Pioneer GM-X574 инструкция обслуживания

BRIDGEABLE FOUR-CHANNEL POWER AMPLIFIER AMPLIFICA TEUR DE PUISSANCE PONT ABLE A QUA TRE VOIES Owner’ s Manual GM-X574 GM-X374 Mode d’emploi ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS[...]

1 Contents Before Using This Product ...................... 2 Composition of Manual .................................... 2 In case of trouble .............................................. 2 WARNING ........................................................ 2 Setting the Unit .......................................... 3 Gain Control .................[...]

Before Using This Product 2 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS Thank you for purchasing this PIONEER product. Before attempting operation, be sure to read this manual. Composition of Manual This manual applies to the GM-X574 and GM-X374. However, the illustrations show the GM-X574. In case of trouble When the unit does not o[...]

3 Setting the Unit Gain Control Adjusting the gain controls A and B will help match the output of the car stereo to the Pioneer amplifier. Normally, set the gain controls to the “ NORMAL ” position. If the output is low, even when the volume of the car stereo is turned up, turn these controls clockwise. If there is distortion when the volume of[...]

4 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS Power Indicator The power indicator lights when the power is switched on. BFC (Beat Frequency Control) Switch If you hear a beat while listening to an MW/LW broadcast with your car stereo, change the BFC switch using a small standard tip screwdriver. LPF (Low-Pass Filter)/HPF (High-Pass F[...]

5 Connecting the Unit CAUTION • Disconnect the negative ( – ) terminal of the bat- tery to avoid the risk of short-circuit and damage to the unit. • Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape. To protect the wiring, wrap adhesive tape around it where they lie against metal parts. • Do not route wires where they will get hot, for e[...]

6 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS GM-X374 Speaker Channel Speaker Type Power Four-channel Subwoofer Nominal input: Min. 40 W Other than subwoofer Max. input: Min. 70 W Two-channel Subwoofer Nominal input: Min. 100 W Other than subwoofer Max. input: Min. 200 W Three-channel Subwoofer Nominal input: Min. 40 W Speaker output[...]

7 Connecting the Unit Connection Diagram Grommet RCA input Special red battery wire [RD-223] (sold separately) After making all other connections at the amplifier, connect the battery wire terminal of the amplifier to the positive (+) terminal of the battery. Ground wire (Black) [RD-223] (sold separately) Connect to metal body or chassis. Amplifier[...]

8 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS Connecting the Power T erminal • Always use the special red battery and ground wire [RD-223], which is sold separately. Connect the battery wire directly to the car battery positive terminal (+) and the ground wire to the car body. 1. Pass the battery wire from the engine compartment to[...]

9 Connecting the Unit 3. Connect the speaker wires to the speaker output terminals. • Connect the speaker wires, passing them through the terminal cover. • Fix the speaker wires securely with the termi- nal screws. 4. Push on the terminal cover. Using the Speaker Input Connect the car stereo speaker output wires to the amplifier using the suppl[...]

10 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS Connecting the Speaker wires The speaker output mode can be four-channel, three-channel (stereo + mono) or two-channel (stereo, mono). Connect the speaker leads to suit the mode according to the figures shown below. • When either the RCA input or the speaker input is connected, RCA out[...]

11 Connecting the Unit Two-channel mode (Stereo) Two-channel mode (Mono) + + ≠ ≠ + + ≠ ≠ Speaker (Left) Speaker (Right) Input Select Switch Slide this switch to the left. Speaker input terminal A Speaker output terminal Speaker input connector Speaker (Mono) Speaker (Mono) Input Select Switch Slide this switch to the left. Speaker input ter[...]

Installation 12 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS CAUTION • Do not install in: — Places where it could injure the driver or pas- sengers if the vehicle stops suddenly. — Places where it may interfere with the driver, such as on the floor in front of the driver ’ s seat. • Make sure that wires are not caught in the[...]

13 Specifications GM-X574 Power source .......................................................................................................... 14.4 V DC (10.8 — 15.1 V allowable) Grounding system ............................................................................................................... ........................... Negative [...]

GM-X374 Power source .......................................................................................................... 14.4 V DC (10.8 — 15.1 V allowable) Grounding system ............................................................................................................... ........................... Negative type Current consu[...]

