Roland AT30R инструкция обслуживания

0RGHGHPSORL E Avant d’installer cet appareil, lisez attentivement les chapitres «RÈGLES DE SÉCURITÉ» (p. 2), «CONSIGNES D’UTILISATION» (p. 3), et «REMARQUES IMPORTANTES» (p. 4-5) qui rassemblent des informations essentielles permettant une mise en œuvre correcte de l’appareil. De plus, afin de pouvoir tirer parti des [...]

2 ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR L ’éclair fléché au centre d’un triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la présence de courants éle vés dans l’appareil, pouvant constituer un risque d’électrocution en cas de mise en contact av ec les composants inter[...]

3 001   $YDQW G·XWLOLVHU FHW DSSDUHLO OLVH] OHV LQVWUXFWLRQV FL GHVVRXVHWOHUHVWHGXPRGHG·HPSORL ?[...]

4 REMARQUES IMPORTANTES 291b En plus des recommandations contenues dans les chapitres «RÈGLES DE SÉCURITÉ» et «CONSIGNES D’UTILISATION», pages 2 et 3, nous vous demandons de lire attentivement et de respecter ce qui suit : Alimentation 301   1·XWLOLVH] SDV FHW DSSDUHLO VXU OH PrPH FLUFXLW pOHFWULTXH TXHG·[...]

5 REMARQUES IMPORTANTES Manipulation du lecteur de disquettes 602   ,QVWDOOH]FHWDSSDUHLOVXU XQHVXUIDFHSODQHHW KRUL]RQWDOH jO·pFDUW GH WRXWH VRXUFH GHYLEUDWLRQ 6L YRXV GHYH] O·LQVWDOOHUHQ SRVLWLRQ LQFOLQpH YpULILH] ELHQTX·LO QH GpSDVVHSDVOHVOLPLWHVG[...]

6 FONCTIONNALITÉS  1RXVYRXVIpOLFLWRQVGHYRWUHFKRL[G·XQRUJXH5RODQG$75©$WHOLHU6HULHVª /·$75 SURSRVH XQH ODUJH JDPPHGH VRQRULWpV G·RUJXH HWHVW FRQoX SRXUXQH SULVH HQ PDLQHWXQDSSUHQWLVVDJH DLVpV$ILQG·HQWLUHUOHPHLOOHX[...]

7 FONCTIONNALITÉS ❍ Le chargement des fichiers musicaux au standard MIDI File (SMF)  /H©FRPSRVHUªVpTXHQFHXULQFRUSRUpSUpVHQWHXQHHUJRQRPLHVHPEODEOHjFHOOHG·XQ PDJQpWRSKRQH(Q SOXVGH ODSRVVLELOLWp GHYRXV HQUHJLVWUHUHQ GLUHFWLO YRXVSHUPHWWUD GHOLUHGHV[...]

8 Sommaire  &RQVLJQHVGHVpFXULWp ?[...]

9 Sommaire  $MRXWGHYDULDWLRQVjXQUWKPH ?[...]

10 Sommaire  )RUPDWDJHGHVGLVTXHWWHV[...]

11 Sommaire  0RGH0,',,1 [...]

12 Contrôles et fonctions 1 Marche/arrêt [Power] ( → p. 15) 2 Balance des niveaux [ ▲ ] [ ▼ ] ( → p. 29, p. 50) 3 Voix du pédalier ( → p. 25)  9RL[3HGDO%DVV IRQFWLRQ>7R/RZHU@ →  S IRQFWLRQ>2FWDYH8S@ →  S 4 Voix du clavier inférieur ( → p. 22, [...]

13 Contrôles et fonctions 17 Écran ( → p. 18) 18 Indicateur de tempo ( → p. 38) 19 Harmonisation intelligente [Harmony Intelli- gence] ( → p. 46) 20 Voix du clavier supérieur ( → p. 22, p. 23)  9RL[8SSHU2UJDQ 9RL[8SSHU6PSKRQLF 9RL[8SSHU2UFKHVWUDO )RQFWLRQ>$OWHUQDWH@ (IIHW>&KRUXV@ →  [...]

14 Contrôles et fonctions 25 Volume général [Master Volume]   ( → p. 15) 26 [Brilliance]   ( → p. 54) 27 Son rotatif (Rotary Soun   ( → p. 48 )  >2Q2II@ /HQWUDSLGH>)DVW6ORZ@ ■ Sous la partie gauche du clavier ( → p. 104) 28 Prise casque (Phones) 29 Niveau de l’écho sur l’entrée micro (Echo) [...]

15 Avant de commencer Ouverture et fermeture du couvercle du clavier fig.01-02 1. Pour ouvrir le couvercle, saisissez-le par les deux mains et faites-le glisser vers l’arrière. 2. Pour le refermer, tirez-le doucement vers l’avant.   )DLWHVDWWHQWLRQjQHSDVYRXVSLQFHUOHVGRLJWVHQRXYUDQWHWHQ IHUPDQWFH?[...]

16 Avant de commencer 2. Appuyez sur l’interrupteur [Power] pour allumer l’appareil. fig.01-06   &HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG·XQFLUFXLWGHSURWHFWLRQ8QHWHPSRUL VDWLRQGHTXHOTXHVVHFRQGHVHVWGRQFQpFHVVDLUHDYDQWTX·LOVRLW SUrWjIRQFWLRQQHU 3. Le curseur [Master Volume] situé ?[...]

17 Avant de commencer Branchement d’un micro  /·$75HVWSRXUYXG·XQFRQQHFWHXUSRXUPLFURV SHUPHWWDQWG·XWLOLVHUO·DSSDUHLOSRXUYRXVDFFRPSDJQHURX GHYRXVDPSOLILHUjODPDQLqUHG·XQNDUDRNpHQIDLVDQWMRXHU jO·RUJXHGHVILFKLHUVPXVLFDX[60)YHQGXVV[...]

18 Avant de commencer Rappel des réglages par défaut  /·$75SHXWrWUHUpLQLWLDOLVpDYHFVHVUpJODJHVG·XVLQHHQ XWLOLVDQWODIRQFWLRQ©)DFWRU5HVHWª 1. Vérifiez qu’aucune disquette ne se trouve dans le lecteur avant de lancer cette procédure. 2. Mettez l’appareil hors tension. 3. Tout en mai[...]

19 Prise en main de l’AT-30R Écoute des morceaux de démonstration  /·$75FRQWLHQWPRUFHDX[GHGpPRQVWUDWLRQTXLYRXVSHUPHWWHQWG·DSSUpFLHULP PpGLDWHPHQWHWSOHLQHPHQW OHVFDSDFLWpVVRQRUHVUWKPLTXHVHW G·DFFRPSDJQHPHQWGH O·DSSDUHLO9RLFLFRPPHQWDFFpGHU [...]

