Princess Stick Mixer 221203 инструкция обслуживания

221203 Princess Stick Mixer Nederlands 4 English 9 Français 14 Deutsch 19 Español 25 Italiano 30 Svenska 35 Norsk 40 Português 45 Polski 50[...]

2 1 2 3 4 6 5 12 8 7 9 10 11 13 14 A[...]

[...]

4 NL Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Lees voor gebruik de gebruik- • sa an wi jz in g zo rg vu ld ig d oo r. B e w a a r d e g e b r u i k s a a n w i j z i n g voor toekomstig gebruik. Ge br ui k he t ap pa ra at e n de • ac ce ss oi re s ui ts lu it en d vo or de b eo og de d oe le in de n. Ge br ui k he t ap pa ra at e n de [...]

5 NL Sl ui t he t ap pa ra at o p ee n • ge aa rd s to pc on ta ct a an . Gebruik indien nodig een ge aa rd e ve rl en gk ab el m et ee n ge sc hi kt e di am et er (minimaal 3 x 1 mm 2 ). In st al le er v oo r ex tr a • bescherming een aardlek- schakelaar (RCD) met een no mi na le r es ts tr oo m va n maximaal 30 mA. Zo rg e rv oo r da t [...]

6 NL Pa s op v oo r sc he rp e de le n. • Ho ud u w ha nd en u it d e bu ur t va n de s ch er pe d el en . He t ap pa ra at m aa kt g eb ru ik va n sc he rp e me ss en i n he t me ng ac ce ss oi re e n he t hakaccessoire. Pa s op v oo r he te d el en . • Wa ch t to td at h et a pp ar aa t is af ge ko el d vo or da t u de be hu iz in g en [...]

7 NL Mengen 6. Mengaccessoire 7. Mengbeker 8. Deksel (mengbeker) Hakken 9. Hakaccessoire 10. Hakmes 11. Hakcontainer 12. Deksel (hakcontainer) Kloppen 13. Klopaccessoire 14. Garde Gebruik (fig. A) Waarschuwing! - Scha kel vo or mon tage o f demo ntage het appa raat u it, ve rwijde r de n etstek ker ui t het stopco ntact en wac ht tot dat he t appar[...]

8 NL Plaa ts het hakac cessoi re (9) op de • hakcontainer (11). Gebr uik de tests chakel aar (1 ) om t e test en • of het apparaat de ingrediënten goed hakt. Houd de aa n/uit- knop ( 2/3) i ngedru kt om • het apparaat in te schakelen. Houd het a pparaa t stev ig vas t tijd ens he t • proc es. He t appa raat h akt de ingre diën[...]

9 EN Safety instructions General safety Re ad t he m an ua l ca re fu ll y • be fo re u se . Ke ep t he m an ua l for future reference. On ly u se t he a pp li an ce a nd • th e ac ce ss or ie s fo r th ei r in te nd ed p ur po se s. D o no t us e th e ap pl ia nc e an d th e a cc es s or ie s f or ot he r p ur p os es than described in t[...]

10 EN de vi ce ( RC D) w it h a ra te d residual operating current that does not exceed 30 mA. Ma ke s ur e th at w at er c an no t • enter the contact plugs of th e ma in s ca bl e an d th e extension cable. A l w a y s f u l l y u n w i n d t h e m a i n s • cable and the extension cable. Make sure that the mains • ca bl e do es n [...]

11 EN Be e xt ra c ar ef ul w he n em pt yi ng t he b le nd in g mu g or t he c ho pp in g co nt ai ne r. Be e xt ra c ar ef ul w he n handling the sharp blade. Do n ot l ea ve t he a pp li an ce • unattended during use. Cleaning and maintenance (fig. A & B) The appliance must be cleaned after each use. Warning! - Befo re cle aning or mai [...]

12 EN Warning! - Do n ot lea ve the appli ance s witche d on continuously for more than one minute. - Do n ot swi tch on the a pplian ce whe n the blending mug (7) is empty. - Make sure that t he mot or uni t (4) and th e blen ding a ttachm ent (6 ) do n ot com e into contact with water or other liquids. - The blendi ng mug (7) a nd the lid ( 8) ar[...]

13 EN Whisking applications The whiski ng att achmen t (13) can b e used for beating eggs, whipping cream and frothing milk. Warning! - Do n ot lea ve the appli ance s witche d on continuously for more than two minutes. - Do n ot swi tch on the a pplian ce whe n the mixing bowl is empty. - Make sure that t he mot or uni t (4) and th e whis king a t[...]

