar el inicio r á pido y la localizaci ó n regresiva. REPRODUCCI Ó N POR RELEVOS Pueden con[...]

28 <DRB1452> ChH 操作之前（特性） 為專業 DJ 使用而設計， CDJ-400 的雷射唱機提供所有功能及於 迪斯可俱樂部演奏時的演奏要求，音質和優越功能相似型唱機。 刮片音效 配備專為刮碟音效設計的 Scratch Jog Effect 功能。 使用的按鈕共有三種： 〔BUBBLE〕 、 〔TRANS〕 ?[...]

29 <DRB1452> ChH 操作之前（特性） 漸變器啟動 連接 Pioneer DJ 混音器 （另售） ，使用推桿操作，便能迅速開 始或返回 cue 點。 接力播放 兩個 CDJ-400 機件可前後排列相連接以實行自動接力播放。 當其中一個唱機的音軌播放停止時，另一個機器的待機模式便被 解放?[...]

30 <DRB1452> Sp ANTES DE LA OPERACI Ó N (DISCOS UTILIZABLES CON EST A UNIDAD) DISCOS UTILIZABLES CON ESTA UNIDAD Tipos de discos reproducibles en esta unidad ÷ Las marcas y logotipos siguientes est á n indicados en las etiquetas, las envolturas, o las fundas de los discos. T ipos y logotipos de los discos reproducibles CD CD-TEXT (Nota 1) [...]

31 <DRB1452> Sp ANTES DE LA OPERACI Ó N (DISCOS UTILIZABLES CON EST A UNIDAD) Espa ñ ol * No hay funci ó n de clasificaci ó n de archivos. La reproducci ó n se lleva a cabo en el orden grabado en la memoria. * Cuando hay muchos archivos, se alarga el tiempo de inicio necesario. ■ Reproducci ó n de pistas desde la memoria USB Conectand[...]

操作之前(可配合本機使用的光碟) 32 <DRB1452> ChH 可配合本機使用的光碟 可在本機上播放的光碟類型 ¶ 以下為會出現在光碟標籤、包裝或封套上的標示及圖標。 可播放光碟的類型及圖標 CD CD-TEXT (註1) CD-R (註2) CD-RW (註2) 註 1) 關於「文字」 (TEXT)顯示 字元的數量可?[...]

操作之前(可配合本機使用的光碟) 33 <DRB1452> ChH ■ 播放 USB 記憶體的曲目 只要將 USB 記憶體裝置連接到 CDJ-400 ，便可播放 USB 記憶體的 MP3 檔案。 ¶ CDJ-400 可能無法支援所有 USB 記憶體裝置的播放檔案或提供足夠的電力。請注意，因連接 CDJ-400 造成 USB 記憶體裝置?[...]

34 <DRB1452> Sp ANTES DE LA OPERACI Ó N (PRECAUCIONES RELA TIV AS AL MANEJO) PRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJO Ubicaci ó n Instale el reproductor en un lugar bien ventilado, donde no quede expuesto a gran temperatura ni humedad. No instale el reproductor en un lugar expuesto a los rayos directos del sol, ni cerca de estufas o radiadores. El [...]

35 <DRB1452> ChH 操作之前(使用注意事項) Espa ñ ol 安放場所 請把機器置於通風良好，並且不是高溫或潮濕的場所。 請勿把本機安放於處於直射陽光照射，或附近有爐子或散熱器 的地方。過熱會對機殼及內部部件產生壞作用。而且，把機器 放在潮濕及多塵的地方，[...]

ANTES DE LA OPERACI Ó N (CONEXIONES) / 操作之前(接續) 36 <DRB1452> Sp/ChH CONEXIONES Antes de realizar o cambiar conexiones, desconecte la alimentaci ó n y desenchufe el cable de alimentaci ó n del tomacorriente de CA. 1. Conexi ó n de una consola de mezcla para DJ Pioneer (conector de salida de audio y de CONTROL) Utilizando los ca[...]

