Roland TD-9 инструкция обслуживания

C5100064 08-01-1YG[...]

This product complies with the requirements of EMC Directive 2004/108/EC. For EU Countries For Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. NOTICE AVIS [...]

3 Thank you, and congratulations on your choice of the Roland Percussion Sound Module TD-9. Before using this unit, carefully read the sections entitled: “USING THE UNIT SAFELY” and “IMPORTANT NOTES” (Owner’s manual p. 4–5; p. 6–7). These sections provide important information concerning the proper operation of the unit. Additionally,[...]

4 USING THE UNIT SAFELY 002c • Do not open (or modify in any way) the unit or its AC adaptor. ................................................................................................ 003 • Do not attempt to repair the unit, or replace parts within it (except when this manual provides specific instructions directing you to do so). Refer [...]

5 012b • Immediately turn the power off, remove the AC adaptor from the outlet, and request servicing by your retailer, the nearest Roland Service Center, or an authorized Roland distributor, as listed on the “Information” page when: • The AC adaptor, the power-supply cord, or the plug has been damaged; or • If smoke or unusual odor occur[...]

6 IMPORTANT NOTES Power Supply 301 • Do not connect this unit to same electrical outlet that is being used by an electrical appliance that is controlled by an inverter (such as a refrigerator, washing machine, microwave oven, or air conditioner), or that contains a motor. Depending on the way in which the electrical appliance is used, power suppl[...]

7 IMPORTANT NOTES 558c • Since sound vibrations can be transmitted through floors and walls to a greater degree than expected, take care not to allow such sound to become a nuisance to neighbors, especially at night and when using headphones. Although the drum pads and pedals are designed so there is a minimal amount of extraneous sound produced [...]

8 Contents USING THE UNIT SAFELY ..................................................................................... 4 IMPORTANT NOTES ............................................................................................ 6 1. Introduction 11 TD-9 Components ...................................................................................[...]

9 Contents Editing instrument parameters ...................................................................................... 25 Using the Mixer (MIXER) .............................................................................................. 27 Using the onboard effects (AMB/EQ)...............................................................[...]

10 Contents 5. Advanced applications 45 Optimizing the pad settings (Trigger parameters) ............................................... 46 Specifying the type of pad [F1] (TYPE) .......................................................................... 46 Dual trigger support for each pad ...........................................................[...]

11 1. Introduction TD-9_e.book 11 ページ ２００８年１月２３日　水曜日　午後４時２４分[...]

12 TD-9 Components 1. POWER button Turns the power on/off. 2. Display This shows the drum kit name in “normal” playing mode, or if you select Edit, Song etc, various graphic/text displays will appear. 3. VOLUME knob Adjusts the volume from the OUTPUT and PHONES jacks. 4. QUICK REC button Use this to record your playing. 5. QUICK PLAY button Pla[...]

13 TD-9 Components 11. + button, - button Use these buttons to switch drum kits or to edit a value. Pressing the “+” button increases the value, and pressing the “-” button decreases it. 12. VALUE dial This dial has the same function as the “+” and “-” buttons. Use the dial when you want to quickly change the drum kit or value in la[...]

14 Basic concepts and operations of the TD-9 This section explains operations that are common to all of the TD-9’s functionality. The TD-9 has no “Save” function to save your settings. Any changes you make will be saved when you turn off the power. * Be sure to turn off the power by pressing the POWER button (p. 18). In this manual, reference[...]

15 Basic concepts and operations of the TD-9 By holding down [SHIFT] and pressing [KIT], you can audition a sound. To set the preview velocity, use [SETUP]-[F3] (UTIL)-[F1] (UTIL) (p. 55). When you press [SONG], the “Song” screen appears. You can select a song using the [+/-] buttons or turning the [VALUE] dial. Press [ ] to play back the song.[...]

16 Getting ready to play 1. Attach the included sound module mounting plate to the TD-9. Use the included wing bolts to attach the plate as shown in the illustration. * Use only the included wing boits. Using any other nuts may cause malfunction. * You must use the TD-9 with the sound module mounting plate installed. • When turning the unit upsid[...]

17 Getting ready to play 1. Power-off all equipment before making connections. To prevent malfunction and/or damage to speakers or other devices, always turn down the volume, and turn off the power on all devices before making connections. 2. Connect the OUTPUT jacks (L/MONO, R) to your audio system or amp. If you’re using headphones, connect the[...]