14 FR Instructions de sécurité Sécurité générale Li se z av ec s oi n le m an ue l • av an t ut il is at io n. C on se rv ez l e manuel pour référence future. Ut il is ez l 'a pp ar ei l et s es • ac ce ss oi re s un iq ue me nt p ou r l e u r s f i n s p r é v u e s . N ' u t i l i s e z p a s l' ap pa re il e t s[...]

15 FR Connectez l'appareil à une • pr is e mu ra le m is e à la t er re . Si nécessaire, vous pouvez ut il is er u ne r al lo ng e d' un di am èt re a da pt é (a u mo in s 3 x 1 mm 2 ). Po ur m ax im is er l a pr ot ec ti on , • in st al le z un d is po si ti f de co ur an t ré si du el ( RC D) pr és en ta nt u ne i nt en[...]

16 FR pe nd an t l' ut il is at io n, l e nettoyage et l'entretien. A t t e n t i o n a u x p i è c e s c o u p a n t e s . • Él oi gn ez v os m ai ns d es pa rt ie s co up an te s. L 'a pp ar ei l em pl oi e de s la me s ai gu is ée s po ur l es a cc es so ir es d e mixage et de hachage. A tt en t io n a ux p i èc es ch au [...]

17 FR Applications de mixage 6. Accessoire de mixage 7. Bol mixeur 8. Couvercle (bol mixeur) Applications de hachage 9. Accessoire de hachage 10. Lame de hachage 11. Conteneur de hachage 12. Couvercle (conteneur de hachage) Applications de fouet 13. Accessoire de fouet 14. Fouet Utilisation (fig. A) Avertissement ! - Av an t le m on ta ge o u le d [...]

18 FR Plac ez les ingré dients dans le con teneur de • hachage (11). Insérez la fiche secteur dans la prise murale. • Plac ez l'a ccesso ire de hacha ge (9) sur l e • conteneur de hachage (11). Util isez l 'inter rupteu r pas à pas (1) af in de • test er si l'appa reil h ache c orrect ement les ingrédients. Po[...]

19 DE Sicherheitsanweisungen Allgemeine Sicherheit Le se n Si e da s Ha nd bu ch v or • de m Ge br au ch g en au d ur ch . Be wa hr en S ie d as H an db uc h zur künftigen Bezugnahme auf. Ve rw en de n Si e da s Ge rä t • un d se in Z ub eh ör n ur f ür d en Zw ec k, f ür d en e s ko ns tr ui er t wu rd e. V er we nd en S ie d as Ge [...]

20 DE Da s Ge rä t is t ni ch t da fü r • au sg el eg t, vo n ei ne r ext er ne n Ze it sc ha lt uh r od er e in em Fe rn st eu er sy st em b et ri eb en zu werden. S c h l i e ß e n S i e d a s G e r ä t a n e i n e • ge er de te W an ds te ck do se a n. V e r w e n d e n S i e n ö t i g e n f a l l s e i n ge er de te s V e r l ä [...]

21 DE Ha lt en S ie d as G er ät v on • Wä rm eq ue ll en f er n. S te ll en Si e da s Ge rä t ni ch t au f he iß e Ob er fl äc he n od er i n di e Nä he von offenen Flammen. Stellen Sie sicher, dass Ihre • Hä nd e tr oc ke n si nd , be vo r Sie das Gerät berühren. Be rü hr en S ie k ei ne s ic h • be we ge nd en T ei le . [...]

22 DE - Schlagen: Reinigen Sie den Schneebesen- aufsatz (13) unter fließendem Wasser (Abb . B3). Reini gen Si e den Schnee besen (14) in Se ifenwa sser o der in der Gesc hirrsp ülmasc hine. Spülen Sie d en Schn eebese n (14) unter fließ endem Wasser. - Troc knen S ie das Zubeh ör grü ndlich mit einem sauberen, trockenen Tuch. Beschreibung (Ab[...]

23 DE Zerkleinern Der Zerkle inerun gsaufs atz (9 ) kann zum Z e rk le in e r n v on F l e i sc h (r o h un d ge k o c ht ), G e m ü se , Früc hten ( frisch und g etrock net), Nüssen , Kräutern, Gewürzen, usw. verwendet werden. Achtung! - Lass en Sie das G erät n icht l änger als 10 Sekunden ununterbrochen laufen. - Scha lten S ie das Gerät[...]