1 Contenido Antes de usar este producto .................... 2 Composición de manual .................................... 2 En caso de desperfectos .................................... 2 ADVERTENCIA .............................................. 2 Ajuste de esta unidad .............................. 3 Control de ganancia ..........................[...]

Antes de usar este producto 2 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Muchas gracias por la adquisici ó n de este producto PIONEER. Antes de tratar de operarlo, lea atentamente este manual. Composici ó n de manual Este manual se aplica a los modelos GM-X574 y GM-X374. Sin embargo, las ilustraciones solamente muestran el GM-X574. En[...]

3 Ajuste de esta unidad Control de ganancia El ajuste de los controles de ganancia A y B le ayuda a igualar la salida del equipo est é reo para autom ó vil al ampli- ficador Pioneer. Normalmente, ajuste los controles de ganancia a la posici ó n “ NORMAL ” . Si la potencia de salida est á baja a ú n cuando se aumenta el volumen del equipo e[...]

4 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS Indicador de alimentaci ó n El indicador de alimentaci ó n se ilumina cuando la unidad se encuentra activada. Interruptor BFC (Control de la frecuencia de batido) Si escucha sonidos de batido mientras est á recibiendo una emisora de MW/LW con su est é reo de autom ó vil, cambie el in[...]

5 Conexión de la unidad PRECAUCION • Quite el terminal negativo ( – ) de la bater í a para evitar riesgo de cortocircuitos y da ñ o a la unidad. • Asegure el alambrado con abrazaderas de cable o cinta adhesiva. Para proteger el alambrado, envuelva cinta adhesiva alrededor de ellos en donde contacta con partes met á licas. • No tienda ca[...]

6 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS GM-X374 Canal de altavoces Tipo de altavoz Alimentaci ó n Cuatro canales Altavoz de graves secundario Entrada nominal: 40 W m í n. Diferente a un altavoz de graves secundario Entrada m á xima: 70 W m í n. Dos canales Altavoz de graves secundario Entrada nominal: 100 W m í n. Diferent[...]

7 Conexi ó n de la unidad Diagrama de conexi ó n Ojal Entrada RCA Cable de bater í a rojo especial [RD-223] (en venta por separado) Despu é s de realizar todas las conexiones al amplificador, conecte el terminal del conductor de bater í a del amplificador al terminal positivo (+) de la bater í a. Cable de puesta a tierra (negro) [RD-223] (en [...]

8 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS Conexi ó n del terminal de alimentaci ó n • Siempre utilice el cable de bater í a rojo especial y el cable de tierra [RD-223], vendidos separada- mente. Conecte el cable de bater í a directamente al terminal positivo de la bater í a del veh í culo (+) y el cable de tierra a la car[...]

9 Conexi ó n de la unidad 3. Conecte los cables de altavoz al ter- minal de salida de altavoz. • Conecte los hilos de altavoz, pas á ndolos a trav é s de la cubierta de los terminales. • Fije los cables firmemente utilizando los tornillos para terminales. 4. Empuje la cubierta de los termi- nales. Uso de la entrada de altavoz Conecte los hil[...]

Conexi ó n de los cables de altavoces El modo de salida de altavoz puede ser de cuatro canales, tres canales (est é reo + mono) o dos canales (est é reo, mono). Conecte los cables de altavoz para ajustarse al modo seg ú n los diagramas mostrados abajo. • Cuando la entrada de RCA o la entrada de altavoz est á conectada, la salida de RCA viene[...]

11 Conexi ó n de la unidad Modo de dos canales (est é reo) Modo de dos canales (mono) + + ≠ ≠ + + ≠ ≠ Altavoz (Izquierdo) Altavoz (Derecho) Altavoz (Mono) Altavoz (Mono) Interruptor de selecci ó n de entrada Deslice este interruptor hacia la izquierda. Terminal de entrada de altavoz A Terminal de salida de altavoz Conector de entrada de [...]

Instalaci ó n 12 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS PRECAUCION • No lo instale en: — Donde podr í a lesionar al conductor o a los pasajeros si se detiene el veh í culo brusca- mente. — Donde podr í a interferir con el conductor, como por ejemplo en el piso en frente al asiento del conductor. • Aseg ú rese que lo[...]

