Sennheiser RI 250-S инструкция обслуживания

HDI 302 RI 250 RI 250-J RI 250-S RI 500 GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE NOTICE D‘EMPLOI ISTRUZIONI PER L‘USO INSTRUCCIONES P ARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING[...]

2 Gebrauchsanl eitung ................................................................................................. 3 Ins tr uc ti ons f or u se ................................................................................................ 13 No tic e d’empl oi ................................................................................[...]

3 HDI 302 RI 250 RI 250-J RI 250-S RI 500 GEBRAUCHSANLEITUNG[...]

4 SIE HABEN DIE RICH TIGE WAHL GETRO FFEN! Di es e s S en nh e is er-P ro du k t wi rd Sie lan g e Ja hr e d ur ch Zu ve r läs si gk ei t , Wir ts cha f tlic hkei t un d ein f ach e Be die nun g übe rze ug en. Da f ür gar an tie r t Senn heis er mit sein em gu ten Nam en un d sein er in üb er 50 Jahre n er wor ben en Komp e te nz als H er s tel[...]

5 VORT EILE P Mit d er dr ah tlo se n T on übe r tr agu ng m ach en Si e sich vom K abe l unab - hängig! P Die f ür ei ne Tonübe r tr agu ng du rch i nf ra ro te s Lic ht n ot wen dige ge rin ge Ener gie is t na ch d em h eu tig en Stan d d er W iss ens cha f t in kein er Weis e gesundhei tsschä dlich. P Empf an gssi ch er dur ch gün s tige T[...]

6 INBET RIEBNAHME DES EMPFÄNGERS Stec ken Sie d en Ak ku BA 15 1 in d en S cha ch t im Emp f äng er . EMPFÄNGER E INS CHAL TEN Mit dem Reg ler sch al ten Sie d en Em pf än ge r ein und be st imm en d ie L au t- st är ke.[...]

7 LICH T WEG FREIHAL TEN Inf ra ro te s Lic ht b re it et sich i n gle ich er Weise au s wie d as Li cht ein er Gl üh- lamp e. Verde cke n Sie ni ch t den L ich t we g z wis che n Se nde r un d Em p fän ge r und b le ibe n Sie in d em Ra um, i n dem d ie Übe r t rag ung s t at t f ind e t! Ach ten Si e au f die ri ch tig e T ra gew eis e, Sch ri[...]

8 BESO NDERE EINSTELL MÖGLI CHKEI TEN AN DEN HÖRERN RI 250, RI 2 50-J UND RI 500 : EINSTELLUNG DER TIEFENABSENKUNG Mit den b eil ieg en den z wei Ha f ts tr ei fe n kön nen die k le ine n Ö f f nung en an de n Höre rs ys tem en ve rs chlo sse n wer den. Je me hr Lö che r Sie mi t den Ha f ts tre if en ver sc hlie ße n, um s o st är ker we r[...]

9 BESO NDERE ANSCHLUSSMÖ GLICHK EITEN AN DEN HÖRERN RI 250-S UND RI 25 0 - J: KOPFHÖRER ANSC HLUSS AM RI 25 0 -S / RI 2 50-J An die 3,5 mm- K linke nbu chs e sc hlie ße n Sie ei ne n Sen nh eis er-Kop fh ör er an. ANSCHLUSS EINER INDUK TI ONSSC HLINGE: An die 3 ,5 mm-K li nken buc hse könn en Sie eine Indu k tio nss chl ing e EZ T 1 01 1 ans [...]

10 K ANALS CHAL TER AM HD I 30 2 An d er Unt er se it e d es K innb üge le mp fä nge r s HDI 30 2 fi nd en Sie ein en Ka - nals cha lt er, der Ihn en f ol ge nde Wah lmö gli chkei te n bi et e t: P in de r Stell ung „ ∞ “ empf an gen Si e ein Ste re o -Signal (Kanal 1 re ch t s, K ana l 2 link s) . P in de r Stell ung „ I“ emp f ang en[...]

11 REINIGUNG / OHRP OL STERWEC HSEL Zur Re inig ung ge nüg t e s, hin u nd wie de r Ih ren Ki nnbü gel hö rer mi t ei nem lei ch t fe uch te n T uc h abzuw isch en . Ver wen de n Sie kein e Lö sung smi t te l. Die Ohr p ols te r kö nne n l ei ch t vo n de n H öre r sy st em en abg ezo ge n un d m it war mem S ei fe nwas se r ge rein ig t wer [...]

