Russell Hobbs 19812-56 инструкция обслуживания

instructions 2 Be dienungs anleitung 4 mode d’ em plo i 6 instruc ties 8 istruzion i per l’ u so 1 0 instruc c iones 1 2 instruções 1 4 brugsan vis ni ng 1 6 bruk sanvisning (S venska ) 1 8 bruk sanvisning (Nor sk) 20 k äy t tö o hje e t 22 инс трук ции (Р усс кий ) 2 4 po k y ny ( Čeština) 26 p ok y ny (Slove n čin a) 2[...]

2 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. Remove all pa ckagin g bef ore use. A IMP OR T ANT SAFEGU AR DS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 This appliance must o nly be us ed by or un der the sup er visi on of a resp onsible a dult. Use and store the ap pliance out o f reach of child[...]

3 7 Op en the fro nt drive cover . 8 Pull the catch down, a nd hold i t there. 9 Push the rear of the b ody i nto the front dri ve on the applia nce. 1 0 Y o u may have to rotate it to fit the rear of the shaf t into the drive. 1 1 Whe n the drive is corre c tly loc ated, rot ate the bo dy till the tub e is ver tical . 1 2 Re lease th e catch – [...]

4 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an D rit te abge ben , gebe n Sie auch die Anle itung mit . Entfe rnen Sie di e V erpa ckung vollst ändig , bevor Sie das G erät eins chalten. A WICHT IGE SIC HERHEITSHINWEI SE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnah men: 1 Dieses Ge rät ist nur vo[...]

5 1 7 Entf erne n Sie die Einfüllhil fe und geb en Sie die Zut aten über d en Einfülls chacht in den Behälter . 1 8 Se tz en Sie die Einfüllh ilfe wie der ein u nd ver wende n Sie diese da für, die Z utaten vor sichtig über d en Einfüllscha cht in den Be hälter einz uführe n. 1 9 Scha lten Sie das Ge rät aus ( ) und ziehe n Sie den N [...]

6 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ ap pareil. Retire z tous les emb allages avant utilis ation. A PRÉCA UTIO NS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 C et appa reil doit ê tre utilisé uniq uement p ar ou sous l a super v ision d’un adulte re[...]

7 mode d’ emploi C QUEL C ÔNE CHOISIR ? 20 Utilisez l e cône de broya ge et tra nchage grossi er pour l es ingré dient s qui seront cui ts. 2 1 Utilisez le cône d e broyag e et trancha ge fin po ur les ingr édient s qui sero nt utilisés dans de s salades et des sandwiches. 22 Le chocolat , les noi x et le f romage p ourro nt être haché s[...]

8 Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle v erp akkingsmateri alen v oor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDS MAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit apparaat ma g uitslui tend worde n gebrui k t door o f onde r toezicht [...]

9 ins tr uc t ie s C WELKE KEGEL ? 20 Geb ruik de grove schaaf e n rasp voor in gredie nten die worden g ekook t . 2 1 Gebru ik de fijne schaaf e n rasp voor in gredie nten die worde n gebru ik t in sala des of op broo djes . 22 Chocolade, noot jes en kaas worden bet er gehakt/gemale n als dez e eerst worden gek oeld. C DEMONT A GE 23 Schakel het [...]

10 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In cas o di cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, consegnare a nche le ist ruzio ni. Rimuovere tu t to l’imball aggio pr ima dell ’uso. A NORME DI SICUREZ ZA IM PORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fond amentali d i sicurez z a, e in pa r ticolare quanto se gue: 1 Questo appa r[...]

11 istruzi oni per l ’ uso 1 9 Sp egne re l’apparecchio ( ) e scolle garlo dalla p resa di cor rente. C QUALE C ONO? 20 Usare il cono e la lama p er ta glio grosso p er ingre dienti che ver ranno cot ti. 2 1 Usare il cono e la lama p er tagli o fine pe r ingredi enti che verra nno usati in ins alate e sandwich. 22 Cioccolato, noci e fo rmag[...]

12 Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDIDAS DE SE GURIDA D I MPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Este aparato de berá s er usa do po r , o b ajo la su[...]

