Pioneer DXT-156UB инструкция обслуживания

Owner ’ s Manual Manual de instrucciones Manual do Proprietár io 用 戶手 冊 ﺩ ﻟ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﺎ ﻟ ﻚ ﺩ ﻓ ﺘ ﺮ ﭼ ﻪ ﺭ ﺍ ﻫ ﻨ ﻤ ﺎ ﯼ ﮐ ﺎ ﺭ ﺑ ﺮ COMPLETE CAR A UDIO P A CKAGE CD RECEIVER AND 16 cm 2-W A Y SPEAKERS P A QUETE COMPLETO DE A UDIO A UTOMO TRIZ RADIO CD Y AL T A VOCES DE 2 VÍAS DE 16 cm [...]

Thank you for purchasing this PIONEER product T o ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and obser ve WARN- ING s and CAUTION s in this manual. Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference. About this unit CA UTION: USE OF CONTROL OR ADJUST[...]

Display indication 2 1 3 7 5 9 4 6 8 a Indicator State 1 (list) The list function is being oper- ated. 2 Sub infor- mation sec- tion Sub information is displayed. 3 T A (traffic announce- ments) T A function is on. 4 TP (traffic program identifica- tion) A TP station is tuned in. 5 (sound re- triever) The sound retriever function is on. 6 LOC Local[...]

Removing the front panel to protect your unit from theft 1 Press the detach button to release the front panel. 2 Push the front panel upward ( M ) and then pull it toward ( N ) you. 3 Always keep the detached front panel in a pro- tection device such as a protection case. Re-attaching the front panel 1 Slide the front panel to the left. Make sure t[...]

Manual tuning (step by step) 1 Press c or d . ! Select MAN (manual tuning) under SEEK to use this function. For details about the set- tings, refer to SEEK (left/right key setting) on the next page. Seeking 1 Press and hold c or d , and then release. Y ou can cancel seek tuning by briefly pressing c or d . While pressing and holding c or d , you ca[...]

SEEK (left/right key setting) Y ou can assign a function to the left and right keys of the unit. Select MAN (manual tuning) to tune up or down manually or select PCH (preset channel) to switch between preset channels. 1 Press M.C. to select MAN or PCH . CD/CD-R/CD-RW and USB storage devices Basic operations Playing a CD/CD-R/CD -RW 1 Insert the dis[...]

S.RTRV (sound retriever) Automatically enhances compressed audio and restores rich sound. 1 Press M.C. to select the desired setting. For details, refer to Enhancing compr essed audio and restoring rich sound (sound retriever) on the previous page. Audio adjustments 1 Press M.C. to display the main menu. 2 T urn M.C. to change the menu option and p[...]

The unit can automatically search for a different station with the same programming, even during preset recall. 1 Press M.C. to turn Auto PI seek on or off. AUX (auxiliar y input) Activate this setting when using an auxiliar y de- vice connected to this unit. 1 Press M.C. to turn AUX on or off. Switching the dimmer setting Y ou can adjust the brigh[...]

Connections WARNING ! Use speakers over 50 W (output value) and between 4 W to 8 W (impedance value). Do not use 1 W to 3 W speakers for this unit. ! The black cable is ground. When installing this unit or power amp (sold separately), make sure to connect the ground wire first. Ensure that the ground wire is properly con- nected to metal parts of t[...]

j When using a subwoofer of 70 W (2 W ), be sure to connect the subwoofer to the violet and violet/black leads of this unit. Do not connect anything to the green and green/ black leads. k Not used. l Subwoofer (4 W )×2 Notes ! With a 2 speaker system, do not connect any- thing to the speaker leads that are not con- nected to speakers. ! Change the[...]

3 Pull the unit out of the dashboard. Removing and re-attaching the front panel Y ou can remove the front panel to protect your unit from thef t. Press the detach button and push the front panel upward and pull it toward you. For details, refer to Removing the front panel to protect your unit from theft and Re-attaching the front panel on page 4. S[...]

T r oubleshooting Symptom Cause Action The display automatically returns to the ordinary dis- play. Y ou did not per- form any opera- tion within about 30 sec- onds. Perform operation again. The repeat play range changes un- expectedly . Depending on the repeat play range, the se- lected range may change when another folder or track is being select[...]

Message Cause Action ERROR-19 Communication failed. Perform one of the following op- erations. – T urn the ignition switch OFF and back ON. – Disconnect the USB storage de- vice. – Change to a dif- ferent source. Then, return to the USB source. ERROR-23 USB storage de- vice was not for- matted with FA T12, FA T16 or FA T32. USB storage de- vi[...]

WA V File extension: .wav Quantization bits: 8 and 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) Sampling frequency: 16 kHz to 48 kHz (LPCM), 22.05 kHz and 44.1 kHz (MS ADPCM) Supplemental information Only the first 32 characters can be displayed as a file name (including the file extension) or a folder name. This unit may not operate correctly depending on the applicat[...]

Specifications General Rated power source ......... 14.4 V DC (allowable voltage ra nge: 12.0 V to 14.4 V DC) Grounding system ............ Negat ive type Maximum current consumption ................................... 10.0 A Dimensions (W × H × D): DIN Chassis .............. 178 mm × 50 mm × 165 mm Nose .................. 18 8 mm × 58 m m × [...]

Gracias por haber adquirido este producto PIONEER Lea con detenimiento este manual antes de utili- zar el producto por primera vez para que pueda darle el mejor uso posible. Es muy importante que lea y cumpla con la información que apare- ce bajo los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN de este manual. Una vez leído, guarde el manual en un lugar[...]

Parte Operación l FUNC- TION Pulse para seleccionar las fun- ciones. m LIST / ENTER Pulse para visualizar el título del disco, el título de la pista, la carpeta o la lista de archivos según la fuente. Pulse para visualizar la lista según la fuente. Cuando esté en el menú de funcionamiento, pulse para controlar las funciones. Indicaciones de [...]

