Renault Duster (2009) инструкция обслуживания

DRIVER’S HANDBOOK DUSTER[...]

Photo credit: T otal/DPPI Imacom group ELF has developed a complete range of lubricants for RENAUL T : f engine oils f manual and automatic gearbox oils Benefiting from the research applied to Formula 1, lubricants are very high-tech products. Updated with the help of RENAUL T’s technical teams, this range is perfectly compatible with the specifi[...]

0.1 ENG_UD20791_12 Bienvenue (B90 - L90 - F90 - U90 - R90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Renault - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_0 The descriptions of the models given in this handbook are based on the technical specifications at the time of writing. This hand- book covers all items of equipment (both standard and optional) available for the[...]

0.2 ENG_UD14066_1 Filler NU (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_0[...]

0.3 ENG_UD14067_1 Sommaire général (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_0 Getting to know your vehicle ............................... Driving ................................................................... Y our comfort ......................................................... Maintenance .....................................................[...]

0.4 ENG_UD14066_1 Filler NU (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_0[...]

1.1 ENG_UD25060_7 Sommaire 1 (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Section 1: Getting to know your vehicle Keys/Radio frequency remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Locking and unlocking the doors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

keys ...................................................... (up to the end of the DU) remote control door locking unit ............................ (current page) 1.2 ENG_UD15850_1 Clé / Télécommande à radiofréquence : Généralités (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Jaune Noir Noir texte Keys/Radio frequency remote control KEYS, RADIO FR[...]

Jaune Noir Noir texte 1.3 ENG_UD15850_1 Clé / Télécommande à radiofréquence : Généralités (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 KEYS, RADIO FREQUENCY REMOTE CONTROL: general information (2/2) The remote control unit operating range Thi s vari es acco rdi ng t o the env ir on - me nt . It i s t he r ef or e im po rt an t wh e n hand ling t [...]

1.4 ENG_UD18223_4 Télécommande à radiofréquence : utilisation (B90 - L90 - F90 - U90 - R90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 RADIO FREQUENCY REMOTE CONTROL: use Doo rs are lo cke d a nd un lock ed us ing remote control unit B . It is pow ered by a b atter y which m ust be replaced (refer to the information on[...]

children ................................................. (up to the end of the DU) doors..................................................... (up to the end of the DU) electric door locking .............................. (up to the end of the DU) central door locking .............................. (up to the end of the DU) 1.5 ENG_UD24330_4 V err[...]

1.6 ENG_UD24330_4 V errouillage et déverrouillage des portes (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 LOCKING AND UNLOCKING THE DOORS (2/2) Electric central locking De pe nd in g o n t he v eh ic le , i t c a n b e used t o sim ulta neou sly l ock or unlo ck the fou r doo rs an d the boo t. Lo ck o r unlock the doors by pressing switch 3 . The fro n[...]

children ................................................. (up to the end of the DU) doors..................................................... (up to the end of the DU) child safety............................................ (up to the end of the DU) opening the doors ................................. (up to the end of the DU) closing the doors .[...]

engine immobiliser................................ (up to the end of the DU) engine immobiliser................................ (up to the end of the DU) 1.8 ENG_UD14192_1 Système antidémarrage (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Engine immobiliser ENGINE IMMOBILISER T h i s p r e v e n t s t h e v e h i c l e b e i n g driven by anyone not in[...]

headrest................................................ (up to the end of the DU) 1.9 ENG_UD17266_2 Appuis-tête avant (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Headrests FRONT HEADRESTS Adjusting the height of headrest A Pr ess tab 1 and sim ul ta neo us ly sli de the headrest to the required position. T o raise the headrests A or B Depending on the[...]

headrest................................................ (up to the end of the DU) adjusting your driving position .............. (up to the end of the DU) 1.10 ENG_UD22432_3 Appuis-tête arrière (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 REAR HEADRESTS Adjusting the height of the headrests A Pr es s lo ck t ab 1 a nd si m ul ta ne o us ly sli de the [...]

front seat adjustment ............................ (up to the end of the DU) front seats adjustment ...................................... (up to the end of the DU) 1.1 1 ENG_UD20680_3 Sièges avant (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Front seats FRONT SEA TS T o move forwards or backwards Lif t ba r 1 to r el eas e. R ele ase the bar once the s[...]

adjusting your driving position .............. (up to the end of the DU) seat belts .............................................. (up to the end of the DU) 1.12 ENG_UD22430_3 Ceintures de sécurité (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Jaune Noir Noir texte Seat belts SEA T BEL TS (1/4) Always wear your seat belt when trav- el li ng in yo ur ve [...]

Jaune Noir Noir texte 1.13 ENG_UD22430_3 Ceintures de sécurité (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 SEA T BEL TS (2/4) T o fasten Unwind the belt slowly and smoothly an d ens ur e t h at bu ck l e 4 l oc k s int o catch 6 (check that it is locked by pulling on buckle 4 ). If it jams, allow it to return before attempting to unwind it again. If y[...]

1.14 ENG_UD22430_3 Ceintures de sécurité (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Jaune Noir Noir texte SEA T BEL TS (3/4) Rear side seat belts Slowly unwind belt 8 and click buckle 9 into red catch 10 . Rear centre seat belt A (depending on vehicle) Remove buckle 15 from its housing 16 . S l o w l y u n w i n d b e l t 1 4 a n d c l i c k buckle 1[...]

Jaune Noir Noir texte 1.15 ENG_UD22430_3 Ceintures de sécurité (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 SEA T BEL TS (4/4) The following information applies to the vehicle’ s front and rear seat belts. – No modification may be made to the component parts of the restraint system (belts and seats and their mountings) fitted originally . For speci[...]

air bag................................................... (up to the end of the DU) seat belts .............................................. (up to the end of the DU) methods of restraint in addition to the front seat belts (up to the end of the DU) 1.16 ENG_UD20682_3 Dispositifs complémentaires aux ceintures avant (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79[...]

Jaune Noir Noir texte 1.17 ENG_UD20682_3 Dispositifs complémentaires aux ceintures avant (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 METHODS OF RESTRAINT IN ADDITION TO THE FRONT SEA T BEL TS (2/3) Driver ’ s and passenger air bags These may b e f itted to the fr ont seats on the driver and passenger side (loca- tion A ). Each air bag system consists[...]

1.18 ENG_UD20682_3 Dispositifs complémentaires aux ceintures avant (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 METHODS OF RESTRAINT IN ADDITION TO THE FRONT SEA T BEL TS (3/3) W arnings concerning the driver ’s air bag – Do not modify the steering wheel or the steering wheel boss. – Do not cover the steering wheel boss under any circumstances. ?[...]

seat belts .............................................. (up to the end of the DU) air bag................................................... (up to the end of the DU) 1.19 ENG_UD18027_3 Dispositifs de protection latérale (B90 - L90 Ph2 - H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Side protection devices SIDE PROTECTION DEVICES Side air bags These air[...]

air bag.................................................................... (current page) seat belts ............................................................... (current page) methods of restraint in addition to the front seat belts (current page) 1.20 ENG_UD17556_1 Dispositifs de retenue complémentaires (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1[...]

child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child seats............................................. (up to the end of the DU) child booster seat ........[...]