20 Prise en main de l’AT-30R ● Si l’écran suivant apparaît  6LOH PRUFHDXHQPpPRLUH Q·DSDVpWpVDXYHJDUGp VXUGLVTXHWWHO·pFUDQVXLYDQW DSSDUDv WUDHWO·DFFqVDX[PRUFHDX[GHGpPRQVWUDWLRQVHWURXYHUDPRPHQWDQpPHQWGLIIpUp  ILJ  6L YRXV DFFHS[...]

21 Prise en main de l’AT-30R Sélection des voix  /·$75SHXWSURGXLUHOHVVRQVGHQRPEUHX[LQVWUXPHQWV&HVVRQVVRQWDSSHOpV ©YRL[ª9RLFHV/HXUVpOHFWLRQHVWWUqVVLPSOH ■ Voix et parties (Parts)  /·$75SRVVqGHGHX[FODYLHUVHWXQSpGDOLHUFRPPH[...]

22 Prise en main de l’AT-30R ■ Fonctions liées aux boutons de sélection Upper/Lower/Pedal Bass  ILJ  FKDTXHSUHVVLRQ VXUXQGHFHV ERXWRQVOHWpPRLQFRUUHVSRQGDQW DOWHUQHHQWUHXQ pWDW DOOXPpHWpWHLQW/HVYRL[GRQWOHWpPRLQHVWDOOXPpSHXYHQWrWUHM[...]

23 Prise en main de l’AT-30R ■ Sélection des voix des claviers supérieur et inférieur (Upper/Lower)  $SSXH] VXU XQ GHV ERXWRQV ©2UJDQª©6PSKRQLFª RX©2UFKHVWUDOª GHFKDTXH FODYLHU 8SSHU/RZHUSRXUVpOHFWLRQQHUOHVVRQVGHYRWUHFKRL[ ODPLVHVRXVWHQVLRQ?[...]

24 Prise en main de l’AT-30R ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●?[...]

25 Prise en main de l’AT-30R ■ Sélection de la voix du pédalier (Pedal Bass)  ODPLVHVRXVWHQVLRQOHSpGDOLHUMRXHGHPDQLqUHPRQRSKRQLTXHGHVVRQVLVVXVGHOD YRL[©2UJDQ%DVVª9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUG·DXWUHVYRL[SRXUOHSpGDOLHUGHODPD QLqUHVXLYDQWH[...]

26 Prise en main de l’AT-30R ■ Sélection de voix solo  /DVHFWLRQ 6RORGXFODYLHUVXSpULHXU HVWPRQRSKRQLTXHFH TXLYHXW GLUHTXHODYRL[ FRU UHVSRQGDQWH QHIHUD HQWHQGUH TXH ODSOXV KDXWHQRWH MRXpHVXU OHFODYLHU VXSpULHXU 9RXV SRXYH]DLQVLSODTXHUG[...]

27 Prise en main de l’AT-30R ■ Sélection d’une voix à l’aide du bouton [Others]  9RXV DYH] VDQV GRXWH GpMj UHPDUTXp OD SUpVHQFH G·XQ ERXWRQ >2WKHUV@ SRXU FKDFXQH GHV SDUWLHV ©2UJDQª ©6PSKRQLFª HW ©2UFKHVWUDOª GHV FODYLHUV VXSpULHXU LQIpULHXU DLQVL [...]

28 Prise en main de l’AT-30R 5. Utilisez les boutons Value [-] et [+] pour choisir une voix.  6RQQRPV·DIILFKHVXUO·pFUDQ  ILJ 6. Appuyez à nouveau sur le bouton [Others] de la partie à laquelle cette voix va être assignée.  /D YRL[ HVW PDLQWHQDQWPpPRULVpH HW OH UHVWHUDMXVTX·j[...]

29 Prise en main de l’AT-30R Réglage de la Balance (boutons Part Balance) /·$75SHUPHWGHUpJOHUOHYROXPHLQGLYLGXHOOHPHQWSRXUFKDTXHSDUWLH ILJ /HVERXWRQVFLGHVVRXVUqJOHQWHQIDLWVLPXOWDQpPHQWOHYROXPHGHSOXVLHXUVSDUWLHV Bouton «Accomp Rhythm» : &[...]

30 Prise en main de l’AT-30R Transposition d’octaves (bouton Oct Shift) /D WUDQVSRVLWLRQ G·RFWDYH HVW XQH IRQFWLRQ TXL SHUPHW GH GpFDOHU OD KDXWHXU GX VRQ SRXU ODSDUWLHFRQFHUQpHG·XQHRXGHX[RFWDYHV (OOHSHXWFRQFHUQHUFKDFXQHGHVSDUWLHV3DUWVVXLYDQWHV?[...]

31 Prise en main de l’AT-30R Utilisation des voix humaines /·$75FRQWLHQWGLIIpUHQWVWSHVGHYRL[KXPDLQHV&HVVRQVLPLWHQWGHVHQVHPEOHV YRFDX[FKDQWDQWGDQVFHUWDLQVVWOHVSDUWLFXOLHUV ■ Sélection d’une voix humaine (Human Voice) 1. Appuyez sur le bouton [Others] situé à gauche de [...]

32 Prise en main de l’AT-30R Affectation des percussions et des effets sonores au clavier ■ Affectation des percussions au clavier inférieur (Manual Drums) 9RXV SRXYH] IDLUH HQVRUWH TXHOH FODYLHU LQIpULHXUMRXH O·HQVHPEOH GHVSHUFXVVLRQV G·XQ 'UXP6HW jUDLVRQG·XQ VRQSDUWRXF[...]

33 Prise en main de l’AT-30R ■ Changement de Drum Set 9RXV SRXYH] FKRLVLU HQWUH  WSHV GH 'UXP 6HW HW XQ 6HW G·HIIHWV VRQRUHV /HV DIIHFWDWLRQV DX[WRXFKHVVRQWPRGLILpHVHQFRQVpTXHQFH ODPLVHVRXVWHQVLRQOH'UXP6HW67$1'$5'HVW[...]

34 Utilisation des rythmes (Music Style)  /·$75YRXVSHUPHWGHMRXHUDYHFXQDFFRPSDJQHPHQWUWKPLTXH Sélection d’un rythme  /·$75SURSRVHWSHVGHUWKPHVHWG·DFFRPSDJQHPHQWVDXWRPDWLTXHV0XVLF 6WOHVUpSDUWLVHQJURXSHV  ILJ?[...]

35 Utilisation des rythmes (Music Style) Utilisation des rythmes — Départ et arrêt  ,ODGHX[PDQLqUHVGHODQFHUXQUWKPH 0DQXHOOHPHQWHQDSSXDQWVXUXQERXWRQ 2XDXWRPDWLTXHPHQWHQMRXDQWXQHQRWHVXUOHFODYLHULQIpULHXURXVXUOHSpGDOLHU 6QF?[...]