ANTES DE LA OPERACI Ó N (CONEXIONES) / 操作之前(接續) 37 <DRB1452> Sp/ChH Espa ñ ol ÷ Para conectarlo a la DJM-1000, emplee el cable de audio suministrado para conectar un juego de conectores CD/ LINE al reproductor A (PLAYER A) y los otros conectores CD/LINE para el reproductor B (PLAYER B). Para la salida de se ñ al de audio digit[...]

ANTES DE LA OPERACI Ó N (CONEXIONES) / 操作之前(接續) 38 <DRB1452> Sp/ChH B Conexi ó n de un componente con conectores de entrada digital ÷ Los conectores DIGITAL OUT s ó lo producen datos de au- dio (sin subc ó digos; no hay compatibilidad con gr á ficos de CD). ÷ Dependiendo de la grabadora de discos CD u otro componente conect[...]

ANTES DE LA OPERACI Ó N (CONEXIONES) / 操作之前(接續) 39 <DRB1452> Sp/ChH Espa ñ ol C Conexi ó n a un ordenador ÷ Los sistemas operativos compatibles incluyen Windows Vista, Windows XP, Windows 2000, y Mac OS 10.3 o poste- rior. ÷ Cuando lo utilice con Windows 2000, deber á instalar un controlador MIDI especial antes de realizar l[...]

ANTES DE LA OPERACI Ó N (DISPOSITIVOS DEL P ANEL) / 操作之前(板面配屬) 40 <DRB1452> Sp/ChH 1. Interruptor de la alimentaci ó n (POWER — OFF/ _ ON) Este interruptor est á situado en el panel posterior del aparato. Conecta y desconecta la alimentaci ó n del aparato. 2. Visualizador ( ☞ P.44) 3. Bot ó n de retroceso de carpeta ([...]

ANTES DE LA OPERACI Ó N (DISPOSITIVOS DEL P ANEL) / 操作之前(板面配屬) 41 <DRB1452> Sp/ChH Espa ñ ol 8. Bot ó n del modo de vinilo del mando de lanzadera (JOG MODE VINYL) Modo VINYL: Se enciende el indicador del bot ó n. Cuando se presiona la superficie del mando de lanzadera durante la reproducci ó n, se detiene la reproducci ó[...]

ANTES DE LA OPERACI Ó N (DISPOSITIVOS DEL P ANEL) / 操作之前(板面配屬) 42 <DRB1452> Sp/ChH 21. Botones de b ú squeda (SEARCH) ( 1 , ¡ ) Se emplean para efectuar el avance r á pido y la inversi ó n r á pida (con sonido) durante el modo de reproducci ó n. ( ☞ P. 51) 22. Botones de b ú squeda de pistas (TRACK SEARCH) ( 4 , ¢ )[...]

ANTES DE LA OPERACI Ó N (DISPOSITIVOS DEL P ANEL) / 操作之前(板面配屬) 43 <DRB1452> Sp/ChH Espa ñ ol 27. Puerto USB Util í celo para conectar un dispositivo de memoria USB. 28. Bot ó n del modo de texto/modo de utilidad (TEXT MODE/UTILITY MODE) Cambia la visualizaci ó n de texto (TEXT) ( ☞ P. 45) Mantenga presionado el bot ó n[...]

ANTES DE LA OPERACI Ó N (DISPOSITIVOS DEL P ANEL) / 操作之前(板面配屬) 44 <DRB1452> Sp/ChH Visualizador 1. Visualizaci ó n de segmentos x 3 Visualiza el n ú mero de carpeta, el n ú mero de pista, o datos alfanum é ricos. 2. Tiempo remanente (REMAIN) Se enciende cuando se visualiza el tiempo remanente de la pista. 3. Visualizaci ?[...]

