Princess 202020 инструкция обслуживания

2020 20 P rinc ess Lotte Family Juicer with Glass Jar Nederlands 3 English 7 Français 1 1 Deutsch 15 Español 19 Italiano 23 Svenska 27 Dansk 30 Norsk 33 Suomi 36 Português 39    50[...]

2 1 2 9 5 4 6 7 8 10 3 A[...]

3 NL Gefeliciteerd! U h e ef t ee n ap p a ra a t v a n P r i nc e s s a a ng e s ch a f t. Ons doel is om k wali teit s prod ucte n me t ee n smaa kvol ont werp en tege n ee n be taal bare prij s te bie den. W e ho pen dat u ge dure nde vele jaren plezier zult hebben van dit apparaat. Instructies voor gebruik De i nstr ucti es v oor gebr uik zijn [...]

 NL  V eiligheid van anderen Laat kin dere n en per sone n di e ni et  vert rouw d zi jn m et d eze inst ruct ies het apparaat niet gebruiken. Laat kin dere n of die ren niet in de b uurt van  de w erkr uimt e ko men. Laa t ki nder en o f dier en h et a ppar aat of h et n etsn oer niet aanr aken . Na uw t oezi cht is n oodz akel i[...]

5 NL Pers de citr usvr ucht tot dat er n auwe lijk s  meer sap uit de citr usvr ucht kom t. H et appa raat sto pt a utom atis ch w anne er g een druk meer wordt uitgeoefend. Let op: Het appa raat ver ande rt b ij u it- en insc hake ling aut omat isch van ric htin g om ervoor te zorgen dat er meer sap vrijkomt. Stop met het per sen van de c it[...]

6 NL Controleer het apparaat regelmatig op  mogelijke schade. Rein ig d e mo torb ehui zing met een zac hte,  vochtige doek. Reinig de accessoires:  - Reinig de kan en het kandeksel in sop. - Re inig de pers kege ls, de p ulpo pvan ger en de sapopvanger in sop. - Sp oel de a cces soir es a f on der stro mend water . - Droog de acc[...]

7 EN Use Swit ch o ff the app lian ce b efor e co nnec ting  to or disconnecting from the mains. Alwa ys b e ca refu l wh en u sing the  appliance. Do not use the appliance outdoors.  Alwa ys p rote ct t he a ppli ance fro m wa ter or  excessive humidity . Do n ot o pera te t he a ppli ance if your han ds  are wet. Do [...]

8 EN Do n ot i mmer se t he a ppli ance in wate r or  othe r li quid s. I f th e ap plia nce is i mmer sed in w ater or othe r li quid s, d o no t re move the appl ianc e wi th y our hand s. I mmed iate ly re mo ve t he m ai ns p lu g fr om t he w al l so ck et . If t he a ppli ance is imme rsed in wate r or other liquids, do not use the appl[...]

9 EN Pres s th e ci trus fru it w ith one hand . The  appl ianc e au toma tica lly star ts t o pr ess the citr us f ruit . The juic e au toma tica lly flow s into the jar . Pres s th e ci trus fru it u ntil har dly any more  juic e is ext ract ed f rom the citr us f ruit . The appl ianc e au toma tica lly stop s wh en t he pressure is r[...]

10 EN Regu larl y ch eck the appl ianc e fo r po ssib le  damage. Clea n th e mo tor hous ing with a s oft, dam p  cloth. Clean the accessories:  - Clean the jar and the jar lid in soapy water . - Cl ean the pres sing con es, the pulp coll ecto r an d th e ju ice coll ecto r in soa py water . - Rinse the accessories under running [...]

11 FR Cet appareil est destiné à un usage à  l’ in té ri eu r et p ou r de s ap pl ic at io ns s im il ai re s comm e le s zo nes de c uisi ne d ans une bout ique , un bur eau ou a utre envi ronn emen t ; les ferm es ; la clie ntèl e de s hô te ls , mo te ls e t au tr es e nv ir on ne me nt s résidentiels ; et les Bed & Breakfast[...]

