ReliOn UA-787REL инструкция обслуживания

INS TRUCTION MANUAL BL OOD PRESSURE MONIT OR DESIGNED FOR W OMEN Model UA - 7 8 7REL Bilingual Instruction Guide - English • Español Includes Logbook[...]

[...]

Cong ratula tions on purc hasing a state-of-the-ar t ReliOn ® blood pressur e monitor - one of the most technologically ad v anced monitors av ailable to- day . Designed for ease of use and accur ac y , this monitor will facilitate y our daily blood pr essure regimen. Physicians a g r ee that daily self-monitoring of blood pr essure is an importan[...]

THIS MONIT OR IS CLINICALL Y V ALIDA TED This R eliOn ® b lood pressure monitor has undergone and passed a Clinical V alida tion study to deter mine the performance and accuracy . This monitor is clinically v alidated according to the European Society of Hypertension (ESH) standard. The ESH is one of the most prestigiuos inter national blood pres [...]

IMPORT ANT INFORMA TION Please be sure to read this instruction man ual thoroughly to fully understand y our monitor's operation, cautions , performance and limitations . After fully acquainting y ourself with the manual, please keep it with your monitor . Please remember tha t only a medical practitioner is qualied to inter - ☞ pret y ou[...]

WHA T DISPLA Y SYMBOLS MEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 1 MONITOR COMPONENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 2 HO W UA 787RE L WOR KS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 3 T ABLE OF CONTENTS ? BEFORE YOU ST ART . . . . . . . . . . . . . . .[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-1 WHA T DISPLA Y SYMBOLS MEAN Display Symbol Condition/Cause Recommended Action The symbol shown while measure - ment is in progress. It blinks while detecting the pulse . Measurement is in progress, remain as still as possible . An ir regular heartbeat or body mo vement may ha ve occurred. R efer t[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-2 MONITOR COMPONENTS AC ADAPTER JACK DISPLA Y ARM CUFF CUFF HOLDER AIR HOSE AIR CONNECTOR PLUG ST ART/ STO P BUTTON MEMORY BUTTON AIR SOCKET AC ADAPTER BA TTERY COVER BA TTERY COMP ARTMENT[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-3 HOW UA-787REL WORKS R eliOn® blood pressur e monitors ar e easy to use, accurate and digitally dis - play full measurement readouts. Our tec hnolog y is based on the “oscillometric method” – a nonin vasiv e blood pressure deter mination. The ter m “oscilla - tion” r efers to an y measur[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-4 INST ALLING THE CUFF HOLDER This monitor comes equipped with a remo vable cuff holdler for y our con ve - nie nce . Whe n not in us e , simp ly slip yo ur Easy W rap cu ff in to the h olde r for storage . T o install the cuf f holder : Align the cuff holder with the rear of the blood pressur e 1. [...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-5 T AKING YOUR BLOOD PRESSURE Tips for Blood Pr essure Monitoring: R elax for about 5 min utes before measur ement. ☞ Do not smoke or ingest caffeine at least 30 minutes prior to measur e- ☞ ment. R emo ve constricting clothing and place cuff on bare ar m. ☞ Unless y our physician r ecommends [...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-6 Press the ST AR T button. The a verage reading (see Pg . E-9) is display ed, 4. the c uff pres suri zes , m easu rem ent wi ll beg in and th e Cuff Infla tion Me ter will sho w on the display screen. It is nor mal f or the cuf f to feel v er y tight. Note : If an appro priate p ressur e is not obt[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-7 T AKING YOUR BLOOD PRESSURE Measurement with the desired systolic pressur e: If y our systolic pressure is expected to exceed 230 mmHg follow these steps: Place the cuff on the left ar m, unless your physician tells y ou otherwise . 1. Pr ess an d hold th e ST AR T b ut ton unt il a nu mber 30 t o[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-8 WHA T IS AN IRREGULAR HEARTBEA T The U A-787REL Blood Pre ssure Monitor pro vides a blood pressur e and pulse ra te mea sur emen t ev en w hen an irr egu lar he artb eat i s dete cted . The Irre gul ar Heartbeat symbol will appear in the display window in the ev ent an Irregular Heartbea t has occ[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-9 ABOUT A VERAGE READING The U A-787REL pro vides an a verage blood pressur e reading based on the total measur ements stored in memory . The a verage blood pressure reading appears briefly when you push the start butt on. NUMBER OF MEASUREMENTS STORED IN MEMORY A VERAGE ABOUT THE PRESSURE RA TING I[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-10 ABOUT MEMOR Y NOTE : This d evice st ores the la st 90 measu rement s in memory . The da ta is retai ned as long as th e batter ies are in the devi ce. When y ou remove t he batter ies or the ba tterie s are drained, the data will be erased. Press the MEMOR Y b utton. 