ANTES DE LA OPERACI Ó N (DISPOSITIVOS DEL P ANEL) / 操作之前(板面配屬) 45 <DRB1452> Sp/ChH Espa ñ ol Visualizaci ó n del tiempo ¶ Presione el bot ó n TIME MODE para alternar entre el tiempo transcurrido (TIME) y el tiempo remanente de la pista (RE- MAIN). ¶ El modo de visualizaci ó n se guarda cuando se desconecta la alimentaci[...]

OPERACIONES (INSERCIÓN/EXPULSIÓN DE DISCOS) 46 <DRB1452> Sp INSERCIÓN/EXPULSIÓN DE DISCOS Cara de la etiqueta arriba Insértelo recto 1 . Ajuste el interruptor POWER del panel posterior a la posición ON. No fuerce un disco adentro del aparato cuando el interruptor POWER esté en la posición OFF porque podría dañar el disco y el aparat[...]

操作（光碟裝入/取出） 47 <DRB1452> ChH Espa ñ ol Orificio de expulsi ó n forzada 1. 把唱機部前面的電源開關選擇在 ON 上。 電源開關在 OFF 狀態下，請不要硬插入光碟。反之會造成光 碟受損和設備的故障。 2. 插入光碟。 ÷ 把光碟附印商標面置上，水平地插入正面光碟吸?[...]

OPERACIONES (OPERACI Ó N DEL REPRODUCTOR P ARA DJ) / 操作（DJ播放機操作說明） 48 <DRB1452> Sp/ChH OPERACI Ó N DEL REPRODUCTOR PARA DJ Funci ó n de localizaci ó n autom á tica Cuando se carga un disco o se efect ú a la b ú squeda de una pista/ cambio de pista, esta funci ó n ajusta autom á ticamente el punto de localizaci ?[...]

OPERACIONES (OPERACI Ó N DEL REPRODUCTOR P ARA DJ) / 操作（DJ播放機操作說明） 49 <DRB1452> Sp/ChH Espa ñ ol Inicio de la reproducci ó n 1. Inserte el disco en el reproductor. ¶ Cuando inserte un disco, mantenga el lado de la etiqueta arriba, e inserte un solo disto en la ranura de carga del disco situada en el panel frontal de [...]

OPERACIONES (OPERACI Ó N DEL REPRODUCTOR P ARA DJ) / 操作（DJ播放機操作說明） 50 <DRB1452> Sp/ChH Mando de lanzadera/ 緩動轉盤 TRACK SEARCH 4 , ¢ SELECT PUSH 4 , ¢ VINYL SEARCH 1 , ¡ VINYL CUE REV Funciones del mando de lanzadera [Inflexi ó n del tono] Gire el mando de lanzadera durante la reproducci ó n. Cuando el modo d[...]

OPERACIONES (OPERACI Ó N DEL REPRODUCTOR P ARA DJ) / 操作（DJ播放機操作說明） 51 <DRB1452> Sp/ChH Espa ñ ol Avance r á pido/inversi ó n r á pida 7 Botones de b ú squeda (SEARCH) ( 1 , ¡ ) Presione uno de los botones SEARCH ( 1 , ¡ ) durante la reproducci ó n. Presione y mantenga presionado el bot ó n ¡ para realizar el a[...]

OPERACIONES (OPERACI Ó N DEL REPRODUCTOR P ARA DJ) / 操作（DJ播放機操作說明） 52 <DRB1452> Sp/ChH 7 B ú squeda de pistas s ú per r á pida Gire el mando de lanzadera mientras presiona uno de los botones TRACK SEARCH ( 4 , ¢ ). ¶ Girando el mando de lanzadera en la direcci ó n de b ú squeda deseada mientras se presiona uno de[...]