36 Utilisation des rythmes (Music Style) 2. Appuyez sur le bouton [Intro/Ending].  /HWpPRLQ>,QWUR(QGLQJ@FOLJQRWH 3. Jouez une note sur le clavier inférieur ou sur le pédalier.  /·RUJXHMRXHXQHLQWURGXFWLRQHWOHUWKPHGpPDUUH 3HQGDQWO·LQWUROHWpPRLQGXERXWRQ>,QWUR(QGLQJ@V·D[...]

37 Utilisation des rythmes (Music Style) Ajout de variations à un rythme  9RXVSRXYH]DMRXWHUXQHYDULDWLRQDXUWKPHHQPRGLILDQWO·DUUDQJHPHQWRXHQFKDQ JHDQWGHPRWLIUWKPLTXH  ILJ3 Bouton Fonction Arrangement [Advanced]  $UUDQJHPHQW VLPSOLILp WpPRLQ pW[...]

38 Utilisation des rythmes (Music Style) Utilisation des rythmes et de l’accompagnement  /DIRQFWLRQDUUDQJHXUGHO·$75SHUPHWG·DVVRFLHUjFKDTXHUWKPHXQDFFRPSDJQH PHQWDXWRPDWLTXH&HOXLFLHVWGpGXLWjODIRLVGXPRWLIUWKPLTXHHWGHVDFFRUGVMRXpV VXUOHFOD[...]

39 Utilisation des rythmes (Music Style) Accords à doigté simplifié  /DIRQFWLRQ©&KRUG,QWHOOLJHQFHªGRLJWpVVLPSOLILpVSHUPHWGHIDLUHMRXHUSDUO·DFFRP SDJQHPHQW DXWRPDWLTXH GHV DFFRUGV FRPSOHWV j SDUWLU G·XQ GRLJWp VLPSOLILp DSSOLTXp DX FODYLHULQIpULHXU 3RXU?[...]

40 Utilisation des rythmes (Music Style) Conducteur de basse (Bouton «Leading Bass») 6L YRXVXWLOLVH] O·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXH HWTXH OHVpOHFWHXU >7R/RZHU@ GH OD SDU WLH3HGDO%DVVSpGDOLHUHVWDFWLYp21ODEDVVHMRXHUDQRUPDOHPHQWODIRQGDPHQWDOH GHO·DFF[...]

41 Utilisation des rythmes (Music Style) Accès simplifié aux réglages d’accompagnement — «One Touch Program» /·$75SHUPHWGHMRXHUHQSOXVGXUWKPHXQDFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXH ,O SURSRVH SRXU FHOD XQ ERXWRQ >2QH 7RXFK 3URJUDP@ WUqV SUDWLTXH (Q DSSXDQ[...]

42 Utilisation des rythmes (Music Style) ■ Rappel des réglages les plus adaptés pour chaque rythme 3RXU FKDFXQ GHV UWKPHV VWOHV PXVLFDX[ SUpVHQWV GDQV O·$75 YRXV SRXYH] PpPR ULVHUGHX[HQVHPEOHVGHUpJODJHVGXSDQQHDXDYDQWDXQLYHDXGHVERXWRQVGHUHJLVWUD[...]

43 Utilisation des rythmes (Music Style) Utilisation d’un rythme à partir d’une disquette /·$75FRPSRUWHWSHVGHUWKPHVSUpHQUHJLVWUpVVWOHVPXVLFDX['·DXWUHV UWKPHV VRQW GLVSRQLEOHV VXU OD GLVTXHWWH IRXUQLH DYHF O·DSSDUHLO 3RXU XWLOLVHU X[...]

44 Utilisation des rythmes (Music Style) ■ Copie d’un rythme sur disquette en mémoire interne /H ERXWRQ>'LVN@ FRPSRUWH GpMj UWKPHVPDLV FHX[FL SHXYHQWrWUH UHPSODFpV jYRORQ Wp SDU GHV VWOHV LVVXV GH OD GLVTXHWWH 0XVLF 6WOH &HWWH PpPRULVDWLRQ [...]

45 Utilisation des rythmes (Music Style) 6. Appuyez sur le bouton Rhythm [Disk] pour confirmer la destination de la copie. ILJ 3RXUDQQXOHUpYHQWXHOOHPHQWODSURFpGXUHDSSXH]VXUOHERXWRQ>'LVSOD([LW@ 7. Appuyez à nouveau sur le bouton Rhythm [Disk] pour effectuer la copie du rythme en mémoi[...]

46 Ajout d’effets sur une voix  /·$75YRXVSHUPHWG·DMRXWHUGLIIpUHQWVHIIHWVVXUVHVYRL[DLQVLTXHG·XWLOLVHUGHV WHFKQLTXHVGHMHXVSpFLILTXHVHWSOXVH[SUHVVLYHV Harmonisation d’une mélodie — «Harmony Intelligence»  /DIRQFWLRQ©+DUPRQ,QWHOOLJHQFHªSHUPHWG·D[...]

47 Ajout d’effets sur une voix  1RWHVMRXpHVHWQRWHVKDUPRQLVpHVVHORQOHWSHG·KDUPRQLVDWLRQLQWHOOLJHQWH  7SH 1RWHVKDUPRQLVpHV Traditional  7SH$ 6ROR8SSHU Strings  7SH$ 6ROR8SSHU Harp  7SH% ³ Broadway  7SH$ 6ROR8SSHU Octave 1  7SH$ 6ROR8[...]

48 Ajout d’effets sur une voix Effet Rotary  /·HIIHW©5RWDUª VRQURWDWLIVLPXOH OHVRQ G·XQHFDELQHj VRQWRXUQDQW ,OSURSRVHGHX[ RSWLRQVUDSLGH)DVWHWOHQW6ORZ /¿HIIHWGHVRQURWDWLISHXWrWUHDSSOLTXpDX[VRQVVXLYDQWV  /HVYRL[?[...]

49 Ajout d’effets sur une voix Effet Chorus  /H&KRUXVDMRXWHXQHSURIRQGHXUHWXQHGHQVLWpDXVRQGRQQDQWO·LPSUHVVLRQTXHO·RQ HVWHQSUpVHQFHGHSOXVLHXUVLQVWUXPHQWVMRXDQWHQVHPEOH,OSHXWrWUHXWLOLVpVXUGHX[ SDUWLHV3DUWVGHO·DSSDUHLO8SSHU2U[...]

50 Ajout d’effets sur une voix Effet Reverb  /D5HYHUEDMRXWHXQHGLPHQVLRQG·HVSDFHDXVRQGRQQDQWO·LOOXVLRQGHMRXHUGDQVXQH SLqFHGHJUDQGHGLPHQVLRQGDQVXQFOXEGDQVXQHVDOOHGHFRQFHUWHWF  ILJ 1. Appuyez sur les boutons Reverb [ ▲ ] ou [ ▼ [...]