13 Especificaciones GM-X574 Alimentaci ó n ........................................................................................................ 14,4 V CC (10,8 — 15,1 V permisible) Sistema de puesta a tierra .................................................................................................... .......................... Tipo ne[...]

GM-X374 Alimentaci ó n ........................................................................................................ 14,4 V CC (10,8 — 15,1 V permisible) Sistema de puesta a tierra .................................................................................................... .......................... Tipo negativo Consumo de co[...]

1 Inhaltsverzeic hnis Vor Gebrauch dieses Produkts ................ 2 Aufbau der Anleitung ........................................ 2 Im Störungsfall .................................................. 2 WARNUNG ...................................................... 2 Einstellen dieses Geräts .......................... 3 Verst ä rkungsregelung ..[...]

V or Gebrauc h dieses Produkts 2 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Vielen Dank f ü r den Kauf dieses PIONEER Produkts. Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ä ltig durchlesen. Aufbau der Anleitung Diese Anleitung ist anwendbar f ü r die Modelle GM-X574 und GM-X374. Die Abbildungen zeigen jedoch nur das Model[...]

3 Einstellen dieses Geräts V erst ä rkungsregelung Durch Einstellung der Verst ä rkungsregler A und B kann der Ausgang der Auto-Stereo-Anlage dem Pioneer-Verst ä rker angepa ß t werden. Normalerweise wird der verstaerkungsregelung auf die Position “ NORMAL ” eingestellt. Wenn die Ausgangsleistung niedrig ist, obwohl die Lautst ä rke der A[...]

4 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS Stromanzeige Die Stromanzeige leuchtet auf, wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird. Interferenzschutzschalter (BFC) Verstellen Sie bitte den BFC-Schalter mittels eines kleinen empfehlten Schraubenziehers, falls Sie bei eingestelltem MW/LW-Sender Hintergrundger ä usche h ö ren. LPF [...]

5 Anschlu ß der Einheit VORSICHT • Trennen Sie das Batterieanschlu ß kabel vom neg- ativen ( – ) Batteriepol, um Kurzschl ü sse und Sch ä den am Ger ä t zu vermeiden. • Befestigen Sie die Kabel mit Kabelklemmen oder Klebeband. Kabel, die Kontakt mit Metallteilen haben, sollten an den betreffenden Stellen mit Klebeband isoliert werden. ?[...]

6 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS GM-X374 Lautsprecherkanal Lautsprechertyp Stromversorgung Vier-Kanal Subwoofer Nominaler Eingang: Min. 40 W Andere als Subwoofer Max. Eingang: Min. 70 W Zwei-Kanal Subwoofer Nominaler Eingang: Min. 100 W Andere als Subwoofer Max. Eingang: Min. 200 W Drei-Kanal-Laut- Subwoofer Nominaler Ei[...]

7 Anschlu ß der Einheit Auschlu ß schema T ü lle RCA-Eingang Spezielles rotes Batteriekabel [RD-223] (separat enh ä ltlich) Nachdem alle anderen Anschl ü sse am Verst ä rker ausgef ü hrt worden sind, das Batterie-Kabelklemme des Verst ä rkers mit der positiven (+) Klemme der Batterie verbinde. Erdungskabel (schwarz) [RD-223] (separat enh ä[...]

8 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS Anschlu ß der Stromversorgung • Nur das getrennt erh ä ltliche rote Spezial-Batterie- und Massekabel [RD-223] verwenden. Das Batteriekabel direkt an den Pluspol (+) der Wagenbatterie und das Massekabel an Karosseriemasse anschlie ß en. 1. Führen Sie das Batteriekabel vom Motorraum i[...]

9 Anschlu ß der Einheit 3. Schlie ß en Sie die Lautsprecher- kabel an die Lautsprecheraus- gangklemmen an. • Die Lautsprecherkabel zum Anschlu ß durch die Klemmenabdeckung f ü hren. • Die Lautsprecherdr ä hte fest mit den Klemmenschrauben befestigen. 4. Auf die Klemmenabdeckung dr ü cken. Benutzung des Lautsprecher - Eingangs Den Eingangs[...]

