Pioneer PD-M427 инструкция обслуживания

' PD-M407 PD-M427 MULTI COMPACT DISC PLAYER MULTI COMPACT DISC PLAYER MULTI COMPACT DISC PLAYER MULTI COMPACT DISC PLAYER MULTI COMPACT DISC PLAYER REPRODUCTOR DE MULTIDISCOS COMPACTOS REPRODUCTOR DE MULTIDISCOS COMPACTOS REPRODUCTOR DE MULTIDISCOS COMPACTOS REPRODUCTOR DE MULTIDISCOS COMPACTOS REPRODUCTOR DE MULTIDISCOS COMPACTOS 多片唱碟[...]

2 En The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION IMPOR T ANT C[...]

3 En English CONFIRM SUPPLIED ACCESSORIES ............................... 3 PUT BATTERIES INTO THE REMOTE CONTROL UNIT .... 3 REMOTE CONTROL OPERATIONS ................................... 3 CAUTIONS REGARDING HANDLING ................................ 4 BEFORE OPERATING THE PLAYER .................................. 5 CONNECTIONS ....................[...]

4 En NOTES: ÷ In order to play an 8-cm (3-inch) CD you will need a special Multi CD Magazine (JD-M108, JD-M308) which is sold separately. Be sure to thoroughly read the Operating Instructions before using it. ÷ 8-cm (3-inch) CD Adapters It is possible that even an adapter which meets recommended standard CD specifications will not be usable with [...]

5 En English INSERT DISCS INTO THE 6-DISC MAGAZINE Insert any discs which you may have into the supplied magazine. Up to six discs may be inserted. The numbering of the discs begins with 1 at the topmost tray, and then increases in order downwards to 6 for the lowest tray. The magazine has a window through which the pulled-out disc tray can be chec[...]

6 En NOTES: ÷ When a control cord is connected to the player ’ s CONTROL IN jack, direct control of the player with the remote control unit is not possible. Operate the player with the remote control unit by aiming it at the amplifier. ÷ Be sure to connect both of the control cord ’ s plugs securely to the CONTROL IN and CONTROL OUT terminals[...]

7 En English FRONT PANEL DELETE RANDOM PROGRAM REPEAT – 1 DISC SCAN 1 2 3 4 5 6 TRACK DISC MIN SEC REMOTE CONTROL UNIT (PD-M427 only) Remote control buttons with the same names or marks as buttons on the front panel of the player control the same operations as the corresponding front panel buttons. 1 STANDBY/ON button 2 DISC NUMBER buttons (DISC [...]

8 En TO PLAY A COMPACT DISC 1. Press the STANDBY/ON switch to turn the power on. 2. Insert a magazine, pushing it in until a click sound is heard. ÷ Insert the discs to be played into the magazine beforehand. (Refer to “ BEFORE OPERATING THE PLAYER ” on page 5.) ÷ When the power is turned off (in standby mode), inserting a magazine automatica[...]

9 En English V ARIOUS OPERA TIONS DISC SEARCH - TO SEARCH FOR A PARTICULAR DISC During playback or stop mode DISC TRACK SEARCH - TO SEARCH FOR A PARTICULAR TRACK During playback, pause or stop mode When the ¡ ¢ button is pressed once or a number of times, playback advances to the beginning of a track located after the track being played. The posi[...]

10 En RANDOM PLAYBACK - TO PLAY ALL TRACKS IN RANDOM ORDER Press the RANDOM button . All tracks on all discs are played in a random order. To play tracks other than the deleted tracks in a random order, press the RANDOM button after carrying out the Delete Program procedure. See “ Delete Program Playback ” on page 13. When the Hl-LlTE button is[...]

11 En English TO PLA Y ONL Y DESIRED TRACKS/DISCS PROGRAM PLAYBACK - TO PROGRAM TRACKS/DISCS IN DESIRED ORDER 1. With the player stopped, press the PROGRAM button, so that the PROGRAM indicator lights. 2. Use the DISC button or one of the DISC NUMBER (DISC 1-DISC 6) buttons to select the desired disc number. The selected disc number will be display[...]