18 Getting ready to play * Once connections have been made (p. 17), turn on the power to the connected equipment in the order specified. Doing it in the wrong order raises the risk of damage/malfunction to that equipment. 1. Turn [VOLUME] all the way to the left. 2. Do the same with the connected amp or audio system. 3. Press [POWER]. After a time,[...]

19 Getting ready to play BEFORE using the PD-105/85 mesh pads you must adjust the tension. Use a drum key to make adjustments. You can tension mesh heads the same way you do with acoustic drums. Adjusting the tension of the PD-105/85 head is only for playing response and will not affect the pitch as on an acoustic drum. Adjusting the PD-105 head 1.[...]

20 MEMO TD-9_e.book 20 ページ ２００８年１月２３日　水曜日　午後４時２４分[...]

21 2. Performing TD-9_e.book 21 ページ ２００８年１月２３日　水曜日　午後４時２４分[...]

22 Selecting a drum kit A drum kit is a combination of the sounds & settings for each pad and pedal, as well as ambience. 1. Press [KIT]. [KIT] lights up, and the “DRUM KIT” screen appears. This is the TD-9’s basic screen; it appears when you press [KIT]. 2. Use [+/-] or turn [VALUE] to select a drum kit. Regardless of the screen that is [...]

23 Performance techniques Head Shot Hit only the head of the pad. Rim Shot Strike the head and the rim of the pad simultaneously. Cross Stick When XSTICK (p. 22) is on Only strike the rim of the pad. Depending on the sound assigned to the rim you can play rim shots and/or cross stick sounds. * It is effective only when you select the instrument wit[...]

24 Performance techniques Choking (pinching) the cymbal’s edge with the hand immediately after hitting the cymbal will mute or choke the sound, just like with a real cymbal. The Choke function only works when you grasp in the area (where the edge sensor is) as shown in the figure. If you do otherwise, it will not work. Open/Closed The hi-hat soun[...]

25 Creating a drum kit All sounds assigned to a drum kit can be edited for your specific purposes. On the TD-9, all sounds are referred to as “instruments” (INST). 1. Press [KIT]-[F1] (INST). The “INST” screen appears. “ Group ”: Type of instrument (instrument group) “ Inst ”: Instrument name 2. Hit the desired pad or use CURSOR [ ][...]

26 Creating a drum kit TOM1–3 Head Tuning -240– +240 Muffling OFF, TAPE1–2, FELT1–2 HI-HAT Cymbal Size 1”–40” Fixed Hi-Hat NORMAL, FIXED1–4 CRASH1–2 Cymbal Size 1”–40” Sustain 1–100 RIDE Cymbal Size 1”–40” Sustain 1–100 BELL Cymbal Size 1”–40” Sustain 1–100 Other sounds Pitch -240– +240 Decay 1–100 Scre[...]

27 Creating a drum kit Adjusting the volume and pan (stereo position) of individual pads/pedals. 1. Press [KIT]-[F1] (INST). The “INST” screen appears. 2. Press [F2] (MIXER). 3. Press [F1]–[F3] to select the item you want to edit. If you pressed [F1] or [F2] 4-1. Hit the desired pad or use CURSOR [ ] [ ] to select a pad. 4-2. Use CURSOR [ ] [[...]

28 Creating a drum kit “Ambience” allows you to choose the environment where the drums are being played. You can adjust room size, wall material and the position of the ambience mics. The “Equalizer” is used to adjust the overall tone. 1. Press [KIT]-[F1] (INST). The “INST” screen appears. 2. Press [F3] (AMB/EQ). 3. Press [F1] or [F3] t[...]

29 Creating a drum kit You can create a name of up to twelve characters for each kit. A sub-title of up to sixteen characters can also be added below the name. This is useful for song indications, dates, styles etc. 1. Press [KIT]-[F2] (FUNC). The “FUNCTION” screen appears. 2. Press [F1] (NAME). The “DRUM KIT NAME” screen appears. 3. Use CU[...]

30 Creating a drum kit 1. Press [KIT]-[F2] (FUNC). The “FUNCTION” screen appears. 2. Press [F2] (COPY). The “COPY” screen appears. 3. Press [F1] (KIT). 4. Use [CURSOR], [+/-], and [VALUE] to choose the copy-source and copy-destination. • Exchange (EXCHNG) is a convenient way to rearrange your data. • If you want to restore the factory s[...]

