Samsung PL60 инструкция обслуживания

This Qui ck S tart Man ual has been spe cial ly d esig ned to g uide you thro ugh the basi c fu ncti ons and feat ures of your dev ice. Plea se r ead the Quic k St art Manu al a nd U ser Manu al c aref ully to ensu re s afe and corr ect use. Quick Start Manual PL 60 For mor e i nfor mati on, ref er t o the User Man ual incl uded on the supp lied CD[...]

3 2 3 2 Health and safety information Contents W arnings Do not use your camera near flammable or explosive gases and liquids Do not use your camera near fuels, combustibles, or flammable chemicals. Do not store or carry flammable liquids, gases, or explosive materials in the same compartment as the camera or its accessories. Keep your camera aw[...]

3 2 3 2 En gl i sh Exercise caution when connecting cables or adapters and installing batteries and memory cards. Forcing the connectors, improperly connecting cables, or improperly installing batteries and memory cards can damage ports, connectors, and accessories. Do not insert foreign objects into any of your camera’s compartments, slots, or a[...]

5 4 5 4 Camera layout 1 3 2 4 5 6 7 1 Shutter button 2 Speaker 3 Micropho ne 4 POWER bu tton 5 Flash 6 Lens/Len s cover 7 AF senso r/Self- timer la mp 8 Zoom but ton 9 USB / AV / DC t erminal 1 0 Strap ey elet 1 1 Mode dia l 1 2 5 functi on butt on 1 3 Fn/Delet e butto n 1 4 Play mod e butto n 1 5 MENU but ton 1 6 Camera s tatus l amp 1 7 LCD moni [...]

5 4 5 4 En gl i sh Setting up your camera Unpa cki ng Camera AC adapt er/ USB cable Recharge able battery Strap Software CD-ROM (User ma nual in cluded) Quick St art Man ual Optional accessories Camera c ase Memory c ards A/V cabl e[...]

7 6 7 6 Inse rti ng t he batt ery and me mory ca rd Char gin g th e b atte ry Push gen tly unt il the c ard disengag es fr om the camera and then pull i t out of the slo t. ▼ Removing the battery 3 With the gol d-colou red contact s facin g up 2 With the Samsung logo facing down 1 4 ▼ Removing the memr oy card Indicato r light Red : Cha rging G[...]

7 6 7 6 En gl i sh 1 Press [ POWER ]. The inti al setu p screen appears . 2 Press [ t ] to s elect L anguage and pr ess [ t ]. 3 Press [ D ] or [ M ] to s elect a langua ge and press [ o ]. 4 Press [ D ] or [ M ] to s elect D ate & T ime and press [ t ]. 5 Press [ F ] or [ t ] to s elect a n item. 6 Press [ D ] or [ M ] to c hange t he numb er [...]

9 8 9 8 Ta kin g a phot o 1 Rotate the mod e dial to a . 2 Align y our sub ject in the fr ame. 3 Press [ Shutter ] halfw ay down to foc us automat ically. A green frame m eans the subject in focu s. 4 Press [ Shutter ] all t he way down to take t he photo. ▪ Re cor ding a v ide o 1 Rotate the mod e dial to v . 2 Align y our sub ject in the fr ame[...]

9 8 9 8 En gl i sh Playing files Vi ewi ng p hoto s 1 Press [ P ]. 2 Press [ F ] or [ t ] to s croll t hrough files. Press an d hold to view files qui ckly. ▪ Vi ewi ng v ideo s 1 Press [ P ]. 2 Press [ o ]. Pau se 3 Use the follow ing but tons to contro l playb ack. [ F ] Scan b ackward [ o ] Paus e or resu me playb ack [ t ] Scan f orwar d[...]

1 1 10 1 1 10 T ransferring files to a PC (Windo ws) 1 Insert the ins tallati on CD i n a CD- ROM dri ve and fol low the onscre en inst ruction s. 2 Connect the ca mera to the PC with t he USB cable. 3 Turn on the ca mera. 4 On your PC, se lect My Comput er → Removab le Disk → DCIM → 100S SCAM . 5 Select the file s you w ant and drag o r sav[...]

1 1 10 1 1 10 En gl i sh Image se nsor Type: 1/ 2.33” (a pprox. 1 .09 cm) CCD Effectiv e pixels : approx . 10.2 m ega-pixe ls Total pi xels: ap prox. 10 .3 mega- pixels • • • Lens Focal length: Samsung lens f = 6.3 - 31.5mm ( 35 mm fil m equiva lent: 35 - 175mm ) F-stop r ange: F3 .5 (W) - F5.5 (T ) • • Display 2. 7" (6.86 cm) 230[...]

DE -3 DE -2 DE -3 DE -2 Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit Inhalt W arnungen Verwenden Sie die Kamera nicht in der Nähe von leicht entzündlichen oder explosionsgefährdeten Gasen oder Flüssigkeiten Verwenden Sie die Kamera nicht in der Nähe Kraftstoffen, brennbaren Materialien oder entzündlichen Chemikalien. Lagern und transportieren Sie en[...]

DE -3 DE -2 DE -3 DE -2 De ut s ch Wenden Sie Sorgfalt an, wenn Sie Kabel oder Adapter anschließen oder Akkus oder Speicherkarten einsetzen. Gewaltsames Einstecken von Steckern, falsche Verbindungskabel oder unsachgemäß eingesetzte Akkus und Speicherkarten können Anschlüsse, Steckverbinder und Zubehörteile beschädigen. Stecken Sie keine Frem[...]

DE -5 DE -4 DE -5 DE -4 Aufbau der Kamera 1 Auslöser 2 Lautspre cher 3 Mikrofon 4 POWER-Ta ste 5 Blitz 6 Objektiv /Objekt ivabdeck ung 7 AF-Senso r/Selbs tauslöse r-Lampe 8 Zoom-Tas te 9 USB / AV / DC-A nschluss 1 0 Befestig ung der Tragesc hlaufe 1 1 Betriebs arten-E instellr ad 1 2 Steuerkr euz 1 3 Fn/Lösch taste 1 4 Wiederga bemodus -Taste 1 [...]

DE -5 DE -4 DE -5 DE -4 De ut s ch Inbetriebnahme der Kamera Ausp ack en Kamera Net zteil/U SB-Kabel Akku Tragerie men Software CD-ROM (einschl ießlich Benutzer handbuc h) Kurzanle itung Optionales Zubehör Kamerata sche Spei cherkart en A/V-Kabe l[...]