51 Fonctions de lecture Exécution de la partie de pédale au clavier — Bouton [To Lower]  /·XWLOLVDWLRQGXERXWRQ>7R/RZHU@SHUPHWGHMRXHUODSDUWLHGHSpGDOLHU3HGDO%DVVj SDUWLUGHODIRQGDPHQWDOHYRLUSG·XQDFFRUGSODTXpDXFODYLHULQIpULHXUGDQVO[...]

52 Fonctions de lecture Transposition dans une tonalité différente  &HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH WUDQVSRVHU OH FODYLHU GDQV XQH DXWUH WRQDOLWp SDU SDV G·XQ GHPL WRQ9RXVSRXYH]DLQVLMRXHUGDQVXQHWRQDOLWpIDFLOHGRPDMHXUSDUH[HPSOHXQPRU FHDXTXLVHU[...]

53 Fonctions de lecture Contrôle du volume à l’aide de la pédale d’expression  9RXVSRXYH]UpJOHUOHYROXPHGHO·LQVWUXPHQWjO·DLGHGHODSpGDOHG·H[SUHVVLRQ/HYR OXPHGLPLQXHTXDQGYRXVUHOHYH]ODSpGDOHHWDXJPHQWHTXDQGYRXVO·HQIRQFH]  ILJ  9RXV?[...]

54 Fonctions de lecture Réglage de la clarté du timbre  /HFXUVHXU©%ULOOLDQFHªSHUPHWGHUpJOHUODFODUWpJpQpUDOGXWLPEUHGHO·LQVWUXPHQW 3RXU XQ VRQ SOXV FODLU %ULJKW SRXVVH] OH FXUVHXU YHUV O·DYDQW HW SRXU XQ VRQSOXV GRX[ 0HOORZUDPHQH]?[...]

55 Utilisation des boutons de registration  /·$75YRXVSHUPHWGHPpPRULVHUOHVUpJODJHVGHVVRQVHWOHVGLIIpUHQWHVRSWLRQVGX SDQQHDXDYDQWGDQVERXWRQVGHUHJLVWUDWLRQ9RXVDYH]GRQFODSRVVLELOLWpG·HQUHJLV WUHUFRQILJXUDWLRQVFRPSOqWHVGXSDQQHDXDYDQW?[...]

56 Utilisation des boutons de registration Rappel d’une registration ■ Comment appeler une registration ❍ Rappel des voix et d’autres réglages du panneau avant 1. Appuyez sur un des boutons de registration [1] à [8]. ❍ Rappel des réglages concernant les rythmes et l’accompagnement automatique (en plus des réglages du panneau avant) [...]

57 Utilisation des boutons de registration Enregistrement automatique des modifications des réglages du panneau avant  4XDQGOHERXWRQ>0DQXDO@HVW DFWLYpWpPRLQDOOXPpWRXWHVOHVPRGLILFDWLRQVGHUpJOD JHVGXSDQQHDX DYDQWVRQWDXWRPDWLTXHPHQW HQUHJLVWUpHVGDQVXQH PpPRLUHWHPSRUDL[...]

58 Utilisation des boutons de registration 4. Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour déplacer le cur- seur et les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir un caractère.  ILJ  /HVFDUDFWqUHVSHXYHQWrWUHVpOHFWLRQQpVGDQVODOLVWHFLGHVVRXV HVSDFH´ ¶ ?[...]

59 Utilisation des boutons de registration ■ Copie sélective du nom de la registration  /D SURFpGXUHFLGHVVRXV SHUPHW GHFRSLHU OHQRP G·XQH UHJLVWUDWLRQVDQV FRSLHU VHVGRQ QpHV 1. Insérez dans le lecteur la disquette contenant la registration dont vous voulez copier le nom. 2. Appuyez sur le bout[...]

60 Utilisation des boutons de registration Sauvegardes des ensembles de registration sur disquette  (QFRQVLGpUDQWXQHQVHPEOHGHUHJLVWUDWLRQV>@j>@FRPPHXQVHXOpOpPHQWXQHGLV TXHWWHSHXWFRQWHQLUMXVTX·jHQVHPEOHVVHWVGHFHWSH1RXVFRQVHLOORQVYLYHPHQW [...]

61 Utilisation des boutons de registration ❍ Si vous voulez sauvegarder les données sans modifier celles déjà présentes sur la disquette 1. Appuyez sur le bouton [Reset] pour annuler la procédure.  /DUpFULWXUHGHO·HPSODFHPHQWPpPRLUHHVWDQQXOpH 2. Utilisez les boutons Composer Select [-]/[+] pour choisir une plage pré-[...]

62 Utilisation des boutons de registration ■ Chargement d’une registration spécifique 9RXVSRXYH]FKDUJHUXQHUHJLVWUDWLRQVSpFLILTXHVXUXQERXWRQGHYRWUHFKRL[ 1. Insérez la disquette contenant la registration dans le lecteur. 2. Appuyez sur le bouton [Registration] (son témoin s’allume). 3. Utilisez les bout[...]

63 Utilisation des boutons de registration Suppression d’un ensemble (set) de registration sauvegardé 3RXUVXSSULPHUXQHQVHPEOHGHUHJLVWUDWLRQVVDXYHJDUGpVXUGLVTXHWWHSURFpGH]FRP PHVXLW 1. Insérez la disquette dans le lecteur. 2. Appuyez sur le bouton [Registration] (son témoin s’allume). 3. Utilisez l[...]

64 Utilisation des boutons de registration Utilisation des registrations créées sur un modèle précédent /HVUHJLVWUDWLRQV FUppHVVXUGHV PRGqOHVSUpFpGHQWV G·$WHOLHUVHULHV $7SHX YHQW DXVVL rWUH XWLOLVpHV VXU OHVQRXYHDX[ PRGqOHV $WHOLHU/RUV GX FKD[...]

65 Utilisation des boutons de registration 6LOHUWKPHXWLOLVpSDUOHVDQFLHQQHVUHJLVWUDWLRQVQHVHWURXYHSDVHQPpPRLUHLQWHUQH GDQVO·$75OHQXPpURGHODGLVTXHWWH0XVLF6WOHFRQWHQDQWFHUWKPHV·DIILFKH pFUDQFLGHVVRXV3UHQH]QRWHGHFHQXPpUR[...]

66 Fonctions d’enregistrement et de lecture  /H&RPSRVHUGHO·$75SHUPHWG·HQUHJLVWUHUGHPDQLqUHQXPpULTXHWRXWFHTXH YRXVMRXH]VXUO·LQVWUXPHQW  ILJ Qu’est-ce qu’une piste (Track) ?  /H&RPSRVHUWUDYDLOOHFRPPHXQPDJQpWRSKRQHVXUGLIIp[...]