31 Creating a drum kit 1. Press [KIT]-[F2] (FUNC). The “FUNCTION” screen appears. 2. Press [F2] (COPY). The “COPY” screen appears. 3. Press [F2] (INST). 4. Use [CURSOR], [+/-], and [VALUE] to choose the copy-source and copy-destination. • If you choose KICK as the copy source, only the HEAD will be copied to the copy destination. • In t[...]

32 Creating a drum kit 1. Press [KIT]-[F2] (FUNC). The “FUNCTION” screen appears. 2. Press [F3] (MIDI). 3. Press [F1] or [F2] to select the parameter you want to edit. If you pressed [F1] 4-1. Use [CURSOR] to select the pad/parameter. 4-2. While holding down [SHIFT], use CURSOR [ ] [ ] to switch between HEAD and RIM, or play the desired rim/pad[...]

33 3. Playing along with music TD-9_e.book 33 ページ ２００８年１月２３日　水曜日　午後４時２４分[...]

34 Playing with the internal songs or from a USB memory key The TD-9 contains fifty songs of various styles. Enjoy playing the TD-9 along with them. You can also play the TD-9 while listening to songs (audio files) saved to an optional USB memory key. The internal songs consist of “drum,” “percussion,” and “bass and others” parts. Each [...]

35 Playing with the internal songs or from a USB memory key 1. Press [SONG]. The button will light, and the “SONG” screen appears. 2. Use [+/-] or [VALUE] to select a song. 1. Use [+/-] or [VALUE] to select the song you want to play. 2. Press [ ]. [ ] lights up and the song will begin playing. 3. To stop playback, press [ ]. [ ] goes dark, and [...]

36 Playing with the internal songs or from a USB memory key 3. To stop playback, press [ ]. [ ] goes dark, and you will return to the beginning of the song. [CURSOR] functions * This will not work for songs (audio files) in USB memory key. 1. Hold down [SHIFT] and [TEMPO]. The “TEMPO” screen appears. 2. Use [+/-] or [VALUE] to adjust the tempo.[...]

37 Playing with the internal songs or from a USB memory key 1. Press [SONG]-[F1] (INFO). The “INFORMATION” screen appears. 2. Use CURSOR [ ] [ ] to select a parameter. 3. Use [+/-] or [VALUE] to edit the value. 4. Press [EXIT] to return to the “DRUM KIT” screen or just press [KIT]. Song information Settings The audio file’s Song Volume an[...]

38 Using the MIX IN By connecting a portable audio/CD player to the MIX IN jack you can play the TD-9 with your favorite songs. You can connect other audio devices as well. * Lower the volume of the TD-9 and your audio player before making connections. * If a connection cable has built-in resistors, the volume level of the source connected to the T[...]

39 4. Practicing TD-9_e.book 39 ページ ２００８年１月２３日　水曜日　午後４時２４分[...]

40 On Board Metronome Practicing with the TD-9’s built in metronome will help you perfect your tempo skills. 1. Press the [CLICK (TEMPO)] button. The [CLICK (TEMPO)] button lights up and the metronome starts. 2. Play along with it or press the button again to stop it. You can change the tempo, sound, and time signature of the metronome. 1. Hold d[...]

41 Quick recording and playback (QUICK REC / QUICK PLAY) The TD-9 provides a Quick Rec function that lets you easily record your own performance, and a Quick Play function that immediately plays back what you recorded. This is a very useful practice tool, recording and then checking your drumming. Maximum number of recordable notes: approximately 3[...]

42 Quick recording and playback (QUICK REC / QUICK PLAY) 1. Press [QUICK PLAY] and the button lights up. The “QUICK PLAY” screen appears, and playback begins. The following buttons correspond to various playback functions. 2. To stop playback, press [QUICK PLAY] and the button goes dark. When playback has finished, [QUICK PLAY] automatically go[...]

43 Using the Scope function (SCOPE) The Scope function provides an on-screen view of the timing of your drumming. This will help you improve timing control in the tempo and time signature of your own choosing. 1. Press [SCOPE] and the button lights up. The “SCOPE” screen appears. • The [CLICK (TEMPO)] will light up as the metronome begins pla[...]

