Samsung SC4580 инструкция обслуживания

imagine the possibilities Thank you for pur chasing a Samsung pr oduct. T o receive a more complete service, please register your product at www .samsung.com/r egister V acuum Cleaner user manual English ✻ Before operating this unit, please read the instructions car efully . ✻ For indoor use only . DJ68-00461J(0.2)-EN-1.indd 1 2010.2.23 2:27:42[...]

2_ safety information safety information _3 safety information SAFETY INFORMA TION • Before operating the appliance, please r ead this manual thoroughly and retain it for your r eference. • Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly fr om those described in[...]

2_ safety information safety information _3 safety information IMPORT ANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully . Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner . 2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do [...]

4_ contents assembling the cleaner _5 AssemblING The CleANeR 05 05 Assembling the Cleaner OpeRA TING The CleANeR 06 06 On/Off Switch 06 Power cord 07 Power control mAINT AIN TOOls ANd fIl TeR 08 08 Using accessory 09 Maintain floor tools 10 Emptying the dust bin 11 When to clean the dust pack 12 Cleaning the dust pack 13 Cleaning the motor protect[...]

4_ contents assembling the cleaner _5 01 ASSEMBLING THE CLEANER assembling the cleaner • Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine. OPTION OPTION • For storage, park the oor nozzle. DJ68-00461J(0.2)-EN-1.indd 5 2010.2.23 2:27:45 PM[...]

6_ operating the cleaner operating the cleaner operating the cleaner _7 ON/OFF SWITCH CAUTION • When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. 1) BODY CONTROL TYPE 2) ON/OFF TYPE POWER CORD DJ68-00461J(0.2)-EN-1.indd 6 2010.2.23 2:27:46 PM[...]

6_ operating the cleaner operating the cleaner _7 02 OPERA TING THE CLEANER POWER-CONTROL 1) SLIDE CONTROL TYPE ONL Y (OPTION) • SLIDE TO THE STOP POSITION Vacuum-cleaner switches of f (stand by mode) • SLIDE FORW ARD TO MAX Suction capacity increases smoothly up to maximum. - BODY (BODY -CONTROL TYPE ONL Y) MIN = For delicate surface e.g. net [...]

8_ maintain tools and filter maintain tools and filter maintain tools and filter _9 PIPE (OPTION) • Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. USING ACCESSOR Y • T o check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten. This all[...]

8_ maintain tools and filter maintain tools and filter _9 03 MAINT AIN TOOLS AND FIL TER MAINT AIN FLOOR TOOLS BLANKET BRUSH (OPTION) Clogs on turbine keep brush from turning, thus need to be unclogged as follows. For picking up pet hair and fibre on upholstery and bed linen. Remove waste matter completely when inlet is blocked. PET BRUSH (OPTIO[...]

10_ maintain tools and filter maintain tools and filter maintain tools and filter _11 EMPTYING THE DUST BIN Once dust reaches the dust full mark, or sution is noticeably reduced during cleaning, empty the dust bin. 4 5 6 T ake the dust bin out by pressing the button. Separate the dust bin cover . Throw away dust into the bin. Close the dust bin [...]

10_ maintain tools and filter maintain tools and filter _11 03 MAINT AIN TOOLS AND FIL TER maintain tools and filter WHEN TO CLEAN THE DUST P ACK - If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated below . If suction is noticeably reduced with the inlet floating 10cm above flat floor , clean it. T urn t[...]

12_ maintain tools and filter maintain tools and filter _13 CLEANING THE DUST P ACK 2. Remove the sponge and filter from the dust pack. 1. Remove the dust bin and dust pack as shown. Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner . Allow 12 hours for it to dry . 3. Wash the sponge and the filter of the du[...]

12_ maintain tools and filter maintain tools and filter _13 03 MAINT AIN TOOLS AND FIL TER maintain tools and filter CLEANING THE MOTOR PROTECTION FIL TER Remove the motor protection filter from the vacuum cleaner . Shake and tap the dust from it and put back in machine. T ake out both the dust bin and the dust pack. Replacement filters are av[...]

14_ troubleshooting pROblem sOlUTION Motor dows not start. • Check cable, pulg and socket. • Leave to cool. Suction force is gradually decreasing. • Check for blockage and remove. Cord does not rewind fully . • Pull the cord out 2-3m and push down the cord rewind button. V acuum cleaner dows not pick up dirt. • Check hose and replace if r[...]