24 DE Um d as Ger ät aus zuscha lten, lassen Sie d ie • Ein-/Aus-Taste (2/3) los. Zieh en Sie den N etzste cker a us der • Wandsteckdose. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. • Entf ernen Sie de n Schn eebese n (14) aus • dem Mischbehälter. Entf ernen Sie de n Schn eebese naufsa tz (13 ) • durc h Dreh en im Uhrze[...]

25 ES Instrucciones de seguridad Seguridad general Le a de te ni da me nt e el • ma nu al a nt es d el u so . Co ns er ve e l ma nu al p ar a consultas posteriores. Ut il ic e el a pa ra to y l os • ac ce so ri os ú ni ca me nt e pa ra su s re sp ec ti vo s us os p re vi st os . No u ti li ce e l ap ar at o ni l os a c c e s o r i o s p [...]

26 ES P ar a u na p r ot ec c ió n a di ci o na l, • in st al e un d is po si ti vo d e co rr ie nt e re si du al ( DC R) c on un a co rr ie nt e op er at iv a re si du al n om in al q ue n o supere los 30 mA. As eg úr es e de q ue n o pu ed a • e n t r a r a g u a e n l o s e n c h u f e s d e co nt ac to d el c ab le e lé ct ri co y [...]

27 ES Te ng a cu id ad o co n la s pi ez as • ca li en te s. E sp er e a qu e el ap ar at o se h ay a en fr ia do an te s de t oc ar l a ca rc as a y la s p ie za s d el ap ar a to . E l ap a ra to se calienta durante el uso. T e n g a e s p e c i a l c u i d a d o d u r a n t e • l a l i m p i e z a y e l m a n t e n i m i e n t o . Te n[...]

28 ES Uso (fig. A) ¡Advertencia! - An tes de l m ont aje o el des mon taj e, apa gue el a parato , reti re el enchuf e eléc trico de la toma de pa red y espere hasta que s e haya enfriado el aparato. Aplicaciones de batido El a ccesor io bat idor ( 6) pue de uti lizars e para las siguie ntes a plicac iones: prepa rar sm oothie s, ba tid os y z um[...]

29 ES Para apaga r el a parato , suel te el botón de • encendido/apagado (2/3). Reti re el enchuf e eléc trico de la toma d e • pared. Deje que el aparato se enfríe completamente. • Saqu e el a ccesor io pic ador ( 9) del • recipiente para picar (11). Saqu e la c uchill a pica dora ( 10) de l • recipiente para picar (11)[...]

30 IT Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale Le gg er e at te nt am en te i l • ma nu al e pr im a de ll 'u so . Co ns er va re i l ma nu al e pe r future consultazioni. Ut il iz za re l 'a pp ar ec ch io e g li • ac ce ss or i es cl us iv am en te p er gl i sc op i pr ev is ti . No n ut il iz za re l 'a pp ar ec ch[...]

31 IT ut il iz za re u n ca vo d i pr ol un ga do ta to d i co nd ut to re d i me ss a a te rr a di d ia me tr o adeguato (almeno 3 x 1 mm 2 ). Co me u lt er io re p ro te zi on e, • in st al la re u n in te rr ut to re di ff er en zi al e (R CD ) co n un a co rr en te r es id ua d i fu nz io na me nt o no mi na le non superiore a 30 mA. Verif[...]

32 IT No n to cc ar e le p ar ti i n • mo vi me nt o. T en er e le m an i di st an ti d al le p ar ti i n mo vi me nt o du ra nt e l' us o e du ra nt e gl i in te rv en ti d i pulizia e di manutenzione. Po rr e at te nz io ne a ll e pa rt i • ta gl ie nt i. T en er e le m an i di st an ti d al le p ar ti t ag li en ti . L' ap pa[...]

33 IT Descrizione (fig. A) Il f ru ll at or e a im me rs io ne 2 21 20 3 Pr in ce ss è s ta to prog ettato per f rullar e, tri tare e monta re. L'ap parecc hio è adatto esclu sivame nte pe r l'us o al c operto . L'ap parecc hio è adatto esclusivamente per uso domestico. 1. Interruttore della modalità a impulso 2. Pulsante di acce[...]

34 IT - Ve ri fi ca re c he l 'u ni tà m ot or e (4 ) e l' ac ce ss or io per tritar e (9) non ve ngano a cont atto c on acqua o altri liquidi. - Il c onteni tore p er tri tare ( 11) e il cop erchio (12) non sono adatti per l'uso nel microonde. Inst allare l'acc essori o per tritar e (9) • sull 'unità motor e (4) ruo[...]