DE -7 DE -6 DE -7 DE -6 Inbetriebnahme der Kamera Akku un d Sp eic herk art e ei nse tzen Akku au flade n Drücken Sie vor sichtig gegen die Spei cherkar te, so d ass sie ausraste t, und ziehen S ie sie dann aus dem Speiche rkartene inschub. ▼ Akku entnehmen ▼ Speicherkarte entnehmen Anzeigel ämpchen Rot : Aufl aden Grün : Vo ll aufge laden[...]

DE -7 DE -6 DE -7 DE -6 De ut s ch 1 Drücken Sie [ P OWER ]. Der anfä ngliche Setup-B ildschir m wird a ngezeigt . 2 Drücken Sie [ t ], um L anguage zu wäh len, und drü cken Si e [ t ]. 3 Drücken Sie [ D ] oder [ M ], um eine S prache auszuwä hlen, u nd drüc ken Sie [ o ]. 4 Drücken Sie [ D ] oder [ M ], um Date & Time auszuwä hlen, u[...]

DE -9 DE -8 DE -9 DE -8 Fo tog rafie ren 1 Drehen Sie de n Modu s-Wähls chalter auf a . 2 Richten Sie Ih r Motiv im Rah men aus . 3 Drücken Sie [ A uslöser ] zur H älfte, um automat isch zu fokuss ieren. Ein grün er Rahm en bedeu tet, das s das Mo tiv scharfge stellt ist. 4 Drücken Sie [ A uslöser ] ganz, um das Foto z u erstell en. ▪ Vi [...]

DE -9 DE -8 DE -9 DE -8 De ut s ch Dateien wiedergeben Fo tos anz eige n 1 Drücken Sie [ P ]. 2 Drücken Sie [ F ] oder [ t ], um durch die Dateien zu blä ttern. Halten S ie die Taste ge drückt, um die D ateien schnell anzuzei gen. ▪ Vi deo s an zeig en 1 Drücken Sie [ P ]. 2 Drücken Sie [ o ]. Pau se 3 Steuern Sie di e Wiede rgabe m it folg[...]

DE -1 1 DE -1 0 DE -1 1 DE -1 0 Dateien auf einen PC (Windows) übertragen 1 Legen S ie die Install ations- CD in e in CD-R OM- Laufwer kein un d führe n Sie d ie ange zeigten Anweisu ngen au s. 2 Schließ en Sie die Kam era mit dem US B-Kabel an den PC an. 3 Schalte n Sie d ie Kame ra ein. 4 Wählen Sie auf Ihrem PC Arbe itsplat z → Wechsel dat[...]

DE -1 1 DE -1 0 DE -1 1 DE -1 0 De ut s ch Bildsens or Typ: 1/2 ,33" (ca . 1,09 c m) CCD Effektiv e Pixel: ca. 10, 2 Megapi xel Gesamtpi xel: ca. 10,3 Me gapixel • • • Objektiv B rennweit e: Samsu ng-Objek tiv f = 6,3 - 31 ,5 mm (3 5-mm-Fil m-Äquiva lent: 35 - 175 m m) Blendenw ertberei ch: F3,5 (W) - F 5,5 (T) • • Display 2, 7"[...]

FR -3 FR -2 FR -3 FR -2 Informations relatives à la santé et à la sécurité Sommaire A vertissements N'utilisez pas l'appareil photo à proximité de gaz et de liquides inflammables ou explosifs N'utilisez pas l'appareil à proximité de combustibles ou de produits chimiques inflammables. Ne transportez et ne stockez jamai[...]

FR -3 FR -2 FR -3 FR -2 Lors du branchement des cordons et du chargeur et de l'insertion des batteries et des cartes mémoire, agissez prudemment. Enfoncer les cordons avec force ou sans précaution et insérer les batteries et les cartes mémoire de manière incorrecte peut endommager les prises et les accessoires. N'introduisez pas de c[...]

FR -5 FR -4 FR -5 FR -4 Présentation de l'appareil photo 1 Déclench eur 2 Haut-par leur 3 Micropho ne 4 Interrup teur ma rche/arr êt 5 Flash 6 Objectif /Cache objectif 7 Voyant d u retar dateur/ Capteur de mise au poin t automa tique 8 Touche z oom 9 USB/AV/C C/Ecout eurs 1 0 Dragonne 1 1 Molette de régl age 1 2 Touche m ultifon ction 1 3 [...]

FR -5 FR -4 FR -5 FR -4 Assemblage de votre appareil photo Cont enu du cof fret Appareil photo Adaptate ur secte ur/ Câble US B Batterie recharge able Dragonne CD-ROM (Manuel d'utili sation inclus) Manuel d e démar rage rap ide Accessoires en option Etui de l'appar eil phot o Cartes m émoire Câble au dio/vid éo Fr an ç ai s[...]

FR -7 FR -6 FR -7 FR -6 Assemblage de votre appareil photo Inse rti on d e l a ba tte rie et de l a c arte mémo ire C harg eme nt d e l a ba tte rie Voyant l umineux Rouge : en charg e Vert : r echargé ▪ ▪ Appuyez douceme nt jusqu 'à ce que la c arte so it éject ée de sa trappe, puis re tirez-la entière ment. ▼ Retrait de la batter[...]

FR -7 FR -6 FR -7 FR -6 1 Appuyez sur [ P OWER ]. L’écran d’insta llation s’affiche . 2 Appuyez sur [ t ] pour sélecti onner L anguage et appu yez sur [ t ]. 3 Appuyez sur [ D ] ou su r [ M ] p our sélecti onner u ne lang ue, pui s appuy ez sur [ o ]. 4 Appuyez sur [ D ] ou su r [ M ] p our sél ectionn er Date & Time , p uis app uyez[...]

FR -9 FR -8 FR -9 FR -8 Pr ise de vues 1 À l’aid e de la molett e de ré glage, choisis sez le mode a . 2 Cadrez le suje t à pho tograph ier. 3 Appuyez à mi-c ourse s ur le d éclench eur pou r une mis e au po int aut omatiqu e. Un cadre vert s ignifie q ue le su jet est mis au point. 4 Appuyez à fond sur le déclen cheur p our prendre la ph[...]