1.22 ENG_UD24012_1 1 Sécurite enfants : généralités (B90 - F90 - U90 - R90 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Jaune Noir Noir texte CHILD SAFETY : General information (2/2) Using a child seat The l ev el of pro tec tio n off ere d by t he child s eat depe nds on it s abili ty to re- strain your child and on its installa[...]

Jaune Noir Noir texte 1.23 ENG_UD24012_1 1 Sécurite enfants : généralités (B90 - F90 - U90 - R90 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Booster cushions Fro m 15 kg o r 4 yea rs, the ch ild can trav el usin g a boos ter se at, wh ich wil l en a bl e th e s ea t be l t t o b e a da p te d to sui t his / he r siz e an d sha p[...]

child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child safety............................................ (up to the end of the DU) child seats................[...]

Jaune Noir Noir texte 1.25 ENG_UD22548_3 Sécurité enfants : choix de la fixation du siège enfant (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 The third ring of each side seat is used to attach the upper strap on some child seats. Pa ss t he be l t b et we e n t he s ea tb ac k and the luggage compartment cover . Th e ri ng s I SO FI X 1 a re l o ca te[...]

child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child safety............................................ (up to the end of the DU) child seats................[...]

Jaune Noir Noir texte 1.27 ENG_UD24887_4 Sécurité enfants : installation du siège enfant (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Rear centre seat A ch ild se at may on ly b e f itt ed in thi s seat if it is equipped with an inertia-reel be l t. Fo r an y ad d it i on a l in f or ma t io n , contact an approved dealer . CHILD SAFETY : fitting a ch[...]

1.28 ENG_UD24887_4 Sécurité enfants : installation du siège enfant (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Jaune Noir Noir texte CHILD SAFETY : fitting a child seat (3/6) Using a child safety system wh ic h i s no t a pp ro ve d f or this vehicle will not correctly pr ot e ct t h e ba by or c h il d. They risk serious or even fatal injury . ³ Ch[...]

Jaune Noir Noir texte 1.29 ENG_UD24887_4 Sécurité enfants : installation du siège enfant (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 CHILD SAFETY : fitting a child seat (4/6) Child seat attached using the belt ¬ Sea t w hic h a llo ws a c hil d s eat with “Universal” approval to be attached by a seat belt. Only if the seat is equipped with an in[...]

1.30 ENG_UD24887_4 Sécurité enfants : installation du siège enfant (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Jaune Noir Noir texte CHILD SAFETY : fitting a child seat (5/6) (5) RISK OF DEA TH OR SERIOUS INJUR Y : before fitting a child seat on the front passenger seat, check that the air bag has been deactivated (refer to the information on “Deac[...]

Jaune Noir Noir texte 1.31 ENG_UD24887_4 Sécurité enfants : installation du siège enfant (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 CHILD SAFETY : fitting a child seat (6/6) X = Seat not suitable for fitting child seats. U = Seat which allows a child seat with “Universal” approval to be installed using a seat belt; check that it can be fitted. I[...]

air bag deactivating the front passenger air bags ........ (current page) front passenger air bag deactivation ..................... (current page) 1.32 ENG_UD24342_3 Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Jaune Noir Noir texte deactivating/activating the front passenger airbag T [...]

Jaune Noir Noir texte 1.33 ENG_UD24342_3 Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 DANGER Si n c e f r o nt pa s s en g e r ai r ba g tr ig ge ri ng a nd t he p o- sit io n o f a re ar- fa cin g chil d sea t a re inco mp ati ble , i t i s n ot per- mitted to fit such a seat in this p[...]

1.34 ENG_UD24342_3 Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Operating faults It is fo rbid den to f it a rea r-fac ing ch ild seat to the fr ont passen ger seat if th e air ba g act iva tion /de act iva tio n s yst em is faulty . Allow ing any ot her pas senger t o sit in that seat [...]

rear view mirrors ................................... (up to the end of the DU) 1.35 ENG_UD20568_2 Rétroviseurs (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Rear view mirrors REAR VIEW MIRRORS Door mirrors with electrical adjustment: With the ignition on, move button 1 : – po s i ti o n A t o a d ju s t th e l ef t -h a n d door mirror; – po si tio [...]

controls ................................................. (up to the end of the DU) driver ’s position .................................... (up to the end of the DU) dashboard............................................. (up to the end of the DU) 1.36 ENG_UD24352_3 Poste de conduite direction à gauche (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Jaun[...]

Jaune Noir Noir texte 1.37 ENG_UD24352_3 Poste de conduite direction à gauche (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 DRIVING POSITION, LEFT -HAND DRIVE (2/4) 1 Side air vent. 2 Stalk for: – direction indicator lights, – exterior lights, – front fog lights, – rear fog light, – horn. 3 Instrument panel. 4 Location for driver ’s air bag. [...]

1.38 ENG_UD24352_3 Poste de conduite direction à gauche (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Jaune Noir Noir texte DRIVING POSITION, LEFT -HAND DRIVE (3/4) The fittings described DEPEND ON THE VEHICLE VERSION AND COUNTRY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 7 3 0 2 9 2 8 2 7 2 6 2 5 2 3 2 4 2 1 2 2 2 0 1 6 1 9 1 8[...]

Jaune Noir Noir texte 1.39 ENG_UD24352_3 Poste de conduite direction à gauche (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 DRIVING POSITION, LEFT -HAND DRIVE (4/4) The fittings described DEPEND ON THE VEHICLE VERSION AND COUNTRY . 1 Side air vent. 2 Stalk for: – direction indicator lights, – exterior lights, – front fog lights, – rear fog light,[...]

control instruments ............................... (up to the end of the DU) instrument panel ................................... (up to the end of the DU) warning lights........................................ (up to the end of the DU) 1.40 ENG_UD24501_4 Témoins lumineux (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Jaune Noir Noir texte Instrument pan[...]

Jaune Noir Noir texte 1.41 ENG_UD24501_4 Témoins lumineux (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 W ARNING LIGHTS (2/4) If no t, swi tch o ff t he eng ine a nd all ow it to coo l be for e che cki ng t he co ol ant level and the cleanliness of the radiator . If the level is normal, this indicates an- other fault. Consult an approved dealer . À Oil [...]

rear screen demisting ......................................................... (current page) 1.42 ENG_UD24501_4 Témoins lumineux (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Jaune Noir Noir texte W ARNING LIGHTS (3/4) The presence and operation of the warning lights DEPEND ON THE EQUIPMENT AND COUNTRY . Ä T o xi c F u m e F i l t er S y s t em W arni[...]

Jaune Noir Noir texte 1.43 ENG_UD24501_4 Témoins lumineux (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 W ARNING LIGHTS (4/4) The presence and operation of the warning lights DEPEND ON THE EQUIPMENT AND COUNTRY . W arning lights on console B ] Front passenger air bag de- activation warning light. R e fe r t o th e i n f o r ma t i o n o n “C h i l d Sa[...]

overspeed buzzer .................................................. (current page) control instruments ............................... (up to the end of the DU) instrument panel ................................... (up to the end of the DU) warning lights........................................ (up to the end of the DU) 1.44 ENG_UD17408_2 T ableau d[...]

fuel level ................................................................ (current page) Jaune Noir Noir texte 1.45 ENG_UD17408_2 T ableau de bord : afficheur et indicateurs (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 DISPLA Y AND INDICA TORS (2/2) Coolant temperature indicator 4 The number of squares lit depends on the engine coolant temperature. The[...]

control instruments ............................... (up to the end of the DU) trip computer and warning system........ (up to the end of the DU) warning lights........................................ (up to the end of the DU) 1.46 ENG_UD20512_3 Ordinateur de bord (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Jaune Noir Noir texte T rip computer and warnin[...]

