Rotel HDCD Single Play Compact Disc Player RCD-1072 инструкция обслуживания

Owner’ s Manual Manuel de l’utilisateur Bedienungsanleitung Manuale di Istruzioni Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning TRACK PLAY STOP PAUSE SEARCH POWER OPN/CLS REVIEW R ANDOM SCAN REPT TIME PROG CD PLAYER RCD-1072 RCD-1072 Stereo Compact Disc Player Lecteur de disque compact Stereo-CD-Player Lettore CD Reproductor de Disc[...]

2 RCD-10 72 Stereo Compact Disc Player Important Safety Instructions W ARNING: There are no user ser viceable par ts inside. Refer all servicing to qualified ser vice personnel. W ARNING: T o reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the unit to moisture or water . Do not allow foreign objects to get into the enclosure. If the unit[...]

3 English Figure 1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse Controlli e collegamenti Controles y Conexiones Bedieningsorganen en aansluitingen Funktioner och anslutningar Figure 2: RR-D95 Remote Control Télécommande RR-D95 Fernbedienung RR-D95 T elecomando RR-D95 Mando a Distancia RR-D95 De RR-D95 afstand[...]

4 R O TEL RC D -1 0 7 2 R O TEL RA-1 0 7 0 RI G HT A U X 1 DVD / VI DE O T U N E R CD PH O N O TA PE 2 I N OU T T APE 1 I N OUT L EF T 1 2 PRE OU T RI G H T A U X 2 LE FT RI G H T LEFT I N EX T RE M IR OU T 1 2V TRI GG ER OU T CO M PU T ER I /O S W IT C HED 200W M AX . 1 2 1 2 I N TE G RA TE D AMPL I FI ER MO D EL N O. R A- 1 0 7 0 PO WE R C ON SUM[...]

5 English About Rotel A fam ily who se pass ionat e inter est in musi c led them to manufacture high fidelity components of uncomp romising quali ty found ed Rotel over 40 years ago. Through the years that passion ha s re mai ned und imi ni sh ed and the fa mi ly goa l of providin g exceptio nal value for audiophiles and music lovers regardless of[...]

6 RCD-10 72 Stereo Compact Disc Player AC Power and Control AC Power Input Y our RCD- 1072 is con figured at the fac tory for the proper AC voltage in the countr y where you purchased it (either 115 volts or 230/ 240 volts. The AC line configuration is noted on a decal on the back panel. Note: Should you move your CD player to another countr y , [...]

7 English Disc Drawer A motor-driven disc drawer , located in the center of the RCD-1072, slides out to accept a compact disc and retracts to play the disc. Pla ce the com pact disc in the dra wer lab el-sid e up. Make sure the disc is properly centered in the tray . The drawer can be closed in two way s: pus hing the OPN/ CLS butto n or pushi ng t[...]

8 PROGRAM Button This button, labeled PROG, allows you to memorize as many as 20 tracks on the cur - rent disc for playback in a specific order . For example, you could instruct the RCD-1072 to play track 5, followed by track 3, followed by track 8. T o begin a program: 1. Inser t a disc and press the OPEN/CLOSE button to close the drawer . The RC[...]

9 T roubleshooting Most difficulties in audio systems are the result of incorrect connections, or improper control settings. If you encounter problems, isolate the area of the difficulty , check the control setting s, determine the cause of the fault and make the necessar y changes. If you are unable to get sound from the RCD-1072, refer to the s[...]

10 Branc her l’app areil uniqueme nt grâce au cor- don secte ur fourni , ou à un modèl e équiva lent. Ne pas tent er de modi fier ou changer la prise. Notamment, ne pas tenter de supprimer la prise de terre si celle-ci est présente. Ne pas utiliser de cordon rallonge. P re nd re ga rd e à ce qu e c e co r d on d ’ al im en ta ti on ne soi[...]

11 Francais Au sujet de Rotel C’est une famille de passionnés de musique qui a fondé Rotel , il y a maint enant quar ante ans. Pend ant toute s ces années , leur passion ne s’es t jama is ém ous sée et tou s les membre s de la fami lle se sont toujou rs battu s pour fabri - que r des appa reils présen tant un excep tionne l rap port musi [...]

12 RCD-1072 Lecteur de Disque Compact Interrupteur de mise sous tension et indicateur Power L ’int errupt eur de mise sous ten sion sur la face ava nt de l’a pparei l. Pou r allu mer le lect eur de CD , pr es sez la tou che Pow er . Lor squ e l’a ppa reil est effect ivemen t sous ten sion, l a diode Po wer et l’affic heur s’allu men t. Un[...]