FR -9 FR -8 FR -9 FR -8 Lecture de fichiers Vi sio nner des ph otos 1 Appuyez sur [ P ]. 2 Appuyez sur [ F ] ou su r [ t ] p our par courir les fichiers . Maintene z votre doigt a ppuyé po ur un dé filement rapide d es fichi ers. ▪ Af fich age des vid éos 1 Appuyez sur [ P ]. 2 Appuyez sur [ o ]. Pau se 3 Utilise z les t ouches suivant es [...]

FR -1 1 FR -1 0 FR -1 1 FR -1 0 T ransfert de fichiers vers un PC (Windows) 1 Insérez le CD d'insta llation dans u n lecte ur de CD-R OM, pui s suive z les i nstruct ions qu i s'affich ent. 2 Branche z l'app areil a u PC à l'aide du câbl e USB. 3 Allumez l'appa reil ph oto. 4 Sur vot re ordi nateur, sélect ionnez Poste[...]

FR -1 1 FR -1 0 FR -1 1 FR -1 0 Capteur d'images Type : C CD 1/2,3 3" (envi ron 1,09 cm) Pixels e ffectifs : Envir on 10,2 mégapixe ls Nombre t otal de pixels : Environ 10,3 mé gapixels • • • Objectif Distance focale : Object if Samsu ng f = 6 ,3 - 31, 5 mm (équival ent à un film 35 mm : 35 - 175 mm ) Plage d' ouvertur e d[...]

IT -3 IT -2 IT -3 IT -2 Informazioni sulla salute e la sicurezza Contenuto A vvertimenti Non utilizzate la fotocamera in prossimità di gas e liquidi infiammabili o esplosivi Non utilizzare la fotocamera vicino a carburanti, combustibili o altre sostanze chimiche infiammabili. Non conservare o non trasportare liquidi infiammabili, gas o esplosiv[...]

IT -3 IT -2 IT -3 IT -2 Far attenzione quando si collegano i cavi o adattatori e quando si installano le batterie e schede di memoria. Forzando i connettori, collegando i cavi in modo incorretto o installando le batterie e le schede di memoria non secondo la norma, si rischi di causare danni alle porte, ai connettori e agli accessori. Non inserite [...]

IT -5 IT -4 IT -5 IT -4 1 Pulsante ottura tore 2 Altoparl ante 3 Microfon o 4 Pulsante POWER 5 Flash 6 Obiettiv o/Copri obiettiv o 7 Sensore AF/Spia autosca tto Layout fotocamera 8 Tasto Zo om 9 Terminal e USB/A V/DC 1 0 Occhiell o della cinghia 1 1 Ghiera S elezion e Modali tà 1 2 Tasto 5 funzion i 1 3 Pulsante Fn/Eli mina 1 4 Pulsante modali tà[...]

IT -5 IT -4 IT -5 IT -4 Preparazione della fotocamer a Aper tur a de ll' imba lla ggio Fotocame ra Adattato re C A/Cavo U SB Batteria ricari cabile T racolla CD-ROM d el soft ware (Manuale dell'u tente) Guida ra pida Accessori opzionali Custodia fotoca mera Schede d i memor ia Cavo A/V It al i an o[...]

IT -7 IT -6 IT -7 IT -6 Preparazione della fotocamera 3 Con i c ontatti dorati rivolti verso l'alto 2 Con il logo Samsung rivolt o verso i l basso 1 4 Inse rim ento de lla bat teri a e del la sche da di m emo ria Come ca rica r e la ba tter ia ▼ Come rimuovere la batteria ▼ Come rimuovere la scheda di memoria Spingete la sch eda con delica[...]

IT -7 IT -6 IT -7 IT -6 1 Premete [ POWER ]. Compare la sche rmata in iziale d i instal lazione . 2 Premete [ t ] pe r selez ionare Languag e e premete [ t ]. 3 Premete [ D ] o [ M ] per selezi onare u na lingua e preme te [ o ]. 4 Premete [ D ] o [ M ] per selezi onare Date & Time e premete [ t ]. 5 Premete [ F ] o [ t ] per selezi onare u n e[...]

IT -9 IT -8 IT -9 IT -8 Sc att are una fot o 1 Ruotate la ghi era di selezio ne su a . 2 Allinea te il s oggetto al riq uadro. 3 Premete parzia lmente [ Ottura tore ] p er eseguir e la me ssa a f uoco au tomatic a. Un riqua dro ver de indic a che il soggett o è mess o a fuoco. 4 Premete comple tamente [ Ottur atore ] per scattar e una f oto. ▪ R[...]

IT -9 IT -8 IT -9 IT -8 Riproduzione di file Vi sua lizz azio ne dell e fo tog rafie 1 Premete [ P ]. 2 Premete [ F ] o [ t ] per scorre re i fil e. Per visu alizzar e rapida mente i file, ten ete pre muto. ▪ Vi sua lizz azio ne dei vide o 1 Premete [ P ]. 2 Premete [ o ]. Pau sa 3 Utilizz ate i t asti se guenti per con trollar e la riprodu zi[...]

IT -1 1 IT -10 IT -1 1 IT -10 T rasferimento di file ad un PC (Windows) 1 Inserit e il CD di ins tallazi one in un'unit à CD-ROM ed eseg uite le istruz ioni su llo schermo . 2 Collega te la f otocame ra al P C con i l cavo USB. 3 Accende te la f otocame ra. 4 Sul PC selezio nate Ri sorse d el comp uter → Disco r imovibi le → DC IM → 10 [...]

IT -1 1 IT -10 IT -1 1 IT -10 Sensore immagini Tipo: 1/ 2,33" (c a. 1,09 cm) CCD Pixel ef fettivi: ca. 10, 2 mega p ixel Pixel to tali: ca . 10,3 m ega pixe l • • • Obiettiv o Lunghezz a focale : Obiett ivo Sams ung f = 6,3 - 31 ,5 mm (equival ente per pellico la 35 mm : 35 - 1 75 mm) Interval lo apert ura diaf ramma: F 3,5 (W) - F5,5 ( [...]

PL -3 PL -2 PL -3 PL -2 Informacje na temat zdrowia i bezpieczeństwa Spis treści Ostrzeżenie Nie należy używać aparatu w pobliżu łatwopalnych lub wybuchowych płynów albo gazów . Nie należy używać aparatu w pobliżu paliw , substancji palnych lub łatwopalnych chemikaliów . Nie należy przechowywać ani przenosić łatwopalnych cieczy[...]