13 in strucc iones C ¿ QUÉ CIL INDRO UTILIZAR ? 20 Utilice el ralla dor y el cor t ador g ruesos p ara ingre dientes qu e vaya a cocinar. 2 1 Utilice el rallad or y el cor ta dor finos p ara ingre dientes qu e vaya a empl ear en ens aladas y sándwiches. 22 El chocolate, las nue ces y el ques o se rallan y cor t an mejo r si está n fríos . C D[...]

14 Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embal ar antes da utiliz ação. A MEDIDAS DE P RECA UÇÃO IMPORT ANTES Siga as prec auções b ásicas de se guran ça, inclui ndo: 1 Este aparelho s ó deve ser utili za do por u m adulto ou sob [...]

15 in stru ç ões C Q UA L CO N E ? 20 Use o disco de cor te e o ralad or esp essos par a ingred ientes que se rão cozinhados . 2 1 Use o disco de cor te e o ralado r finos par a ingredi entes que se rão usa dos em s aladas e sandes. 22 Chocolate, fr utos secos e que ijo serã o mais facilm ente cor tad os/moídos se es tiverem refrigerados. C [...]

16 Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lagen før brug. A VIGTIGE SIKKERHED SINSTR UKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Apparatet må kun anvend es af eller u nder op syn af e n ansvar lig vok sen . Appar atet s[...]

17 bru gsanvisning C ADSKI LLEL SE 23 Sluk for app aratet () og tag stik ket ud. 24 T ræk g rebet n edad o g træk h oveddel en ud af fo rdrevet. 25 Luk fordre vsværnet. 26 Løsn ringmøtrikken. 27 Læ g hovedde len på a rbejds flade n. 28 Hold ve d hovedde len me d den e ne hånd o g tr yk p å skaf tet s bag ende m ed de n anden . 29 Hold [...]

18 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsmater ial före användn ing. A VIK TIGA SKYDDSÅ TG ÄRDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , där ibland följande: 1 Denna appar at får bar a användas av ansvar ig vuxen [...]

19 22 Det går l ätt are at t sönd erdel a/riva cho klad , nöt ter och os t om dess a ingre dienser är k alla. C DEMONTERING 23 Stäng av apparaten() och dra ur sladd en. 24 T r yck ne d spärrh aken och för u t huvud enheten f rån de t främ re drivhjule t. 25 Stäng sk yddslo cket fr am. 26 Skru va av låsringen . 27 Läg g ned huv ude n[...]

20 Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHE TSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Det te apparatet m å kun bli br uk t av en eller un der kontroll av en ans varlig p er son. Br uk og oppbevar apparat et utenf[...]

21 C DEMONTERING 23 Slå appar atet av ( ) o g frakop le det . 24 T rek k feste t ned o g trek k hovedde len ut av fro nten på driv verket. 25 Lukk de k slet på f ronten av driv ver ket. 26 Skru l øs ringmu tter en. 2 7 Legg hoveddelen ned på arbeidsbenken. 28 Hold h oveddel en me d en hånd o g sk y v b ak på ak sling en me d den andre. 29[...]

22 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄRKE IT Ä V AROTOIMIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Tätä laitet ta saa k äy t tää vain v astuullin en aikuine n tai k äytö n on[...]

23 C PURK AMINEN 23 Sammut a laite ( ) ja irrote se verkost a. 24 V edä k iinnike alas ja vedä r unko ir ti käy t töyk sikön etu osast a. 25 Sulje käy t töyk sikön etuk ansi. 26 Ruuvaa ren gasmut teri ir ti . 27 Ase ta runko t yöp öydälle. 28 Pidä runkoa toise lla käd ellä, ja p aina ak seli n taka osaa toise lla käd ellä. 29 Vap[...]

24 Прочтите инструкции, с охраните их, п ри переда че с опроводите инструкцией. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВА ЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕ ДОС ТОРОЖНОС ТИ След уйте основным инстр[...]