Anschlie ß en der Lautsprecherkabel Der Lautsprecher-Ausgabe-Modus kann auf Vier-Kanal, Drei-Kanal (Stereo + Mono) oder Zwei-Kanal (Stereo , Mono) eingestellt werden. Schliessen Sie den Lautsprecherkabel an, um der Tonart anzupassen, gem ä ss folgenden Bilder. • Wenn entweder das RCA-Input oder das Input vom Lautsprecher angeschlossen wird, tri[...]

11 Anschlu ß der Einheit Zwei-Kanal-Modus (Stereo) Zwei-Kanal-Modus (Mono) + + ≠ ≠ + + ≠ ≠ Lautsprecher (Links) Lautsprecher (Mono) Eingangswahlschalter Diesen Schalter nach links legen. Lautsprecher Eingangklemme A Lautsprecher Ausgangklemme Verbinder des Lautsprecher-Eingangs Lautsprecher (Mono) Eingangswahlschalter Diesen Schalter nach [...]

Einbau 12 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS VORSICHT • Keinesfalls an Orten einbauen: — Pl ä tze, an denen sich der Fahrer oder die Fahrzeuginsassen bei pl ö tzlichem Abbremsen am Ger ä t verletzen k ö nnten. — Pl ä tze, an denen das Ger ä t den Fahrer behin- dern k ö nnte, wie z.B. auf dem Boden vor der Fahrer[...]

13 T ec hnische Daten GM-X574 Stromversorgung ................................................................................ 14,4 V Gleichspannung (Toleranz 10,8 — 15,1 V) Erdungssystem ................................................................................................................. ....................................... Negati[...]

GM-X374 Stromversorgung ................................................................................ 14,4 V Gleichspannung (Toleranz 10,8 — 15,1 V) Erdungssystem ................................................................................................................. ....................................... Negativ Leistungsaufnahme ..[...]

1 T able des matières Avant d’utiliser cet appareil .................... 2 Composition du manuel .................................... 2 En cas d’anomalie ............................................ 2 AVERTISSEMENT .......................................... 2 R é glage de l ’ appareil ................................ 3 Commande du gain ....[...]

A vant d ’ utiliser cet appareil 2 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Nous vous remercions d ’ avoir achet é cet appareil PIONEER. Avant de l ’ utiliser, prendre soin de lire ce manuel. Composition du manuel Ce manuel s ’ applique aux mod è les GM-X574 et GM-X374. Cependant, les figures ne montrent que le mod è le GM-[...]

3 R é glage de l ’ appareil Commande du gain Le r é glage des commandes de gain A et B permet d ’ adapter la sortie de l ’ autoradio à l ’ amplificateur Pioneer. En principe, placez les controleurs de gain sur la position “ NORMAL ” . Si le niveau d ’é coute est faible m ê me lorsque la commande de l ’ autoradio est sur la posi[...]

4 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS T é moin d ’ alimentation Ce t é moin s ’é claire lorsque l ’ amplifica- teur est sous tension. Interrupteur BFC (Commande de fr é quence de battement) Si l ’ on entend un battement pendant que l ’ on é coute une transmission MW/LW (PO/GO) avec le st é r é o de la voiture[...]

5 Raccordement de l ’ appareil AVERTISSEMENTS • Pour é viter tout risque de court-circuit ou d ’ endommager cet appareil, d é branchez le c â ble reli é à la borne n é gative ( – ) de la batterie, au niveau de cette borne. • Fixez les c â bles au moyen de colliers ou du ruban adh é sif. Lorsque l ’ isolant du c â ble peut ê tr[...]

6 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS GM-X374 Voie de sortie Type de haut-parleur Puissance Quatre voies Haut-parleur d ’ extr ê mes graves P. nominale d ’ entr é e: 40 W minimum Autre que haut-parleur d ’ extr ê mes graves P. maximale d ’ entr é e: 70 W minimum Deux voies Haut-parleur d ’ extr ê mes graves P. [...]