PL -3 PL -2 PL -3 PL -2 Po ls k i Należy zachować ostrożność podczas podłączania kabli lub zasilaczy oraz instalowania akumulatorów i kart pamięci. Podłączenie na siłę, niepoprawne podłączanie kabli lub niepoprawna instalacja akumulatorów i kart pamięci może spowodować uszkodzenie portów , złączy i akcesoriów . Nie należy wk[...]

PL -5 PL -4 PL -5 PL -4 Układ aparatu 1 Przycisk migawk i 2 Głośnik 3 Mikrofon 4 Przycisk POWER 5 Lampa bł yskowa 6 Obiektyw /osłona obiekty wu 7 Czujnik automat ycznej r egulacji ostrośc i (AF)/ Lampka s amowyzw alacza 8 Przycisk Zbliże nie 9 Gniazda USB/A V/DC 1 0 Uchwyt n a pasek 1 1 Pokrętło wyboru trybu 1 2 Przycisk 5-funk cyjny 1 3 P[...]

PL -5 PL -4 PL -5 PL -4 Po ls k i Konguracja aparatu Wy jmo wani e a para tu z op ako wani a Aparatu Zasilacz /kabel USB Akumulat or Pasek Płyta C D-ROM z oprogram owaniem (zawiera jąca ró wnież podręczn ik użyt kownika) Skrócony podręc znik Akcesoria opcjonalne Pokrowie c na ap arat Karty pamię ci Kabel A/V[...]

PL -7 PL -6 PL -7 PL -6 Konguracja aparatu Wkła dan ie a kum ulat ora i k art y pa mię ci Łado wan ie a kum ulat ora Delikatn ie wciś nij do c hwili odłączen ia kart y od apa ratu, a następni e wycią gnij ją z gniazd a. ▼ Wyjmowanie akumulatora ▼ Wyjmowanie karty pamięci Lampka w skaźnika Czerwona : ładowa nie Zielona : całkowi [...]

PL -7 PL -6 PL -7 PL -6 Po ls k i 1 Naciśni j przyc isk [ PO WER ]. Zostanie wyświe tlony po czątkowy ekran kongura cji. 2 Naciśni j przyc isk [ t ] , aby w ybrać o pcję Languag e , a na stępnie naciśn ij przy cisk [ t ]. 3 Naciśni j przyc isk [ D ] lub [ M ], aby wybrać język, a nastę pnie na ciśnij przycis k [ o ]. 4 Naciśni j pr[...]

PL -9 PL -8 PL -9 PL -8 Ro bie nie zdję cia 1 Ustaw p okrętło wyboru trybów w pozy cji a . 2 Wykad ruj obi ekt tak , aby z nalazł się w r amce. 3 Naciśni j do po łowy pr zycisk [ Migawk a ], aby automat ycznie ustawić ostroś ć. Zielona ramka o znacza, że ustaw iono ost rość na wybranym obiekc ie. 4 Naciśni j do ko ńca prz ycisk [ Mi[...]

PL -9 PL -8 PL -9 PL -8 Po ls k i Odtwarzanie plików Pr zeg ląda nie zdj ęć 1 Naciśni j przyc isk [ P ] . 2 Naciśni j przyc isk [ F ] lub [ t ], aby przewij ać pliki. Naciśnij i przy trzymaj, aby szy bko prze jrzeć pl iki. ▪ Pr zeg ląda nie lm u 1 Naciśni j przyc isk [ P ] . 2 Naciśni j przyc isk [ o ] . Pau za 3 Do ster owania odt[...]

PL -1 1 PL -1 0 PL -1 1 PL -1 0 Przesyłanie plików do komputera (dotyczy systemu Windows) 1 Włóż in stalacy jny dys k CD do napędu CD-ROM i postę puj zgo dnie z instruk cjami wyświet lanymi na ekra nie. 2 Podłącz aparat do kom putera za pomo cą kabla U SB. 3 Włącz a parat. 4 Na komp uterze wybierz opcję Mój kom puter → Dysk wymienn[...]

PL -1 1 PL -1 0 PL -1 1 PL -1 0 Po ls k i Matryca T yp: 1/2,33 c ala (ok. 1,09 cm ) CCD Efektywn a liczba pikseli : ok. 10 ,2 megap iksela Całkowit a liczba pikseli : ok. 10 ,3 megap iksela • • • Obiektyw Długość ogniskow ej: Obiektyw Sa msung f = 6,3–31 ,5 mm (odpowie dnik lm u o prze kątnej k latki 35 mm: 35– 175 mm) Zakres w ar[...]

CS -3 CS -2 CS -3 CS -2 Informace k bezpečnosti a ochraně zdraví Obsah V arování Nepoužívejte fotoaparát v blízkosti hořlavých nebo výbušných plynů či kapalin Nepoužívejte fotoaparát v blízkosti paliv , hořlavin ani chemikálií. Neukládejte ani nepřenášejte hořlavé kapaliny , plyny či výbušniny ve stejném prostoru s [...]

CS -3 CS -2 CS -3 CS -2 Če št i na Při připojování kabelů či napáječů a práci s kartou či baterií jednejte opatrně. Použití síly na zástrčky , použití nevhodných kabelů a nesprávná instalace baterie či karty vede k poškození zásuvek, přístroje a příslušenství. Nevkládejte cizí předměty do žádného z otvorů[...]

CS -5 CS -4 CS -5 CS -4 Uspořádání fotoaparátu 1 Tlačítko spoušt ě 2 Reproduk tor 3 Mikrofon 4 Tlačítko napáje ní 5 Blesk 6 Objektiv /Kryt o bjektivu 7 Čidlo au tomatic kého ost ření/ Indikáto r samos pouště 8 Tlačítko transf okátoru 9 Koncovka USB/A V/DC 1 0 Očko řem ínku 1 1 Kolečko pro vol bu režim u 1 2 Tlačítko s [...]

CS -5 CS -4 CS -5 CS -4 Če št i na Uvedení do provozu Rozb ale ní Fotoapar át Síťový zdroj/k abel USB Akumulát orová baterie Popruh CD-ROM s programy (Obsahuj e návod k použití) Návod k rychlém u spuště ní V olitelné příslušenství Obal fot oaparát u Paměťové karty A/V kabe l[...]