Jaune Noir Noir texte 1.47 ENG_UD20512_3 Ordinateur de bord (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Interpreting some of the values displayed after resetting The values showing average fuel con- su mp ti on , ra ng e a nd av e ra ge sp ee d wil l bec om e mor e sta ble a nd r eli ab le the further you travel after pressing the reset button. For the [...]

1.48 ENG_UD20512_3 Ordinateur de bord (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Jaune Noir Noir texte TRIP COMPUTER AND W ARNING SYSTEM (3/4) The information display DEPENDS ON THE VEHICLE EQUIPMENT AND COUNTRY . Examples of display selections by repeatedly pressing 3 Interpreting the display a) T otal mileage recorder . b) T rip mileage recorder . c)[...]

Jaune Noir Noir texte 1.49 ENG_UD20512_3 Ordinateur de bord (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 TRIP COMPUTER AND W ARNING SYSTEM (4/4) The information display DEPENDS ON THE VEHICLE EQUIPMENT AND COUNTRY . Examples of display selections by repeatedly pressing 3 Interpreting the display e) Estimated range with remaining fuel This range takes int[...]

variable power-assisted steering ........................... (current page) power-assisted steering......................................... (current page) power-assisted steering......................................... (current page) steering wheel adjustment ...................................... (up to the end of the DU) 1.50 ENG_UD20567_3 V ol[...]

clock ...................................................................... (current page) clock ...................................................................... (current page) 1.51 ENG_UD20658_3 T ableau de bord: heure (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Clock CLOCK Resetting the clock With the igniti on o n, select disp lay 1 showing to[...]

headlight flashers ................................. (up to the end of the DU) horn ...................................................... (up to the end of the DU) indicators .............................................. (up to the end of the DU) lights: direction indicators .......................... (up to the end of the DU) lights: hazard warn[...]

Jaune Noir Noir texte 1.53 ENG_UD24503_3 Avertisseurs sonore et lumineux (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 AUDIBLE AND VISUAL SIGNALS (2/2) 3 3 é Hazard warning lights Press switch 3 . This swi tch a cti vate s al l fou r di rect ion indica tors and th e s ide indic ator ligh ts simultaneously . It must only be used in an emergency to warn dr[...]

lighting: exterior ............................................ (up to the end of the DU) lights: dipped beam headlights ................................... (current page) lights: side lights ......................................................... (current page) lights: main beam headlights ...................................... (current page) li[...]

warning buzzer ...................................................... (current page) fog lights ................................................................ (current page) lights: fog lights .......................................................... (current page) Jaune Noir Noir texte 1.55 ENG_UD14459_1 Éclairages et signalisations extérieur[...]

lights: adjusting ......................................... (up to the end of the DU) lights ..................................................... (up to the end of the DU) lights adjustment ...................................... (up to the end of the DU) headlight beam adjustment .................. (up to the end of the DU) 1.56 ENG_UD20686_2 Rég[...]

wipers ................................................... (up to the end of the DU) windscreen washer ............................... (up to the end of the DU) 1.57 ENG_UD24504_4 Essuie-vitre /Lave-vitre/Dégivrage (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Windscreen washer/wiper , De-icing WINDSCREEN W ASHER/WIPER, DE-ICING (1/3) n Windscreen wiper [...]

1.58 ENG_UD24504_4 Essuie-vitre /Lave-vitre/Dégivrage (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Jaune Noir Noir texte WINDSCREEN W ASHER/WIPER, DE-ICING (2/3) Y Rear screen wiper Wit h the ign iti on o n, t ur n the end o f stalk 1 to align the symbol with mark 2 . 2 Befo re us ing th e rea r wipe r , che ck th a t no ob j e ct i s o b s tr u ct i n [...]

de-icing rear screen ....................................................... (current page) Jaune Noir Noir texte 1.59 ENG_UD24504_4 Essuie-vitre /Lave-vitre/Dégivrage (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 WINDSCREEN W ASHER/WIPER DE-ICING (3/3) V Heated rear screen Wi t h t h e e n g i n e r u n n i n g , press button 3 (the indicator light on t[...]

fuel filler cap .......................................................... (current page) fuel tank capacity ................................................... (current page) fuel grade ................................................................ (current page) fuel tank ................................................ (up to the end of the DU[...]

fuel filling ................................................................. (current page) Jaune Noir Noir texte 1.61 ENG_UD22445_3 Réservoir carburant (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 FUEL T ANK (2/3) V ehicles running on ethanol-based fuel Al w ay s use unl ea d ed pe t ro l or f ue l co nta in in g a ma xi mum of 85 per ce nt ethanol ([...]

1.62 ENG_UD22445_3 Réservoir carburant (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_1 Persistent smell of fuel If you no t ic e a pe rs is t en t smell of fuel you should: – s top t he ve hic le a s soo n as tr af fi c con d it i on s al lo w and switch off the ignition; – sw i t ch o n t h e ha za r d w ar n i ng lights and ask your passengers to lea[...]

2.1 ENG_UD25061_7 Sommaire 2 (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_2 Section 2: Driving (Advice on use relating to fuel economy and the environment) Running in, Ignition switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Starting, stopping the engine . . . . . . . . . . . . . [...]

engine immobiliser (switch) .................. (up to the end of the DU) ignition switch ....................................... (up to the end of the DU) starting the engine ................................ (up to the end of the DU) running in .............................................. (up to the end of the DU) driving ........................[...]

driving ................................................... (up to the end of the DU) starting .................................................. (up to the end of the DU) starting the engine ................................ (up to the end of the DU) 2.3 ENG_UD17439_2 Mise en route / Arrêt du moteur (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_2 Petrol in[...]

driving ................................................... (up to the end of the DU) catalytic converter................................. (up to the end of the DU) catalytic converter................................. (up to the end of the DU) special features of petrol vehicles ........ (up to the end of the DU) 2.4 ENG_UD18237_9 Particularités d[...]

driving ................................................... (up to the end of the DU) special features of diesel versions........ (up to the end of the DU) 2.5 ENG_UD14105_1 Particularités des versions diesel (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_2 Special features of diesel versions SPECIAL FEA TURES OF DIESEL VERSIONS Diesel engine speed Diesel e[...]

antipollution advice ............................................. (up to the end of the DU) fuel advice on fuel economy .................. (up to the end of the DU) driving ................................................... (up to the end of the DU) fuel economy ........................................ (up to the end of the DU) 2.6 ENG_UD22435_3 [...]

Jaune Noir Noir texte 2.7 ENG_UD22435_3 Conseils : antipollution, économies de carburant, conduite (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_2 Driving – Drive carefully for the first few miles unt il the e ngi ne rea che s its no rma l op era ti ng t em pe rat ur e, rath er tha n let it warm up while the vehicle is sta- tionary . – Speed is expensi[...]