! P ara evitar que el dispositivo o el interior del vehículo sufran daños, retire todos los cables o dispositivos conectados al panel delantero antes de extraerlo. Extracción del panel delantero para proteger la unidad contra robo 1 Pulse el botón de soltar para liberar el panel delantero. 2 Empuje el panel delantero hacia arriba ( M )y tire de[...]

Sintonizador Funcionamiento básico Selección de una banda 1 Pulse BAND hasta que aparezca la banda de- seada ( FM1 , FM2 y FM3 para FM, MW o SW1 y SW2 para onda corta). Cambio de emisoras presintonizadas 1 Pulse c o d . ! P ara utilizar esta función, seleccione PCH (canal presintonizado) en SEEK . Para obtener más información sobre la configur[...]

La sintonización por búsqueda local le permite sintonizar solo las emisoras de radio con señales lo suficientemente intensas como para asegurar una correcta recepción. 1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado. FM: OFF — LV 1 — LV 2 — LV 3 — LV 4 MW/onda corta: OFF — LV 1 — LV 2 El ajuste de nivel superior solo permite recibir[...]

Operaciones con botone s especiales Selección de un inter valo de repetición de repro- ducción 1 Pulse 6 / para desplazarse entre las siguien- tes opciones: CD/CD-R/CD-RW ! ALL – Repite todas las pistas ! ONE – Repite la pista actual ! FLD – Repite la carpeta actual Dispositivo de almacenamiento USB ! ALL – Repite todos los archivos ! ON[...]

Cuando no desee que se generen los sonidos bajos del inter valo de frecuencias de salida de subgraves a través de los altavoces delanteros o traseros, active el filtro de paso alto (HPF). Solo las frecuencias más altas que aquellas del interva- lo seleccionado se generan a través de los altavo- ces delanteros o traseros. 1 Pulse M.C. para mostra[...]

Menú del sistema 1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se apague la unidad. 2 Mantenga pulsado M.C. hasta que apa- rezca el menú principal en la pantalla. 3 Gire M.C. para cambiar la opción de menú y pulse para seleccionar SYSTEM. 4 Gire M.C. para seleccionar la función del menú del sistema. Una vez seleccionado, se pueden ajustar las si- guie[...]

— Utilice un fusible con la intensidad nominal indicada. — Nunca conecte el cable negativo de los alta- voces directamente a tierra. — Nunca empalme los cables negativos de va- rios altavoces. ! Cuando se enciende esta unidad, se emite una señal de control a través del cable azul/ blanco. Conecte este cable al mando a dis- tancia del sistem[...]

! Se logra un rendimiento óptimo si la unidad se instala en un ángulo inferior a 60°. 60° ! Cuando instale, para asegurar la dispersión apropiada del calor durante el uso de esta unidad, asegúrese de dejar un amplio espa- cio por detrás del panel trasero y enrolle los cables sueltos de modo que no bloqueen las aberturas de ventilación. Deje[...]

A G CD E F B Lado A1 3 m m B4 1 m m C f 65 mm D f 128 mm E f 158 mm F f 170 mm G2 7 m m 1 Coloque los altavoces en los lugares indi- cados en la ilustración. 2 Haga los agujeros como se indica en la ilustración (si es necesario, retire el tapizado de la puerta). 1 2 1 f 4,3 mm 2 f 128 mm 3 Instale los altavoces como se indica en la ilustración. [...]

Solución de problemas Síntoma Causa Resolución La pantalla vuelve auto- máticamente a la visualiza- ción normal. No ha realizado ninguna opera- ción en aproxi- madamente 30 segundos. Realice la opera- ción de nuevo. El inter valo de repetición de reproducción cambia de manera ines- perada. Dependiendo del intervalo de repetición de re- pr[...]

Mensaje Causa Resolución CHECK USB El conector USB o el cable USB está corto- circuitado. Compruebe que el conector USB o el cable USB no esté enganchado en algo ni daña- do. El dispositivo de almacenamien- to USB consu- me más de la corriente máxi- ma admisible. Desconecte el dispositivo de al- macenamiento USB y no lo utili- ce. Coloque la [...]

La carga y expulsión frecuente de un disco DualDisc puede producir ralladuras en el disco; las ralladuras graves pueden producir problemas de reproducción en esta unidad. En algunos casos, un DualDisc puede atascarse en la ranura de carga del disco y no se expulsará, para evitarlo, recomendamos que no utilice DualDisc en esta unidad. Consulte la[...]

Copyright y marcas registradas iT unes Apple e iT unes son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países. MP3 La venta de este producto solo otorga una licen- cia para su uso privado, no comercial. No otorga ninguna licencia ni concede ningún derecho a utilizar este producto en transmisiones comer- ciales (es decir[...]

Español 31 Es[...]

Agradecemos por você ter adquirido este produto PIONEER. Leia este manual antes de utilizar o produto para garantir seu uso adequado. É especial- mente importante que você leia e observe as ADVERTÊNCIAS eo s AVISOS neste manual. Guarde-o em local seguro e acessível para r eferên- cia futura. Sobre esta unidade CUIDADO ! Não permita que esta [...]

Parte Operação l FUNC- TION Pressione para selecionar as funções. m LIST / ENTER Pressione para visualizar a lista de títulos de disco, títulos de faixa, pastas ou arquivos de- pendendo da fonte. Pressione para exibir a lista de- pendendo da fonte. Enquanto opera o menu, pres- sione para controlar as fun- ções. Indicação no display 2 1 3 [...]

Remoção do painel frontal para proteger a unida- de contra roubo 1 Pressione o botão Desencaixar para soltar o painel frontal. 2 Empurre o painel frontal para cima ( M ) e puxe- o em sua direção ( N ). 3 Sempre mantenha o painel frontal removido em um dispositivo de proteção, como um esto- jo. Recolocação do painel frontal 1 Deslize o pain[...]

Sintonia manual (passo a passo) 1 Pressione c ou d . ! Selecione MAN (Sintonia manual) em SEEK para utilizar esta função. Para obter detalhes sobre os ajustes, consulte SEEK (Ajuste de botão esquerdo/direito) na próxima página. Busca 1 Pressione e segure c ou d e, depois, solte. Você pode cancelar a sintonia por busca ao pressionar c ou d rap[...]