12 WICH TIGE HINW EISE P Hal ten Sie Abst an d zu He izun ge n und Heizs tr ahl er n, leg en Sie den Kinn - büg elh öre r ni e dire k t in di e Son ne. P Ben ut ze n Sie d en K innb üge lh öre r nur i n tro cke ne n Räum en. TECHNIS CHE DA T EN RI 25 0 ( alle ) RI 500 / HDI 30 2 Modu la tion sve r f ahr en FM, mo no FM, s ter eo T räg er fr e[...]

13 HDI 302 RI 250 RI 250-J RI 250-S RI 500 INSTRUCTIONS FOR USE[...]

14 THANK YOU FO R CHO OSING SENNHEISER! We h ave de sign ed this p ro duc t to gi ve you r eli abl e op er ati on ove r ma ny years. Ple ase tak e a fe w mome nt s to r ead the se ins tr uc t ions car e fu lly, as we want you to e njoy yo ur n ew Se nnh eis er p ro duc t q uic kl y and t o th e ful l. AREAS O F APPLIC A TI ON Inf ra -r ed s te t ho[...]

15 A D VA N TA G E S P Wit h cor dl ess soun d tr ansm issi on, you c an be ind ep en den t f ro m cab - les! P Accor ding t o curr en t sci en ti fi c kn owl ed ge , soun d tr ansmi ssio n by in fr a- re d ligh t p ose s no r isk to h eal t h wha t so ever. P High r ec ep tio n re liabi lit y due t o th e c arr ier fr eq uen cie s o f 2.3 MHz an d[...]

16 PUT TI NG THE RECEI VER INTO OP ERA TI ON Inse r t t he BA 15 1 a ccup ac k in to th e com par tm en t in th e re cei ver. SWITC HING ON THE R ECEIVER ON Use th e ro t ar y s wi tch to s wi tc h on th e re cei ver a nd adj us t the vo lum e.[...]

17 FREE LINE OF SIGH T Inf ra -r ed lig ht is t rans mit te d in the sa me way as th e li ght f rom a li gh t bu lb. D o no t ob st ru c t t he p at h o f th e li gh t be t w ee n th e tr ansm it ter and th e re ce ive r , and s t ay in th e ro om w her e th e tra nsmi ssio n is t aki ng pl ace ! Make su re th at yo u wea r the s t et ho se t re ce[...]

18 SPECIAL ADJUSTMENT P OSSIBILI TIES O N THE RI 25 0, RI 25 0 -J AND RI 500 STETH OSET R ECEIVER S: ADJUSTING THE BA SS A T TENUA T ION Y ou ca n us e t he t wo su ppl ie d se alin g t ap es to s ea l th e sm all hol es in t he hea dph on e s ys te ms. Th e m ore ho le s yo u s eal wi th the se alin g t ap es , the gre a te r th e b ass at t en ua[...]

19 SPECIAL CO NNEC TIO NS ON THE RI 25 0 -S AND RI 2 50-J RECEIVER S: HEADPH ONE CO NNEC TIO N ON THE RI 250-S / RI 2 50-J Th e rec eive r fe at ure s a he adp hon e so cke t ( 3.5 mm Ø jack) fo r con ne c tin g a Sen nh eis er h eadp ho ne. CONNEC T ING AN INDUC TI ON LO OP: Th e re ce iver f ea tur es the jac k s ocke t als o f or c onn ec ting [...]

20 CHANNEL SELEC TOR SW ITCH ON T HE HDI 302 Th e HDI 30 2 s te th os e t re cei ver f ea tur es a ch ann el s ele c to r sw it ch wh ich l et s you ch oo se b e t we en th e fo llo win g op tio ns: P Wit h th e swi tc h se t to p osi ti on “ ∞ ” , a s te re o sign al is re cei ve d ( ch ann el 1 ri gh t, c han nel 2 l e f t). P Wit h t he sw[...]

21 CLEANI NG / REPL ACING THE EAR- CUSHIO NS Use a damp clo th fo r cl eani ng y our s t et ho se t r ec eive r . D o n ot use any s ol- vent s. Th e e ar-cushi ons c an e asil y b e rem ove d f ro m t he he adp ho nes an d c lea ne d wi th wa rm s oap y wa ter. Fro m ti me to tim e, ho weve r, th e ea r - cu shio ns sh oul d be re pla ce d for re [...]