14_ troubleshooting memo DJ68-00461J(0.2)-EN-1.indd 15 2010.2.23 2:28:46 PM[...]

DJ68-00461J(0.2)-EN-1.indd 16 2010.2.23 2:28:46 PM[...]

imagine the possibilities Hartelijk voor uw aankoop van een Samsung product. Registreer uw product op www .samsung.com/r egister en win! Stofzuiger gebruiksaanwijzing Nederlands ✻ Lees deze aanwijzingen zorgvuldig door voordat u de stofzuiger in gebruik neemt. ✻ Alleen voor gebruik binnenshuis geschikt. DJ68-00461J(0.2)-NL-2.indd 1 2010.2.23 2:[...]

voor uw veiligheid _3 2_ voor uw veiligheid voor uw veiligheid VOOR UW VEILIGHEID • Lees voordat u de stofzuiger gaat gebruiken deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor later gebruik. • Omdat de volgende gebruiksaanwijzing voor verschillende modellen geldt, kunnen de eigenschappen van uw stofzuiger enigszins afwijken van de modellen[...]

voor uw veiligheid _3 2_ voor uw veiligheid voor uw veiligheid BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAA TREGELEN 1. Lees alle aanwijzingen met aandacht. Controleer voordat u de stofzuiger inschakelt of de spanning van uw elektriciteitsinstallatie dezelfde is als de spanning die op het typeplaatje aan de onderzijde van de stofzuiger is aangegeven. 2. WAARSCHUWING[...]

de stofzuiger in elkaar zetten _5 4_ Inhoud DE STOFZUIGER IN ELKAAR ZETTEN 05 05 De stofzuiger in elkaar zetten DE STOFZUIGER BEDIENEN 06 06 Aan/uit-schakelaar 06 Netsnoer 07 Zuigkrachtregeling HULPSTUKKEN EN HET FIL TER ONDERHOUDEN 08 08 T oebehoren gebruiken 09 Vloerhulpstukken gebruiken 10 Stofbus leegmaken 11 Wanneer moet u het filterpakket re[...]

de stofzuiger in elkaar zetten _5 01 DE STOFZUIGER IN ELKAAR ZETTEN de stofzuiger in elkaar zetten 4_ Inhoud • Druk niet op de knop van de handgreep van het stofreservoir wanneer u de stofzuiger draagt. OPTIES OPTIES • Zet de grote zuigmond op de stofzuiger vast als u deze opbergt. DJ68-00461J(0.2)-NL-2.indd 5 2010.2.23 2:26:19 PM[...]

de stofzuiger bedienen _7 6_ de stofzuiger bedienen de stofzuiger bedienen AAN/UIT -SCHAKELAAR VOORZICHTIG • Pak de stekker en niet het snoer vast om dit uit het stopcontact te trekken. 1) REGELBARE VOETSCHAKELAAR 2) AAN/UIT -VOETSCHAKELAAR NETSNOER DJ68-00461J(0.2)-NL-2.indd 6 2010.2.23 2:26:20 PM[...]

02 DE STOFZUIGER BEDIENEN de stofzuiger bedienen _7 6_ de stofzuiger bedienen ZUIGKRACHTREGELAAR 1) SCHUIFREGELAAR (Optie) • NAAR STOPST AND SCHUIVEN De stofzuiger wordt uitgeschakeld (standbymodus) • VOORUIT SCHUIVEN TOT MAX De zuigkracht neemt gelijkmatig toe tot maximaal. - INSTELBARE VOETSCHAKELAAR MIN = Voor kwetsbar e oppervlakken, bijvoo[...]

hulpstukken en filter gebruiken _9 8_ hulpstukken en filter gebruiken hulpstukken en filter gebruiken ZUIGBUIS (OPTIE) • U kunt de lengte van de telescopische buis aanpassen door de lengteregelknop in het midden van de telescopische buis heen en weer te schuiven. HULPSTUKKEN GEBRUIKEN • Neem de telescopische buis uit elkaar als u een verstop[...]