A sintonia por busca local permite que você sinto- nize apenas as emissoras de rádio com sinais sufi- cientemente fortes para uma boa recepção. 1 Pressione M.C. para selecionar o ajuste dese- jado. FM: OFF — LV 1 — LV 2 — LV 3 — LV 4 MW/shortwave: OFF — LV 1 — LV 2 O ajuste de nível mais alto permite a recepção apenas das emissor[...]

Operações utilizando botõe s especiais Seleção de uma série de reprodução com repeti- ção 1 Pressione 6 / para alternar entre: CD/CD-R/CD-RW ! ALL – Repete todas as faixas ! ONE – Repete a faixa atual ! FLD – Repete a pasta atual Dispositivo de armazenamento USB ! ALL – Repete todos os arquivos ! ONE – Repete o arquivo atual ! F[...]

Quando você não quiser que sons baixos da faixa de frequência de saída do subwoofer sejam repro- duzidos nos alto-falantes dianteiros ou traseiros, ative o HPF (Filtro de alta frequência). Apenas as frequências superiores às que estavam na faixa selecionada serão emitidas nos alto-falantes dian- teiros e traseiros. 1 Pressione M.C. para vis[...]

Menu do sistema 1 Pressione e segure SRC/OFF até desligar a unidade. 2 Pressione e segure M.C. até visualizar o menu principal no display . 3 Gire M.C. para alterar a opção de menu e pressione para selecionar SYSTEM. 4 Gire M.C. para selecionar a função de menu do sistema. Uma vez selecionado, as seguintes funções menu do sistema podem ser [...]

— Utilize um fusível com a classificação prescri- ta. — Nunca faça a conexão do cabo negativo do alto-falante diretamente ao terra. — Nunca conecte juntos os cabos negativos de vários alto-falantes. ! Quando esta unidade estiver ligada, os sinais de controle serão emitidos pelo cabo azul/ branco. Conecte esse cabo ao controle remo- to [...]

! Um ótimo desempenho é obtido quando a unidade é instalada a um ângulo inferior a 60°. 60° ! Na instalação, para assegurar a dispersão de calor apropriada ao utilizar esta unidade, cer- tifique-se de deixar um espaço amplo atrás do painel traseiro e amarre os cabos soltos de forma que não bloqueiem as saídas de ar . 5 cm cm Deixe um e[...]

H 100 mm I 113 mm A G CD E F B Lateral A1 3 m m B4 1 m m C f 65 mm D f 128 mm E f 158 mm F f 170 mm G2 7 m m 1 Determine o local do alto-falante, confor- me ilustrado. 2 Faça orifícios, conforme ilustrado. (Se ne- cessário, remova o forro da tampa.) 1 2 1 f 4,3 mm 2 f 128 mm 3 Instale os alto-falantes, conforme ilustra- do. 1 2 3 2 1 1 Porca de [...]

Solução de problemas Sintoma Causa Ação O display re- torna automa- ticamente ao normal. Você ficou sem executar uma operação por aproximada- mente 30 se- gundos. Execute a opera- ção novamente. A série de re- produção com repetição muda inespe- radamente. Dependendo da série de repro - dução com re- petição, a série selecionada[...]

Mensagem Causa Ação N/A USB O dispositivo USB conectado não é suportado por esta unida- de. ! Conecte um dis- positivo compatí- vel com USB Mass Storage Class. ! Desconecte o dispositivo e sub- stitua-o por um dispositivo de ar- mazenamento USB compatível. CHECK USB O conector USB ou cabo USB está em curto. Verifique se o co- nector USB ou o[...]

Fixe de forma segura o dispositivo de armazena- mento USB enquanto você estiver dirigindo. Não deixe o dispositivo de armazenamento USB cair no chão, onde possa ficar preso embaixo do pedal do freio ou acelerador . Dependendo do dispositivo de armazenamento USB, os seguintes problemas podem ocorrer . ! As operações podem variar . ! Pode ser qu[...]

Exemplo de uma hierarquia 1 2 3 4 5 6 01 02 03 04 05 Nível 1 Nível 2 Nível 3 Nível 4 : Pasta : Arquivo de áudio compactado 01 a 05: Número de pasta 1 a 6 : Sequência de reprodução Disco A sequência de seleção de pastas ou outra ope- ração pode ser diferente, dependendo do soft- ware de codificação ou gravação. Dispositivo de armaz[...]

Sintonizador de SW Faixa de frequ ência .......... 2 300 kHz a 7 73 5 kHz (2 300 kHz a 2 495 kHz, 2 940 kHz a 4 215 kHz, 4 540 kHz a 5 175 kHz, 5 820 kHz a 6 455 kHz, 7 100 kHz a 7 735 kHz) 9 500 kHz a 21 975 kHz (9 500 kHz a 10 135 kHz, 11 580 kHz a 12 215 kHz, 13 570 kHz a 13 870 kHz, 15 100 kHz a 15 735 kHz, 17 500 kHz a 17 985 kHz, 18 015 kHz [...]

感 謝 您 購買 本 先 鋒 產 品 為 確 保使 用 方 式 正 確 ， 使 用 本 產 品 前 請詳 閱 本 手 冊 。 尤 為 重 要 的 是 要 閱 讀 並 遵 照 本 手 冊 中 的 警 告 與 注 意 。 請 將 本 手 冊 存 放於 安 全 及 將 來 參 考 時 方 便 取 得 的 地 方 。 關 於 本 機 注 意 ! 請 勿 [...]

顯 示 指 示 2 1 3 7 5 9 4 6 8 a 指 示 器 狀 態 1 （ 清 單 ） 已 操 作 此 清 單 功 能 。 2 次 要 資 訊 部 分 顯 示 次 要 資 訊 。 3 TA （ 交 通 宣 布 資 訊 ） TA 功 能 開 啟 。 4 TP （ 交 通 資 訊 節 目 確 認 ） 調 整 至 TP 電 台 。 5 （ 數 位 音 樂 修 補 ） 數 位 音 樂 修 [...]