1. The newest data are displ[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-1 1 USING THE MONITOR WITH AC ADAPTER The U A-787REL has an AC adapter jack to allow you to supply po wer fr om an outlet in y our home . W e recommend you use only the supplied A C adapter to a v oid potential damage to the monitor . Connecting the AC adapter to the monitor: Gently insert the A C a[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-12 ABOUT BLOOD PRESSURE What Is Blood Pressure? ■ Blood pr essure is the for ce ex erted b y b lood against the walls of the arteries. Systolic pr essure occurs when the heart contracts; diastolic pressure occurs when the heart expands. Blood pressure is measur ed in millimeters of mer - cury (mmH[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-13 ABOUT BLOOD PRESSURE Assessing High Blood Pressure for Adults ■ The follo wing standards for assessing high blood pressure (without regard to age or gender) ha ve been estab lished as a guideline. Please note that other risk factors (e .g . diabetes, obesity , smoking , etc.) need to be taken i[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-14 ABOUT BLOOD PRESSURE Can Hypertension Be Controlled? ■ In man y individuals , h ypertension can be contr olled b y altering lifestyle and minimizing str ess, and b y appropria te medication prescribed and monitored b y y our doctor . The American Heart Association recommends the following lifes[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-15 ABOUT BLOO D PRE SSURE Answers to Why Y our Readings Are Different Between ■ Home and at the Doctor ’ s Office Y our blood pressure r eadings taken in a doctor’ s office or hospital setting may be ele vated as a r esult of apprehension and anxiety . This r esponse is known as white coat h y[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-16 ABOUT BLOOD PRESSURE Establishing Baseline Measurements ■ The most important method to get an accurate b lood pressure measurement is consistency . T o get the most benefit out of y our monitor , it is important to estab lish a “baseline measurement.” T his helps b uild a foundation of meas[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-17 TROUBLESHOOTING Problem Probable cause Corrective action Nothing appear s in the display , after I pr ess the ST AR T b utton. Batteries are drained. R eplace all batteries with new ones. Alkaline ba tteries recom - mended. Battery ter minals ar e not in the cor re ct position. R einstall the bat[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-18 SPECIFICA TIONS Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UA787R EL Typ e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OSCILL OME TRIC displa y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIGIT AL CHARACTER HEIGHT PR ESS URE 17.3 MM PU LSE 8.6M M DISPLA YED SIMUL T ANEOU[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-19 W ARRANTY INFORMA TION U A-787REL DIGIT AL BLOOD PRESSURE MONIT OR LIFETIME W ARRANTY A&D Medical (the “Compan y”) warrants to the fir st retail pur chaser that this Digital Blood Pressure Monitor (the “Product”) will be free fr om defects in material and workmanship for the life of t[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-20 CONT ACT INFORMA TION This R eliOn® bloo d pressur e pr oduct is cover ed by a Lifetime W arranty . See warranty card for details . F or mor e infor mation regar ding use , care or servicing of y our b lood pr essure monitor , contact: R eliOn® Customer Service T oll-F ree: 1-800-72 6-9855 Visi[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-21[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-22[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-23[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-24[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 E-25[...]

A&D Engineering , Inc . 1756 Automation Par kway San J ose , CA 95131 1-888-726-9855 www .LifeSourceOnline .com Pressure Rating Indicator is a trademark of A&D Medical and is patent pending . ©200 7 A&D Medi cal. All rights r eserv ed. R eliOn ® is a registered trademark used under license b y A&D Medical. Specifications subject t[...]

MANUAL DE INS TRUC CION MONIT OR AUT OMÁTIC O DISEÑADO P ARA MEDIR LA PRESIÓN AR TERIAL DE LAS MUJERES Modelo UA - 7 87REL Manual de instrucciones bilingüe: inglés y español Incluy e un Registr o de pr esión ar t erial[...]