OPERACIONES (OPERACI Ó N DEL REPRODUCTOR P ARA DJ) / 操作（DJ播放機操作說明） 53 <DRB1452> Sp/ChH Espa ñ ol VINYL CUE REV SCRA TCH JOG EFFECT DIGIT AL JOG BREAK/ HOLD VINYL TEMPO ĺ 6/ ĺ 10/ ĺ 16/WIDE MASTER TEMPO Control deslizable del TEMPO/ TEMPO控制滑軌 Cambio de la velocidad de reproducci ó n Deslice el control desliz[...]

OPERACIONES (OPERACI Ó N DEL REPRODUCTOR P ARA DJ) / 操作（DJ播放機操作說明） 54 <DRB1452> Sp/ChH Efecto de rascado del mando de lanzadera Presione uno de los botones SCRATCH JOG EFFECT (BUB- BLE, TRANS, WAH) durante la reproducci ó n mientras est é en el modo VINYL. ¶ El efecto s ó lo se producir á mientras se efect ú e el [...]

OPERACIONES (OPERACI Ó N DEL REPRODUCTOR P ARA DJ) / 操作（DJ播放機操作說明） 55 <DRB1452> Sp/ChH Espa ñ ol VINYL CUE REV PLA Y/PAUSE CUE IN/ REAL TIME CUE/ HOT LOOP SEARCH VINYL 1 , ¡ Ajuste de puntos de localizaci ó n Una vez se ha almacenado un punto de localizaci ó n en la memoria, puede utilizarse durante la reproducci ó[...]

OPERACIONES (OPERACI Ó N DEL REPRODUCTOR P ARA DJ) / 操作（DJ播放機操作說明） 56 <DRB1452> Sp/ChH 7 Ajuste de la localizaci ó n en el modo VINYL 7 Localizaci ó n en tiempo real Durante la reproducci ó n, presione el bot ó n IN/REALTIME CUE/HOT LOOP en el punto de localizaci ó n deseado. ¶ Este punto se ajustar á como un nue[...]

OPERACIONES (OPERACI Ó N DEL REPRODUCTOR P ARA DJ) / 操作（DJ播放機操作說明） 57 <DRB1452> Sp/ChH Espa ñ ol 8. Mueva el control deslizante TEMPO de modo que el tempo (BPM = tiempos por minuto) de la pista B corresponda con el de la pista A. Mueva el control deslizante TEMPO del reproductor CD2 de forma que el valor de BPM de la p[...]

OPERACIONES (OPERACIONES A V ANZADAS) / 操作（進階操作） 58 <DRB1452> Sp/ChH VINYL CUE REV PLA Y/PAUSE RELOOP/ EXIT BEA T LOOP/ LOOP DIVIDE JOG MODE VINYL OUT/ OUT ADJUST IN/ REAL TIME CUE/ HOT LOOP SEARCH 1 , ¡ Mando de lanzadera / 緩動轉盤 Reproducci ó n de bucle 7 Creaci ó n de un bucle 1. Presione el bot ó n PLAY/PAUSE ( 6[...]

OPERACIONES (OPERACIONES A V ANZADAS) / 操作（進階操作） 59 <DRB1452> Sp/ChH Espa ñ ol 7 Retorno al punto de entrada del bucle durante la reproducci ó n de bucle para volver a iniciar la reproducci ó n de bucle (bucle r á pido) (HOT LOOP) Presione el bot ó n IN/REALTIME CUE/HOT LOOP durante la reproducci ó n del bucle. ¶ Retorn[...]

OPERACIONES (OPERACIONES A V ANZADAS) / 操作（進階操作） 60 <DRB1452> Sp/ChH Reproducci ó n rascada Cuando el modo de lanzadera est á ajustado en [ VINYL ], al presionar la superficie superior del mando de lanzadera y girarlo, la reproducci ó n se realizar á en proporci ó n a la velocidad y sentido de rotaci ó n del mando de lan[...]