67 Fonctions d’enregistrement et de lecture Enregistrement d’exécutions (bouton Rec)  ILJ 1. Sélectionnez les réglages nécessaires à l’enregistrement.  6LXQHGLVTXHWWHHVWSUpVHQWHGDQVOHOHFWHXUDSSXH]VXUOHERXWRQG·pMHFWLRQSHW UHWLUH]OD 2. Passez [...]

68 Fonctions d’enregistrement et de lecture  6LYRXVDSSXH]VXUOHERXWRQ>5HF@DORUVTX·XQPRUFHDXDpWpVpOHFWLRQQpVXUODGLVTXHWWHFH PRUFHDXVHUDHQWLqUHPHQWFKDUJpGDQVODPpPRLUHLQWHUQHGHO·$75HWOH&RPSRVHUSDVVHUD DXWRPDWLTXHPHQWHQDWWHQWH[...]

69 Fonctions d’enregistrement et de lecture Lecture d’un morceau (bouton Play)  ILJ 1. Appuyez sur le bouton [Reset] pour revenir au début de la première mesure (bar).  /DOHFWXUHUHFRPPHQFHUDDXGpEXWGHODSUHPLqUHPHVXUH 6LYRXVYRXOH]FRPPHQFHUHQXQDXWUHSRLQWXWLOLVH]OHV?[...]

70 Fonctions d’enregistrement et de lecture Coupure d’une piste — Fonction Mute  /HWpPRLQGHVSLVWHVGDQVOHVTXHOOHVGHVGRQQpHVRQWpWpHQUHJLVWUpHVHVWQRUPDOHPHQW DOOXPp 6L YRXV pWHLJQH] FHV SLVWHV YRXV SRXYH] FRXSHU PRPHQWDQpPHQW WRXWH pPLVVLRQ GHOHXUSDUW[...]

71 Fonctions d’enregistrement et de lecture Ré-enregistrement  6L YRXVYRXV rWHVWURPSp SHQGDQWO·HQUHJLVWUHPHQW YRXV SRXYH] UpHQUHJLVWUHUXQH SDU WLHGHVGRQQpHVG·XQHSLVWH  6LYRXVYRXOH]UpHQUHJLVWUHUDYHFGHVUpJODJHVGHYRL[WHPSRRXEDODQFHGLIIpUHQW[...]

72 Fonctions d’enregistrement et de lecture Effacement d’un morceau (Clear)  6LYRXV YRXOH]DQQXOHU O·HQUHJLVWUHPHQWHW UHFRPPHQFHUGX GpEXWRX VLYRXVYRXOH] HQ UHJLVWUHUXQQRXYHDXPRUFHDXYRXVGHYH]HIIDFHUOHVGRQQpHVSUpFpGHPPHQWHQUHJLV WUpHV  ILJ 1. [...]

73 Fonctions d’enregistrement et de lecture Formatage des disquettes $YDQW G·XWLOLVHU XQH GLVTXHWWH VXU O·$75 TX·HOOHVRLW QHXYH RXQRQ YRXV GHYH]OD IRU PDWHU OD SUpSDUHU SRXU TXH O·DSSDUHLO SXLVVHO·XWLOLVHU SRXU ODVDXYHJDUGH GHV GRQQpHV[...]

74 Fonctions d’enregistrement et de lecture 4. Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour faire apparaître l’option “Disk Utility.” ILJ 5. Appuyez sur le bouton [Rec]. 6. Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour faire apparaître l’option “Format Disk.” 7. Appuyez sur le bouton [Rec]. /HPHVV[...]

75 Fonctions d’enregistrement et de lecture Modification du nom d’un morceau (Rename) 8Q QRP SDU GpIDXWHVW DIIHFWp DXWRPDWLTXHPHQW DXPRUFHDX TXH YRXV HQUHJLVWUH] 9RXV SRXYH]WRXWHIRLVFKRLVLUGHOHPRGLILHUSRXUOHUHQGUHSOXVH[SOLFLWH ILJ 1. Appuyez simultaném[...]

76 Fonctions d’enregistrement et de lecture Sauvegarde des morceaux sur disquette (bouton Save) /HVGRQQpHVHQUHJLVWUpHVGDQVO·$75GLVSDUDLVVHQWWRWDOHPHQWTXDQGO·DSSDUHLOHVW PLV KRUV WHQVLRQ 6L YRXV YRXOH]OHV FRQVHUYHUYRXV GHYH]GRQF OHVVDXYHJDUGHU VXUGLV TXHWWH[...]

77 Fonctions d’enregistrement et de lecture 4. Appuyez sur le bouton [Save] pour confirmer le type de format. 3HQGDQWODVDXYHJDUGHO·pFUDQFLGHVVRXVDSSDUDvW ILJ /HVGRQQpHVPXVLFDOHVVDXYHJDUGpHVDXIRUPDW$WHOLHUQHSHXYHQWSDVrWUHUHVWLWXpHVFRUUHF WHPHQWVXUG·DXWUHVLQ[...]

78 Fonctions d’enregistrement et de lecture ■ Sauvegarde au format SMF /·$75SHUPHWWDQWGHVDXYHJDUGHUYRVGRQQpHVDXIRUPDW60)YRXVSRXYH]pGLWHU IDFLOHPHQWVXU XQVpTXHQFHXUH[WHUQH OHVHQUHJLVWUHPHQWV TXHYRXVDYH] UpDOLVHUVXU YR WUHRUJXH$WHOLHU /HVRQGH[...]

79 Fonctions d’enregistrement et de lecture Chargement de morceaux dans l’AT-30R 3RXUpGLWHUSRXUpHQUHJLVWUHUXQPRUFHDXVDXYHJDUGpVXUGLVTXHWWHYRXVGHYH] SUpDODEOHPHQWOHUHFKDUJHUGDQVO·LQVWUXPHQW ILJ 1. Insérez la bonne disquette dans le lecteur. 2. Utilisez[...]

80 Fonctions d’enregistrement et de lecture 6LYRXVFKDUJH]XQPRUFHDXTXLQ·DSDVpWpFUppVXUXQRUJXH$WHOLHUILFKLHU60)HWFOD SDUWLHUWKPLTXHEDWWHULHVHUDDXWRPDWLTXHPHQWFKDUJpHGDQVODSLVWH5KWKPHWOHVDXWUHV SDUWLHVGDQVOHVSLVWHV$FFRPS?[...]