25 инс трукц ии (Р усс кий ) C ВЫБОР КОНУ СА 20 Используйт е крупноячеи с т ую терк у и ломте резк у д л я груб ого изме льчения ингре диенто в, которые буду т проходит ь дальне йшую те плову ю обраб от[...]

26 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před po užitím o dstraňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNOSTNÍ OP A TŘENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T ento sp otřebič smí p ouží vat jen o dpovědná d ospělá os oba ne bo musí[...]

27 C DEMONT ÁŽ 23 Přístroj v y pněte () a vy t áhněte jej ze z ásuv k y . 24 Pojistku z atlač te dolů a tělo z pře dní čás ti poh onu v yjm ěte. 25 Zavřete pře dní kr y t po honu. 26 Odšroub ujte kr uhovou matici. 27 Tělo mlýnku p ol ožte na p racovní pl ochu. 28 Tělo jednou r ukou přidr ž te a druho u zatla čte na z [...]

28 Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly. A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OP A TRE NIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T ento sp otrebič musí by ť použ ívaný len p od do hľ[...]

29 C ROZ OBR A TIE 23 Vyp nite príst roj ( ) a v y tiahnite ho zo z ásuv k y . 24 Stiahnite zápa dku nad ol a v y tia hnite telo z pre dného p oho nu. 25 Zat vor te k r y t pre dného p oho nu. 26 Odskrutkujte kruhovú ob jímku. 27 Polož te telo na pra covnú plochu . 28 Jedn ou rukou dr ž te telo a druh ou potl ačte z adnú č asť hria[...]

30 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opakowani a pr zed uż ycie m. A WSK A ZÓWKI D OT YCZ ĄCE BE ZPIE CZ EŃ ST W A Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Niniejsz y spr zęt[...]

31 instr ukc ja C JA K I S TOŻ E K ? 20 Do sk ładników, które mają być gotowan e stosuj gruby rozdrab niac z i grubą k rajaln icę. 2 1 Do sa łat i kanap ek s tosuj cienki rozdr abniac z i cie nką k rajalnicę. 22 Cze kolada, o rze chy i ser lep iej się siek ają i trą , gdy s ą wc ześniej sch łod zone. C DEMONT AŻ 23 Wył ąc z yć [...]

32 Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uklo nite cijelo p akir anje prije up ora be. A V A ŽNE SIGURN OSNE MJER E Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ovaj uređaj je nam ijenjen up orab i od str ane od raslih od govornih oso ba ili po d njihovim nadzoro m. Koris [...]

33 up u te C IZBO R RE Z ALICE 20 Koristite ume tke za gr ubo usitnjavanje i de blje rez anje z a sas tojke koje treba kuhati. 2 1 Koristite umet ke za fino usitnjavanje i t anko rez anje za s astojke koje ćete upotr ijebiti z a sa late i sendviče . 22 Čokolada, o rašas ti plo dovi i sir će se sjeck ati/mljeti bo lje ako ih pretho dno ohla di[...]

34 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o nap ravo smejo upo rabljati iz ključno o drasli ali p a moraj o odrasli up ora bo nad zorovati. Nap[...]

35 na vodila C RA ZST A VLJANJE 23 Napravo iz klopite ( ) in odklopite . 24 Zap onko poteg nite navzd ol in po tegnite ohišje iz sp rednje ga po gona. 25 Zapr ite pok rov spred njega p ogon a. 26 Odv ijte obroč asto matico. 27 Ohišje po ložite na de lovno p ovršin o. 28 Ohišje dr žite z eno ro ko, z drugo pa p otisnite za dnji del gre di.[...]

36 ∆ιαβάσ τε τι οδηγίε , φυλάξτε τι σε ασφ αλ έ έρο  και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε αζ ί και τι οδηγίε. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικά συσκευασ ία πριν[...]

37 ο δ ηγ ί ε  , Α ν χρησιοποιήσε τε τ η λάθο ταχ ύτ ητα,  πορεί να προκ ληθεί βλάβη. 1 7 Αφαιρέσ τ ε τον πιεσ τήρ α και προσθέσ τε τα συσ τατικά έσα σ τον σωλήνα 1 8 Τ οποθε τ ήσ τε εκ νέου τον πιε?[...]