22 I M P O R TA N T ! P Keep t he re ceive r away fro m cen tral he atin g radia tor s and el ec tr ic hea ter s. Neve r ex p ose i t to d ire c t sun ligh t. P Use th e re ce ive r in dr y ro om s onl y . TECHNI CAL DA T A RI 25 0 (all varia nt s ) R I 500 / H DI 30 2 Modu la tion FM, mo no FM, s ter eo Ca rri er f re qu enc ie s 2 .3 MH z 2.3 MHz[...]

23 HDI 302 RI 250 RI 250-J RI 250-S RI 500 NOTICE D'EMPLOI[...]

24 VOUS A VE Z F AI T UN CHOI X JUDIC IEUX: Vous ap pré ci ere z ce pr odu it Sen nh eis er p en dan t d e l ong ues ann ée s; s a f i- abili té e t sa simpli ci té d’util isa ti on vous convai ncr on t. Se nnh eis er y engag e sa ren om mé e e t s on ex pé ri en ce, acc umul ée s d ep uis p lus de 50 a ns e n t an t que f abr ic an t de p[...]

25 AVA N TA G E S P Grâc e à la t ran smis sion so no re s an s f il, fi nie s l es con tr ain te s li ée s à la pré se nc e d’un câb le ! P D’après le s de rni ère s é tu de s sci en ti fi que s, la tr ansm issi on s ono re p ar l e biais d e la lu miè re in f rar oug e ne p rés en te a ucun d ang er p our l a san té. P Séc uri t?[...]

26 MISE EN SERVICE DU RECEP TEUR Enf ich ez l ’accu BA 15 1 dan s le co mpa r ti me nt du r éc ep te ur . MISE EN MARCHE DU RECEP TEUR Le po te n tiom è tr e pe rm et d e me t t re e n m arc he l e ré cep te ur e t de r égl er l e volu me.[...]

27 Face avant EVI TE Z TOUT O BST ACLE SUR LE T RA JE T DE L A LUMIERE La l umiè re in f rar oug e se p ro pag e de la m êm e man ièr e que l a lumi èr e d’une amp oul e. Ne m asqu ez jamais le fais cea u entr e l’éme t te ur et le réce p teu r , et res t ez dan s la piè ce o ù a lie u la tr ansmi ssio n! Veille z à po sit ionn er c or[...]

28 REGLAGES SPECI AUX A U NI VEAU DES RECEPT EURS ST ET HOS COPI QUES RI 250, RI 2 50-J ET RI 500: A T TENUA TI ON DES GR AVES Les deu x ban de s ad hés ive s jo int es pe rm et te nt d’obt ure r l es p e ti ts or if ic es sit ué s au ni veau du sy s tèm e d’éc ou teu rs . Plus le n omb re d ’orif ic es o bt uré s à l’aide des b and e[...]

29 POSSI BILITE S SPECIALES D E RACC ORDEMENT AU NIVEAU DES RECEP TEURS RI 250-S ET RI 250- J: RACC ORDEMENT C AS QUE AU NIVEAU DU RI 25 0 -S / RI 25 0 - J: Vous po uvez rac cor de r un c as que S en nhe ise r à l a so r ti e ca squ e (pr is e jac k 3,5 mm Ø ) du r éc ep te ur RI 25 0 -S ou RI 250- J. RACC ORDEMENT D 'UNE B OUCLE D 'IN[...]

30 COMMUT A TEUR DE SELEC T ION DE C ANAL AU NIVE AU DU HDI 30 2 Le ré ce p teu r s té th os copi que HDI 302 es t p ou r vu d ’un com mut a teu r de sél e c - tion d e ca nal qu i vous p er me t de c hoi sir en tr e le s op tio ns sui van te s: P A ve c l e c omm ut a teu r r ég lé sur la po sit ion “ ∞ ” , vous re ce vez un sign al s[...]

31 NET T OY AGE / REMPL ACEMENT DES COUSSINE T S D’OREILLE S Pour l e ne t toya ge, il suf fi t de pa sse r de te mps e n temp s un chi f f on l égè rem en t humi de. Ne j amais u til ise r de s olv an ts. Les co ussi ne t s d ’oreill es pe uve nt ê tr e f ac ile me nt dé sol idar isé s du s ys tè me d’écou te ur s. Ils s e ne t t oie [...]