12 En Direct Program: During normal playback or Magazine Hi-Lite Scan playback, the track being played can be programmed. 1. Press the PROGRAM button to enter the program mode. 2. To search for a desired track during normal play back, it is possible to skip to succeeding tracks by pressing the 4 1 or ¡ ¢ button. Also, Magazine Hi-Lite Scan functi[...]

13 En English DELETE PROGRAM PLAYBACK - TO DELETE UNDESIRED TRACKS/DISCS (PD-M427 only) 1 DISC 6 DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 2 4 ¢ 6 3 1. With the player stopped, press the DELETE button, so that the DELETE indicator lights. 2. Use the DISC button or one of the DISC NUMBER (DISC 1 - DISC 6) buttons to select the disc number. The selected di[...]

14 En Remedy ÷ Connect plug to amplifier or wall outlet. ÷ Load the disc correctly with the label side DOWN. ÷ Clean the smudges from the disc and then play it again. ÷ Connect properly. ÷ Check the settings of amplifier switches and sound volume controls. ÷ Clean away dirt. ÷ Press the 6 ( 3 or 8 ) button . ÷ Connect to amplifier ’ s AUX[...]

15 Sp Español Gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Para saber cómo utilizar correctamente su modelo, lea cuidadosamente este manual de instrucciones. Después de haber finalizado su lectura, guárdelo en un lugar seguro para futuras referencias. En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y de la toma d[...]

16 Sp INST ALACI Ó N DE LAS PILAS EN LA UNIDAD DE CONTROL REMOTO (s ó lo en el PD-M427) 1 2 Abra la tapa del compartimiento de las pilas, situado en la parte posterior de la unidad de control remoto, e inserte las pilas (tama ñ o “ AAA ” (IEC R03)), asegur á ndose de alinear correctamente las polaridades ª y · . NOTAS: ÷ Para evitar que [...]

17 Sp Espa ñ ol PRECAUCIONES REFERENTES AL MANEJO NOTAS: ÷ Para poder reproducir un disco compacto de 8 cm, necesitar á un cartucho de multidiscos especial (JD-M108, JD-M308), que est á a la venta por esparado. Lea su manual de instrucciones antes de utilizarlo. ÷ Adaptadores para discos de 8 cm Es posible que incluso un adaptador que satisfag[...]

18 Sp ANTES DE UTILIZAR EL REPRODUCTOR Hay disponibles a modo opcional cartuchos adicionales id é nticos al suministrado (*JD-M100/JD-M200, JD-M300, JD-M108, JD-M308). Utilice estos cartuchos para preparar su propia discograf í a con cartuchos separados para cada m ú sico o estilo. * JD-M100/JD-M200/JD-M300 ......................................[...]

19 Sp Espa ñ ol CONTROL L R IN OUT LINE OUT CD L R L R R L CONTROL OUT CONEXIONES Conexiones 1. Conecte las tomas LINE OUT de este aparato a las tomas de entrada (CD o AUX) del amplificador. Cerci ó rese de que los enchufes blancos est é n conectados a las tomas izquierdas (L) y los enchufes rojos a las tomas derechas (R). ÷ Cerci ó rese de no[...]

20 Sp NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS CONTROLES 1 2 5 4 6 7 8 9 10 11 13 12 UNIDAD DE CONTROL REMOTO (s ó lo en el PD- M427) Los botones de la unidad de control remoto tienen las mimas funciones que los botones correspondientes (aquellos con el mismo nombre o s í mbolo) del panel delantero del reproductor. 1 Interruptor de alimentaci ó n ( STANDBY/ON[...]

21 Sp Espa ñ ol FUNCIONAMIENTO B Á SICO PARA REPRODUCIR UN DISCO COMPACTO 1. Pulse el interruptor STANDBY/ON para conectar la alimentaci ó n. 2. Inserte un cartucho empuj á ndolo hasta que se escuche un ruido seco. ÷ Inserte de antemano en el cartucho el disco que va a reproducir. (Consulte “ ANTES DE UTILIZAR EL REPRODUCTOR ” en la p á g[...]