38 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbadja . Hasz nálat előt t telje s egés zéb en távolíts a el a c somag olást . A FONT OS Ó V INTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi ala pvet ő biz tonsági ó vintézk e déseket: 1 Ez t a készülé ket cs ak egy f elel[...]

39 ut asít áso k C SZÉTSZE RELÉS 23 Kap cso lja ki a kés züléket () és húzz a k i a konnek torb ól. 24 Húz z a le a z áróka pc sot, és húz za k i a testet e z első me ghajtó eg ysé gből . 25 Csukja b e az e lső meg hajtó egy ség fe del ét. 26 T ekerje k i a szo rítóg yűrűt . 27 Fek tesse a testet a mu nkafe lületre. 2[...]

40 T alimatları o kuy un, güvenli bir yer de sak layın, ciha zın el de ğiştirm esi halinde cih azla bir lik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A ÖNE MLI G ÜVE NLIK KUR ALL AR I Aşağıd akiler dahil, tüm temel gü venlik önlemlerini izl eyin: 1 Bu cihaz sade ce sorumlu b ir yetişk in taraf ından [...]

41 talimatlar C HANGİ K ONİ? 20 Pişirilecek mal zemel er için iri k ıy ma ve dilimlem e aparatını ku llanın. 2 1 Salata ve san dviçle rde kullanıla cak malze mele r için ince kı yma ve diliml eme ap aratını kullanın. 22 Çikolata, f ındık-ceviz , vb. türü k uruyemişl er ve pey nir , işl em öncesin de soğu tulurs a, daha iy i [...]

42 Citiţi instr uc ţiunile, păs traţi- le într-un lo c sigur; da că daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi să d aţi şi instruc ţiunile. Îndepăr t aţi toate ambalajele înainte de folosire. A PREVEDERI IMPO RT ANTE DE SIGUR ANŢ Ă Respe c taţi măsuril e de siguranţ ă de baz ă, in clusiv: 1 Ac est apar at trebuie f olosit d oar de c[...]

43 instr uc ţiuni C CE C ON SĂ FOLO SIŢI ? 20 Folosiţi ră zătoarea m are și feliatorul p entru in gredi entele ce vor fi gătite. 2 1 Folosiţi răz ătoarea mic ă și feliatorul p entru in gredie ntele care vor fi f olosite la s alată și sa nv ișu r i. 22 Ciocolat a, nucile şi b rânz a se vor toc a/măcina mai bin e dacă vor fi r?[...]

44 Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. Отс тр анете всичк и опаковки пр еди у потре ба. A ВА ЖНИ ПРЕ ДПАЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а безоп[...]

45 инс трукц ии (Б ъ лгар ски ) 22 Шоколад , я дки и сире не се реж ат / мел ят по -ле сно, ако се с е изс т удят пр едв арите лно. C Р А ЗГЛОБ ЯВАНЕ 23 Изк лючете у ре да ( ) и го изк лючете от кон так та . 24 Из[...]

46 έϳΫΣΗ < ρ ϳέΎΧϣϟ΍ϝΧ΍ΩϙόΑΎλ΃ϊοΗ ϻ ϊρ Ϙϟ΍ϊϳρϘΗϟ ΍  ΏϭΑϧϸ ϟ Ώϫ Ϋϳ γ ϱΫϟ΍ ϝϛηϟΎΑ ϡ Ύόρϟ΍ϊρϘΑϡϗ [  ϡϠ ϣ 14 Δ ϗΎρϟ ΍αΑ ϘϣϲϓαΑΎϘϟ΍ϊ ο 15 Δ ϋέγϟ΍έΗΧ΍   16 ?[...]

47 ϊ ϳϣΟ Δϟ΍ί΍ΏΟ ϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓ έ΍ έΧ΁ι Χη ϟίΎϬΟϟ΍ ˯΍Ω ϫ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ ΍  ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍ ΔϳέϭέοϥΎϣ ΃Ε΍˯΍έΟ΍ Δ ϳϟΎΗ ϟ΍[...]

48 551- 5 6 8[...]