7 Raccordement de l ’ appareil Sch é ma de raccordement Passe-c â ble caoutchout é Entr é e Cinch (RCA) C â ble rouge de liaison à la batterie [RD-223] (vendu s é par é ment) Apr è s avoir effectu é tous les autres raccordements de l ’ amplificateur, reliez ce c â ble à la borne positive (+) de la batterie. C â ble de masse (noir) [...]

8 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS Raccordement de la borne d ’ alimentation • Utilisez le faisceau de c â bles de liaison à la batterie (un c â ble rouge et un c â ble de masse) qui est vendu s é par é ment [RD-223]. Reliez le c â ble rouge à la borne positive (+) de la batterie et le c â ble de masse à la c[...]

9 Raccordement de l ’ appareil 3. Reliez les c â bles de liaisons aux haut-parleurs aux bornes de sortie vers les haut-parleurs. • Branchez les c â bles des haut-parleurs apr è s les avoir engag é dans le cache des bornes. • Serrez soigneusement les cosses au moyen des vis. 4. Appuyez sur le cache des bornes. Usage de l ’ entr é e de h[...]

Connexion des c â bles des haut-parleurs Les haut-parleurs peuvent fonctionner selon trois modes: quatre voies, trois voies (st é r é o + mono) ou deux voies (st é r é o, mono). Connecter les fils du haut-parleur pour se conformer au mode suivant les figures cidessous. • Ne connecteur pas l ’ entr é e de haut-parleur et l ’ entr é e de[...]

11 Raccordement de l ’ appareil Mode deux voies (st é r é o) Mode deux voies (mono) + + ≠ ≠ + + ≠ ≠ Haut-parleur (Gauche) Haut-parleur (Droite) S é lecteur d ’ entr é e Placez ce s é lecteur sur la position de gauche. Haut-parleur (Mono) Haut-parleur (Mono) Borne d ’ entr é e vers un haut-parleur A Borne de sortie vers un haut-p[...]

Installation 12 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS AVERTISSEMENTS • N ’ installez pas l ’ appareil: — dans un endroit o ù il pourrait blesser un occu- pant du v é hicule en cas d ’ arr ê t brusque; — dans un endroit o ù il pourrait g ê ner le con- ducteur, par exemple devant son si è ge. • Veillez à ce q[...]

13 Caract é ristiques techniques GM-X574 Alimentation ................................................................................................................ 14 ,4 V CC (10,8 — 15,1 V permis) Mise à la masse ..................................................................................................................... ....... P ?[...]

GM-X374 Alimentation ................................................................................................................ 14 ,4 V CC (10,8 — 15,1 V permis) Mise à la masse ..................................................................................................................... ....... P ô le n é gatif de la batterie Con[...]

1 Indice Prima di usare questo prodotto .............. 2 Composizione del manuale di istruzioni .......... 2 In caso di difficotà ............................................ 2 ATTENZIONE .................................................. 2 Regolazione di questa unità .................... 3 Comando del guadagno ...................................[...]

Prima di usare questo prodotto 2 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Grazie per aver acquistato questo prodotto PIONEER. Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo apparec- chio. Composizione del manuale di istruzioni Questo manuale di istruzioni si applica ai modelli GM-X574 e GM-X374. Comunque, le illustrazion[...]

3 Regolazione di questa unità Comando del guadagno La regolazione dei comandi del guadag- no A e B serve ad adeguare l ’ uscita dello stereo all ’ amplificatore Pioneer. Normalmente lasciare controllo l ’ aumento di totenza sulla posizione “ NORMAL ” ( “ normale ” ). Se l ’ uscita risulta bassa anche alzando il volume dello stereo,[...]

4 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS Indicatore dell ’ alimentazione L ’ indicatore dell ’ alimentazione viene illu- minato quando si attiva l ’ alimentazione. Commutatore BFC (Comando della frequenza di battimento) Se si sente un battimento mentre si ascolta una trasmissione MW/LW con l ’ impianto stereo della mac[...]

5 Come collegare l ’ unit à PRECAUZIONE • Togliere il contatto negativo ( – ) dalla batteria per evitare ogni rischio di cortocircuito e danni all ’ u- nit à . • Fissare il cablaggio con dei fermi per cavi oppure nastro adesivo. Per proteggere il cablaggio, avvolgere il nastro adesivo intorno al cablaggio dove esso si trova in contatto [...]