注 意 為 了 安 全 起 見 ， 拆 下 前 面 板 時 請 先 停 好 車 輛 。 註 當 本 機 的 藍 色 ／ 白 色 引 線 連 接 至 汽 車 自 動 天 線 中 繼 控 制 端 子 時 ， 汽 車 天 線 會 在 本 機 播 放 來 源 啟 動 時 伸 出 。 收 回 天 線 時 ， 請 關閉 播 放 來 源 。 遙 控 器 的 使[...]

OTHERS （ 其 他 ） EDUCA TE （ 教 育 ） DRAMA （ 戲 劇 ） 、 CUL TURE （ 文 化 ） 、 SCIENCE （ 科 學 ） 、 V ARIED （ 綜 合 ） 、 CHILDREN （ 兒 童 ） 、 SOCIAL （ 社 會 事 務 ） 、 RELIGION （ 宗 教 ） 、 PHONE IN （ 叩 應 節 目 ） 、 TOURING （ 旅 遊 ） 、 LEISURE （ 休 閒 ） 、 DOCUM[...]

暫 停 播 放 1 按 4 ／ PAUSE 可 暫 停 或 繼續 播 放 。 增 強 壓 縮 音 訊 並 還 原 豐 富 的 聲 音 （ 數 位 音 樂 修 補 ） 1 按 3 ／ S.Rtrv 可 在 下 列 項 目 間 切 換 ： 1 － 2 － OFF （ 關閉 ） 1 對 低 壓 縮 率 有 影 響 ， 而 2 則 對 高 壓 縮 率 有 影 響 。 功 能 設 定 1 ?[...]

切 換 顯 示 幕 亮 度 調 整 設 定 您 可 以 調 整 冷光 亮 度 。 1 按 M.C. 顯 示 主 選 單 。 2 轉 動 M.C. 以 顯 示 ILLUMI ， 然 後 再 按 下 來 選 取 。 3 按 M.C. 選 擇 所 需 設 定 。 OFF （ 關閉 ）－ ON （ 開 啟 ） ! 按 住 / DIMMER 同 樣 可 變 更 顯 示 幕 亮 度 調 整 設 定 。[...]

連 接 警 告 ! 使 用 超 過 50 W （ 輸 出 值 ） 與 介 於 4 W 至 8 W （ 阻 抗 值 ） 的 揚 聲 器 。 本 機 請 勿 使 用 1 W 至 3 W 揚 聲 器 。 ! 黑 色 纜 線 為 接 地 。 安 裝 本 機 或 功 率 放 大 器 （ 另 售 ） 時 ， 請 確 實 優先 連 接接 地 線 。 確 定 接 地 線 已 正 確 連[...]

安 裝 重 要 事 項 ! 最 後 安 裝 之 前 ， 請 檢 查 所 有 的 連 接 和 系 統 。 ! 請 勿 使 用 未 獲 授 權 的 部 分 ， 這 麼 做 可 能 會 造 成 故 障 。 ! 若 安 裝 需 要 在 車 輛 上 鑽 孔 或 進 行 其 他 修 改 ， 請 洽 詢 您 的 經 銷 商 。 ! 請 勿 將 本 機 安 裝 在 ： ?[...]

A G CD E F B 側 面 A1 3 m m B4 1 m m C f 65 mm D f 128 mm E f 158 mm F f 170 mm G2 7 m m 1 依 照 圖 示 決 定 揚 聲 器 的 位 置 。 2 依 照 圖 示 方 式 打 孔 。 （ 如 有 需 要 ， 請 拆 下 車 門 墊 片 。 ） 1 2 1 f 4.3 mm 2 f 128 mm 3 依 照 圖 示 方 式 安 裝 揚 聲 器 。 1 2 3 2 1 1 緊 固 螺 帽 2 ?[...]

故 障 排 除 故 障 情 況 原 因 措 施 顯 示 畫 面 會 自 動 返 回 一 般 顯 示 畫 面 。 您 無 法 在 30 秒 內 執 行 任 何 操 作 。 再 執 行 操 作 一 次 。 重 播 範 圍 意 外 變 更 。 選 擇 其 他 資 料 夾 或 曲 目 ， 或 快 速 前 進 ／ 快 速 倒 轉 時 ， 根 據 重 播 範 圍[...]

CD 槽 中 請 勿 插 入 CD 以 外 的 任 何 其 他 物 品 。 請 勿 使 用 破 裂 、 缺 口 、 扭 曲 或 有 其 他 瑕 疵 的 碟 片 ， 否 則 可 能 會 損 壞 播 放 器 。 未 終結 的 CD-R/RW 碟 片 無 法 播 放 。 請 勿 觸 摸 碟 片 的 錄 製 面 。 碟 片 不 使 用 時 ， 請 存 放 在 護 套 ?[...]

階 層 實 例 1 2 3 4 5 6 01 02 03 04 05 ： 資 料 夾 ： 壓 縮 音 訊 檔 案 01 至 05 ： 資 料 夾 編 號 1 至 6 ： 播 放 順 序 碟 片 資 料 夾 選 擇 順 序 或 其 他 操 作 可 能 會 因 編 碼 或 寫 入 軟 體 而 異 。 USB 儲 存 裝 置 播 放 順 序 和 USB 儲 存 裝 置 中 的 錄 製 順 序 相 ?[...]

揚 聲 器 重 現 系 統 ......................... 同 軸 雙 向 低 音 揚 聲 器 ...................... f 158 mm 防 水 射 出 成 形 聚 丙 烯 圓 錐 高 度 遵 循 ， 滾 邊 耐 熱 語 音 線 圈 磁 鐵 ： 130 g (4.4 oz) 高 音 揚 聲 器 ...................... f 30 mm 圓 頂 額 定 阻 抗 ......................... 4 W [...]

中 文 61 Zhtw[...]

62 Zhtw[...]

中 文 63 Zhtw[...]