12 FR Instructions de sécurité pour les presse-fruits A va nt t ou te u ti li sa ti on , vé ri fi ez q ue l a te ns io n  du s ecte ur c orre spon d à cell e in diqu ée s ur la plaque signalétique de l’appareil. Assu rez- vous que l’e au n e pe ut p as  s’in filt rer dans les con tact s de pri se d u cordon d’alimentation.[...]

13 FR Arrê tez de p ress er l ’agr ume dans les cas  suivants : - l’agrume ne donne plus aucun jus ; - le bol est rem pli de l a qu anti té d e ju s requise ; - le bol atteint sa capacité maximum. Retirez le carter du moteur du bol.  Utilisez le couvercle du bol selon la situation :  - Si vou s ut ilis ez l ’app arei l da[...]

 FR - Ri ncez les acc esso ires sou s de l’e au courante. - Séchez soigneusement les accessoires. Aprè s le net toya ge, rang ez l ’app arei l da ns  son emballage d’origine. Rang ez l’ap pare il d ans un endr oit sec, ho rs  de portée des enfants et à l’abri du gel. Clause de non responsabilité Sous rés erve de mo[...]

15 15 DE Die für die Sicherheit verantwortlichen Pers onen müs sen klar e Anwei sung en gebe n od er d en G ebra uch des Gerä ts beaufsichtigen. Dies es G erät dar f nu r in ges chlo ssen en  Räum en u nd ä hnli chen Anwend unge n wi e i n Pe r s on al k üc he n b er ei c he n v o n Ge s ch äf t e n, Büro s un d an dere n Arbei tsum [...]

16 16 DE V erwend en S ie d as G erät nic ht, wenn das  Netz kabe l od er d er N etzs teck er b esch ädig t oder def ekt ist. Ist das Net zkab el o der der Netz stec ker besc hädi gt o der defe kt, muss das T eil vom Hers tell er o der eine m au to ri si er te n Re pa ra tu rb et ri eb a us ge ta us ch t werden. Sicherheitsanweisungen für[...]

17 17 DE Halt en S ie d ie a bges chni tten e Fl äche ein er  Hälfte auf den Presskonus: - V er we nd en S ie b ei k le in en Z it ru sf rü ch te n   Presskonus. - V erwenden Sie bei großen Früchten  ?[...]

18 18 DE Achtung! - Zi eh en S ie v or d er R ei ni gu ng o de r W a rt un g den Netz stec ker aus der W and stec kdos e und wart en S ie, bis der Moto r zu m Stillstand gekommen ist. - T auchen Sie das Ger ät n iema ls i n W asser oder andere Flüssigkeiten ein. V orsicht! - V erwend en S ie k eine agg ress iven ode r sche uern den Mitt el, um d [...]

19 ES Este apa rato se ha d iseñ ado para su uso  únic amen te e n in teri ores y e n ap lica cion es tale s co mo z onas de coci na p ara el pers onal en tien das, ofi cina s y otro s ento rnos lab oral es; gran jas; por par te d e clie ntes en hote les, mot eles y o tros entornos de tipo residencial; así como pensiones, etc. Uso Apag ue [...]

20 ES Aseg úres e de que no pued a en trar agu a  en los enchufes de contacto del cable eléctrico. No u tili ce u n te mpor izad or e xter no n i un  mando a distancia para manejar el aparato. Colo que el a para to s obre una sup erfi cie  estable y plana. Mant enga el apar ato alej ado de f uent es d e  c al or . No c o l[...]

21 ES - el vas o ha alc anza do l a ca paci dad máxima. Retire la carcasa del motor del vaso.  Use la tapa del vaso en función de la  situación: - Si usa el apar ato en u n pe riod o de tiem po b reve , co loqu e el vas o en la tapa del vaso par a ev itar que ést e se gir e accidentalmente. - Si no usa el a para to e n un per iodo d[...]