13 Francais Lor squ e le tir oir est ouvert, l’affi cheur indi que “ O PEN ” (ouv ert) ; S’il est ferm é et qu’auc un di sque ne se tro uv e à l’ int ér ieur , il indi que “ NO DISC ” (Pas de disque). Lorsqu’il est refermé ave c un disqu e à l’inté rieur , l’affi cheur indiq ue le nombre de pistes présentes sur ce disqu[...]

14 RCD-1072 Lecteur de Disque Compact T ouche de programmation PROGRAM Ce tt e tou ch e, re pé ré e “ P RO G ”, vo us pe rme t de me tt re en mémo ire jusq u’à 20 pl ag es pré sent es sur le même disq ue en lect ure, dans un ordre vou lu. Par exe mple , vous pouv ez dem and er au RCD -10 72 de lire d’abo rd la plage 5, suiv ie par la [...]

15 Francais T ouche d’affichage des durées TIME Normalement, l’afficheur du RCD-1072 in- diq ue la du rée écou lée de lec tur e de la pl age en cours. T outefois, la touche repérée TIME vous permet de choisir deux autres modes d’a ffich age de durée . Une pre miè re pre ssion sur la tou che TIME affich e le temps de lect ure res tan [...]

16 Um d as Ger ät s ol lt e ei n Fr ei ra um vo n 10 cm vo r- ha nden sein . Ste lle n Sie es da her wed er auf ein Be tt, Sofa , Tep pich oder ähnl iche Ober fläc hen. Fer ner sollte es nicht an einem Ort aufg estell t we rde n, an dem kein e ausr eich ende Luf tzuf uhr geg ebe n is t, zum Bei spiel in ein em e ngen R e - gal fac h od er in ein[...]

17 Deutsch Die Firma Rotel Die Firma Rotel wurde vor 40 Jahren von einer Familie gegründet, deren Interesse an Musik so groß war , dass sie beschloss, hochwertigste HiFi-Produkte herzustellen und Musi kliebha bern ungea chtet ihres Gel dbeu tels eine n auße rgew öhnl ichen W er t zuko mmen zu la sse n. Ein Zie l, das von all en Rot el- Ang est [...]

18 RCD-1072 Stereo-CD-Player Das Netzkabel sollte an eine zweipolige W andsteckdose oder an die Gerätesteckdose ei ne r ande ren Komp onen te Ih res Audi osys tems angeschlossen werden. V er wenden Sie kein V erlängerungskabel. Stellen Sie sicher , dass der RCD-1072 ab - geschaltet (d.h. der POWER-Schalter in der AUS-Position) ist. Schließen Sie[...]

19 Deutsch Laufwerksbedienung Über die im Folgenden beschriebenen T asten werden die laufwerksbezogenen Funktionen gesteuert. Bis auf wenige, in der Anleitung au sgew iese ne Au snah men sin d all e Funk tion en übe r die Bed ienel ement e und die Inf rarot -Fern - bed ien ung aktiv ierbar . Gra u unte rlegte Zahl en beziehen sich auf die Bediene[...]

20 RCD-1072 Stereo-CD-Player Beim Abspielen einer HDCD-encodierten Disc muss der Bediener nichts weiter beachten. Der CD-Player erkennt die HDCD-Codierung au - tomat isch und aktiv iert den Schal tkreis. An der Gerätefront leuchtet die HDCD-LED und zeigt an, dass eine HDCD-Disc abgespielt wird. HINWEIS: Auf einigen mit HDCD-Logo versehenen CDs bef[...]

21 Deutsch TIME-T aste Normaler weise zeigt der RCD-1072 die abgelaufene Spieldauer des laufenden Titels an. Über die TIME-T aste haben Sie nun die Möglichkeit, zwei weitere Zeitanzeigen auf - zur ufe n. Drücke n Sie die TIME-T ast e ein mal, so wird im Display die verbleibende Spieldauer von der jeweiligen Wiedergabeposition bis zu m E n de d e[...]

22 A TT ENZ IO NE: Ri sc hi o di s co ss a ele tt ri- ca, non aprire. A vvertenza: per ridurre il rischio di scossa, non togliete il coperchio del cabinet. Non contiene parti utili per l’utente. Per l’assistenza fate riferi- mento a personale qualificato. Attenzione: Per ridurre il rischio di i nce nd io o d i fo lgo ra zio ne , no n esporre l?[...]