[...]

F elicitaciones por haber adquirido este monitor ReliOn ® de presión ar terial que posee la más av anzada tecnologia, un dispositiv o equipado con los últimos adelantos tecnológicos . Diseñado tomando en cuenta la facilidad de uso y exactitud, este monitor simplica su regimen de monitorización diaria de la presión ar terial. Los medicos [...]

ESTE MONIT OR EST A CL INICAME NTE CONV ALIDADO Este monitor R eliOn® de presión arterial fue sometido y paso un Estudio de Con validación Clinica para deter miner su realización y exactitud. Este monitor esta clinicamente con validado de acuerdo al criterio de la Eur opean Hyperstension Society (EHS). EHS es la organización internacional de p[...]

INFORMACIÓN IMPORT ANTE F av or de leer este manual completamente para entender el funcionamiento, las pr ecauciones, ejecución, y limitaciones del dispositiv o. Después de total - mente conocer el manual fa vor de mantenerlo con su dispositivo . R ecuerde que únicamente médicos están capacitados para inter preta ☞ las mediciónes de la pre[...]

INDICE DE MA TERIAS ? REGISTRO DE LA PRESION ARTERIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S21 SIGNIFICADO DE L OS SÍMBOLOS DE LA P ANT ALLA . . . . . . . . . . . . . . . . S 1 COMPONENTES DEL MONIT OR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S 2 FU NCI ONA MIE NTO DE L UA 787REL . . . . . . . . . . . . . . [...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 S-1 SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS DE LA P ANT ALLA Símbolo de la pantalla Condición/Causa Acción recomendada Simbolo que aparece mientras la medición se encuentra en curso. P ar padea durante la detección del pulso. Medición en curso, manténgase lo más quieto posible. P os ible la tid o cardi a[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 S-2 COMPONENTES DEL MONITOR Conexión hembra para el adaptador de CA Pantalla Brazalete El sostén del brazalete Manguera de aire Conector de aire T ecla ST ART/ STOP T ecla M (Memoria) T oma de aire Adaptador de CA T apa del compartimiento de las pilas Compartimiento de las pilas[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 S-3 T ecla M (Memoria) FUNCIONAMIENTO DEL UA-787REL Los monitor es de presión arterial R eliOn® son fáciles de utilizar y presentan lecturas digitales exactas de mediciones completas . Nuestra tecnología se basa en el “método oscilometrico”, una f or ma no invasiv a de deter minar la presión[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 S-4 INST ALANDO EL SOSTÉN DEL BRAZALETE Este monitor viene equipado con un brazalete desmontab le para su conv e - nencia. Cuando no está en uso , simplemente resbale su Easy Wrap brazalete dentro el sostén para almacenimiento . Para instalar el sostén del brazalete: Alineé el brazalete con la pa[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 S-5 MEDICIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL Consejos para medir la presión ar terial: R elájese durante 5 minutos ante s de medirse la presión. ☞ No fume ni ingiera cafeína por un minimo de 30 minutos antes de la ☞ medición. Quítese cualquier ropa ce ñida y coloque el brazalete sobre el brazo ☞[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 S-6 Presione la tecla ST AR T . El medido promedio (mire Pg . S-9) está mostra - 4. do. El brazalete se presuriza, comienza la medición y aparece el medidor de inflado del brazalete en la pantalla. Es nor mal sentir muy apretado el brazalete . Nota : si no se logra un a presió n adecua da, el disp [...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 S-7 MEDICIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL Medicion con la pr esión sistólica deseada: Cuando es muy probable que la presión sistólica supere los 230 mm Hg , siga los siguientes pasos: Coloque el brazalete en el brazo izquierdo, a menos que el medico le 1. indique lo contrario. Mantenga la tecla ST AR [...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 S-8 RITMO CARDÍACO IRREGULAR El Monitor de presión arterial U A-787REL pr ov ee la lectura de la presión arterial y la frequencia del pulso aun cuando se producen latidos car díacos irregulares . Si ha pr oducido un latido cardiaco irregular durante la med - ición, apar ecerá el símbolo de lati[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 S-9 ACERCA DE LA LECTURA PROMEDIO El U A-787REL pr ov ee una lectura promedio de la presión arterial en base al total de las lecturas guardadas en la memoria. La lectura promedio de las mediciones de la presión arterial apare ce brev emente cuando se recuperan las mediciones guar dadas en la memoria[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 S-10 ACERCA DE LA MEMORIA NOT A: esté disp ositi vo guard a las últim as 90 medic iones en la memo ria. Se guar da la infor mación s iempre y cu ando se mantengan las pilas colocadas en el dispositivo. Si se retiran o agotan las pilas, la información se borrará. Presione la tecla M (Memoria). 