CS -7 CS -6 CS -7 CS -6 Uvedení do provozu Vlož ení bat eri e a pam ěťov é k arty Nabí jen í ak umu láto ru Zatlačte jemně na kartu , až se povys une z f otoapará tu. pak ji v ytáhnět e ze ště rbiny . ▼ V yjmutí akumulátoru ▼ Vyjmutí paměťové karty Kontrolk a Červená : nabíjen í Zelená : plně nab ito ▪ ▪ 3 Zlat?[...]

CS -7 CS -6 CS -7 CS -6 Če št i na Zapn utí fot oap arát u 1 Stiskně te [ POW ER ]. Zobrazí se vých ozí inst alační o kno. 2 Stiskem [ t ] zv olte La nguage a stisk něte [ t ]. 3 Stiskem [ D ] ne bo [ M ] zvolte jazyk a stiskně te [ o ]. 4 Stiskem [ D ] ne bo [ M ] zvolte Date & Tim e a stisk něte [ t ]. 5 Stiskem [ F ] ne bo [ t ][...]

CS -9 CS -8 CS -9 CS -8 Po řiz ován í sn ímk ů 1 Otáčejt e volič em reži mů na a . 2 Nastavt e objek t do rá mečku. 3 Namáčkn utím [ S pouště ] automa ticky zaostří te. Zelený r ámeček indikuje zaostře ní na ob jekt. 4 Úplným stisknu tím [ Sp ouště ] pořídít e snímek. ▪ Sn ímá ní v idea 1 Otáčejt e volič em [...]

CS -9 CS -8 CS -9 CS -8 Če št i na Přehrávání souborů Zo bra zení sní mků 1 Stiskně te [ P ]. 2 Pomocí [ F ] neb o [ t ] s e pohyb ujte v soubore ch. Dotykem a přidr žením zo brazujet e soubor y rychleji . ▪ Zo bra zení vid ea 1 Stiskně te [ P ]. 2 Stiskně te [ o ]. Pau za 3 Přehráv ání ovl ádáte t ěmito t lačítky . [ F[...]

CS -1 1 CS -1 0 CS -1 1 CS -1 0 Přenos souborů do PC (ve Windows) 1 Vložte instala ční CD do mech aniky C D-ROM a pokra čujte p odle in strukcí na mon itoru. 2 Připojt e fotoa parát k PC kab elem US B. 3 Zapněte fotoap arát. 4 V PC vy berte T ento počít ač → V yměni telný d isk → D CIM → 1 00SSCAM . 5 V ybert e požad ované s[...]

CS -1 1 CS -1 0 CS -1 1 CS -1 0 Če št i na Snímač o brazu T yp: 1/2,33" (1,09 cm ) CCD Efektivn í počet: cca 10, 2 megapi xelů Celkový počet: c ca 10,3 megapixe lů • • • Objektiv Ohniskov á vzdále nost: Ob jektiv S AMSUNG f = 6,3–3 1,5 mm (přepočt eno na k inolm. přístroj : 35–175 mm) Světelno st F: F3 ,5 (W)–F [...]

SK -3 SK -2 SK -3 SK -2 Informácie ohľadom bezpečnosti a ochrany zdravia Obsah V arovania Nepoužívajte fotoaparát v blízkosti horľavých alebo výbušných plynov či kvapalín Nepoužívajte fotoaparát v blízkosti palív , horľavín ani chemikálií. Neukladajte ani neprenášajte horľavé kvapaliny , plyny či výbušniny v rovnakom p[...]

SK -3 SK -2 SK -3 SK -2 Sl ov e nč i na Pri pripájaní káblov či napájačov a práci s kartou či batériou konajte opatrne. Použitie sily na zástrčky , použitie nevhodných káblov a nesprávna inštalácia batérie či karty vedie k poškodeniu zásuviek, prístroja a príslušenstva. Nevkladajte cudzie predmety do žiadneho z otvorov č[...]

SK -5 SK -4 SK -5 SK -4 Usporiadanie fotoaparátu 1 Tlačidlo spúšte 2 Reproduk tor 3 Mikrofón 4 Tlačidlo na zap nutie 5 Blesk 6 Objektív /Kryt o bjetívu 7 Senzor a utomati ckého za ostrenia / kontrolk a samos púšte 8 Tlačidlo transf okátora 9 T erminál USB/ A V/DC 1 0 Očko na remieno k 1 1 Prepínač režimu 1 2 Tlačidlo s 5 fu nkcia[...]

SK -5 SK -4 SK -5 SK -4 Sl ov e nč i na Uvedenie do prevádzky Rozb ale nie Fotoapar át Sieťov ý zdroj/ kábel US B Akumulát orová batéria Popruh CD-ROM s programa mi (Obsahuj e návod na použitie ) Návod pr e rýchl e spuste nie V oliteľné príslušenstvo Obal fot oaparát u Pamäťové karty Obal fot oaparát u[...]

SK -7 SK -6 SK -7 SK -6 Uvedenie do prevádzky Vlož eni e ba tér ie a pa mäťo vej kar ty Nabí jan ie b até rie Zatlačte jemne na kartu , až sa vysun ie z fo toaparát u, a potom ju vytiah nite zo štrbiny . ▼ V ybratie batérie ▼ Vybratie pamäťovej karty Kontrolk a Červená : nabíjan ie Zelená : plne nab ité ▪ ▪ 3 Zlatými kon[...]

SK -7 SK -6 SK -7 SK -6 Sl ov e nč i na Zapn uti e fo toa pará tu V oľba mož nos tí 1 Stlačte [ POWER ]. Zobrazí sa vých odiskové inštala čné okno . 2 Stlačen ím [ t ] zvoľte Languag e (Jazy k) a stlačte [ t ]. 3 Stlačen ím [ D ] alebo [ M ] zvoľ te jazy k a stlačte [ o ]. 4 Stlačen ím [ D ] alebo [ M ] zvoľ te Date & Tim[...]

SK -9 SK -8 SK -9 SK -8 V ytvára nie sním ok 1 Otočte voličom režimo v na a . 2 Nastavt e objek t do rá mčeka. 3 Stlačen ím [ Spú šť ] do polovic e autom aticky zaostrí te. Zelený r ámček i ndikuje zaostren ie na ob jekt. 4 Úplným stlačen ím [ Spú šť ] vyt voríte snímku. ▪ Sn íma nie vide a 1 Otočte voličom režimo v n[...]