81 Fonctions d’enregistrement et de lecture Lecture de morceaux enregistrés sur disquettes O·$75YRXVSHUPHWQRQVHXOHPHQWODOHFWXUHGHVGRQQpHVTXHYRXVDYH]FUppHVVXU O·LQVWUXPHQW HW VDXYHJDUGpHV VXU GLVTXHWWH PDLV DXVVL GH WLUHU SDUWL GH ILFKLHUV PXVLFDX[ GX?[...]

82 Fonctions d’enregistrement et de lecture Effacement de morceaux sur disquettes 3RXUVXSSULPHUGHODGLVTXHWWHXQPRUFHDXVDXYHJDUGpSURFpGH]FRPPHVXLW 1. Insérez la disquette dans le lecteur. 2. Appuyez sur le bouton [Function]. 3. Utilisez les boutons Composer Select pour sélectionner “Disk Utility.” ILJ[...]

83 Fonctions d’enregistrement et de lecture Ré-enregistrement de fragments du morceau — Enregistrement par insertion (Punch-In) $SUqVDYRLUHQUHJLVWUpXQPRUFHDXYRXVSRXYH]HQUpHQUHJLVWUHUXQHSRUWLRQVSpFLIL TXH 'DQVFH FDVWRXW HQ pFRXWDQW O·HQUHJLVWUHPHQWUpDOLVp YRXV?[...]

84 Fonctions d’enregistrement et de lecture 7. Appuyez sur [Rec]. 8. Utilisez les boutons [Bwd] / [Fwd] pour sélectionner l’option “for” (nombre de mesures à ré-enregistrer).  ILJ 9. Appuyez sur le bouton [Function] ou [Display/Exit]. ❍ Ré-enregistrement pendant l’écoute du morceau 10. Passez en attente d’enr[...]

85 Fonctions d’enregistrement et de lecture Enregistrement par passages successifs — enregistrement en boucle (Loop Recording)  9RXVSRXYH]UpHQUHJLVWUHUHQERXFOHXQH]RQHGRQQpHSRXUDMRXWHUOHVQRXYHDX[pOp PHQWV XQ jXQ DXILO GHV SDVVDJHV &H WSHG·HQUHJLVWUHPHQW V·DSS[...]

86 Fonctions d’enregistrement et de lecture ❍ Changement du nombre de mesures de la boucle d’enregistrement 'DQV OHV UpJODJHV SDU GpIDXW OD ERXFOH QH FRQFHUQH TX·XQH VHXOH PHVXUH 0DLV YRXV DYH] ODSRVVLELOLWpDXQLYHDXGXPHQX)XQFWLRQGHFKRLVLUXQQRPEUHSOXV?[...]

87 Réglages du Composer (bouton Function) Décompte préalable  &HUpJODJH©&RXQWLQ5HFª212))GpWHUPLQHVLXQ GpFRPSWHGHGHX[PHVXUHVLQWHUYLHQGUDDSUqVO·DSSXLVXUOH ERXWRQ>3OD@jO·HQUHJLVWUHPHQWSRXUYRXVSHUPHWWUHGH FRPPHQFHUYRWUHH[pFXWLRQHQ[...]

88 Réglages du Composer (bouton Function) Réglage de la mesure  3HUPHWGHGpWHUPLQHUO·LQGLFDWLRQGHPHVXUHXWLOLVpHSRXU O·HQUHJLVWUHPHQWGHVPRUFHDX[ 1XPpUDWHXU RXSOXVGpQRPLQDWHXU[ 'pQRPLQDWHXU  1. Appuyez sur le bouton [Function]. 2. À l?[...]

89 Réglages du Composer (bouton Function) ■ Fonctionnement pendant l’écoute  3HUPHWGHGpWHUPLQHUVLODSpGDOHG·H[SUHVVLRQHVWDFWLYH SHQGDQWODOHFWXUHGHILFKLHUVPXVLFDX[$7(/,(5 1. Appuyez sur le bouton [Function]. 2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+] sélectionnez la fonction “Exp[...]

90 Réglages du Composer (bouton Function) Affichage et masquage des paroles des chansons sur l’écran  &HUWDLQVILFKLHUVPXVLFDX[SURSRVHQWXQDIILFKDJHGHV SDUROHVVXUO·pFUDQSHQGDQWODOHFWXUHGXPRUFHDX,OHVW WRXWHIRLVSRVVLEOHGHGpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ 1. Appuyez sur le bouton [...]

91 Menu Edit (édition des morceaux)  9RVHQUHJLVWUHPHQWSHXYHQWrWUHpGLWpVHWPRGLILpVjO·DLGH GHFLQTIRQFWLRQVGLIIpUHQWHV &HVIRQFWLRQVVRQW  'HOHWHPHDVXUH S  'HOHWH7UDFN S  (UDVH S  &RS S ?[...]

92 Menu Edit (édition des morceaux) Suppression de l’enregis- trement d’une piste (Delete Track)  &HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHVXSSULPHUO·HQUHJLVWUHPHQW G·XQHSLVWHGHYRWUHFKRL[ Qu’est-ce qu’une piste (Track) ?  /·$75 GLVSRVHGH SLVWHV DIIHFWpHVj O·HQUHJLVWUHPHQ[...]

93 Menu Edit (édition des morceaux) Effacement d’un enregistrement (Erase)  /DIRQFWLRQ ©(UDVHªYRXV SHUPHWG·HIIDFHUOHV GRQQpHVVXU XQ IUDJPHQWGXPRUFHDXVDQVOHUDFFRXUFLU (OOHYRXVSHUPHWpJDOHPHQWGHUHQGUHpYHQWXHOOHPHQWFHW HIIDFHPHQWVpOHFWLISRXUXQWSHGHGRQQpH[...]

94 Menu Edit (édition des morceaux) Copie d’enregistrement (Copy)  &HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHFRSLHUXQHSRUWLRQG·HQUHJLV WUHPHQWGDQVXQHDXWUHVHFWLRQGHODPrPHSLVWH   6LGHVGRQQpHVHQUHJLVWUpHVVRQWSUpVHQWHVDXSRLQWGHGHVWL QDWLRQHOOHVVHURQWHIIDFpHV [...]

95 Menu Edit (édition des morceaux) Correction des erreurs de mise en place (Quantize) /DTXDQWLILFDWLRQ4XDQWL]HFRUULJHOHVHUUHXUVGHPLVHHQ SODFHHQUHFDODQWOHVQRWHVVXUXQHUpVROXWLRQGpWHUPLQpH 6LSDUH[HPSOHYRXVHVVDH]GHMRXHUXQHVXFFHVVLRQGH QRLUHVFHUWDLQH[...]

96 Réglage des effets  9RXVSRXYH]SHUVRQQDOLVHUOHVHIIHWV5HYHUEHW6XVWDLQHQ PRGLILDQW OHXUVYDOHXUV &HVFKDQJHPHQWV SHXYHQWLQWHUYHQLU DXVHLQGHWURLVPHQXVGLVWLQFWV  5HYHUE7SH  S  5HYHUE'HSWK  S  6XVWDLQ/HQ[...]