44 MEMO TD-9_e.book 44 ページ ２００８年１月２３日　水曜日　午後４時２４分[...]

45 5. Advanced applications TD-9_e.book 45 ページ ２００８年１月２３日　水曜日　午後４時２４分[...]

46 Optimizing the pad settings (Trigger parameters) 1. Press [SETUP]. [SETUP] will light and the “SETUP” screen will appear. 2. Press [F1] (TRIG). 3. Press [F1]–[F3] to choose the item that you want to edit. 4. Use [CURSOR] to select a parameter. 5. Use [+/-] or [VALUE] to set the value of the parameter. 6. Press [EXIT] several times to retur[...]

47 Optimizing the pad settings (Trigger parameters) When you specify the trigger type (p. 46), the following settings (basic trigger parameters) are automatically set to the values appropriate for each pad, meaning that you will normally not need to adjust them. If you wish to make detailed adjustments, you can edit the following parameters. Settin[...]

48 Optimizing the pad settings (Trigger parameters) The following parameters (Advanced Trigger Parameters) are automatically set to the most efficient values for each pad when you select the Trigger Type (p. 46). They don’t require adjustment, except if you experience any of the problems that are discussed in the explanation of each parameter. 1.[...]

49 Optimizing the pad settings (Trigger parameters) Mask Time 0–64 (ms) This setting prevents double triggering. When playing a kick trigger, the beater can bounce back and hit the head a second time immediately after the intend- ed note—with acoustic drums sometimes the beater stays against the head—this causes a single hit to “double trig[...]

50 Optimizing the pad settings (Trigger parameters) Connections Settings 1. Make sure that the VH-11 is correctly connected to the TD-9. 2. Set up the hi-hat, take your foot off the pedal, and power-on the TD-9. * It will be impossible to make the adjustment correctly if the hi-hat is touching the motion sensor when you turn on the power. 3. Loosen[...]

51 MIDI-related settings There are many possibilities when using MIDI, such as: Use the pads to play external instruments You can layer sounds on the TD-9 as well as play sounds from MIDI sound modules and samplers. Use the TD-9 as a sound module If you’re using an external MIDI sequencer to perform with an ensemble, you can use the TD-9 as a ded[...]

52 MIDI-related settings Local Control OFF, ON Turns the Local Control on/off. This is required when you want to trigger sounds in an external sound module and/or record your performance on an external MIDI sequencer, and NOT use the TD-9’s internal sounds. If that is your need, then turn Local Control to “OFF.” When recording/using TD-9 perf[...]

53 MIDI-related settings MIDI settings for precise expressiveness in performances [F2] (CTRL) Parameter value Description PedalCC OFF, MODULATION(1), FOOT(4), GENERAL1(16) Specifies the MIDI control change message used to transmit/receive the depth to which the hi-hat pedal is pressed. HH Compatibility TD-9/TD-20, EXTERNAL This is a setting for the[...]

54 MIDI-related settings A collection of different percussion instruments is called a percussion set . A different percussion instrument is assigned to each note number, and multiple instruments can be used together. The percussion part is to CH11 (fixed). Select an instrument for each note number. 1. Press [SETUP]-[F2] (MIDI). The “MIDI” scree[...]

55 Other settings (Utility) 1. Press [SETUP]-[F3] (UTIL). The “UTILITY” menu screen appears. 2. Press [F1]–[F3] to choose the item you want to edit. “UTILITY” screen A pad connected to the TRIGGER IN AUX jack can function as a switch to change drum kits or to start/stop a song. * This setting is valid only in the DRUM KIT screen and the S[...]

56 Other settings (Utility) “USB UTILITY” screen Here’s how to save TD-9 data to a USB memory key. Data that will be saved • Backup data: TD-9 settings (drum kit and setup settings) • Performance data recorded using Quick Rec function Saving backup data 1. In the “USB UTILITY” screen, press [F1] (SAVE). The “UTILITY USB SAVE” scre[...]

57 Other settings (Utility) Saving data recorded by Quick Rec 1. In the “USB UTILITY” screen, press [F1] (SAVE). The “UTILITY USB SAVE” screen appears. 2. Press [F2] (Q REC). The “SAVE QUICK REC DATA” screen appears. 3. Use [+/-] or [VALUE] to select the save-destination number. Vacant numbers are indicated as (EMPTY). 4. Press [F3] (SA[...]