2.8 ENG_UD22435_3 Conseils : antipollution, économies de carburant, conduite (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_2 ADVICE: antipollution, fuel economy and driving (3/3) – In veh icl es fit te d wi th air co ndi - tio nin g, it is n orm al to obs erv e an in cr e as e in fu e l co n su mp t io n (es - pe cia ll y i n u rb an con di ti on s) whe [...]

driving ................................................... (up to the end of the DU) environment .......................................... (up to the end of the DU) 2.9 ENG_UD22333_10 Environnement (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_2 Environment ENVIRONMENT Emissions Y o u r ve hi c l e ha s be en d e [...]

gear lever.............................................. (up to the end of the DU) reverse gear selecting .......................................... (up to the end of the DU) driving ................................................... (up to the end of the DU) handbrake............................................. (up to the end of the DU) 2.10 ENG[...]

4 wheel drive (4WD) ............................. (up to the end of the DU) driving ................................................... (up to the end of the DU) 2.1 1 ENG_UD20643_3 Transmission : 4 roues motrices (4WD) (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_2 4x2 (2WD) and 4x4 (4WD) mode selector D ep e n d i n g o n th e r o a d c on d i t i o ns ,[...]

2.12 ENG_UD20643_3 Transmission : 4 roues motrices (4WD) (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_2 Jaune Noir Noir texte TRANSMISSION: 4-wheel drive (4WD) (2/4) T h i s pr o b l e m m a y b e r e s o l v e d b y ch an gi n g t h e ty re s. Alw a ys u se f ou r id e nt i ca l ty re s (s am e br an d , pro f i le , etc.) and with similar wear . In the e[...]

Jaune Noir Noir texte 2.13 ENG_UD20643_3 Transmission : 4 roues motrices (4WD) (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_2 TRANSMISSION: 4-wheel drive (4WD) (3/4) Electronic stability program and traction control when driving off- road (vehicles equipped with ESP) Wh e n dri vi n g on sof t gr o un d (s an d , mud, deep snow), we recommend that yo u d e[...]

2.14 ENG_UD20643_3 Transmission : 4 roues motrices (4WD) (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_2 TRANSMISSION: 4-wheel drive (4WD) (4/4) All-wheel drive system – Irrespective of the mode selected, do not start the engine if one or more wheels are not in contact with the ground (eg. when the vehicle is on a jack or roller bench). – Do not turn th[...]

driving ................................................... (up to the end of the DU) ABS ...................................................... (up to the end of the DU) anti-lock braking system: ABS .............. (up to the end of the DU) 2.15 ENG_UD22494_3 Dispositifs de correction et d’assistance à la conduite (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79[...]

emergency brake assist........................ (up to the end of the DU) 2.16 ENG_UD22494_3 Dispositifs de correction et d’assistance à la conduite (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_2 Jaune Noir Noir texte DRIVER CORRECTION DEVICES/AIDS (2/4) Emergency brake assist with electronic brake distribution (depending on the vehicle) T hi s s y s te [...]

Jaune Noir Noir texte 2.17 ENG_UD22494_3 Dispositifs de correction et d’assistance à la conduite (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_2 DRIVER CORRECTION DEVICES/AIDS (3/4) Electronic stability program ESP with understeer control and traction control ASR Electronic Stability Program ESP (depending on the vehicle) This syst em helps you to keep c[...]

2.18 ENG_UD22494_3 Dispositifs de correction et d’assistance à la conduite (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_2 DRIVER CORRECTION DEVICES/AIDS (4/4) Operating faults When the system detects an operating faul t, war ning ligh ts Ò and ù light up on the instrument panel. In this ca se, the ESP an d A SR a re d eac ti - vated. Please co nsult a[...]

automatic gearbox (use) ....................... (up to the end of the DU) changing gear ....................................... (up to the end of the DU) driving ................................................... (up to the end of the DU) automatic gearbox selector lever.......... (up to the end of the DU) 2.19 ENG_UD24327_2 Boîte de vitesses aut[...]

2.20 ENG_UD24327_2 Boîte de vitesses automatique (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_2 Jaune Noir Noir texte AUTOMA TIC TRANSMISSION (2/3) Driving in manual mode Wi t h s e l ec t o r le v er 1 i n p o s it i o n D , move the lever to the left. Shifting the lever repeatedly allows you to change gears manually: – T o mo ve d own t hr ou gh th e [...]

Jaune Noir Noir texte 2.21 ENG_UD24327_2 Boîte de vitesses automatique (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_2 AUTOMA TIC TRANSMISSION (3/3) – If t he ro ad c onto ur a nd b ends in the road do not allow you to stay in auto mat ic mo de ( e.g .: in mou ntai n- ous a reas ), it i s rec omme nded t hat you switch to manual mode. This will prevent t[...]

2.22 ENG_UD14066_1 Filler NU (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_2[...]

3.1 ENG_UD25062_7 Sommaire 3 (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_3 Section 3: Y our comfort Air vents, air outlets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Air conditioning: information and advice on use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

ventilation air conditioning ................................ (up to the end of the DU) air vents ................................................ (up to the end of the DU) air conditioning ..................................... (up to the end of the DU) heating system ..................................... (up to the end of the DU) heating and air c[...]

Jaune Noir Noir texte 3.3 ENG_UD20572_3 Aérateurs, sorties d’air (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_3 Centre and side air vents Air flow T o open air vent 1 or 3 , press on the air vent (p oint 2 ) unti l it is ope n as far as required. Direction T o dir ect the air flow, swivel air ve nt 1 or 3 . T o r emo ve ba d odou rs fro m y ou r v e- hi[...]

air conditioning ..................................... (up to the end of the DU) heating and air conditioning system ..... (up to the end of the DU) heating system ..................................... (up to the end of the DU) air conditioning ..................................... (up to the end of the DU) rear screen de-icing/demisting ..........[...]

Jaune Noir Noir texte 3.5 ENG_UD25124_1 Chauffage - V entilation - Air conditionné (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_3 HEA TING, VENTILA TION, AIR CONDITIONING (2/4 ) Switching air conditioning on or off (depending on vehicle) Butt on B st arts o r stops t he air c ondi - tioning system. The sy ste m c ann ot be s wit che d o n i f control C is[...]

3.6 ENG_UD25124_1 Chauffage - V entilation - Air conditionné (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_3 Jaune Noir Noir texte HEA TING, VENTILA TION, AIR CONDITIONING ( 3/4) Switching passenger compartment isolation mode/ air recirculation mode on Push control D to the left. Un de r t h es e c on di t io ns , a ir is ta ke n from the p asse nger comp [...]

Jaune Noir Noir texte 3.7 ENG_UD25124_1 Chauffage - V entilation - Air conditionné (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_3 HEA TING, VENTILA TION, AIR CONDITIONING (4 /4) y Adjusting the ventilation speed T urn control C from 0 to 4 . The further to the right it is positioned, the more air is b low n in to t he p ass eng er c omp art - ment. If you[...]

air conditioning ..................................... (up to the end of the DU) heating system ..................................... (up to the end of the DU) heating and air conditioning system ..... (up to the end of the DU) ventilation heating and air conditioning system (up to the end of the DU) air conditioning ...............................[...]

electric windows ................................... (up to the end of the DU) windows ................................................ (up to the end of the DU) 3.9 ENG_UD24508_3 Lève-vitres (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_3 Windows ELECTRIC WINDOWS (1/3) Electric front windows If fitted on the vehicle, the switches will be placed in A or B [...]