23 Italiano Alcune Parole Sulla Rotel Una famiglia, la cui passione per la musica ha spinto a realizzare componenti hi-fi di elevata qualità, fondò la Rotel 40 anni fa. Nel corso degli anni la passio ne è rimast a intat ta e l’obbiettivo di of frire prodotti eccezionali agli aud iofil i e ama nti della music a ad un cos to non elevato è con[...]

24 RCD-1072 Lettore CD T asto di Accensione e Spia di Accensione L ’interruttore di alimentazione è collocato sul pannello anteriore del vostro lettore CD. Per attivare il lettore CD, premete il tasto. L ’indicatore LED al di sopra dell’interruttore e il display si illumineranno, indicando che il lettore CD è acceso. Per disattivare il lett[...]

25 Italiano T asti per il Controllo della Riproduzione Qu est i tas ti co nse nt ono il co ntr oll o del le fu nzi oni di base per la riproduzione del disco . T ranne che quando indicato, tutte le funzioni sono disponibili sul pannello anteriore dell’ RCD- 1072 e sul telecoman do. I numeri in grassetto forn iscono un com odo punt o di riferi ment[...]

26 RCD-1072 Lettore CD T asto PROGRAM Qu es to tas to co n ind ic az ion e PR OG, vi pe rme tt e di memorizzare fino a 20 tracce sul disco per una riproduzione in un ordine specifico. Per esempio, potreste dare istruzione all’RCD- 1072 di riprodurre la traccia 5, seguita dalla traccia 3, seguita dalla 8. Per iniziare un programma: 1. Inserite u[...]

27 Italiano T asto SCAN Questa funzione consente la riproduzione automatica dei primi dieci secondi di ogni traccia sul disco (o programma memorizzato) . Per attivare la funzione, premete il tasto SCAN. La parola INTRO appare nel Display . Per fermare la funzione di scanning e tornare alla traccia corrente, premete ancora il tasto SCAN o il tasto P[...]

28 RCD-1072 Reproductor de Discos Compactos ADVER TENCI A: No hay compo nentes m a ni pu la bl es po r el us ua ri o en el i nt e- ri or del apa ra to. Cu alqu ier op erac ión de mant enim ien to debe ser lle va da a cabo por personal cualificado. ADVER TENCIA: Para reducir el ries go de que se produzca un incendio o una descar ga eléctrica, no e[...]

29 Español Acerca de Rotel Rote l fue fun dada hace más de 40 año s por un a fa mil ia cu yo e nt us ia sta in te rés po r la mús ic a le con dujo a dis eñar y con str uir compo nentes de Alta Fidel idad sin ning ún tipo de compro - mis o. Es ta pasi ón ha perm anecid o inalt era da du rant e tod o est e tie mpo , has ta el punt o de que el[...]

30 RCD-1072 Reproductor de Discos Compactos Si va a estar fue ra de su casa dura nte un largo per íodo de tiem po -po r ejem plo las vaca cion es de verano - le recomenda mos, como precau - ción básica, que desconecte su reproductor de discos compactos (así como el resto de com pon ente s de audio y víd eo de su equip o) de la red eléctr ica.[...]

31 Español T eclas de Control del Sistema de T ransporte Es tas te cla s per mit en acc ed er a la s fun cio nes de co nt rol bá sic as del me can is mo de tra ns port e de l dis co. E xcepto en el caso de que s e in dique lo co nt rar io, tod as las fu ncio ne s está n disp onib les ta nto en el pa nel fro nta l de l RC D-1 072 com o en el mand[...]

32 RCD-1072 Reproductor de Discos Compactos El funcionamiento del HDCD es totalmente transparente. El reproductor de CD detecta automáticamente la presencia de un disco cod ifi cado e n el citado s istema y activ a la cor - res pon dien te circu itería . El indica dor lumi noso HD CD si tu ado en el pa ne l fro nta l del RC D-1 07 2 se ac tivará[...]

33 Español Botón TIME Norm almen te, el RCD -1072 mues tra el tie mpo tra nsc urri do de la pist a que se está leyend o. El bot ón TIME le perm ite saltar entr e dos visua l - iza cio nes de tiem po alte rnativa s. L a pu lsació n de dich o botó n una sola vez pe rmi te vis uali zar el tiempo rest ante de la pista que se esté repro - du ci e[...]

34 RCD-1072 CD-Speler W AARSCHUWING: Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden: zorg dat het apparaat niet nat wordt. V erwijder de kast niet: er bevinden zich in het appa - ra at gee n be di enin gso rga nen. Ind ien nodig waarschuw een bevoegd technicus! EEN LAA TSTE W AARSCHUWING: Om het risico op elektrische schokken te voo rk[...]