97 Réglage des effets Changement de la profondeur de réverbération  /DSURIRQGHXUGHODUpYHUEpUDWLRQSHXWrWUHUpJOpHGHj SRXUOHV SDUWLHV3DUWVFLGHVVRXV FKDFXQHG·HOOHVSRXYDQW DYRLUXQUpJODJHGLIIpUHQW fig.11-05  3DUWLHV  $FFRPSDFFRPSDJQHPHQWD[...]

98 Autres réglages (bouton Utility)  9RXVSRXYH]PRGLILHUOHVUpJODJHVGHVpOpPHQWVGHPHQX FLGHVVRXV  ,QLWLDO7RXFK  7RXFKHUVHQVLWLI212))  3HGDO%DVV0RGH  0RGHGHSpGDOLHU  6ROR0RGH  0RGHGHVYRL[6ROR  5HJLVWUDWLRQ6KLIW  &KDQJHPHQWGHUHJLV[...]

99 Autres réglages (bouton Utility) Mode du pédalier  9RXVSRXYH]FKRLVLUSRXUOHSpGDOLHUHQWUHXQHRSWLRQ PRQRSKRQLTXHHWXQHRSWLRQSROSKRQLTXHSOXVLHXUVQRWHV SRXYDQWrWUHMRXpHVVLPXOWDQpPHQW fig.12-06  02123+21,&  8QHVHXOHQRWHMRXpHjODIRLV  32/<3+21,&am[...]

100 Autres réglages (bouton Utility)  )RQFWLRQ  'HVFULSWLRQ  527$5<)$676/2:  $OWHUQHODYLWHVVHGHURWDWLRQHQWUH´)$67µHW´6/2:µ  */,'(  4XDQGO·LQWHUUXSWHXUHVWHQIRQFpOH VRQHVWDEDLVVpWHPSRUDL UHPHQW SXLV UHSUHQG SURJUHVVLYHPHQW VD YDOHXU?[...]

101 Autres réglages (bouton Utility) Sélection manuelle des Drum Sets  &HUpJODJHSHUPHWGHFKRLVLUXQGHV'UXP6HWVRXOHVHW G·HIIHWVVRQRUHV6RXQG(IIHFWV6HW fig.12-14  RSWLRQV  67$1'$5'522032:(5 (/(&7521,&75-$==?[...]

102 Autres réglages (bouton Utility) Appel d’une transposition depuis les boutons de registration  9RXVSRXYH]DXVVLFKRLVLUODWHPSRULVDWLRQGHO·DFWLYDWLRQ G·XQHWUDQVSRVLWLRQSDUXQERXWRQGHUHJLVWUDWLRQ>@²>@ fig.12-21  '(/$<('  /·DFWLYDWLRQGH ODWUDQVSRVL[...]

103 Autres réglages (bouton Utility) Transmission MIDI des changements de programmes /DWUDQVPLVVLRQ0,',GHVFKDQJHPHQWVGHSURJUDPPHV 6HQG3&SHXWrWUHDFWLYpHRXGpVDFWLYpH fig.12-24 21 /HVFKDQJHPHQWVGHSURJUDPPHVVRQWWUDQVPLV 2)) /HVFKDQJHPHQWVGHSURJUDPPHVQHVRQWSDVW[...]

104 Connexion d’appareils externes  6L YRXVYRXOH] FRQQHFWHUXQ DSSDUHLOH[WHUQH VXUO·$75 FH FKDSLWUHYRXVFRQFHUQH Noms et fonctions des connecteurs de l’appareil 1 MIDI Out/In  &HVSULVHVSHUPHWWHQWGHODOLDLVRQjGHVDSSDUHLOV0,', H[WHUQHVSRXUpFKDQJHU?[...]

105 Connexion d’appareils externes ■ Branchement sur un ordinateur  /·$75GLVSRVHG·XQHSULVHSRXUOLDLVRQRUGLQDWHXU(QOD UHOLDQWDXSRUWVpULHGHYRWUHRUGLQDWHXUSHUVRQQHOYRXV SRXYH]WUDQVPHWWUHHWUHFHYRLUGLUHFWHPHQWGHVGRQQpHV PXVLFDOHVHWXWLOLVHUO·RUG[...]

106 Connexion d’appareils externes ❍ Prise MIDI In  /HVPHVVDJHV0,',H[SpGLpVSDUOHVDSSDUHLOVH[WHUQHVUHOLpV VRQWUHoXVSDUFHWWHSULVH,OSHXWV·DJLUSDUH[HPSOHGH FRPPDQGHVGHQRWHVRXGHFKDQJHPHQWVGHSURJUDPPH /·$75FRPSRUWHGHX[JpQpUDWHXUVGH[...]

107 Dysfonctionnements Le clavier ne s’allume pas à l’appui sur l’inter- rupteur [Power]. ❍  /HFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQQ·HVWSDVEUDQFKpS Pas de son. ❍  /HFXUVHXU>0DVWHU9ROXPH@HVWDXPLQLPXPS ❍  8QFDVTXHHVWEUDQFKpS 4X[...]

108  'VIRQFWLRQQHPHQWV Un morceau ne peut pas être rejoué ❍  4XDQG OHPHQX )XQFWLRQHVW SUpVHQWj O·pFUDQVDXI SRXU OD IRQFWLRQ&KDQQHO0XWHODOHFWXUHGHVPRUFHDX[Q·HVWSDV SRVVLEOH3RXUDFFpGHUDSSXH]jQRXYHDXVXUOH ERXWRQ>)XQFWLRQ@[...]

109 Messages d’erreur ■ E.00 fig.E.00  ([SOLFDWLRQ  3RXUGHVUDLVRQVGHSURWHFWLRQGHFRSULJKWFHILFKLHUQH SHXWSDVrWUHVDXYHJDUGpDXIRUPDW60)  6LYRXVYRXOH]OHVDXYHJDUGHUDXIRUPDW$WHOLHUYRXVQH SRXYH]OHIDLUHTXHVXUODGLVTXHWWHRULJLQDOH ?[...]

110 Messages d’erreur ■ E.30 fig.E.30  ([SOLFDWLRQ  'RQQpHVGHUWKPHWURSYROXPLQHXVHVHPSrFKDQWOH FKDUJHPHQWGXPRUFHDX  'RQQpHVPXVLFDOHVWURSYROXPLQHXVHVHPSrFKDQWOH FKDUJHPHQWGXPRUFHDX  /DPpPRLUHLQWHUQH HVWVDWXUpHHW QHSHUPHWSOXV DXFX[...]