58 Other settings (Utility) Data you’ve saved on a USB memory key can be loaded back into the TD-9. This is called “Load.” Loading backup data 1. In the “USB UTILITY” screen, press [F2] (LOAD). The “UTILITY USB LOAD” screen appears. 2. Press [F1] (BACKUP). The “LOAD BACKUP DATA” screen appears. 3. Use CURSOR [ ] [ ] to move the cu[...]

59 Other settings (Utility) How to delete saved data from USB memory key and formatting the USB memory key. Deleting backup data 1. In the “USB UTILITY” screen, press [F3] (DL/FMT). The “USB DELETE/FORMAT” screen appears. 2. Press [F1] (BACKUP). The “DELETE BACKUP DATA” screen appears. 3. Use [+/-] or [VALUE] to select the specific data[...]

60 Other settings (Utility) Formatting a USB memory key When executing the Format operation, all data on the USB memory key (backup data, Quick Rec data, and audio files) will be lost. 1. In the “USB UTILITY” screen, press [F3] (DL/FMT). The “USB DELETE/FORMAT” screen appears. 2. Press [F3] (FORMAT). The “USB FORMAT” screen appears. 3. [...]

61 Other settings (Utility) Changing the default trigger type You can change the default trigger type values that will be assigned when a Factory Reset is executed. Normally, you will not need to change this, but if the drum system you’re using has different pads and trigger types, you can change the settings as follows. 1. Turn off the power. 2.[...]

62 MEMO TD-9_e.book 62 ページ ２００８年１月２３日　水曜日　午後４時２４分[...]

63 6. Appendices TD-9_e.book 63 ページ ２００８年１月２３日　水曜日　午後４時２４分[...]

64 Error Messages If an error message appears in the TD-9’s screen, the TD-9 has failed to operate correctly for some reason, or an incorrect ope ration has been performed. Please take the appropriate action described here. Message Meaning Action MIDI-related error messages MIDI Offline! A MIDI cable was disconnected. (Or communi- cation with the[...]

65 Preset Drum Kit List No. Name 1 V-Tour Studio 2 CoolJazz 3 Double BASS 4 Compact 18”Kick 5 Acoustic 6 House +LatinPerc 7 Ambient ChillOut 8 Junk INDUSTRIAL 9 TightHit 2ndHi-Hat 10 Brushes 11 Ballad Reverb 12 Big Rock Stadium 13 Modern JAZZ 14 JazzyBop Sizzle 15 Fusion 16 Alterna Rock/Punk 17 Blast 18 Mixture 19 Groove 20 Vintage 30’s-40’s [...]

66 Preset Song List No. Name 1 Alterna Rock 2 Cool Jazz 3 Neo Funk 4 Medium Pops 5 New Disco 6 Heavy Rock 7 Rock Ballad 8 Mixture Rock 9 70’s Hard 10 Prog Rock 11 ShuffleBlues 12 Acid Jazz 13 Contemp Jazz 14 Jazzy Funk 15 Fusion 16 Urban R&B 17 NorthernSoul 18 SouthernSoul 19 Break Beat 20 Jump’n Bass 21 Post Punk 22 Thrash Metal 23 Ska 24 [...]

67 Drum Instrument List No. Name KICK 1 Maple K 2 Custom K 3 Birch K 4 Shallow K 5 Medium K 6 Studio K 7 Wood K 8 Soft K 9 Vintage K 10 Oak K 11 RoseWood K 12 26"Deep K 13 18"Hybrid K 14 OnePly K 15 Plugged K 16 Heavy K 17 Dry K 18 Meat K 19 Buzz K 20 Bop K 21 R8Low K 22 R8Dry K 23 Blast K KICK OTHER 24 Tight K 25 ShortNoise K 26 Dance K [...]

68 Drum Instrument List 156 18"Custom T4 157 18"CustomT4R 158 12"Coated T1 159 12"CoatedT1R 160 14"Coated T2 161 14"CoatedT2R 162 16"Coated T3 163 16"CoatedT3R 164 18"Coated T4 165 18"CoatedT4R 166 Beech T1 167 Beech T2 168 Beech T3 169 Beech T4 170 Oyster T1 171 Oyster T2 172 Oyster T3 173 Oyster T[...]