3.10 ENG_UD24508_3 Lève-vitres (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_3 Jaune Noir Noir texte ELECTRIC WINDOWS (2/3) Electric rear windows (depending on the vehicle) With the ign iti on o n, p res s sw itc h 6 or 7 to open the window or lift switch 6 or 7 to raise it to the desired height. From the rear seats Operate switch 10 . 1 0 6 7 9 8 From the[...]

Jaune Noir Noir texte 3.1 1 ENG_UD24508_3 Lève-vitres (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_3 ELECTRIC WINDOWS (3/3) Locking and unlocking the rear window controls (depending on vehicle) Pres s th e to p of swi tch 1 1 t o lo ck t he oper atio n of th e rea r ele ctri c wind ows or on the bottom of switch 1 1 to unlock. Safety of rear occupants The[...]

lighting: interior ............................................. (up to the end of the DU) courtesy light ........................................ (up to the end of the DU) 3.12 ENG_UD20688_2 Eclairage intérieur (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_3 Interior lighting INTERIOR LIGHTING Courtesy light Pressing switch 1 provides: – continuous ligh[...]

mirrors .................................................. (up to the end of the DU) sun visor ............................................... (up to the end of the DU) grab handle........................................... (up to the end of the DU) 3.13 ENG_UD20689_3 Pare-soleil - Poignée de maintien (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_3 Sun vis[...]

cigar lighter ........................................... (up to the end of the DU) ashtrays ................................................ (up to the end of the DU) accessories socket ............................... (up to the end of the DU) 3.14 ENG_UD17315_2 Cendriers - Allume-cigares (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_3 Ashtrays, Cigar ligh[...]

storage compartments .......................... (up to the end of the DU) storage compartment............................ (up to the end of the DU) glove box ............................................................... (current page) fittings ................................................... (up to the end of the DU) 3.15 ENG_UD2451 1_4 Rangem[...]

3.16 ENG_UD2451 1_4 Rangements / aménagements habitacle (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_3 Jaune Noir Noir texte Centre console storage compartment 4 (or location of the 4x2 (2WD) and 4X4 (4WD) mode selector) Place for cups or ashtray 5 P ASSENGER COMP ARTMENT STORAGE SP ACE AND FITTINGS (2/4) Centre console storage compartment 3 (or radio loc[...]

Jaune Noir Noir texte 3.17 ENG_UD2451 1_4 Rangements / aménagements habitacle (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_3 P ASSENGER COMP ARTMENT STORAGE SP ACE AND FITTINGS (3/4) Front door storage compartments 7 Ensure that no hard, heavy o r p o i n t e d o b j e c t s a r e placed in the “open” storage c o mp a r t m e n t s i n s uc h a way th[...]

3.18 ENG_UD2451 1_4 Rangements / aménagements habitacle (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_3 P ASSENGER COMP ARTMENT STORAGE SP ACE AND FITTINGS (4/4) Front seat storage pockets 9 Bottle holders 10 It can hold a 1.5 litre bottle. Rear storage compartment 1 1 (o r lo ca t io n fo r ele c tr i c rea r wi nd o w control). Ensure that no hard, heavy[...]

rear bench seat..................................... (up to the end of the DU) rear seats functions ......................................... (up to the end of the DU) 3.19 ENG_UD24693_4 Banquette arrière (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_3 Rear bench seat Th e se at ba c k( s) A a nd /o r B ca n be folded away to allow bulky objects to be carr[...]

tailgate ................................................................... (current page) 3.20 ENG_UD20574_2 Coffre à bagages (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_3 Luggage compartment T AILGA TE Manual control T o open , insert the key in the lock and turn it (movement A ). Re mov e t he k ey and pr es s bu tt on 1 . Lift the tailgate. T o clos[...]

transporting objects in the luggage compartment ........... (up to the end of the DU) towing rings .......................................... (up to the end of the DU) towing towing equipment ............................ (up to the end of the DU) towing equipment fitting ............................................... (up to the end of the DU) towi[...]

luggage compartment cover ................. (up to the end of the DU) 3.22 ENG_UD20577_3 Cache-bagages (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_3 Jaune Noir Noir texte Luggage cover Position for use A Position for use B Gen tly pu ll the tw o h andl es 1 l oca ted und ern eath t he lug gag e c omp artm ent cover and place the two ends 2 in the housings[...]

Jaune Noir Noir texte 3.23 ENG_UD20577_3 Cache-bagages (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_3 Removing the luggage cover Gen tly pul l th e tw o han dle s 1 loc ate d u n d e r n e a t h l u g g a g e c o m p a r t m e n t co ve r D an d re mo ve t he t wo e nd s 2 from their housings. Remove the two ends on the rear bench seat side of the lug gage[...]

roof bars ............................................... (up to the end of the DU) roof rack roof bars .......................................... (up to the end of the DU) 3.24 ENG_UD20695_2 Barres de toit (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_3 Roof bars LONGITUDINAL ROOF BARS Fo r in fo r m a ti o n o n th e ra n g e of e q u i p m e n t a d a p [...]

4.1 ENG_UD25063_7 Sommaire 4 (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_4 Section 4: Maintenance Bonnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Engine oil level: general information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

bonnet................................................... (up to the end of the DU) 4.2 ENG_UD22440_4 Capot moteur (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_4 Jaune Noir Noir texte Bonnet BONNET (1/2) T o open the bonnet, pull handle 1 . Unlocking the bonnet catch T o unlock, raise the bonnet slightly and release hook 2 by pushing tab 4 to the left. Ope[...]

Jaune Noir Noir texte 4.3 ENG_UD22440_4 Capot moteur (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_4 BONNET (2/2) Closing the bonnet Check that nothing has been left in the engine compartment. T o c l os e th e bo nn et a g ai n, h ol d th e bo nn et i n th e m id dl e an d l ow er i t to 30 cm above the closed position, then re l ea s e it . It wi ll la tc[...]

capacity of mechanical components...................... (current page) engine oil .............................................. (up to the end of the DU) dipstick.................................................. (up to the end of the DU) levels .................................................... (up to the end of the DU) maintenance: mechanical [...]

engine oil grade .................................... (up to the end of the DU) oil change .............................................................. (current page) engine oil level ....................................................... (current page) 4.5 ENG_UD22463_5 Niveau huile moteur : appoint / remplissage (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_[...]