111 Liste des sons  $ )XOO2UJDQ  $ )XOO2UJDQ  $ )XOO2UJDQ  $ )XOO2UJDQ  $ )XOO2UJDQ  $ )XOO2UJDQ  $ )XOO2UJDQ  % -D]]2UJDQ  % -D]]2UJDQ  % -D]]2UJDQ  % -D]]2U[...]

112 Drum Sets Drum Sets : affectations   SDVGHVRQ >(;&@ QHSHXYHQWSDVMRXHUVLPXOWDQpPHQWDYHFG¿DXWUHVLQVWUXPHQWVGHSHUFXVVLRQGXPrPHQXPpUR Std Kick 1 Side Stick Snare Drum 1 Hand Clap Snare Drum 2 Low Tom 2 Closed Hi-hat 1 [EXC1] Low Tom 1 Pedal Hi-hat 1 [EXC1] Mid Tom 2 Open Hi-h[...]

113 Drum Sets   SDVGHVRQ >(;&@ QHSHXYHQWSDVMRXHUVLPXOWDQpPHQWDYHFG¿DXWUHVLQVWUXPHQWVGHSHUFXVVLRQGXPrPHQXPpUR 39 40 41 43 45 47 42 44 46 36 38 37 87 88 84 86 85 51 52 53 55 57 59 54 56 58 48 50 49 63 64 65 67 69 71 66 68 70 60 62 61 75 76 77 79 81 83 78 80 82 72 74 73 C2 C3 C4[...]

114 Liste des styles [Big Band/Swing]  %LJ%DQG6ZLQJ )DVW%LJ%DQG %LJ%QG%DOODG %LJ%DQG $&DSSHOOD &RPER [Country]  &RXQWU3LDQR +RHGRZP &RXQWU:DOW] (DV&RXQWU [Oldies]  7ZLVW 6ORZ'DQFH 'UHDPLQ· ·V3RS [Ballad]  /RYH6RQJV 7RUFK6RQJ /RYH5RPDQFH %DOODG [Acoustic]  *[...]

115 Çä Ç Tableau des accords ●  1RWHVFRQVWLWXWLYHVGHO·DFFRUG ★  'RLJWpVVLPSOLILpVSRXYDQWrWUHREWHQXVHQMRXDQWVHXOHPHQWOHVQRWHVUHSpUpHVG·XQH´ ★  µ Cm7 ( 5 ) CC # DE E F CM7 C#M7 DM7 E M7 EM7 FM7 C7 C#7 D7 E 7 E7 F7 Cm C#m Dm E m Em Fm Cm7 C#m7 Dm7 E m7 E[...]

116 Tableau des accords F# G A A B B F#M7 GM7 A M7 AM7 B M7 BM7 F#7 G7 A 7 A7 B 7 B7 F#m Gm A m Am B m Bm F#m7 Gm7 A m7 Am7 B m7 Bm7 F#dim Gdim A dim Adim B dim Bdim Gm7 ( 5 ) Am7 ( 5 ) Bm7 ( 5 ) F#aug Gaug A aug Aaug B aug Baug F#sus4 Gsus4 A sus4 Asus4 B sus4 Bsus4 F#7sus4 G7sus4 A 7sus4 A7sus4 B 7sus4 B7sus4 B m7 ( 5 ) A m7 ( 5 ) F#m7 ( 5 ) G6 G[...]

117 Réglages mémorisés après la mise hors tension Réglages mémorisés après la mise hors tension Panneau avant  )RQFWLRQ>&KRUXV@212)) Menu «Function»  6RQGXPpWURQRPH $IILFKDJHGHVSDUROHV212)) Menu «Utility»  $SSHOGHUHJLVWUDWLRQ5HJLVWUDWLRQ6KLIW 0RGHG·DSSHOGHVUHJLVWU[...]

118 Glossaire Accompagnement automatique  $FFRPSDJQHPHQWGRQWO·KDUPRQLVDWLRQHVWGpWHUPLQpHSDU XQDFFRUGRXXQDFFRUGVLPSOLILpSODTXpDXFODYLHU LQIpULHXU Accords de base  &RQFHUQHOHV WSHVG·DFFRUGV OHVSOXV FRXUDQWVJpQpUDOHPHQW UDSSRUWpVjVL[PDMHXU?[...]

119 Glossaire À propos du générateur de sons ATELIER Series  /HVRUJXHV$7(/,(5VHULHVVRQWpTXLSpVGHJpQpUDWHXUVGH VRQV*0*6 Système General MIDI GM  /HVVWqPH*HQHUDO0,',HVWXQHQVHPEOHGHUHFRPPDQGD WLRQVGHVWLQpHVjXQLILHUOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHVJpQpUDWHXUV[...]

120 Fonction... Canal de base Mode Numéro de note : Vélocité After Touch Pitch Bend Contrôles (Control Change) Changement de programme System Exclusive Système Commun Système temps réel Messages auxiliaires Notes Transmis Reconnus Remarks Par défaut Modifié Mar défaut Messages Modifié n ° réels joués Note ON Note OFF Polyphonique Cana[...]

121 Caractéristiques AT-30R : Music Atelier Claviers  VXSpULHXUWRXFKHVLQIpULHXUWRXFKHV 3pGDOLHUQRWHV Voix (150 Voix)  8SSHU2UJDQ  )XOO-D]]3LSH7KHDWHUHWF  8SSHU6PSKRQLF  6WULQJV6QWK6WULQJV&KRLUHWF  8SSHU2UFKHVWUD[...]

122 Caractéristiques Pédales  3pGDOHVXVWDLQPDLQWLHQ 3pGDOHG·H[SUHVVLRQ 'HX[LQWHUUXSWHXUVDXSLHGDVVLJQDEOHV Connecteurs  &DVTXH6WpUpR $OLPHQWDWLRQ 3pGDOH 0,',,Q2XW 6RUWLHVDXGLR/02125 0LFUR &RQQHFWHXURUGLQDWHXU Alimentation  9?[...]

123 Index A  $FFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXH   $FFRUG ?[...]

124  ,QGH[ P  3DUW   3pGDOHGHPDLQWLHQVXVWDLQ ?[...]

MEMO[...]

Information 3RXUWRXWSUREOqPHGHPDLQWHQDQFHDGUHVVH]YRXVDXFHQWUHGHPDLQWHQDQFHDJUpp5RODQGOHSOXVSURFKHRXDX GLVWULEXWHXU5RODQGGRQWYRXVGpSHQGH]HWGRQWYRLFLODOLVWH MRXUDXDRW ARGENTINA ,QVWUXPHQWRV0XVLFDOHV6$ )ORULGD[...]

CLASSE B Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la classe B au niveau des émissions de bruits radioélectriques fixés dans le Règlement des signaux parasites par le ministère canadien des Communications. CLASS B This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions set out in the Radio Interference [...]

01782478 ‘99-1-E2-11GA[...]