22 Sp DIVERSAS OPERACIONES B Ú SQUEDA DE DISCO – PARA BUSCAR UN DISCO ESPECIFICADO Durante el modo de reproducci ó n o parada Use el bot ó n selector de disco (DISC) para seleccionar el n ú mero de disco deseado, y presione luego el bot ó n 6 , o uno de los botones selectores de n ú mero de disco (D IS C NUMBER) (DISC 1 – DISC 6) ; el rep[...]

23 Sp Espa ñ ol REPRODUCCI Ó N ALEATORIA – PARA REPRODUCIR ALEATORIAMENTE TODAS LAS CANCIONES Presione el bot ó n de aleatoria ( RANDOM ). Todas las pistas de todos los discos ser á n reproducidas en orden arbitrario. Para reproducir en orden arbitrario las pistas que no han sido borradas, presione el bot ó n de aleatoria ( RANDOM ) despu é[...]

24 Sp P ARA REPRODUCIR SOLAMENTE LAS CANCIONES/DISCOS DESEADOS REPRODUCCI Ó N DE PROGRAMA – PARA PROGRAMAR CANCIONES/DISCOS EN EL ORDEN DESEADO 1. Con el reproductor parado, presione el bot ó n PROGRAM de modo que se encienda el indicador PROGRAM. 2. Use el bot ó n selector de disco (DISC) o los botones selectores de n ú mero de disco (DISC N[...]

25 Sp Espa ñ ol Programaci ó n directa: Durante la reproducci ó n normal o la reproducci ó n con exploraci ó n Hi-Lite del cartucho, la canci ó n que est á siendo reproducida puede programarse. 1 . Pulse el bot ó n PROGRAM para entrar en el modo de programaci ó n. 2. Para buscar una canci ó n deseada durante la reproducci ó n normal es p[...]

26 Sp REPRODUCCI Ó N PROGRAMADA CON BORRADO – BORRADO DE LAS PISTAS/ DISCOS NO DESEADOS (s ó lo en el PD-M427) 1. Estando el reproductor detenido, presione el bot ó n de borrado (DELETE); el indicador DELETE se iluminar á . 2. Use el bot ó n selector de disco (DISC) o uno de los botones selectores de n ú mero de disco ( DISC NUMBER) para se[...]

27 Sp Espa ñ ol S í ntoma El cartucho no sale cuando se presiona el bot ó n EJECT . Al intentar iniciar la reproducci ó n é sta se detiene inmediatamente. Pausas o interrupciones durante la reproducci ó n. No hay sonido. El sonido est á distorsionado, ruido en la salida. La imagen del televisor fluct ú a o las radiodifusiones de FM tienen r[...]

28 ChH 承蒙惠顧本先鋒產品，甚表感謝！ 務請通讀本使用說明書，了解正確的使用方法。閱後請妥善保存，以 便今後查用。 在某些國家和地區，電源插頭和插座的形狀可能輿文中插圖有別，但 是本機的連接輿操作方法是相同的。 警告﹕ 本機不可受到雨淋或置於潮?[...]

29 ChH 中國語 目錄 確認各種隨帶附件 ........................................ 2 9 將電池裝入遙控器 ........................................ 2 9 遙控器之操作 ............................................ 2 9 使用注意事項 ............................................ 3 0 操作本鐳射唱機之前 ......................[...]

30 ChH 使用注意事項 ' 備註﹕ ÷ 要播放8cm(3 吋)唱碟 時，您必須準備好一個另行出售的專用多片播 放唱碟庫 (JD-M108、 JD-M308) 。在使用前務必仔細閱讀它的使 用說明書。 ÷ 8cm(3吋) 唱碟適配唱碟盤 本鐳射唱機不宜使用適配唱碟盤，即使它符合推荐的標準唱碟規格 ?[...]

31 ChH 中國語 在唱碟庫上黏貼標簽 • 一定要將隨帶的標簽貼在指定的位置。如果標簽或膠帶貼在其他位 置則就不能正確動作。 • 使用標簽可帶來下列方便之處： A ﹕可書寫標題 B ﹕可書寫唱碟名牌 C ﹕可進行分類 • 不要將標簽貼在另一張標簽的上面。 與隨帶唱?[...]