22 ES T ras la limp ieza , po nga el a para to e n el  embalaje original. Al m a ce n e e l ap a r at o en u n l u ga r se c o d o n de  no hiele, fuera del alcance de los niños. Descargo de responsabilidad Suje to a cam bios ; la s es peci fica cion es pueden modificarse sin previo aviso.[...]

23 IT L ’appar ecch io è pro gett ato escl usiv amen te  per l’us o al cop erto e i n ap plic azio ni s imil i qual i st anze adi bite a c ucin e pe r il pers onal e in neg ozi, uf fic i e altr i am bien ti d i lavo ro; fatt orie ; pe r cl ient i di hot el, mote l e altr i am bien ti d i ti po r esid enzi ale; bed and breakfast. Uso Speg[...]

 IT Non usar e l’ appa recc hio se i l ca vo d i  alim enta zion e o la s pina son o da nneg giat i o di fett osi. Se il c avo di a lime ntaz ione o l a spin a so no d anne ggia ti o dif etto si, devo no esse re s osti tuit i da l fa bbri cant e o da u n centro di assistenza autorizzato. Istruzioni per la sicurezza relative agli sprem[...]

25 IT Prem ere l’ag rume con una man o.  L ’apparecchio inizia automaticamente a sp reme re l ’agr ume. Il succ o sc orre automaticamente nella caraffa. Cont inua re a pre mere l’a grum e fi nché non  vi e n e p i ù e s tr a t to a lc u n s u c co . L ’a p p ar e c ch i o si a rres ta a utom atic amen te r ilas cian do l a p[...]

26 IT - Non lava re l ’app arec chio in lava stov igli e. Si r acco mand a di non lav are le p arti rimo vibi li d ell’ appa recc hio o gl i ac cess ori in lavastoviglie. Co nt ro ll ar e l’ ap pa re cc hi o a i nt er va ll i r eg ol ar i,  verificando che non sia danneggiato. Puli re l ’all oggi amen to d el m otor e co n un  p[...]

27 SV Användning Stän g av app arat en i nnan du ansl uter til l  eller kopplar ur denna från nätspänningen. V ar försiktig vid användning av apparaten.  Använd inte apparaten utomhus.  Skyd da a llti d ap para ten från vat ten elle r  hög fuktighet. An v ä nd i nt e ap p a ra t e n o m h ä n de r n a ä r v å t[...]

28 SV Inspektion och reparation Före anv ändn ing, kon trol lera app arat en  med avse ende på skad ade elle r de fekt a dela r . Kon trol lera ap para ten med av seen de på t rasi ga d elar , s kado r på str ömbr ytar e och andr a fö rhål land en s om k an p åver ka funktionen. Anvä nd i nte appa rate n om någ on d el ä r  [...]

29 SV Montera juicern. Se avsnittet ”Montering”.  Skär itu citrusfrukten.  Plac era skär ytan av den ena halv an p å  presskonen:                           ?[...]

30 DA Tillykke! Du h ar k øbt et P rinc ess appa rat. V i be stræ ber os p å at lev ere kval itet spro dukt er m ed e t st i l fu l d t d e si g n t i l e n ov e r ko m m el i g p r i s. V i hå b e r , du vil få glæde af dette apparat i mange år . Brugsanvisning Brug sanv isni ngen er blev et i ndde lt i de tils vare nde afsn it. Gør dig be[...]

31 DA Efter brug T ag net stik ket ud a f st rømf orsy ning en o g  lad appa rate t kø le a f, i nden det eft erla des uden ops yn, og i nden nog en a f ap para tets dele udskiftes, rengøres eller undersøges. Når appa rate t ik ke a nven des, ska l de t  opbe vare s på et tørt ste d. S ørg for , at bør n ikke har adgang til opb[...]