٢٩ Ar[...]

١٣٨٧٠ ﻛ ﻴ ﻠ ﻮ ﻫ ﺮ ﺗ ﺰ ، ١٥١٠٠ ﻛ ﻴ ﻠ ﻮ ﻫ ﺮ ﺗ ﺰ ﺇ ﻟ ﻰ ١٥٧٣٥ ﻛ ﻴ ﻠ ﻮ ﻫ ﺮ ﺗ ﺰ ، ١٧٥٠٠ ﻛ ﻴ ﻠ ﻮ ﻫ ﺮ ﺗ ﺰ ﺇ ﻟ ﻰ ١٧٩٨٥ ﻛ ﻴ ﻠ ﻮ ﻫ ﺮ ﺗ ﺰ ، ١٨٠١٥ ﻛ ﻴ ﻠ ﻮ ﻫ ﺮ ﺗ ﺰ ﺇ ﻟ ﻰ ١٨١٣٥ ﻛ ﻴ ﻠ ﻮ ﻫ ﺮ ﺗ ﺰ ، ?[...]

ﺍ ﻟ ﻤ ﻠ ﻔ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﻠ ﺔ ﻟ ﻠ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ : ﺣ ﺘ ﻰ ١٥٠٠٠ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﻠ ﻔ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﻤ ﻴ ﺔ ﺑ ﺤ ﻘ ﻮ ﻕ ﺍ ﻟ ﻨ ﺸ ﺮ : ﻏ ﻴ ﺮ ﻣ ﺘ ﻮ ﺍ ﻓ ﻖ ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﺗ ﺨ ﺰ ﻳ ﻦ USB ﻣ ﻘ ﺴ ﻢ : ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺗ ﺸ ﻐ ?[...]

ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﺎ ﻣ ﻞ ﻣ ﻊ ﺍ ﻹ ﺭ ﺷ ﺎ ﺩ ﺍ ﺕ ﺍ ﻷ ﻗ ﺮ ﺍ ﺹ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﺸ ﻐ ﻞ ﻗ ﻢ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻷ ﻗ ﺮ ﺍ ﺹ ﺍ ﻟ ﺘ ﻲ ﻋ ﻠ ﻴ ﻬ ﺎ ﺃ ﺣ ﺪ ﺍ ﻟ ﺸ ﻌ ﺎ ﺭ ﻳ ﻦ ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻴ ﻴ ﻦ ﻓ ﻘ ﻂ . ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ ﺃ ﻗ ﺮ ﺻ [...]

ﺣ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﺸ ﺎ ﻛ ﻞ ﺍ ﻷ ﻋ ﺮ ﺍ ﺽ ﺍ ﻟ ﺴ ﺒ ﺐ ﺍ ﻹ ﺟ ﺮ ﺍ ﺀ ﺗ ﻌ ﻮ ﺩ ﺍ ﻟ ﺸ ﺎ ﺷ ﺔ ﺗ ﻠ ﻘ ﺎ ﺋ ﻴ ً ﺎ ﺇ ﻟ ﻰ ﺍ ﻟ ﻮ ﺿ ﻊ ﺍ ﻟ ﻌ ﺎ ﺩ ﻱ . ﻟ ﻢ ﺗ ﻘ ﻢ ﺑ ﺘ ﻨ ﻔ ﻴ ﺬ ﺃ ﻳ ﺔ ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺎ ﺕ ﺧ ﻼ ﻝ ﺣ ﻮ ﺍ ﻟ ﻲ ٣٠ [...]

A G CD E F B ﺟ ﺎ ﻧ ﺐ A ١٣ ﻣ ﻠ ﻢ B ٤١ ﻣ ﻠ ﻢ C f ٦٥ ﻣ ﻠ ﻢ D f ١٢٨ ﻣ ﻠ ﻢ E f ١٥٨ ﻣ ﻠ ﻢ F f ١٧٠ ﻣ ﻠ ﻢ G ٢٧ ﻣ ﻠ ﻢ ١ ﺣ ﺪ ﺩ ﻣ ﻜ ﺎ ﻥ ﺍ ﻟ ﺴ ﻤ ﺎ ﻋ ﺔ ﻛ ﻤ ﺎ ﻫ ﻮ ﻣ ﻮ ﺿ ﺢ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺸ ﻜ ﻞ . ٢ ﺍ ﺿ ﺒ ﻂ ﺍ ﻟ ﻔ ﺘ ﺤ ﺎ ﺕ ?[...]

4 ﺇ ﻟ ﻰ ﺧ ﺮ ﺝ ﺧ ﻠ ﻔ ﻲ ﺃ ﻭ ﺧ ﺮ ﺝ ﻣ ﺠ ﻬ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﺘ ﺮ ﺩ ﺩ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺨ ﻔ ﻴ ﻀ ﺔ ﺍ ﻟ ﻔ ﺮ ﻋ ﻲ 5 ﻣ ﺠ ﻬ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﺘ ﺮ ﺩ ﺩ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺨ ﻔ ﻴ ﻀ ﺔ ﺃ ﻭ ﻣ ﻜ ﺒ ﺮ ﺍ ﻟ ﺼ ﻮ ﺕ ﺍ ﻟ ﺨ ﻠ ﻔ ﻲ ﺍ ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﻫ ?[...]

ﺍ ﻟ ﺘ ﻮ ﺻ ﻴ ﻼ ﺕ ﺗ ﺤ ﺬ ﻳ ﺮ ! ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ ﺳ ﻤ ﺎ ﻋ ﺎ ﺕ ﺑ ﻄ ﺎ ﻗ ﺔ ﺃ ﻛ ﺜ ﺮ ﻣ ﻦ ٥٠ ﻭ ﺍ ﺕ ) ﻗ ﻴ ﻤ ﺔ ﺍ ﻟ ﺨ ﺮ ﺝ ( ﻭ ﺑ ﻴ ﻦ ٤ ﺃ ﻭ ﻡ ﺇ ﻟ ﻰ ٨ ﺃ ﻭ ﻡ ) ﻗ ﻴ ﻤ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺎ ﻗ ﺔ ( . ﻻ ﺗ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ ﺳ ﻤ ﺎ[...]