69 Drum Instrument List 321 20"Heavy Ch 322 16"Swish 323 19"PiggyBack 324 Piggy-Crash RIDE 325 20"Custom Rd 326 20"CustomRdE 327 20"CustomRdB 328 22"Clean Rd 329 22"Clean RdE 330 22"Clean RdB 331 20"Bright Rd 332 20"BrightRdE 333 20"BrightRdB 334 24"Heavy Rd 335 24"Heavy RdE 336 [...]

70 Drum Instrument List 486 Scratch3 487 Stamp 488 Ratchet 489 AirDrive 490 Hammer 491 Barrel 492 TrashCan 493 CoroCoro 494 Bubbles 495 Punch 496 HeartBeat 497 AfroStomp 498 CarDoor 499 RandomProp 500 Bomb 501 Thunder 502 Laser 503 Martian 504 Nantoka! 505 Hoo... 506 Mystery 507 Chemistry 508 OrchHit Maj 509 OrchHit Min 510 Reverse Bell 511 Reverse[...]

71 3 4 5 7 9 11 6 8 10 15 16 17 19 21 23 18 20 22 12 14 13 27 28 29 31 33 35 30 32 34 24 26 25 39 40 41 43 45 47 42 44 46 36 38 37 51 52 53 55 57 59 54 56 58 48 50 49 C0 C1 C2 C3 2 0 C-1 1 Note No . 63 64 65 67 69 71 66 68 70 75 76 77 79 81 83 78 80 82 72 74 73 123 124 120 122 121 87 88 89 91 93 95 90 92 94 84 86 85 99 100 101 103 105 107 102 104 1[...]

72 MIDI Implementation Chart Function... Basic Channel Mode Note Number : Velocity After Touch Pitch Bend Control Change Program Change System Exclusive System Common System Real Time Aux Messages Notes Transmitted Recognized Remarks Default Changed Default Messages Altered True Voice Note On Note Off Key’s Channel’s 0, 32 1 4 16 : True Number [...]

73 Specifications TD-9: Percussion Sound Module ● Instruments Drum Instruments: 522 ● Drum Kits 50 ● Instrument Parameters KICK: Head Tuning, Muffling SNARE: Head Tuning, Muffling TOM: Head Tuning, Muffling HI-HAT: Cymbal Size, Fixed Hi-Hat CYMBAL: Cymbal Size, Sustain Others: Pitch, Decay ● Effect Types Ambience (9 Types) 2-Band Equalizer [...]

74 Block Diagram Inst Volume Head Inst Volume Rim Amb Send Level Amb Send Level Inst Volume Head Inst Volume Rim Amb Send Level Amb Send Level Inst Volume Rim Inst Volume Head Amb Send Level Amb Send Level Head Inst Volume Head Volume Rim XStick Inst Volume Head Inst Volume Rim Volume Head Inst Volume Rim Inst Volume Head Inst Volume Rim Inst Volum[...]

75 Ambience Type Size Wall Mic Shape Level Volume R L/MONO OUTPUT MIX IN PHONES KIT/ INST/ AMB/EQ/ EQ Equalizer High Freq High Gain Low Freq Low Gain KIT/ INST/ AMB/EQ/ AMB / TD-9 Block Diagram kit are used. TD-9_e.book 75 ページ ２００８年１月２３日　水曜日　午後４時２４分[...]

76 Index Symbols +/- ........................................ 13–14 A A ................................................ 37 Advanced Trigger Parameters ........ 48 AMB ........................................... 28 Amb Send Level ........................... 54 AMB/EQ ..................................... 28 Ambience ..............................[...]

77 Index O ONESHOT .................................. 37 Open Hi-Hat ................................ 24 OTHERS ...................................... 36 Others Part ............................ 34, 36 OUTPUT ...................................... 13 P Pad Switch .................................. 55 PAN ........................................... [...]

78 As of Oct. 1, 2007 (ROLAND) Information When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as shown below. EGYPT Al Fanny Trading Office 9, EBN Hagar Al Askalany Street, ARD E1 Golf, Heliopolis, Cairo 11341, EGYPT TEL: (022)-418-5531 REUNION Maison FO - YAM Marcel 25 Rue Jules H[...]

This product complies with the requirements of EMC Directive 2004/108/EC. For EU Countries For Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. NOTICE AVIS [...]

C5100064 08-02-2YG[...]