35 SV Säkerhetsanvisningar Allmän säkerhet Lä s no gg ra nt i ge no m • ha nd bo ke n fö re a nv än dn in g. Be hå ll h an db ok en f ör framtida behov. An vä nd b ar a ap pa ra te n oc h • ti ll be hö re n fö r de a vs ed da än da må le n. A nv än d in te ap pa ra te n oc h ti ll be hö re n fö r an dr a sy ft en ä n de s[...]

36 SV F ö r y t t e r l i g a r e s k y d d , i n s t a l l e r a • en j or df el sb ry ta re ( RC D) m ed en nominell felström som inte överskrider 30 mA. K o n t r o l l e r a a t t v a t t e n i n t e k a n • ko mm a in i k on ta kt st if te n på nä tk ab el n el le r förlängningskabeln. Nysta alltid upp nätkabeln • och f?[...]

37 SV hackningskärlet. Var extra fö rs ik ti g nä r du h an ds ka s med det vassa bladet. Lä mn a in te a pp ar at en • obevakad under användning. Rengöring och underhåll (fig. A & B) Apparaten måste rengöras efter varje användning. Varning! - F ö r e re n gö r in g e l le r u n de r hå l l, sl å a v a p pa r at e n, dra ut n[...]

38 SV Skju t blan dnings tillbe höret (6) på • moto renhet en (4) genom att v rida d et moturs tills det snäpper fast. Hä ll ner in gre die nse rna i bla ndn ing smu gge n • (7). Anslut nätkontakten till vägguttaget. • Plac era bl andnin gsmugg en (7) på lo cket • (8) på ett plant och stabilt underlag. Plac era bl andnin[...]

39 SV För in vispen (14) i visptillbehöret (13). • Skju t visp tillbe höret (13) p å moto renhet en • (4) genom att vr ida de t motu rs til ls det snäpper fast. Stäl l en b landni ngsskå l på e tt pla nt och • stabilt underlag. Lägg ingredienserna i blandningsskålen. • Anslut nätkontakten till vägguttaget. • Pla[...]

40 NO Sikkerhetsinstruksjoner Generell sikkerhet L e s b r u k s a n v i s n i n g e n f ø r b r u k . • Ta v ar e på b ru ks an vi sn in ge n for fremtidig referanse. Ap pa ra te t og t il be hø re t må • ku n br uk es t il d et d e er be re gn et p å. I kk e br uk ap pa ra te t og t il be hø re t ti l an dr e fo rm ål e nn d e so[...]

41 NO P å s e a t d e t i k k e k o m m e r v a n n • p å k o n t a k t e r p å s t r ø m l e d n i n g e n eller skjøteledningen. T r e k k a l l t i d h e l e s t r ø m l e d n i n g e n • og skjøteledningen ut. På se a t st rø ml ed ni ng en i kk e • he ng er o ve r ka nt en p å ar be id sp la te n. P ås e at m an ka n [...]

42 NO Rengjøring og vedlikehold (fig. A & B) Apparatet skal rengjøres etter hvert bruk. Advarsel! - Før rengjø ring e ller v edlike hold m å du s lå av a pparat et, tr ekke u t støp selet fra stik kontak ten og vente til a pparat et har kjølt seg ned. - Ikke dypp appara tet ne d i va nn ell er ann en væske. Forsiktig! - Ikke bruk aggre[...]

43 NO Plas ser mi ksetil behøre t (6) i miks ekoppe n • (7). Påse at til behøre t er s enket ned i ingrediensene. Bruk trinn bryter en (1) til å teste om • apparatet mikser ingrediensene riktig. For å slå på apparatet, holder du på/av- • knappen (2/3) inne. Beve g tilb ehøret i ing redien sene m ed en • fors iktig beveg[...]

44 NO Beve g appa ratet med kl okken under • prosessen. For å slå av apparatet, slipper du på/av- • knappen (2/3). Trekk ut støpselet ut av stikkontakten. • La apparatet kjøles helt ned. • Ta vispen (14) ut av blandebollen. • Fj ern pi ske til beh øre t ( 13) fr a m oto ren het en • (4) ved å dreie det med klokk[...]

45 PT Instruções de segurança Segurança geral Le ia a te nt am en te o m an ua l • antes de utilizar. Guarde o manual para futura referência. Ut il iz e ap en as o a pa re lh o e • re sp ec ti vo s ac es só ri os p ar a os fi ns a q ue s e de st in am . Nã o ut il iz e o ap ar el ho n em o s ac es só ri os p ar a ou tr os f in s, [...]