35 HDCD ® , High Definition Compatible Digital en Pacific Microsonics™ zijn geregistreerde handel smerken van Pacific Microsonics Inc. in de V eren igde Stat en en andere land en. HDCD wordt onder licentie ver vaardigd van Pacific Micro sonic s Inc. Dit produk t wordt beschermd door één of meerdere van de volgende licen - tienummers: 54791[...]

36 De aan/uitschakelaar met bijbehorende indicator De aan/uitschakelaar vindt u op de voorkant on de r de aan du id in g “P OWE R”. W ann ee r u de speler aan wilt zetten drukt u deze schakelaar in. Het lampje boven deze schakelaar gaat nu aa n ten te ken dat de sp eler aan sta at. W an neer u nu nogmaals de schakelaar indrukt begrijpt u waarsc[...]

37 De “OPEN/CLS” toets Zoals al bij “lade” besproken is, kunt u met dez e toet s(en ) de cd- lade open en en sluit en. De la de slu it zi chz elf ook wan nee r u de afs pee lto ets (“PLA Y”) gebruikt. W anneer de lade geopend is, staat er op het in fo sch erm “OPE N” te lez en. Is hi j dich t zond er dat er zich een cd in de lade be[...]

38 De “PROGRAM” toets M et d e “ P R O G” ( p ro g r a mm e e r ) to e t s k u n t u de CD op een door u gewenste volgorde prog rammere n. Om te kunne n program meren doet u de volgende handelingen. 1. Doe een CD in de lade en sluit deze. De speler leest nu de inhoudsopgave (TOC) van de cd. 2. Druk nu op de toets “PROG” op de speler of [...]

39 Nederlands W at te doen bij problemen? Als er al problemen zijn, zijn deze meestal t e w ij t e n a a n s l ec h t e v e rb i n di n ge n , s l ec h t verbindingsmateriaal of een verkeerde stand van de knoppen/schakelaars. Controleer bij niet functioneren of alle schakelaars en knop - pen in de juiste stand staan. Functioneert het één en ander[...]

40 RCD-1072 CD-spelare VIKTIGT FÖR LASERPRODUKTER 1. KLASS 1 LASERPRODUKT 2. F ARA: Vid synlig laserstråle. Undvik direkt- kontakt med strålen. 3. V ARNING! Öpp na ej hölj et eller kab ine ttet på ap par ate n. Anl it a al lt id beh örig servi cet ekn ik er för underhåll av apparaten. V ARNING! För att undvika elektriska stötar , brand m[...]

41 Svenska HDCD ® , High Definition Compatible Digital ® och Pacific Microsonics™ är antingen regis - trer at varumärk e elle r varu märken från Pacifi c Microsonics, Inc. I USA och/eller i andra länder . HDCD system tillverkat under licens från Pacific Microsonics, Inc. Denna produkt gäll er under ett eller flera av följan de numm[...]

42 RCD-1072 CD-spelare Utgångar RCD-1072 har två olika utgångar . En analog utgång med signal från den inbyggda D/A- omvan dlare n för kopplin g till vanli ga analo ga audiokomponenter och en koaxial digital utgång som ger en obehandlad digital signal för en exter n D /A-omvandlare eller till en digital audioprocessor . OBS! För att förin[...]

43 Svenska P AUSE-knappen Denna knapp används för att tillfälligt pausa en spelning. CD-skivan for tsätter att snurra och fortsatt spelning börjar på samma ställe. I di sp lay en vis as tex ten ”P AU SE”. För att fort sä tta en spelning så tr yck på P AUSE-knappen igen eller på PLA Y -knappen. TRACK-knapparna Dessa knappar används [...]

44 RCD-1072 CD-spelare REVIEW -knappen Denna knapp används för att visa vilka val av låtar som finns sparade i ett program. T r yck på knappen för att visa första låtens nummer i programmet. Det blinkar i ca. 5 sekunder . T r yck på REVIE W-knap pen igen när displa yen bl ink ar så vis as näs ta låt nu mme r i pr ogr amm et. Fortsätt [...]

45 Svenska Specifikationer T otal Harmonisk Distortion + Brus 0,0045% vid 1kHz Intermodulations Distortion 0.0045% vid 1kHz Frekvensåtergivning (±0.5 dB) 20-20,000Hz Kanal Balans ±0.5dB Faslinjäritet +/-_0.5° Kanalseparation > 98dB vid 1kHz Signal/Brus förhållande > 100dB Dynamikomfång > 96dB Digital till Analog omvandling upp til[...]

082 OM RCD-1072 040805 English • Français • Deutsch • Italiano • Español • Nederlands • Svenska The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku T okyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 USA Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe D[...]