ﻗ ﺎ ﺋ ﻤ ﺔ ﺍ ﻟ ﻨ ﻈ ﺎ ﻡ ١ ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ M.C. ﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺋ ﻤ ﺔ ﺍ ﻟ ﺮ ﺋ ﻴ ﺴ ﻴ ﺔ . ٢ ﺃ ﺩ ﺭ M.C. ﻟ ﺘ ﻐ ﻴ ﻴ ﺮ ﺧ ﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺋ ﻤ ﺔ ﻭ ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ ﻻ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ SYSTEM . ٣ ﻟ ﻒ M.C. ﻻ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﻭ ﻇ ﻴ ﻔ ﺔ ﻗ[...]

ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺎ ﺕ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺃ ﺯ ﺭ ﺍ ﺭ ﺧ ﺎ ﺻ ﺔ ﺍ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﻜ ﺮ ﺭ 1 ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ 6 / ﻟ ﻠ ﺘ ﺒ ﺪ ﻳ ﻞ ﺑ ﻴ ﻦ ﻣ ﺎ ﻳ ﻠ ﻲ : ﺃ ﻗ ﺮ ﺍ ﺹ CD-RW/CD-R/CD ! ALL – ﺗ ﻜ ﺮ ﺍ ﺭ ?[...]

OTHERS ) ﺃ ﺧ ﺮ ﻯ ( EDUCA TE ) ﺗ ﻌ ﻠ ﻴ ﻢ ( , DRAMA ) ﺩ ﺭ ﺍ ﻣ ﺎ ( , CUL TURE ) ﺛ ﻘ ﺎ ﻓ ﺔ ( , SCIENCE ) ﻋ ﻠ ﻮ ﻡ ( , VARIED ) ﻣ ﺘ ﻨ ﻮ ﻉ ( , CHILDREN ) ﺃ ﻃ ﻔ ﺎ ﻝ ( , SOCIAL ) ﺷ ﺌ ﻮ ﻥ ﺍ ﺟ ﺘ ﻤ ﺎ ﻋ ﻴ ﺔ ( , RELIGION ) ﺩ ﻳ ﻦ ( , PHONE IN ) ﺍ ﺗ ﺼ ﺎ ﻻ ﺕ [...]

ﺗ ﻨ ﺒ ﻴ ﻪ ﻟ ﺪ ﻭ ﺍ ﻋ ﻲ ﺍ ﻟ ﺴ ﻼ ﻣ ﺔ ؛ ﺃ ﻭ ﻗ ﻒ ﺍ ﻟ ﻤ ﺮ ﻛ ﺒ ﺔ ﻋ ﻨ ﺪ ﻓ ﻚ ﺍ ﻟ ﻠ ﻮ ﺣ ﺔ ﺍ ﻷ ﻣ ﺎ ﻣ ﻴ ﺔ . ﻣ ﻼ ﺣ ﻈ ﺔ ﻋ ﻨ ﺪ ﺗ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﺴ ﻠ ﻚ ﺍ ﻷ ﺯ ﺭ ﻕ / ﺍ ﻷ ﺑ ﻴ ﺾ ﻟ ﻬ ﺬ ﻩ ﺍ ﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ﺓ ﺑ ﻄ[...]

ﺑ ﻴ ﺎ ﻥ ﺷ ﺎ ﺷ ﺔ ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺽ 2 1 3 7 5 9 4 6 8 a ﺍ ﻟ ﻤ ﺆ ﺷ ﺮ ﺍ ﻟ ﺤ ﺎ ﻟ ﺔ 1 ) ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺋ ﻤ ﺔ ( ﻳ ﺘ ﻢ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﻭ ﻇ ﻴ ﻔ ﺔ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺋ ﻤ ﺔ . 2 ﻗ ﺴ ﻢ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻔ ﺮ ﻋ ﻴ ﺔ ﺗ ﻈ ﻬ ﺮ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﻠ [...]

ﺷ ﻜ ﺮ ً ﺍ ﻟ ﺸ ﺮ ﺍ ﺀ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻣ ﻦ PIONEER ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ﻥ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻷ ﻣ ﺜ ﻞ ، ﻳ ﺮ ﺟ ﻰ ﻗ ﺮ ﺍ ﺀ ﺓ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺪ ﻟ ﻴ ﻞ ﺟ ﻴ ﺪ ً ﺍ ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ . ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ[...]

۱۵ Fa[...]

MP3 ﺍ ﺭ ﺍ ﺋ ﻪ ﺍ ﯾ ﻦ ﻣ ﺤ ﺼ ﻮ ﻝ ﻓ ﻘ ﻂ ﺑ ﺎ ﺍ ﺭ ﺍ ﺋ ﻪ ﻣ ﺠ ﻮ ﺯ ﺑ ﺮ ﺍ ﯼ ﺍ ﺳ ﺘ ﻔ ﺎ ﺩ ﻩ ﺷ ﺨ ﺼ ﯽ ﻭ ﻏ ﯿ ﺮ ﺗ ﺠ ﺎ ﺭ ﯼ ﺻ ﻮ ﺭ ﺕ ﮔ ﺮ ﻓ ﺘ ﻪ ﻭ ﻣ ﺠ ﻮ ﺯ ﻭ ﯾ ﺎ ﻫ ﺮ ﮔ ﻮ ﻧ ﻪ ﺣ ﻘ ﯽ ﺩ ﺭ ﺭ ﺍ ﺑ ﻄ ﻪ ﺑ ﺎ ?[...]

ﻫ ﻨ ﮕ ﺎ ﻡ ﺭ ﺍ ﻧ ﻨ ﺪ ﮔ ﯽ ، ﺩ ﺳ ﺘ ﮕ ﺎ ﻩ ﺫ ﺧ ﯿ ﺮ ﻩ ﺳ ﺎ ﺯ ﯼ USB ﺭ ﺍ ﻣ ﺤ ﮑ ﻢ ﮐ ﻨ ﯿ ﺪ . ﺍ ﺯ ﺍ ﻓ ﺘ ﺎ ﺩ ﻥ ﺩ ﺳ ﺘ ﮕ ﺎ ﻩ ﺫ ﺧ ﯿ ﺮ ﻩ ﺳ ﺎ ﺯ ﯼ USB ﺑ ﺮ ﺭ ﻭ ﯼ ﺯ ﻣ ﯿ ﻦ ﻭ ﮔ ﯿ ﺮ ﮐ ﺮ ﺩ ﻥ ﺯ ﯾ ﺮ ﭘ ﺪ ﺍ ﻝ ?[...]