46 PT S e ne c es sá r io , u ti li z e um c ab o d e ex t en sã o c om li ga ç ão à t e r r a d e d i â m e t r o a d e q u a d o (pelo menos, 3 x 1 mm 2 ). Pa ra u ma m ai or p ro te cç ão , • in st al e um d is po si ti vo d e co rr en te r es id ua l (R CD ) co m um a co rr en te d e f u n c i o n a m e n t o n o m i n a l r e s i [...]

47 PT Te nh a cu id ad o co m as p eç as • af ia da s. M an te nh a as m ão s af as ta da s da s pe ça s af ia da s. O ap ar el ho u ti li za l âm in as af ia da s no a ce ss ór io p ar a mi st ur ar e n o ac es só ri o pa ra triturar. Te nh a cu id ad o co m as p eç as • quentes. Aguarde até que o ap ar el ho t en ha a rr ef ec i[...]

48 PT Misturar 6. Acessório para misturar 7. Copo de mistura 8. Tampa (copo de mistura) Triturar 9. Acessório para triturar 10. Lâmina de triturar 11. Recipiente de trituração 12. Tampa (recipiente de trituração) Bater 13. Acessório para bater 14. Batedor Utilização (fig. A) Advertência! - Ante s de m ontar ou des montar , desl igue o ap[...]

49 PT Colo que os ingre diente s no r ecipie nte de • trituração (11). Insira a ficha na tomada de parede. • Colo que o acessó rio pa ra tri turar (9) no • recipiente de trituração (11). Util ize o interr uptor de imp ulsos (1) pa ra • test ar se o apar elho t ritura devid amente os ingredientes. Para ligar o apa relho, man[...]

50 PL Instrukcje bezpieczeństwa Bezpieczeństwo ogólne Pr ze d pr zy st ąp ie ni em d o • uż yt ko wa ni a na le ży u wa żn ie pr ze cz yt ać i ns tr uk cj ę ob sł ug i. Na le ży z ac ho wa ć in st ru kc ję ob sł ug i, a by m oż na b ył o z niej skorzystać w przyszłości. Z ur zą dz en ia i a kc es or ió w • na le ży k or zy[...]

51 PL Bezpieczeństwo elektryczne Pr ze d ro zp oc zę ci em • uż yt ko wa ni a za ws ze n al eż y sp ra wd za ć, c zy n ap ię ci e si ec i za si la ją ce j od po wi ad a wa rt oś ci po da ne j na t ab li cz ce znamionowej urządzenia. Ur zą dz en ie n ie j es t • p rz ys t os ow a ne d o s te r ow an i a p rz ez ze wn ę tr zn y c za s [...]

52 PL Ins truk cje bezp iecz eńst wa blendera ręcznego Ur zą dz en ie j es t • pr zy st os ow an e wy łą cz ni e do użytku domowego. Ni e wo ln o ko rz ys ta ć z ni eg o • na zewnątrz. Z ur zą dz en ia n ie w ol no • ko rz ys ta ć w wi lg ot ny m otoczeniu. Ur zą dz en ie n al eż y tr zy ma ć • z da la o d źr ód eł c ie pł [...]

53 PL Nale ży reg ularni e spra wdzać urządz enie • pod kątem potencjalnych uszkodzeń. Napę d (4) należy czyśc ić mię kką, w ilgotn ą • ście rką. N astępn ie nap ęd (4) należ y dokładnie osuszyć czystą, suchą ścierką. Wyczyść akcesoria: • - Mikso wanie: Umyj końców kę do m i ks ow an i a (6 ) po d b ie żą cą w o[...]

54 PL Aby włączy ć urzą dzenie , naci śnij • i przytrzymuj przycisk wł./wył. (2/3). Prze suwaj urządz enie w skład nikach , • wyko nując łagodn e ruch y w gó rę i w dół. W ci ągu ki lku se kund u rządze nie zm iksuje składniki. Im dłużej urządzenie będzie włąc zone, tym ba rdziej jedno lita b ędzie zmiksowana masa. Aby [...]

55 PL Umie ść mis kę kuc henną na sta bilnej , • płaskiej powierzchni. Umieść składniki w misce kuchennej. • Umie ść wty czkę z asilaj ącą w gniazd ku • elektrycznym. Um ieś ć t rze pac zkę (1 4) w m isc e k uch enn ej. • Upew nij si ę, że akceso rium n ie zna jduje się ponad składnikami. Użyj przeł ącznik a prac y im[...]

© Princess 2013 08/13[...]