6 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS GM-X374 Canale degli altoparlanti Tipo di altoparlanti Alimentazione Quattro canali Subwoofer Ingresso nominale: Minimo 40 W Altro che il subwoofer Ingresso massimo: Minimo 70 W Due canali Subwoofer Ingresso nominale: Minimo 100 W Altro che il subwoofer Ingresso massimo: Minimo 200 W Usci[...]

Come collegare l ’ unit à 7 Schema di collegamento Occhiello Ingresso RCA Cavo rosso speciale della batteria [RD-223] (venduto separatamente) Dopo aver eseguito tutti gli altri collegamenti all ’ amplifica- tore, collegare il terminale del cavo dell ’ amplificatore desti- nato alla batteria al terminale positivo (+) della batteria. Cavo di m[...]

8 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS Come collegare il terminale dell ’ alimentazione • Usare sempre lo speciale cavo rosso per batteria e il cavo di messa a terra [RD-223], venduti a parte. Collegare il cavo per la batteria direttamente al terminale positivo (+) della batteria dell ’ auto, ed il cavo per la messa a te[...]

9 Come collegare l ’ unit à 3. Collegare i cavi degli altoparlanti al terminale di uscita degli altoparlanti. • Collegare i cavi degli altoparlanti, facendoli passare attraverso la copertura del terminale. • Fissare saldamente i cavi con le viti per morsetti. 4. Rimettere la copertura del termi- nale. L ’ uso di ingresso dell ’ altoparla[...]

Collegamento dei cavi d ’ altoparlanti Il modo di uscita dell ’ altoparlante pu ò essere a quattro canali, a tre canali (stereo + mono) e a due canali (stereo, mono). Colleja i fili dell ’ alpopar- lanpe in giuspo modo secondo le norme di sicurezza sotto le riportate. • L ’ uscita del RCA e ’ in funzione quando l ’ ingresso di RCA o [...]

11 Come collegare l ’ unit à Modo a due canali (stereo) Modo a due canali (mono) + + ≠ ≠ + + ≠ ≠ Altoparlante (Sinistra) Altoparlante (Destra) Selettore di ingresso Far scorrere questo selettore alla sinistra. Altoparlante (Mono) Altoparlante (Mono) Terminale di ingresso degli altoparlanti A Terminale di uscita degli altoparlanti Connett[...]

Installazione 12 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS PRECAUZIONE • Non installare l ’ unit à sulle posizioni seguenti: — Posti dove potrebbe ferire il conducente o i passaggeri se il veicolo si arresta brusca- mente. — Posti dove potrebbe disturbare il conducente, come pavimento verso la parte anteriore del sedile de[...]

13 Caratteristiche GM-X574 Alimentazione ................................................................................................ 14,4 V C.C. (10,8 — 15,1 V permiss ì bile) Collegamento a terra ................................................................................................................................... Tipo negativo[...]

GM-X374 Alimentazione ................................................................................................ 14,4 V C.C. (10,8 — 15,1 V permiss ì bile) Collegamento a terra ................................................................................................................................... Tipo negativo Consumo ..........[...]

1 Inhoudsopgave Alvorens gebruik ........................................ 2 Samenstelling van de handleiding .................... 2 Bij problemen .................................................... 2 WAARSCHUWING ........................................ 2 Instellen van dit toestel ............................ 3 Versterkingsregelaar ...............[...]

Alvorens ge bruik 2 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Dank U zeer voor de aanschaf van dit PIONEER-product. Lees deze gebruiks- aanwijzing goed door, voordat het toestel in gebruik genomen wordt. Samenstelling van de handleiding Deze handleiding heeft betrekking op de GM-X574 en GM-X374. Op de afbeeldin- gen wordt evenwel de GM[...]

3 Instellen van dit toestel V ersterkingsregelaar U kunt de versterkingsregelaars A en B instellen in overeenstemming met de uitgangssignalen van de auto-stereo naar de Pioneer versterker. Zet de schakelaar normaliter in de “ NORMAL ” stand. Indien de weergave te zacht klinkt, zelfs met het volume van de auto-stereo ver- hoogd, moet u deze rege[...]