SK -9 SK -8 SK -9 SK -8 Sl ov e nč i na Prehrávanie súborov Zo bra zeni e sn ímo k 1 Stlačte [ P ]. 2 Pomocou [ F ] al ebo [ t ] sa poh ybujte v súboroc h. Dotykom a pridr žaním zo brazujet e súbory rýchlejš ie. ▪ Zo bra zeni e vi dea 1 Stlačte [ P ]. 2 Stlačte [ o ]. Pau se 3 Na ovlá danie p rehráva nia pou žite nasledu júce tl [...]

SK -1 1 SK -1 0 SK -1 1 SK -1 0 Prenos súborov do PC (vo Windows) 1 Vložte inštala čný dis k CD do mechan iky CD-ROM a pokra čujte p odľa in štrukci í na monitor e. 2 Pripojt e fotoa parát k PC káb lom USB . 3 Zapnite fotoap arát. 4 V PC vy berte T ento počít ač → Re movable Disk (V ymeniteľný disk) → DCIM → 100SSCA M . 5 V y[...]

SK -1 1 SK -1 0 SK -1 1 SK -1 0 Sl ov e nč i na Snímač o brazu T yp: 1/2,33" (cca 1,0 9 cm) CC D Efektívn y počet pixlov: cca 10,2 megapix lov Celkový počet pi xlov: cc a 10,3 m egapixlo v • • • Objektív Ohniskov á vzdial enosť: O bjektív SAMSUNG f = 6,3 – 31,5 m m (prepo čítané n a kinol m. prístroj : 35 – 1 75 mm)[...]

HU -3 HU -2 HU -3 HU -2 Egészségvédelmi és biztonsági tudnivalók T artalom Figyelmeztetések! Ne használja a fényképezőgépet gyúlékony vagy robbanásveszélyes gázok és folyadékok közelében. Ne használja a fényképezőgépet tüzelőanyagok, éghető anyagok és gyúlékony vegyi anyagok közelében. Ne tároljon, és ne száll?[...]

HU -3 HU -2 HU -3 HU -2 Ma gy a r A kábelek és adapterek csatlakoztatásakor , valamint az akkumulátorok és memóriakártyák behelyezésekor legyen óvatos. A csatlakozók erőltetése, a hibásan csatlakoztatott kábelek, illetve hibásan behelyezett akkumulátorok vagy memóriakártyák károsíthatják a portokat, a csatlakozókat és a tar[...]

HU -5 HU -4 HU -5 HU -4 A fényképezőgép kialakítása 1 A re keszzár gombja 2 Hangszór ó 3 Mikrofon 4 Ki-/beka pcsoló gomb 5 V aku 6 Objektív /Objekt ívfedő 7 AF érzék elő/Önk ioldó lá mpa 8 Zoom gom b 9 USB/A V/DC alj zatok 1 0 Pántfül 1 1 Üzemmód választ ó tárcsa 1 2 5 funkci ós gomb 1 3 Fn/Törlé s gomb 1 4 A le játsz?[...]

HU -5 HU -4 HU -5 HU -4 Ma gy a r A fényképezőgép beállítása Kics oma golá s Fényképe zőgép Hál ózati ad apter/ USB-kábe l Akkumulá tor Csuklósz íj Szoftver CD-RO M (rajta a haszná lati utasítás sal) Rövid ke zelési útmutató Külön beszerezhető tartozékok T ok a fényképe zőgéphe z Memóriak ártyák A/V -kábel[...]

HU -7 HU -6 HU -7 HU -6 A fényképezőgép beállítása Az a kku mulá tor és a m emór iak árty a behe lye zése A z a kkum ulá tor fel tölt ése Nyomja l e a kár tyát óvatosan , míg k i nem ol dódik a fényké pezőgép ből, maj d húzza ki a bőví tőhelyrő l. ▼ Az akkumulátor eltávolítása ▼ A memóriakártya eltávolítás[...]

HU -7 HU -6 HU -7 HU -6 Ma gy a r A f ényk épe zőgé p b ekap cso lása 1 Nyomja meg a [ POWER ] gombot. Megjelen ik a ke zdeti be állításo k képern yője. 2 Nyomja meg a [ t ] gomb ot a La nguage kiválas ztásáho z, majd nyomja meg a [ t ] gom bot. 3 Nyomja meg a [ D ] vagy [ M ] gombo t a nye lv kiválas ztásáho z, majd nyomja meg az [[...]

HU -9 HU -8 HU -9 HU -8 Fé nyk épez és 1 Forgass a az üz emmódvá lasztó tárcsát a állásba . 2 Állítsa be a t émát a keresőb e. 3 Az auto matikus fókusz beállít áshoz n yomja l e félig a [ Kiold ógombot ]. A zö ld keret jelenti azt, ho gy a fó kuszbeál lítás megtörté nt. 4 A fénykép elké szítésé hez nyo mja le telj[...]

HU -9 HU -8 HU -9 HU -8 Ma gy a r Fájlok lejátszása Fé nyk épek meg tek inté se 1 Nyomja meg a [ P ] gomb ot. 2 A fájlok közti lapozá shoz ny omja me g a [ F ] vagy a [ t ] gom bot. A fá jlok gyo rs egymá sutánban történ ő megtekin téséhez nyomja le hossz an. ▪ V ide ók megt ekin tés e 1 Nyomja meg a [ P ] gomb ot. 2 Nyomja le [...]

HU -1 1 HU -1 0 HU -1 1 HU -1 0 Fájlok átvitele a számítógépre (Windows) 1 Helyezz e be a telepít ő CD-t a CD-RO M- meghajt óba, ma jd köve sse a k épernyő n megjele nő utas ításoka t. 2 Csatlak oztassa a fény képezőg épet a számító géphez az USB- kábel s egítség ével. 3 Kapcsol ja be a fényké pezőgép et. 4 A számít[...]

HU -1 1 HU -1 0 HU -1 1 HU -1 0 Ma gy a r Képérzék elő Típus: 1 /2,33" ( kb. 1,09 cm) CCD Hasznos képpont: mintegy 10,2 me gapixel Összes k éppont: mintegy 10,3 meg apixel • • • Objektív Fókusztá volság: Samsung objektív f = 6,3 –31,5 mm (35 mm-e s lmes megfelel ője: 35– 175 mm) Fényerőt artomány : F3,5 ( W – na[...]