03 HULPSTUKKEN EN FIL TER GEBRUIKEN hulpstukken en filter gebruiken _9 8_ hulpstukken en filter gebruiken VLOERHULPSTUKKEN GEBRUIKEN BLANKET BRUSH (OPTIE) Vuil op de turbine kan ertoe leiden dat deze niet meer goed r onddraait. Maak in dat geval de turbine schoon. Stof of dierenharen op de vloer of het tapijt. Wanneer de zuigmond verstopt is, ver[...]

hulpstukken en filter gebruiken _11 10_ hulpstukken en filter gebruiken hulpstukken en filter gebruiken STOFBUS LEEGMAKEN Maak de stofemmer leeg wanneer deze tot het “V ol” merk met stof is gevuld of wanneer de zuigkracht tijdens het stofzuigen merkbaar afneemt. 4 5 6 Neem het stofreservoir uit de stofzuiger door op de betreffende knop te dr[...]

03 HULPSTUKKEN EN FIL TER GEBRUIKEN hulpstukken en filter gebruiken _11 10_ hulpstukken en filter gebruiken hulpstukken en filter gebruiken WANNEER MOET U HET FIL TERP AKKET REINIGEN? - Als tijdens het stofzuigen de zuigkracht merkbaar minder wordt controleer dan het filterpakket als hieronder aangegeven. Als de zuigkracht merkbaar minder wordt[...]

12_ hulpstukken en filter gebruiken hulpstukken en filter gebruiken _13 HET FIL TERP AKKET REINIGEN 2. V erwijder de spons en het lter uit het lterpakket. 1. Verwijder het stofr eservoir en het lterpakket zoals afgebeeld. Zorg ervoor dat de spons en het filter van het filterpakket volledig droog zijn voordat u het pakket in de stofzuig[...]

maintain tools and filter 12_ hulpstukken en filter gebruiken hulpstukken en filter gebruiken _13 03 HULPSTUKKEN EN FIL TER GEBRUIKEN HET MOTORBESCHERMINGSFIL TER REINIGEN V erwijder het motorbeschermingslter uit de stofzuiger . Schud en tik het stof eraf en plaats het in de stofzuiger terug. V erwijder het stofreservoir en het lterpakket [...]

14_ Problemen oplossen PROBLEEM OPLOSSING Motor start niet. • Controleer het snoer , de stekker en het stopcontact. • Laat de stofzuiger afkoelen. De zuigkracht neemt geleidelijk af. • Controleer of er ergens in de stofzuiger een verstopping zit en verwijder deze. Het snoer rolt niet helemaal op. • T r ek het snoer 2 tot 3 meter naar buiten[...]

14_ Problemen oplossen memo DJ68-00461J(0.2)-NL-2.indd 15 2010.2.23 2:27:20 PM[...]

COUNTRY CONT ACT CENTER ☎ WEB SITE BELGIUM 02 201 2418 www .samsung.com/be (Dutch) www .samsung.com/be_fr (French) NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900- 7267864) ( € 0,10/Min) www .samsung.com/nl LUXEMBURG 261 03 710 www .samsung.com Contact Samsung wereldwijd W anneer u suggesties of vragen heeft met betrekking tot Samsung pr oducten, gelieve contac[...]

Aspirateur Guide de l’utilisateur French ✻ Avant d’utiliser cet appareil, lir e attentivement les instructions ci-dessous. ✻ Ne l’utiliser qu’en intérieu imagine the possibilities Merci d’avoir effectué l’achat d’un pr oduit Samsung. Enregistrez votr e produit et gagnez des prix sur www .samsung.com/r egister! DJ68-00461J(0.2)-F[...]

2_ safety information Informations de sécurité _3 Informations de sécurité INFORMA TIONS DE SÉCURITÉ • Avant d’utiliser votr e appareil, veuillez lir e attentivement ce guide, et le conserver comme référence. • Les instructions d’utilisation concernent plusieurs modèles, les caractéristiques de votre aspirateur peuvent varier lég[...]

2_ safety information Informations de sécurité _3 Informations de sécurité MESURES IMPORT ANTES DE PROTECTION 1. Lisez attentivement toutes les instructions. Avant la mise en route, assurez-vous que la tension électrique fournie est identique à celle indiquée sur la plaque signalétique située sous l’aspirateur . 2. AVERTISSEMENT : N’ut[...]

Montage de l’aspirateur _5 4_ Sommaire MONT AGE DE L ’ASPIRA TEUR 05 05 Montage de l’aspirateur UTILISA TION DE L ’ASPIRA TEUR 06 06 Interrupteur 06 Cordon d’alimentation 07 Commande de puissance ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET DU FIL TRE 08 08 Utilisation d’un accessoire 09 Entretien des accessoires de sol 10 Emptying the dust bin 11 When[...]