4 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS Spanningsindicator De spanningsindicator licht op wanneer de spanning wordt ingeschakeld. Schakelaar voor de regeling van de slagfrequentie (BFC) Als u een slag of dreun hoort bij het luisteren naar een MW/LW (MG/LG)- uitzending op uw autostereo, kunt u de stand van de BFC-schakelaar wijz[...]

5 Aansluiten van het toestel WAARSCHUWING • Voorkom kortsluiting en beschadiging van de eenheid en ontkoppel de nagatieve ( – ) accupool van het voertuig. • Zet de bedrading met kabelklemmen of isoleer- of plakband vast. Bescherm de bedrading door de gedeelten in de buurt van metalen delen met isoleerband af te dekken. • Leid de draden niet[...]

6 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS GM-X374 Luidsprekerkanaal Luidsprekertype Vermogen Vier kanalen Subwoofer Nominale ingang: min. 40 W Andere dan subwoofer Maximale ingang: min. 70 W Twee kanalen Subwoofer Nominale ingang: min. 100 W Andere dan subwoofer Maximale ingang: min. 200 W Drie kanalen Subwoofer Nominale ingang: [...]

Aansluiten van het toestel 7 Aansluitschema Doorvoerbuisje RCA-ingang Speciaal rood accusnoer [RD-223] (los verkrijgbaar) Sluit, nadat alle andere aansluitingen op de versterker zijn gemaakt, het accusnoer-aansluitpunt van de ver- sterker aan op het positieve aansluitpunt (+) van de accu. Aardingssnoer (zwart) [RD-223] (los verkrijgbaar) Sluit dit [...]

8 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS Aansluiten van het spanningsaansluitpunt • Gebruik altijd het los verkrijgbare, speciale rode accu- en aardedraad [RD-223]. Verbind het accu- draad direct met de positieve pool (+) van de autoaccu en het aardedraad met het chassis van de auto. 1. Trek het accudraad van het motorgedeelte[...]

9 Aansluiten van het toestel 3. Verbind de luidsprekerdraden met de luidsprekeruitgangsaansluiting. • Haal de draden door de aansluitingafdekking en verbind de luidsprekerdraden. • Zet de luidsprekerdraden goed met de schroeven van de aansluiting vast. 4. Druk op de aansluitingafdekking. Het gebruik van luidsprekeringang Verbinden de autostereo[...]

Aansluiten van de luidsprekerdraden De luidsprekeruitgangsstand kan voor vier, drie (stereo + mono) of twee kanalen (stereo, mono) zijn. Sluit de luidsprekersnoercn aan overeenkomstig de gewenste functie zoals aangegeven in de onderstaande afbeeldingen. • Bij verbinding met de RCA ingang of de luidsprekeringang zal de RCA uitgang functioneren. Ma[...]

11 Aansluiten van het toestel Twee-kanalen functie (stereo) Twee-kanalen functie (mono) + + ≠ ≠ + + ≠ ≠ Luidspreker (Links) Luidspreker (Rechts) Ingangskeuzeschakelaar Schuif deze schakelaar naar links. Luidspreker (Mono) Luidspreker (Mono) Luidspreker ingang aansluiting A Luidspreker uitgang aansluiting Luidspreker ingaan verbinding Ingang[...]

Installatie 12 ENGLISH ESPA Ñ OL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO NEDERLANDS WAARSCHUWING • Niet installeren op: — Plaatsen waar het de bestuurder of passagiers zou kunnen verwonden wanner de auto plot- seling stopt. — Plaasten waar de bestuurder door de eenheid tijdens het rijden zou kunnen worden gehin- derd, zoals bijvoorbeeld op de vloer voo[...]

13 T ec hnische gegev ens GM-X574 Spanningsbron ...................................................................................... 14,4 V gelijkstroom (10,8 — 15,1 V toelaatbaar) Aarding ....................................................................................................................... ............... Negatieve klem aan ma[...]

GM-X374 Spanningsbron ...................................................................................... 14,4 V gelijkstroom (10,8 — 15,1 V toelaatbaar) Aarding ....................................................................................................................... ............... Negatieve klem aan massa Stroomverbruik .......[...]

[...]

[...]

PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapor[...]