RO -3 RO -2 RO -3 RO -2 Informaţii referitoare la sănătate şi siguranţă Cuprins A vertismente Nu utilizaţi camera foto în apropierea gazelor sau lichidelor inamabile sau explozive Nu utilizaţi camera foto în apropierea carburanţilor , a combustibililor sau a substanţelor chimice inamabile. Nu depozitaţi şi nu transportaţi lichi[...]

RO -3 RO -2 RO -3 RO -2 Ro mâ n ă Lucraţi cu atenţie când conectaţi cabluri sau adaptoare şi când instalaţi baterii şi cartele de memorie. Forţarea mufelor , conectarea incorectă a cablurilor sau instalarea incorectă a bateriilor şi a cartelelor de memorie poate duce la deteriorări ale porturilor , mufelor şi accesoriilor . Nu intro[...]

RO -5 RO -4 RO -5 RO -4 Aspectul camerei foto 1 Buton de clanşat or 2 Difuzor 3 Microfon 4 Buton PO WER 5 Bliţ 6 Obiectiv /Capac obiectiv 7 senzor AF/Lampă temporiz ator 8 Buton Zo om 9 Mufã USB /A V/c.c 1 0 Inel pen tru cur eluşă 1 1 Selector ul modu lui de o perare 1 2 Buton cu 5 func ţii 1 3 Buton Fn /Şterge re 1 4 Butonul pentru mod red[...]

RO -5 RO -4 RO -5 RO -4 Ro mâ n ă Congurarea camerei foto Desp ach etar ea Cameră f oto Adaptor de c.a. / Cablu US B Baterie reîncărc abilă Curea CD-R OM cu s oftware (Include Manual ul utilizat orului) Manual d e porni re rapid ă Accesorii opţionale Husă pen tru camera f oto Cartele de memo rie Cablu A/V[...]

RO -7 RO -6 RO -7 RO -6 Congurarea camerei foto Intr odu cere a b ater iei şi a c arte lei de memo rie Î ncăr car ea b ate riei Apăsaţi uşor pâ nă când cartela se deblo chează din came ra foto, apoi sco ateţi-o din slo t. ▼ Îndepărtarea bateriei ▼ Îndepărtarea cartelei de memorie Lumină i ndicatoa re Roşie : S e încarc ă V[...]

RO -7 RO -6 RO -7 RO -6 Ro mâ n ă 1 Apăsaţi pe [ PO WER ]. Apare ec ranul d e congu rare ini ţială. 2 Apăsaţi pe [ t ] pentru a sele cta Lan guage (Limbă) , apoi apăsaţi pe [ t ] . 3 Apăsaţi pe [ D ] sau pe [ M ] pe ntru a selecta o limbă , apoi apăsaţi pe [ o ] . 4 Apăsaţi pe [ D ] sau pe [ M ] pe ntru a selecta Date & Tim[...]

RO -9 RO -8 RO -9 RO -8 Fo tog rae rea 1 Rotiţi selecto rul de moduri la a . 2 Aliniaţ i subie ctul în cadru. 3 Apăsaţi pe [ De clanşat or ] pân ă la ju mătate pentru a reali za foca lizarea automa tă. Un cadru verde înseamnă că subi ectul es te focaliza t. 4 Apăsaţi comple t pe [ D eclanşa tor ] pe ntru a fotogra a. ▪ În r[...]

RO -9 RO -8 RO -9 RO -8 Ro mâ n ă Redarea şierelor V izu ali zare a fo tog rai lor 1 Apăsaţi pe [ P ] . 2 Apăsaţi pe [ F ] sau pe [ t ] pe ntru a derula şierel e. Ţineţi a păsat p entru a vizualiz a rapid şierele . ▪ V izu ali zare a vi deo clip uri lor 1 Apăsaţi pe [ P ] . 2 Apăsaţi pe [ o ] . Pa use 3 Utiliza ţi urm[...]

RO -1 1 RO -1 0 RO -1 1 RO -1 0 T ransferarea şierelor pe un PC (Windows) 1 Introdu ceţi CD -ul de instala re într -o unit ate CD-ROM şi urma ţi inst rucţiun ile de pe ecra n. 2 Conecta ţi came ra la P C prin cablul USB. 3 Porniţi camera foto. 4 De pe P C, sele ctaţi C omputer ul meu → Disc amovibi l → DCI M → 100 SSCAM . 5 Select[...]

RO -1 1 RO -1 0 RO -1 1 RO -1 0 Ro mâ n ă Senzor d e imagine T ip: CCD 1/2,33 inchi (a prox. 1, 09 cm) Număr ef ectiv de pixeli: aprox. 10,2 meg apixeli Număr to tal de p ixeli: a prox. 10 ,3 megap ixeli • • • Obiectiv Distanţă focală: Obiecti v Samsun g f = 6, 3 - 31,5 mm (echival entul cu o camer ă cu lm de 35 m m: 35 - 175 mm) I[...]

BG -3 BG -2 BG -3 BG -2 Инфор м ация за здрав е и без опасно ст Съдър жание Предупреждения Не използв айте камерата близ о до запалими или експло зивни газове и те чности Не използвайт е камерата б лизо д[...]

BG -3 BG -2 BG -3 BG -2 Бъ лг а рс к и Бъдет е много внима те лни, кога то включв ате кабели или адаптери и пост авяте б а терии и карти с паме т . Насилването на конекторите, неправилното вклю чване на кабе [...]

BG -5 BG -4 BG -5 BG -4 Подредба на ел е ментите на камерата 1 Бут он на зат вора 2 Високого ворит е л 3 Микрофо н 4 Бут он за захранв ане 5 Све ткавица 6 Обектив /капак на об ектив а 7 А Ф сенз ор/Инди катор за с?[...]

BG -5 BG -4 BG -5 BG -4 Бъ лг а рс к и Настройване на камерата Раз оп ак ов ане Камера Адапт ер за променл ив ток / USB кабе л Пре зарежд аща ба те рия Шнур Компакт-диск с ъс софту ер (съд ържа и ръково дст во н?[...]

BG -7 BG -6 BG -7 BG -6 Настройване на камерата По став ян е н а ба тер ията и кар тат а с паме т За ре ждан е н а ба тер ията Нат исне те внима т е лно, докат о карта т а се осв обо ди, и след тов а я из д ърпайт [...]