ﭘ ﻴ ﺎ ﻡ ﻋ ﻠ ﺖ ﺍ ﻗ ﺪ ﺍ ﻡ ﻻ ﺯ ﻡ SKIPPED ﺩ ﯾ ﺴ ﮑ ﯽ ﮐ ﻪ ﺩ ﺭ ﻭ ﻥ ﺩ ﺳ ﺘ ﮕ ﺎ ﻩ ﻗ ﺮ ﺍ ﺭ ﺩ ﺍ ﺩ ﻩ ﺍ ﯾ ﺪ ﺩ ﺍ ﺭ ﺍ ﯼ ﻓ ﺎ ﯾ ﻞ ﻫ ﺎ ﯾ ﯽ ﺍ ﺳ ﺖ ﮐ ﻪ ﺗ ﻮ ﺳ ﻂ DRM ﻣ ﺤ ﺎ ﻓ ﻈ ﺖ ﻣ ﯽ ﺷ ﻮ ﻧ ﺪ . ﺩ ﻳ ﺴ ﮏ ﺭ ﺍ ﺗ [...]

۳ ﺑ ﻠ ﻨ ﺪ ﮔ ﻮ ﻫ ﺎ ﺭ ﺍ ﺑ ﻪ ﮔ ﻮ ﻧ ﻪ ﺍ ﯼ ﮐ ﻪ ﻧ ﺸ ﺎ ﻥ ﺩ ﺍ ﺩ ﻩ ﺷ ﺪ ﻩ ﺍ ﺳ ﺖ ، ﻧ ﺼ ﺐ ﮐ ﻨ ﯿ ﺪ . 1 2 3 2 1 1 ﭘ ﯿ ﭻ ﻣ ﺎ ﺷ ﯿ ﻦ 2 ﭘ ﯿ ﭻ ﻫ ﺎ ﯼ ﺧ ﻮ ﺩ ﮐ ﺎ ﺭ ) ۴ × ۲۵ ﻣ ﯿ ﻠ ﯽ ﻣ ﺘ ﺮ ( 3 ﺳ ﯿ ﻢ ) ﺧ ﺎ ﮐ ﺴ ﺘ ﺮ ?[...]

۳ ﺩ ﺳ ﺘ ﮕ ﺎ ﻩ ﺭ ﺍ ﺑ ﻪ ﮔ ﻮ ﻧ ﻪ ﺍ ﯼ ﮐ ﻪ ﻧ ﺸ ﺎ ﻥ ﺩ ﺍ ﺩ ﻩ ﺷ ﺪ ﻩ ﺍ ﺳ ﺖ ، ﻧ ﺼ ﺐ ﮐ ﻨ ﯿ ﺪ . 1 2 3 4 5 1 ﻣ ﻬ ﺮ ﻩ 2 ﻣ ﺤ ﺎ ﻓ ﻆ ﯾ ﺎ ﭘ ﺸ ﺘ ﯿ ﺒ ﺎ ﻥ ﻓ ﻠ ﺰ ﯼ 3 ﻧ ﻮ ﺍ ﺭ ﻓ ﻠ ﺰ ﯼ 4 ﭘ ﯿ ﭻ 5 ﭘ ﯿ ﭻ ) M4 × ۸ ( # ﺑ ﺮ[...]

ﺁ ﺩ ﺍ ﭘ ﺘ ﻮ ﺭ ﮐ ﻨ ﺘ ﺮ ﻝ ﺍ ﺯ ﺭ ﺍ ﻩ ﺩ ﻭ ﺭ ﺑ ﺎ ﺳ ﯿ ﻢ ﺳ ﺨ ﺖ ﺭ ﺍ ﻣ ﯽ ﺗ ﻮ ﺍ ﻥ ﻣ ﺘ ﺼ ﻞ ﮐ ﺮ ﺩ ) ﺑ ﻪ ﺻ ﻮ ﺭ ﺕ ﺟ ﺪ ﺍ ﮔ ﺎ ﻧ ﻪ ﺑ ﻪ ﻓ ﺮ ﻭ ﺵ ﻣ ﯽ ﺭ ﺳ ﺪ ( . ﺳ ﯿ ﻢ ﺑ ﺮ ﻕ ﻫ ﻨ ﮕ ﺎ ﻣ ﯽ ﮐ ﻪ ﺳ ﯿ ﻢ ﺑ ﻠ [...]

ﺍ ﺳ ﺘ ﻔ ﺎ ﺩ ﻩ ﺍ ﺯ ﻣ ﻨ ﺒ ﻊ AUX ۱ ﺍ ﺗ ﺼ ﺎ ﻝ ﮐ ﻮ ﭼ ﮏ ﺍ ﺳ ﺘ ﺮ ﻳ ﻮ ﺭ ﺍ ﺩ ﺭ ﻭ ﻥ ﻓ ﻴ ﺶ ﻭ ﺭ ﻭ ﺩ ﯼ AUX ﻭ ﺍ ﺭ ﺩ ﮐ ﻨ ﻴ ﺪ . ۲ SRC / OFF ﺭ ﺍ ﻓ ﺸ ﺎ ﺭ ﺩ ﻫ ﻴ ﺪ ﺗ ﺎ AUX ﺑ ﻪ ﻋ ﻨ ﻮ ﺍ ﻥ ﻣ ﻨ ﺒ ﻊ ﺍ ﻧ ﺘ ﺨ ﺎ ﺏ ﺷ [...]