32 ChH 連接 紅色 白色 輸出電纜 鐳射唱機 白色 紅色 立體聲放大器 控制電纜 接至牆上交流電源插座 電源線 連接方法 1 . 把本機的 LINE OUT 插口連接到放大器的輸入接口( CD 或 AUX)。務 必將白色插頭接在左(L )插口上，紅色插頭接在右(R )插口上。 • 切勿把本機連接到?[...]

33 ChH 中國語 ' 7 6 6 MULTI COMPACT DISC PLAYER STANDBY/ON DISC TRACK MIN SEC 1-BIT•DLC DIRECT LINEAR CONVERSION EJECT REPEAT PROGRAM DISC TRACK/MANUAL RANDOM HI–LITE STOP PLAY/PAUSE -DISC MULTI CD 0 41 ¢ ¡ Î PD–M427 各部分名稱及其功能 HI-LITE ( 特定位置掃描) STOP(停 止 ) PLAY/PAUSE(播 放 /暫 停 ) TRACK/MANUAL([...]

34 ChH 基本操作方法 C D 唱碟的播放 1 . 按下待機/ 開（ STANDBY/ON ）開關，打開電源。 2 . 裝入唱碟盒，將其推入，直到聽到“卡嗒”聲。 • 事先把要播放的唱碟裝入唱碟庫。 (請參閱第31頁上的“操作本鐳射唱機之前”一章。) • 當電源被關斷(待用方式)時，如把唱碟[...]

35 ChH 中國語 手動搜索－搜索特定的曲段 在放音中或暫停狀態下 當 ¡ ¢ 按鈕被按著不放時，放音位置將迅速進到該唱碟的尾端。 當放音位置達到唱碟的尾端時，鐳射唱機將進入暫停狀態並顯示出“ END” 。 當 4 1 按鈕被按著不放時，放音位置將迅速退到該唱 碟的?[...]

36 ChH 隨機放音－以隨機次序播放所有曲子 按下 RANDOM 播放按鈕。全部唱片上的全部音軌按任意順序被播放。 如欲播放被取消的音軌以外的音軌，可在完成取消編程步驟之後按下 RANDOM 播放按鈕。參見第3 9 頁上的“取消編程播放”。 唱碟庫特定位置掃描 在停止狀態?[...]

37 ChH 中國語 僅播放所需的曲子/ 唱碟 編程放音－以所需的次序編排曲子/唱碟 1 . 在鐳射唱機停止狀態下按下 PROGRAM 按鈕，使 PROGRAM指 示 器點亮。 2 . 使 用 DISC按鈕 或 DISC NUMBER 按鈕，選擇需要的唱片號碼。 3. 按 下 4 1 或 ¡ ¢ 按鈕選擇所需的曲子。 所選擇的曲子號?[...]

38 ChH 直接編程﹕ 在正常放音或唱碟庫特定位置掃描放音中，可把正在放音中的曲子編 入程式。 1 .按 下 PROGRAM 按鈕使唱機進入編程方式。 2 . 要在正常放音中搜索所需的曲子時，按撳 4 1 或 ¡ ¢ 按 鈕可跳到後面的曲子。 又，唱碟庫特定位置掃描功能可用於在整張?[...]

39 ChH 中國語 取消編程播放－如何取消不需要的音軌/唱片 （ 只 限 PD-M427型 號 ） 1 . 播放機停止時，按下 DELETE按 鈕 ， DELETE 指示燈點亮。 2 . 使用 DISC按 鈕 或 DISC 按鈕之一，選擇唱片號碼。 被選號碼被顯示。 3 . 然後按下 4 1 或 ¡ ¢ 按鈕，選擇音軌號碼。 被選音?[...]

排除故障 不正確地操作常常會造成故障和異常。在您認為本機器出了毛病時，請按下表所述要領進行檢查。有時，故障可能發生在其他機器。 因此請檢查其他機器和所使用的電子器件。如果按下表檢查之後仍不能排除故障，則請委托就近的 PIONEER 認可的維修服務中[...]