OPERACIONES (OPERACIONES A V ANZADAS) / 操作（進階操作） 61 <DRB1452> Sp/ChH Espa ñ ol VINYL CUE REV AUTO CUE PLA Y/PAUSE DIRECTION REV CUE MEMORY/ DELETE CUE/LOOP CALL Memoria de puntos de localizaci ó n/ puntos de bucle El CDJ-400 puede guardar puntos de localizaci ó n y puntos de bucle en la memoria. Puede guardarse 1 punto de l[...]

OPERACIONES (OPERACIONES A V ANZADAS) / 操作（進階操作） 62 <DRB1452> Sp/ChH Reproducci ó n con relevo empleando dos reproductores Empleando el cable de control suministrado para conectar los conectores de CONTROL de dos CDJ-400, o de otros reproductores de CD de la serie CDJ, podr á efectuar la reproducci ó n por relevos. ☞ P.37[...]

OPERACIONES (OPERACIONES A V ANZADAS) / 操作（進階操作） 63 <DRB1452> Sp/ChH Espa ñ ol 7 Lectura de datos de un dispositivo de memoria USB 1. Cuando no haya conectado ning ú n dispositivo de memo- ria USB ni ning ú n disco, mantenga presionado el bot ó n IN/REALTIME CUE/HOT LOOP durante 5 o m á s segundos. Se encender á el bot ?[...]

OPERACIONES (AJUSTES DE MIDI) 64 <DRB1452> Sp AJUSTES DE MIDI MIDI (interfaz digital para instrumentos musicales) es una norma unificada para intercambio de datos entre instrumentos electr ó nicos y ordenadores. Seleccionando el ordenador con el bot ó n SOURCE SELECT , el CDJ-400 podr á enviar la informaci ó n de su operaci ó n a aplicac[...]

操作（MIDI 設定） 65 <DRB1452> ChH Espa ñ ol MIDI 設定 MIDI（樂器數位介面 ）是電器與電腦資料交換的公認標準。若是利用 SOURCE SELECT 按鍵選擇電腦， CDJ-400 便可將作業資訊傳送到 支援 USB MIDI 的應用程式。 設定 MIDI 頻道 設定並儲存 MIDI 頻道（1 至 16）。 1. 按住 TEXT M[...]

66 <DRB1452> Sp OTROS (SOLUCI Ó N DE PROBLEMAS) SOLUCI Ó N DE PROBLEMAS Es posible que operaciones incorrectas se tomen equivocadamente como s í ntomas de mal funcionamiento. Si usted cree que el aparato no funciona correctamente, consulte la tabla siguiente. Algunas veces la operaci ó n incorrecta se debe al mal funcionamiento de otro co[...]

67 <DRB1452> Sp OTROS (SOLUCI Ó N DE PROBLEMAS / ESPECIFICACIONES) Espa ñ ol Presentaci ó n de mensajes de error Cuando el reproductor de CD CDJ-400 no sea capaz de funcionar de forma correcta, se visualizar á un mensaje de error en el panel del visualizador. Compruebe el c ó digo de error visualizado en la tabla siguiente y siga la acci[...]

68 <DRB1452> ChH 其它（故障查找） 不正常的動作往往被誤會為故障。如果認為裝置沒有正確動作，請先查閱一下下表。有時候不正常的動作可能因為其它裝置的故障而造 成。如果問題仍不能解決，請檢查與本機一起使用的其它裝置。如果問題仍然存在，可請求就?[...]

69 <DRB1452> ChH 其它（故障查找/規格） 1. 總體 系統 .................................. 光碟數字音響系統 電源 .................... AC 110 V 至 240 V ， 50 Hz/60 Hz 功率消耗 .......................................... 19 W 工作溫度 ................................. +5 ℃至 +35 ℃ 工作濕度 ................[...]

Printed in <DRB1452-A> Supply of this product only conveys a license for private, non-com- mercial use and does not convey a license nor imply any right to use this product in any commercial (i.e. revenue-generating) real time broadcasting (terrestrial, satellite, cable and/or any other me- dia), broadcasting/streaming via internet, intranets[...]