ﺍ ﮔ ﺮ ﻧ ﻤ ﯽ ﺧ ﻮ ﺍ ﻫ ﯿ ﺪ ﺻ ﺪ ﺍ ﯼ ﺿ ﻌ ﯿ ﻔ ﯽ ﺩ ﺭ ﻣ ﺤ ﺪ ﻭ ﺩ ﻩ ﻓ ﺮ ﮐ ﺎ ﻧ ﺲ ﺧ ﺮ ﻭ ﺟ ﯽ ﺳ ﺎ ﺑ ﻮ ﻭ ﻓ ﺮ ﺍ ﺯ ﺑ ﻠ ﻨ ﺪ ﮔ ﻮ ﻫ ﺎ ﯼ ﺟ ﻠ ﻮ ﻭ ﻋ ﻘ ﺐ ﭘ ﺨ ﺶ ﺷ ﻮ ﺩ ، HPF ) ﻓ ﯿ ﻠ ﺘ ﺮ ﺻ ﺪ ﺍ ﯼ ﻗ ﻮ ﯼ ﺗ ﺮ ([...]

۲ ﺑ ﺮ ﺍ ﯼ ﺍ ﻧ ﺘ ﺨ ﺎ ﺏ ﻧ ﺎ ﻡ ﻓ ﺎ ﻳ ﻞ ) ﻳ ﺎ ﻧ ﺎ ﻡ ﭘ ﻮ ﺷ ﻪ ( ﻣ ﻮ ﺭ ﺩ ﻧ ﻈ ﺮ ، ﺍ ﺯ M.C. ﺍ ﺳ ﺘ ﻔ ﺎ ﺩ ﻩ ﮐ ﻨ ﻴ ﺪ . ﺍ ﻧ ﺘ ﺨ ﺎ ﺏ ﯾ ﮏ ﻓ ﺎ ﯾ ﻞ ﯾ ﺎ ﭘ ﻮ ﺷ ﻪ 1 M.C. ﺭ ﺍ ﺑ ﭽ ﺮ ﺧ ﺎ ﻧ ﻴ ﺪ . ﭘ ﺨ ﺶ 1 ﭘ ﺲ ﺍ ?[...]

ﻟ ﯿ ﺴ ﺖ PTY NEWS/INFO ) ﺍ ﺧ ﺒ ﺎ ﺭ ﻭ ﺍ ﻃ ﻼ ﻋ ﺎ ﺕ ( NEWS ) ﺍ ﺧ ﺒ ﺎ ﺭ ( ، AFFAIRS ) ﻣ ﻮ ﺿ ﻮ ﻋ ﺎ ﺕ ﺭ ﻭ ﺯ ﺟ ﻬ ﺎ ﻥ ( ، INFO ) ﺍ ﻃ ﻼ ﻋ ﺎ ﺕ ( ، SPORT ) ﻭ ﺭ ﺯ ﺵ ( ، WEA THER ) ﻭ ﺿ ﻌ ﯿ ﺖ ﺁ ﺏ ﻭ ﻫ ﻮ ﺍ ( ، FINANCE ) ﻣ ﺎ ﻟ ﯽ ( POPULAR ) ?[...]

ﺍ ﺣ ﺘ ﯿ ﺎ ﻁ ﺑ ﺮ ﺍ ﯼ ﺣ ﻔ ﻆ ﺍ ﯾ ﻤ ﻨ ﯽ ، ﻫ ﻨ ﮕ ﺎ ﻡ ﺟ ﺪ ﺍ ﮐ ﺮ ﺩ ﻥ ﺻ ﻔ ﺤ ﻪ ﺟ ﻠ ﻮ ، ﻭ ﺳ ﯿ ﻠ ﻪ ﻧ ﻘ ﻠ ﯿ ﻪ ﺧ ﻮ ﺩ ﺭ ﺍ ﻣ ﺘ ﻮ ﻗ ﻒ ﮐ ﻨ ﯿ ﺪ . ﻧ ﮑ ﺘ ﻪ ﺩ ﺭ ﺻ ﻮ ﺭ ﺕ ﺍ ﺗ ﺼ ﺎ ﻝ ﺳ ﻴ ﻢ ﺁ ﺑ ﯽ / ﺳ ﻔ ﻴ [...]

ﻧ ﻤ ﺎ ﻳ ﺶ ﺻ ﻔ ﺤ ﻪ 2 1 3 7 5 9 4 6 8 a ﻧ ﺸ ﺎ ﻧ ﮕ ﺮ ﻭ ﺿ ﻌ ﻴ ﺖ 1 ) ﻟ ﯿ ﺴ ﺖ ( ﻋ ﻤ ﻠ ﮑ ﺮ ﺩ ﻓ ﻬ ﺮ ﺳ ﺖ ﺍ ﺟ ﺮ ﺍ ﻣ ﯽ ﺷ ﻮ ﺩ . 2 ﻗ ﺴ ﻤ ﺖ ﺍ ﻃ ﻼ ﻋ ﺎ ﺕ ﻓ ﺮ ﻋ ﯽ ﺍ ﻃ ﻼ ﻋ ﺎ ﺕ ﻓ ﺮ ﻋ ﯽ ﻧ ﻤ ﺎ ﯾ ﺶ ﺩ ﺍ ﺩ ﻩ ﻣ ﯽ ﺷ [...]

ﺍ ﺯ ﺷ ﻤ ﺎ ﺑ ﻪ ﺧ ﺎ ﻃ ﺮ ﺧ ﺮ ﯾ ﺪ ﺍ ﯾ ﻦ ﻣ ﺤ ﺼ ﻮ ﻝ PIONEER ﻣ ﺘ ﺸ ﮑ ﺮ ﯾ ﻢ ﺑ ﺮ ﺍ ﯼ ﺍ ﻃ ﻤ ﯿ ﻨ ﺎ ﻥ ﺍ ﺯ ﻋ ﻤ ﻠ ﮑ ﺮ ﺩ ﺻ ﺤ ﯿ ﺢ ﺁ ﻥ ، ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﺯ ﺍ ﺳ ﺘ ﻔ ﺎ ﺩ ﻩ ﺍ ﺯ ﻣ ﺤ ﺼ ﻮ ﻝ ، ﺍ ﯾ ﻦ ﺩ ﻓ ﺘ ﺮ ﭼ ﻪ ﺭ [...]

PIONEER CORPORA TION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAP AN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P .O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901 TEL: 905-479-4411 PIONEER EUROPE NV[...]