4.6 ENG_UD22463_5 Niveau huile moteur : appoint / remplissage (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_4 ENGINE OIL LEVEL: topping up/filling (2/2) Oil change S e r v i c e i n t e r v a l : r e f e r t o t h e Main ten ance Ser vic e Bo okle t fo r yo ur vehicle. A verage capacities for oil change oil filter included. (for information) 1.6 16V engine:[...]

levels .................................................... (up to the end of the DU) brake fluid .............................................................. (current page) maintenance: mechanical ....................................................... (current page) tanks and reservoirs brake fluid ..............................................[...]

levels: coolant ............................................................. (current page) engine coolant ....................................................... (current page) tanks and reservoirs coolant ............................................................. (current page) 4.8 ENG_UD20646_2 Niveaux (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_4 [...]

levels: windscreen washer reservoir ........................... (current page) power-assisted steering......................................... (current page) power-assisted steering......................................... (current page) windscreen washer ................................................ (current page) power-assisted steering pump.[...]

filter air filter ............................................................. (current page) filter diesel filter ........................................................ (current page) filter ........................................................................ (current page) filter passenger compartment filter .......................... (cur[...]

tyre pressures ....................................... (up to the end of the DU) tyres ...................................................... (up to the end of the DU) tyre pressure......................................... (up to the end of the DU) 4.1 1 ENG_UD14128_1 Pressions de gonflage des pneumatiques à froid (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Da[...]

battery................................................... (up to the end of the DU) capacity of mechanical components...................... (current page) maintenance: mechanical ....................................................... (current page) 4.12 ENG_UD20697_2 Batterie (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_4 Battery BA TTERY Battery 1 does [...]

bodywork (maintenance) ...................... (up to the end of the DU) maintenance: bodywork ........................................ (up to the end of the DU) washing ................................................ (up to the end of the DU) paintwork maintenance .................................................... (current page) 4.13 ENG_UD20966[...]

4.14 ENG_UD20966_2 Entretien de la carrosserie / compartiment moteur (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_4 Jaune Noir Noir texte BODYWORK MAINTENANCE, ENGINE COMP ARTMENT (2/3) Y ou should – R e sp e ct lo c a l r e g u l a t i o ns ab o u t washin g v ehicle s ( e.g. do not wa sh your vehicle on a public highway). – A l w a y s f o l l o w t [...]

Jaune Noir Noir texte 4.15 ENG_UD20966_2 Entretien de la carrosserie / compartiment moteur (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_4 BODYWORK MAINTENANCE, ENGINE COMP ARTMENT (3/3) – Af te r cl ea ni ng y ou r ve hi cl e, c he ck the brakes while driving at low speed to ensure that the braking efficiency has not been reduced by the water . If i t h [...]

maintenance: interior trim ...................................... (up to the end of the DU) interior trim maintenance ................................... (up to the end of the DU) 4.16 ENG_UD22288_6 Entretien des garnitures intérieures (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_4 Jaune Noir Noir texte Glass inst[...]

Jaune Noir Noir texte 4.17 ENG_UD22288_6 Entretien des garnitures intérieures (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_4 Removing/refitting factory fitted removable equipment in the vehicle If y ou n ee d to re mo ve e qu ip me nt t o clean the passenger compartment (e.g. mats), always make you refit it proper[...]

4.18 ENG_UD14161_1 Filler NU (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_4[...]

5.1 ENG_UD25064_7 Sommaire 5 (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 Section 5: Practical advice T ools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Puncture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

practical advice ..................................... (up to the end of the DU) jack ....................................................... (up to the end of the DU) lifting the vehicle changing a wheel ............................ (up to the end of the DU) wheelbrace ............................................................ (current page) hub[...]

practical advice ..................................... (up to the end of the DU) puncture................................................ (up to the end of the DU) emergency spare wheel ....................... (up to the end of the DU) lifting the vehicle changing a wheel ............................ (up to the end of the DU) 5.3 ENG_UD24368_4 Crev[...]

5.4 ENG_UD24368_4 Crevaison (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 PUNCTURE (2/2) Emergency spare wheel 4x4 version ( 4WD ) This is located in the luggage compart- ment. T o access it: – Open the tailgate; – r e m o v e l u g g a g e c o m p a r t m e n t cover 7 or fold it fully; – li ft lu gg ag e c o mp ar tm en t c ar pe t 8 vert ica lly [...]

tyre inflation kit...................................... (up to the end of the DU) 5.5 ENG_UD22629_3 Kit de gonflage des pneumatiques (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 T yre inflation kit TYRE INFLA TION KIT (1/3) Th e ki t re p ai rs tyr es wit h tr e a d A da m a g ed b y o b- jects smal ler than 4 mm. It ca nn o t rep ai r a l l typ es of p[...]

5.6 ENG_UD22629_3 Kit de gonflage des pneumatiques (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 Jaune Noir Noir texte TYRE INFLA TION KIT (2/3) Depending on the vehicle, in the event of a puncture, use the kit located on the left side of the luggage compartment on 4x2 versions or in the in the emergency sp ar e w he e l tr a y un de r t he lu gg a ge com[...]

Jaune Noir Noir texte 5.7 ENG_UD22629_3 Kit de gonflage des pneumatiques (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 TYRE INFLA TION KIT (3/3) Once the tyre is inflated correctly: – stop using the kit; – close the integrated cap on the bottle again; – disconnect adapter 8 ; – a f f i x d r i v i n g r e c o m m e n d a t i o n lab el 1 0 to t he[...]

practical advice ..................................... (up to the end of the DU) trims ...................................................... (up to the end of the DU) lifting the vehicle changing a wheel ............................ (up to the end of the DU) 5.8 ENG_UD20698_2 Enjoliveurs - Jantes (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 Wheel trim/W[...]

changing a wheel.................................. (up to the end of the DU) practical advice ..................................... (up to the end of the DU) jack ....................................................... (up to the end of the DU) puncture................................................ (up to the end of the DU) lifting the vehicle ch[...]

5.10 ENG_UD20699_3 Changement de roue (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 CHANGING A WHEEL (2/2) If t he v ehi cle is p ark ed o n the hard shoulder , you must wa r n ot he r roa d us e rs of y o u r v e h i c l e ’ s p r e s e n c e with a warning triangle or with other devices as per the legislation apply- ing to the country you are in. No t[...]

practical advice ..................................... (up to the end of the DU) tyres ...................................................... (up to the end of the DU) emergency spare wheel ....................... (up to the end of the DU) 5.1 1 ENG_UD20582_3 Pneumatiques (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 T yres TYRES (1/3) T yre and wheel saf[...]

tyre pressure.......................................................... (current page) 5.12 ENG_UD20582_3 Pneumatiques (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 Jaune Noir Noir texte Emergency spare wheel R e f e r t o t h e i n f o r m a t i o n o n t h e “ E m e r g e n c y s p a r e w h e e l ” a n d “Changing a wheel” in Section 5. TYRES ([...]

Jaune Noir Noir texte 5.13 ENG_UD20582_3 Pneumatiques (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 Use in winter Chains 2-wheel drive version (2WD) Sn ow c hai ns mu st b e fi tt ed t o th e front wheels. 4-wheel drive version (4WD) Snow chains may be fitted to only the front wheels, or to all four wheels. TYRES (3/3) It i s fo rb id de n t o f i t sn ow[...]

bulbs changing ......................................... (up to the end of the DU) changing a bulb .................................... (up to the end of the DU) indicators ............................................................... (current page) practical advice ..................................... (up to the end of the DU) lighting: exterio[...]

Jaune Noir Noir texte 5.15 ENG_UD20700_2 Feux avant : remplacement des lampes (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 FRONT LIGHTS: changing bulbs (2/3) Front side light Remove cover A . T o com ply w ith loca l le gisl ati on, o r as a precaution, you can obtain an em erg en cy kit con ta in ing a se t of spare bulb s an d fu ses from an ap- proved[...]