32 DA Anvendelse Tips til brug Advarsel! - Lad ikke app arat et k øre i me re e nd 3 minutter ad gangen. - Lad appa rate t kø le a f i cirk a 5 minu tter efter hver tiende presning. Sa m l j u i ce p r es s e re n . S e af s n it t e t  ”Montering”. Skær citrusfrugten midt over .  Plac er s kære flad en a f en af halv dele ne p [...]

33 NO Bruk Slå av a ppar atet før du kobl er d et t il e ller  fra nettkontakten. Vær alltid forsiktig når du bruker apparatet.  Ikke bruk apparatet utendørs.  Besk ytt allt id a ppar atet mot van n el ler høy  fuktighet. Ikke bruk apparatet med våte hender .  Ikke bruk apparatet når du er barbent. Ikke ber ør[...]

 NO Inspeksjon og reparasjon Kontroller apparatet for skadede eller  defe kte dele r fø r br uk. Insp iser app arat et for brud d på del er , ska der på b ryte re o g andre forhold som kan påvirke bruken. Bruk ald ri a ppar atet hvi s no en a v de lene er  skadede eller defekte. La e n au tori sert rep arat ør s kift e ut ell[...]

35 NO Plas ser den opps kjær te o verf late n av den  ene halvdelen på presskjeglen:               bruk den vesle presskjeglen.        [...]

36 FI Onnittelut! Ol et h an kk in ut P ri nc es s- la it te en . T av oi tt ee mm e on t ar jo ta t yy li kk ää st i su un ni te lt uj a la at ut uo tt ei ta koht uull isee n hi ntaa n. T oivom me, että nau tit laitteen käytöstä monen vuoden ajan. Käyttöohjeet Käyt töoh jeet on kerä tty vast aava an o sioo n. Lue lait teen tur vall isuu[...]

37 FI T utkinta ja korjaukset T ark as ta l ai te e nn en k äy tt öä v au ri oi tu ne id en  tai vial list en o sien var alta . T utk i la ite rikkoutuneiden osien, vaurioituneiden kytk imie n ta i mu iden vau rioi den osal ta, jotka saattavat vaikuttaa sen toimintaan. Älä käyt ä la itet ta, mikä li j okin osa on  vaurioitunut t[...]

38 FI Pa in a si tr us he de lm ää y hd el lä k äd el lä . La it e  käyn nist ää s itru shed elmä n pu rist ukse n au to ma at ti se st i. M eh u va lu u au to ma at ti se st i täyttöastiaan. Pain a si trus hede lmää , ku nnes meh ua e i  enää tul e. L aite pys ähty y au toma atti sest i silloin, kun hedelmää ei painet[...]

39 PT Parabéns! Adqu iriu um apar elho Pri nces s. O nos so obje ctiv o é forn ecer pro duto s de qua lida de com um d esig n at raen te e a u m pr eço aces síve l. E sper amos que des frut e de ste aparelho durante muitos anos. Instruções de utilização As i nstr uçõe s de uti liza ção fora m re unid as n a secç ão c orre spon dent e.[...]

 PT Segurança de terceiros Não perm ita a ut iliz ação do apar elho por  cria nças ou qual quer pes soa não familiarizada com estas instruções. Não perm ita que cria nças ou anim ais se  apro xime m da áre a de tra balh o. N ão perm ita que cria nças ou anim ais toqu em no a pare lho ou n o ca bo d e al imen taçã o.[...]

 PT                           ?[...]

 PT Guar de o apa relh o nu m lo cal seco , is ento  de gelo e longe do alcance das crianças. Declinação de responsabilidade Suje ito a al tera ções ; as esp ecif icaç ões pode m ser alteradas sem aviso prévio.[...]

 EL Θερμά συγχ αρητήρια!                           [...]

 EL                                         [...]

 EL Αρχική χρήση Προετ οιμασία               Συναρμολόγηση (εικ. Α) Προειδο[...]

 EL                           ?[...]

 AR                            ?[...]

 AR  A                        ?[...]

 AR                         ?[...]

50 AR       Princess                      ?[...]

51[...]

© Princess 2010 09/10[...]