Montage de l’aspirateur _5 01 MONT AGE DE L ’ASPIRA TEUR Montage de l’aspirateur 4_ Sommaire • Ne pas utiliser la poignée du réservoir quand vous déplacez l’aspirateur . OPTION OPTION • Enlever le suceur prévu pour le sol quand vous rangez l’aspirateur . DJ68-00461J(0.2)-FR-3.indd 5 2010.2.23 2:33:48 PM[...]

6_ Utilisation de l’aspirateur Utilisation de l’aspirateur _7 Utilisation de l’aspirateur INTERRUPTEUR ON/OFF A TTENTION • Quand vous débranchez l’appareil, enlevez la che de la prise, Ne tirez pas sur le câble. 1) CONTRÔLE DU CORPS PRINCIP AL 2) TYPE ON/OFF CÂBLE DJ68-00461J(0.2)-FR-3.indd 6 2010.2.23 2:33:49 PM[...]

6_ Utilisation de l’aspirateur Utilisation de l’aspirateur _7 02 UTILISA TION DE L ’ASPIRA TEUR CONTRÔLE DE LA PUISSANCE 1) CONTRÔLE P AR GLISSEMENT SEULEMENT (En option) • GLISSEMENT SUR LA POSITION STOP L ’aspirateur s’arrête (reste sur le mode stand by [en attente]). • GLISSEMENT ARRIÈRE SUR MAX La capacité de succion augmente[...]

Entretien des accessoires et du filtr e _9 8_ Entretien des accessoir es et du filtre Entretien des accessoires et du filtre TUY AU (EN OPTION) • Réglez la longueur du tuyau télescopique en faisant coulisser en avant et en arrière le bouton de réglage de la longueur situé au centre du tuyau télescopique. UTILISA TION D’UN ACCESSOIRE ?[...]

03 ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET DU FIL TRE Entretien des accessoires et du filtr e _9 8_ Entretien des accessoir es et du filtre ENTRETIEN DES ACCESSOIRES DE SOL BLANKET BRUSH (EN OPTION) T oute obstruction de la turbine empêche la brosse de tourner . Retirez si nécessaire les objets obstruant la turbine. Pour aspirer les bres et les poils d[...]

Entretien des accessoires et du filtre Entretien des accessoires et du filtr e _11 10_ Entretien des accessoir es et du filtre VIDER LE RÉSERVOIR À POUSSIÈRES Quand le niveau des résidus atteint la marque ou que le pouvoir de succion se réduit notablement, vider le réceptacle. 4 5 6 Retirer le réceptacle en appuyant sur le bouton. Retirer[...]

Entretien des accessoires et du filtre Entretien des accessoires et du filtr e _11 10_ Entretien des accessoir es et du filtre 03 ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET DU FIL TRE QUAND NETTOYER LE DISPOSITIF DE STOCKAGE DE RÉSIDUS - Si la succion diminue notablement, vérier le dispositif de stockage de résidus comme indiqué ci-dessous. Si la succi[...]

Entretien des accessoires et du filtr e _13 12_ Entretien des accessoir es et du filtre NETOY AGE DU DISPOSITIF DE STOCKAGE DE RÉSIDUS 2. Retirez l’éponge et le ltre du compartiment poussièr e. 1. Enlever le réceptacle et le dispositif comme indiqué. V ous assurer que le ltr e est complètement sec avant de le remettre dans l’aspir[...]

Entretien des accessoires et du filtre Entretien des accessoires et du filtr e _13 12_ Entretien des accessoir es et du filtre 03 ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET DU FIL TRE NETTOY AGE DU FIL TRE DE PROTECTION DU MOTEUR Enlever le ltre de protection du moteur de l’aspirateur . Le secouer et le battre pour en enlever la saleté et le remettre en[...]

14_ Résolution des problèmes PROBLEME SOLUTION Le moteur ne démarre pas. • Contrôlez le câble, la che et la prise murale. • Laissez refroidir . La puissance d’aspiration diminue progressivement. • Contrôlez la présence d’un bourrage et retirez-le. Le cordon ne s’enroule pas complètement. • Déroulez le cordon sur 2 ou 3 mè[...]

14_ Résolution des problèmes memo DJ68-00461J(0.2)-FR-3.indd 15 2010.2.23 2:35:1 PM[...]

Code No. DJ68-00461J REV(0.2) DJ68-00461J(0.2)-FR-3.indd 16 2010.2.23 2:35:1 PM[...]