5.16 ENG_UD20700_2 Feux avant : remplacement des lampes (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 FRONT LIGHTS: changing bulbs (3/3) Main beam headlights Remove cover B . Releas e s pring 9 and rem ove bulb 12 with connector 10 . Unclip the bulb from its connector . Bulb type: H1 . Once th e bu lb h as b een rep lace d, be su r e to c or r e ct l y re[...]

bulbs changing ......................................... (up to the end of the DU) changing a bulb .................................... (up to the end of the DU) practical advice ..................................... (up to the end of the DU) lighting: exterior ............................................ (up to the end of the DU) lights: fog light[...]

bulbs changing ......................................... (up to the end of the DU) changing a bulb .................................... (up to the end of the DU) practical advice ..................................... (up to the end of the DU) lighting: exterior ............................................ (up to the end of the DU) lights: reversing[...]

lights: reversing lights ................................................. (current page) lights: brake lights ...................................................... (current page) Jaune Noir Noir texte 5.19 ENG_UD20583_3 Feux arrière : remplacement des lampes (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 REAR LIGHTS: changing bulbs (2/3) The b ulb s ar [...]

5.20 ENG_UD20583_3 Feux arrière : remplacement des lampes (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 REAR LIGHTS: changing bulbs (3/3) Number plate light Unclip light 14 by pressing tab 15 using a flat-blade screwdriver or similar . Unclip lens 17 and take out bulb 16 . Bulb type: W 5 W . 1 4 1 5 1 7 1 6[...]

bulbs changing ......................................... (up to the end of the DU) changing a bulb .................................... (up to the end of the DU) practical advice ..................................... (up to the end of the DU) lighting: exterior ............................................ (up to the end of the DU) bulbs changing ..[...]

bulbs changing ......................................... (up to the end of the DU) changing a bulb .................................... (up to the end of the DU) practical advice ..................................... (up to the end of the DU) lighting: interior ............................................. (up to the end of the DU) bulbs changing .[...]

Jaune Noir Noir texte 5.23 ENG_UD20702_2 Eclaireurs intérieurs : remplacement des lampes (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 INTERIOR LIGHTS: changing bulbs (2/3) Pr e s s t a b 4 to re le a s e l e ns 6 an d access bulb 5 . Bulb type: W5W . Glove box light (depending on the vehicle) Unclip lig ht 3 using a flat-blade scr ew- driver or similar [...]

5.24 ENG_UD20702_2 Eclaireurs intérieurs : remplacement des lampes (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 INTERIOR LIGHTS: changing bulbs (3/3) Luggage compartment light Unclip light 7 using a flat-blade screw- driver or similar , by pressing on tab 6 to move the light towards the inside of the luggage compartment. The b ulb s ar e un der p res - [...]

fuses ..................................................... (up to the end of the DU) advice on antipollution .......................... (up to the end of the DU) practical advice ..................................... (up to the end of the DU) 5.25 ENG_UD22381_3 Fusibles (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 Fuses Passenger compartment fuses If an[...]

5.26 ENG_UD22381_3 Fusibles (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 Jaune Noir Noir texte FUSES (2/3) Symbol Allocation ḽ Electric front windows Z Interior lighting e Electric door mirror à Heating à Not used Å Air bag P Right-hand main beam headlight Allocation of fuses in the passenger compartment (the presence of certain fuses DEPENDS ON THE[...]

Jaune Noir Noir texte 5.27 ENG_UD22381_3 Fusibles (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 FUSES (3/3) Allocation of fuses in the passenger compartment (the presence of certain fuses DEPENDS ON THE VEHICLE EQUIPMENT LEVEL) Symbol Allocation Q Left-hand main beam headlight L Left-hand dipped beam headlight T Right-hand dipped beam headlight V Right-ha[...]

battery troubleshooting ............................... (up to the end of the DU) practical advice ..................................... (up to the end of the DU) 5.28 ENG_UD24505_3 Batterie : dépannage (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 Jaune Noir Noir texte Battery: troubleshooting BA TTERY : troubleshooting (1/2) T o avoid all risk of spark[...]

Jaune Noir Noir texte 5.29 ENG_UD24505_3 Batterie : dépannage (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 BA TTERY : troubleshooting (2/2) Starting the vehicle using the battery from another vehicle If you have to use the battery from an- ot her ve hic le to s ta rt, ob tai n s uit ab le jump leads (with a large cross section) from an a ppro ved d eal [...]

keys replacing the battery ....................... (up to the end of the DU) practical advice ..................................... (up to the end of the DU) battery (remote control) ........................ (up to the end of the DU) 5.30 ENG_UD14146_1 Télécommande à radiofréquence : piles (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 Radio frequency [...]

wiper blades ......................................... (up to the end of the DU) practical advice ..................................... (up to the end of the DU) wipers blades ............................................. (up to the end of the DU) 5.31 ENG_UD20625_2 Balais d’essuie-vitre (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 Wiper blades WIPER B[...]

towing hitch........................................... (up to the end of the DU) practical advice ..................................... (up to the end of the DU) towing breakdown ...................................... (up to the end of the DU) 5.32 ENG_UD22437_4 Remorquage : dépannage (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 Jaune Noir Noir texte T[...]

Jaune Noir Noir texte 5.33 ENG_UD22437_4 Remorquage : dépannage (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 TOWING: breakdown (2/3) 4-wheel drive vehicles (4WD) Whic hev er typ e of g earb ox i s fitt ed, a 4W D ve hic le mus t ne ve r be tow ed if an y o f i ts 4 w he els ar e t ou ch in g t he ground. Off-road recovery If yo ur veh icl e is st uck in[...]

5.34 ENG_UD22437_4 Remorquage : dépannage (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 TOWING: breakdown (3/3) If t he l e ve r is s tu ck i n P , ev e n th ou g h yo u are de- pr es si n g t he b ra k e p e da l, th e l ev er ca n b e r el ea sed manually . T o do t his , u ncl ip t he c ove r at the base of the lever . Simulta neously pre ss button 3 [...]

practical advice ..................................... (up to the end of the DU) towing towing equipment ............................ (up to the end of the DU) 5.35 ENG_UD20704_2 Remorquage : attelage (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 T owing: equipment TOWING: towing equipment A Pe rm is si bl e no se w ei gh t, ma xi - mum per mis sib le t o[...]

practical advice ..................................... (up to the end of the DU) speakers location ........................................... (up to the end of the DU) fitting a radio ......................................... (up to the end of the DU) fitting a radio ......................................... (up to the end of the DU) radio fitting[...]

Jaune Noir Noir texte 5.37 ENG_UD25210_3 Prééquipement radio (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 FITTED AUDIO EQUIPMENT (2/2) Location for front speaker 2 Unclip cover 2 using a flat-blade screw- driver or similar . Location for rear speaker 3 Unclip cover 3 using a flat-blade screw- driver or similar . 2 3[...]

5.38 ENG_UD14153_1 Accessoires (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 Accessories ACCESSORIES Use of transmission/ receiving devices (telephones, CB equipment etc.). T elephones and CB equipment with integra ted aerials may ca use inter- fe r en c e to th e ori g in a l ele c tr o ni c systems fitted to the vehicle: it is ad- visabl e o nly to use [...]

operating faults ..................................... (up to the end of the DU) practical advice ..................................... (up to the end of the DU) faults operating faults ............................... (up to the end of the DU) 5.39 ENG_UD20968_2 Anomalies de fonctionnement (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 Operating faults OPE[...]