BG -7 BG -6 BG -7 BG -6 Бъ лг а рс к и Вклю чване на кам ера та 1 Нат исне т е [ POWE R ]. Появя ва се проз орецът за на чални настрой ки. 2 Нат исне т е [ t ], за да и зб ере те Langua ge (Език) и сле д т ова [ t ]. 3 Нат исне т е [[...]

BG -9 BG -8 BG -9 BG -8 Пр ав ене на сним ка 1 Зав ър те те изби рат е лния т диск на ре жим на a . 2 Под равне те обект а спр ямо ра мката . 3 Нат исне т е [ Затв ор ] напо ловина н адо лу , за да фоку сира те авт ома ?[...]

BG -9 BG -8 BG -9 BG -8 Бъ лг а рс к и Пу скане на файл ове Пр ег л ед н а сн имк и 1 Нат исне т е [ P ]. 2 Нат исне т е [ F ] и ли [ t ] , за да премин е те пре з файлов е те. Нат исне те и задръж те, з а да пре гле да те файл[...]

BG -1 1 BG -1 0 BG -1 1 BG -1 0 Пр е хв ър лян е на ф ай л о в е на к ом пю тъ р (з а W in do ws ) 1 Поста ве т е инст алаци онния д иск в компакт-дис ково то устро йство исле дв айте инстр укциит е на екрана. 2 Св ърз ване ?[...]

BG -1 1 BG -1 0 BG -1 1 BG -1 0 Бъ лг а рс к и Сенз ор за из обр аже ние Т ип: 1, 09 см (1 /2,33″) CCD Eфективни пиксе ли: пр иб л. 10 ,2 мег апиксе ла Общ брой на пиксе лите: приб л. 10,3 мег апиксе ла • • • Обек тив Дължина на[...]

EL -3 EL -2 EL -3 EL -2 Πληροφορίες για την υγεία κ αι την ασφάλεια Περιεχ όμενα Προειδοπ οιήσεις Μην χρησιμοπ οιείτε τη φω τογραφική μηχ ανή κοντά σε εύφλεκτ α αέρια ή υγρά και εκρηκτικές ύλες Μην χρησ?[...]

EL -3 EL -2 EL -3 EL -2 Ελ λη ν ικ ά Να είστε προσεχτικοί ότ αν συνδέετε καλώδια ή μετασχηματιστές και ό ταν το ποθετείτε μπατ αρίες και κάρτες μνήμης. Η άσκηση δύναμης σε συνδέσμους, η μη σωστή σύνδεση κ?[...]

EL -5 EL -4 EL -5 EL -4 Διάτ αξη φω τ ογραφικής μηχ ανής 1 Κουμπ ί Shutte r(Κλείστ ρο) 2 Ηχείο 3 Μικρόφων ο 4 Κουμπ ί Power( Λειτο υργία) 5 Φλας 6 Φακός /Κάλ υμμα φακού 7 Αισθητήρ ας αυτό ματης εσ τίασης ( AF)/Λυχν ία με α?[...]

EL -5 EL -4 EL -5 EL -4 Ελ λη ν ικ ά Ρύθμιση της φω τ ογραφικής σας μηχ ανής Περι εχ όμενα συσκ ευα σίας Φωτ ογραφικ ή μηχ ανή Μετ ασχηματ ιστής ρ εύματ ος/ Καλ ώδιο US B Επανα φορτι ζ όμενη μπατ αρία Λουράκι C[...]

EL -7 EL -6 EL -7 EL -6 Ρύθμιση της φωτ ογραφικής σας μηχανής Τ ο π οθέτ ηση της μπ ατα ρίας κ αι της κ άρ τας μνήμ ης Φόρ τιση τη ς μ π ατ αρ ίας Σ πρώξτε απαλ ά έως ότο υ η κά ρτ α αποδε σμευτεί α πό τη φω τογ [...]

EL -7 EL -6 EL -7 EL -6 Ελ λη ν ικ ά 1 Πατήστε το κουμπ ί [ POWE R ]. Θα εμφαν ιστεί η αρχική οθόνη εγ κατ άστασ ης. 2 Πατήστε το κουμπ ί [ t ] γ ια να ε πιλέξετ ε Languag e κα ι πατ ήστε τ ο κ ουμπί [ t ]. 3 Πατήστε το κουμπ ί [[...]

EL -9 EL -8 EL -9 EL -8 Λή ψη φω τ ογρ αφί ας 1 Περιστρ έψτε τ ον επ ιλογ έα λειτ ουργ ίας στη θέση a . 2 Προσαρμ όστε τ ο αντ ικείμεν ο στ ο πλ αίσιο. 3 Πατήστε το κουμπ ί [ Κλεί στρο ] μ έχρι τη μέση για να πραγμα?[...]

EL -9 EL -8 EL -9 EL -8 Ελ λη ν ικ ά Α ναπαραγωγή αρχείων Πρ οβο λή φ ω τ ογρ αφιώ ν 1 Πατήστε το κουμπ ί [ P ]. 2 Πατήστε το κουμπ ί [ F ] ή το κουμ πί [ t ] για να πραγ ματο π οιήσετε κύλιση στα αρχεία. Πατήστε το κ α?[...]

EL -1 1 EL -1 0 EL -1 1 EL -1 0 Μετ αφορά αρχείων σε υπ ολογιστή (Windows) 1 Τ οπο θετήστε το C D εγκ ατά σταση ς σε μ ια μονάδα CD-ROM και ακο λο υθήστε τις οδη γίες που εμφανίζ ονται στη ν οθόνη . 2 Συνδέστ ε τη φω τ ογρ?[...]

EL -1 1 EL -1 0 EL -1 1 EL -1 0 Ελ λη ν ικ ά Αισθητήρ ας εικ όνων Τ ύπος: 1 /2,33” ( περίπ ου 1,09 cm) CCD Ενεργά p ixel: πε ρίπου 10,2 me ga-pixel Συνο λικά p ixel: πε ρίπου 10,3 me ga-pixel • • • Φακ ός Εστιακ ό μήκ ος: Φακός Sam sung f = 6,3 - 3 1,5 mm[...]

[...]

[...]

Please refer to the warranty that came with your product or visit our website http://www .samsungcamera.com/ for after-sales service or inquiries. AD68 -0397 1A (1. 2 )[...]