1. [...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 S-1 1 USO DEL MONITOR CON EL ADAPT ADOR DE CA El U A-787REL tiene un adaptador CA que per mite cargarse de una toma de corriente en su hogar , se recomienda utilizar unicamente el adaptador de CA incluido para evitar possib le daños al monitor . Conexion del adaptador de CA al monitor : Conecte cuida[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 S-12 ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL ¿Qué es la presión arterial? ■ La pr esión arterial es la fuerza que ejer ce la sangre contra las par edes de las arterias . La presión sistólica se pr oduce cuando el corazón se contrae, y la diastólica cuando el corazón se e xpande. La presión arterial[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 S-13 ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL Evaluación de la presión arterial elevada en adultos ■ Se han establecido como guía para la evaluación de la presión arterial elevada (independientemente de la edad o el sex o) los siguientes estándar es. T enga en cuenta que es necesario considerar otros fa[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 S-14 ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL ¿Es posible controlar la hipertensión? ■ Muchas personas pueden contr olar la hipertensión mediante la modificación del estilo de vida, la reducción al mínimo del estrés y el uso de medica - mentos adecuados recetados y monitorizados por el médico . La Aso[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 S-15 ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL ■ Respuestas sobre las diferencias de lecturas según se obtengan en el hogar o en el consultorio médico. ¿P or qué varían las lecturas según se obtengan en el hogar o en el consultorio médico? Es posib le que las lecturas de la presión arterial obtenidas e[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 S-16 ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL Registro de un valor de referencia ■ El método más importante para obtener una medición exacta de la presión arterial es la consistencia. Para apro vec har el monitor al máximo , es impor - tante establecer un “valor de referencia”. Esto per mite crear un[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 S-17 SOLUCION DE PROBLEMAS Problema Causa probable Acción correctiva Después de presionar la tecla ST AR T , no aparece nada en la pantalla. Se agotaron las pilas. R eemplace todas las pilas. Se recomienda el uso de pilas alcalinas. Las te r mi nales de las pila s no estan en la posición correcta. [...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 S-18 ESPECIFICACIONES MODEL O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UA 787RE L TIPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OSCIL OM TRIC O P ANT ALLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C AR AC TER ES DI GIT A LES DE 17.3M M D E A L TO PU LSO 8.6MM DE AL TO VISU ALIZACIÓN[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 S-19 INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA GARANTÍA P ARA T OD A LA VID A DE TENSIÓN AR TERIAL DIGIT AL U A-787REL A&D Medical (la “Compañia”) garantiza al primer comprador al por menor que esté Monitor de T ensión Arterial Digital (el “Producto”) no tendrá defectos ni de material ni factura [...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 S-20 INFORMACIÓN DE CONT ACTO Este pr oducto R eliOn® para la medición de la presió n arte - rial está cubierto por una garantia de por vida. Lea la tar - jeta de garantia para obtener mas información. Para obtener mas infor mación sobr e el uso, el manten - imiento o la r eparación del monito[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 S-21[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 S-22[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 S-23[...]

ReliOn ® Customer Service Line: 1-800-726-9855 S-24[...]

A&D Engineering, Inc. 1756 Automation P arkway San Jose , CA 95131 www .LifeSourceOnline .com Pressure Rating Indicator es una marca registrada de A&D Medical y es patente pendiente. ©2007 A&D Medical . T odo s los derec hos rese rvados . R eliOn® es una marca registrada usada con licencia otorgada por A&D Medical. Las especificac[...]

A&D Engineering , Inc . 1756 Automation Par kway San J ose , CA 95131 1-800-726-9855 www .LifeSourceOnline .com Pressure Rating Indicator is a trademark of A&D Medical and is patent pending . ©200 7 A&D Medi cal. All rights r eserv ed. R eliOn ® is a registered trademark used under license b y A&D Medical. Specifications subject t[...]