5.40 ENG_UD20968_2 Anomalies de fonctionnement (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 Jaune Noir Noir texte OPERA TING F AUL TS (2/5) On the road POSSIBLE CAUSES WHA T TO DO Vibrations. T yr es n ot infl ate d t o c orr ect pr es- sures, incorrectly balanced or dam- aged. Check the tyre pressures; if this is not the cause, have their condition chec[...]

Jaune Noir Noir texte 5.41 ENG_UD20968_2 Anomalies de fonctionnement (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 OPERA TING F AUL TS (3/5) On the road POSSIBLE CAUSES WHA T TO DO The oil pre ssur e wa rnin g li ght tak es a l ong t ime to g o o ut or r em ain s l it during acceleration. Loss of oil pressure. St op the ve hi cl e: co nt ac t a an ap pr o[...]

5.42 ENG_UD20968_2 Anomalies de fonctionnement (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 Jaune Noir Noir texte On the road POSSIBLE CAUSES WHA T TO DO Th e po w er - as s is t e d s te e ri n g be - comes heavy . Belt broken. Lack of pow er-a ssis ted ste er- ing oil in the pump. Have the belt replaced. For maintenance operations on the power-assisted[...]

Jaune Noir Noir texte 5.43 ENG_UD20968_2 Anomalies de fonctionnement (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5 OPERA TING F AUL TS (5/5) Electrical equipment POSSIBLE CAUSES WHA T TO DO The wipers do not work. Wiper blades stuck. Free the blades before using the wipers. Faulty electrical circuit. Consult an approved dealer . The wiper does not stop. F[...]

5.44 ENG_UD14161_1 Filler NU (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_5[...]

6.1 ENG_UD25065_7 Sommaire 6 (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_6 Section 6: T echnical specifications V ehicle identification plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Engine specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

technical specifications ......................... (up to the end of the DU) vehicle identification ............................. (up to the end of the DU) vehicle identification plates ................... (up to the end of the DU) paintwork reference ......................................... (up to the end of the DU) 6.2 ENG_UD22553_4 Plaques d’[...]

Jaune Noir Noir texte 6.3 ENG_UD22553_4 Plaques d’identification moteur (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_6 ENGINE IDENTIFICA TION PLA TES Quote the details given on identifica- tion plate B on all letters or orders. (Location varies depending on engine) 1 Engine type 2 Engine suffix 3 Engine number B B B B 1 2 3[...]

6.4 ENG_UD24715_3 Dimensions (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_6 DIMENSIONS (in metres) (*) Unladen 0.822 2.673 0.820 4.315 1.560 1.567 1.822 1.690 * 1.634 *[...]

engine specifications ............................ (up to the end of the DU) technical specifications ......................... (up to the end of the DU) fuel grade ............................................... (up to the end of the DU) engine technical specifications ................... (up to the end of the DU) 6.5 ENG_UD22505_2 Caractéristiqu[...]

technical specifications ......................... (up to the end of the DU) weight ................................................... (up to the end of the DU) towing ................................................... (up to the end of the DU) towing a caravan ................................................... (current page) towing weights ....[...]

technical specifications ......................... (up to the end of the DU) replacement parts ................................. (up to the end of the DU) 6.7 ENG_UD18209_6 Pièces de rechange et réparations (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_6 Replacement parts and repairs SP ARE P ARTS AND REP AIRS Ori[...]

6.8 ENG_UD21023_2 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - X65 PH5 ENG_NU_898-5_H79_Dacia_6 Jaune Noir Noir texte Service sheets Date: Miles (Km): Invoice number: Comments/miscellaneous T ype of operation: Stamp Service □ ...[...]

Jaune Noir Noir texte 6.9 ENG_UD21023_2 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - X65 PH5 ENG_NU_898-5_H79_Dacia_6 SERVICE SHEETS (2/6) VIN: .................................................................................. Date[...]

6.10 ENG_UD21023_2 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - X65 PH5 ENG_NU_898-5_H79_Dacia_6 Jaune Noir Noir texte SERVICE SHEETS (3/6) VIN: .................................................................................. Dat[...]

Jaune Noir Noir texte 6.1 1 ENG_UD21023_2 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - X65 PH5 ENG_NU_898-5_H79_Dacia_6 SERVICE SHEETS (4/6) VIN: .................................................................................. Da[...]

6.12 ENG_UD21023_2 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - X65 PH5 ENG_NU_898-5_H79_Dacia_6 Jaune Noir Noir texte SERVICE SHEETS (5/6) VIN: .................................................................................. Dat[...]

Jaune Noir Noir texte 6.13 ENG_UD21023_2 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - X65 PH5 ENG_NU_898-5_H79_Dacia_6 VIN: .................................................................................. Date: Miles (Km): Invoic[...]

anti-corrosion check ............................. (up to the end of the DU) 6.14 ENG_UD21024_2 Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 - ENG_NU_898-5_H79_Dacia_6 Jaune Noir Noir texte Anti-corrosion check ANTICORROSION CHECK[...]

Jaune Noir Noir texte 6.15 ENG_UD21024_2 Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 - ENG_NU_898-5_H79_Dacia_6 ANTICORROSION CHECK (2/5) If the continuation of the warranty is subject to repair , it is indicated below . VIN: ...[...]

6.16 ENG_UD21024_2 Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 - ENG_NU_898-5_H79_Dacia_6 Jaune Noir Noir texte ANTICORROSION CHECK (3/5) If the continuation of the warranty is subject to repair , it is indicated below . VIN: ...[...]

Jaune Noir Noir texte 6.17 ENG_UD21024_2 Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 - ENG_NU_898-5_H79_Dacia_6 ANTICORROSION CHECK (4/5) If the continuation of the warranty is subject to repair , it is indicated below . VIN: ...[...]

6.18 ENG_UD21024_2 Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 - ENG_NU_898-5_H79_Dacia_6 ANTICORROSION CHECK (5/5) If the continuation of the warranty is subject to repair , it is indicated below . VIN: .........................[...]

7.1 FRA_UD25066_7 Index (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_7 AlphAbeticAl index (1/4) A ABS ....................................................................... 2.15→2.18 accessories........................................................................ 5.38 accessories - installation ..................................................[...]

7.2 FRA_UD25066_7 Index (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_7 Jaune Noir Noir texte AlphAbeticAl index (2/4) F 4 wheel drive (4WD) .............................................. 2.1 1→2.14 faults operating faults ................................................ 5.39→5.43 filter ......................................................[...]

Jaune Noir Noir texte 7.3 FRA_UD25066_7 Index (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_7 AlphAbeticAl index (3/4) adjustment ................................................................... 1.56 lights: adjusting ...................................................................... 1.56 brake lights .................................................[...]

7.4 FRA_UD25066_7 Index (H79 - Dacia) ENG_NU_898-5_H79_Dacia_7 AlphAbeticAl index (4/4) sun visor ............................................................................ 3.13 t tailgate ............................................................................... 3.20 tanks and reservoirs brake fluid .........................................[...]

[...]

RENAUL T S.A.S. SOCIÉTÉ P AR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPIT AL DE 533 941 1 13 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60 NU 898-5 – 99 91 070 97R – 08/201 1 – Edition anglaise à999107097Rëïòä JL ( www .renault.com )[...]