32 REMARQUE S IMPOR T ANTE S P T eni r à l ’écar t de s ap par eil s e t di f f us eu rs d e ch auf f age ; ne j amais ex po se r le ré ce p teu r aux r ayon s dire c t s du so le il. P N’util ise r le r éce p teu r qu’à l’i nt éri eur. CAR AC TERIST IQUES T ECHNIQ UES RI 25 0 ( tous ) RI 500 / HDI 30 2 Modu la tion FM, mo no FM, s t?[...]

33 HDI 302 RI 250 RI 250-J RI 250-S RI 500 ISTRUZIONI PER L'USO[...]

34 A VE TE FA T TO L A SCELT A GIUST A! Que s to p rod ot to S enn he ise r pe r la s ua af f idab ili tà e se mpl ici tà di imp ie go Vi ga ran tir à mol ti anni di ut iliz zo. Le sue c ar at ter is tic he s ono garant it e dall a Sen nh eis er e dall a sua esp er ien za acqu isi ta in ol t re 50 an ni, di p rog e t t azi one e pro duz ion e di[...]

35 VA N TA G G I P I sis tem i sen za f ili in f rar ossi g aran ti sco no la ma ssim a libe r t à di mo vim en - to. P L ’utiliz zo de i rag gi in f rar oss i non è a sso lu ta me nt e dann oso a lla s alu te. P Sicur ez za e qualit à di ri cez ion e grazie alle fr equ en ze por t an ti di 2,3 MHz e 2,8 MHz. P Pes o rid ot to! Il r ice vi tor[...]

36 MESSA IN FUNZ IONE DEL RI CEV ITOR E Inse ri te l ’accum ula tor e BA 15 1 ne ll’app osi to va no de l ri cev ito re. ACCENSIONE DEL RI CEV ITOR E Acce nde t e il ri cevi to re e r ego la te il vo lum e.[...]

37 NOTE: I ra ggi in fr aro ssi si p ro pag ano ne llo s tes so mo do d ell a lu ce di u na l amp adin a. Non co pri te il p er cor so d ella lu ce f ra tr asme t tit or e e ri cev it ore e ri man et e nel l oc al e in cui h a luo go la t ras missi on e! Il ri cev ito re d eve es se re in do ss at o cor re t t am en te, (la scr it ta S en nhe ise r[...]

38 P ART ICO LARI P OSSIBI LIT A ‘ DI R EGOL AZ IONE DEI RICE VIT ORI RI 250 , RI 250- J E RI 500 REGOL A ZIONE D ELLA A T T ENUAZIO NE DEI BASSI Con l e due s t ris ce ad esi ve fo rni te p os son o es se re ch ius e le pi cco le ap er tur e sugl i auri col ari. Q uan ti più f or i ven go no chi usi con l e s tri sce a de sive, t an to mag gior[...]

39 P ART ICO LARI P OSSIBI LIT A ‘ DI C OLLEGAMEN TO DEI RICE VIT ORI RI 250-S E RI 2 50-J COLLEGA MENTO ALL A CUFFIA Una cu f fia S enn he ise r può esse re co lle ga ta at trav er so il c onn e t tor e jac k con diam et ro di 3,5 mm d el ri cev it ore. COLLEGA MENTO DI UN C A VO INDUT T IVO Il la ccio mag ne ti co E Z T 10 11 pu ò es se re c [...]

40 COMMUT A TO RE DEI CAN ALI DELL ‘HDI 30 2 Nel la par t e inf er ior e del rice vi tor e ste to sc opi co HDI 3 02 trovat e un commu - ta to re de i can ali ch e vi da l e se gu en ti po ssib ili t à di se lez ion e: E nel la po sizio ne “ ∞ ” ri ceve t e un se gn ale s te re o ( c anal e 1 a de st ra , can ale 2 a si nis tr a ). E nell [...]

41 PULIZI A / SOST ITUZI ONE DELL ‘IMB OT TIT UR A DELL ‘ AURIC OL ARE Per la puli zia è su f f ic ien te u tiliz z are un pan no le gge rm en te inum idi to. N on ut iliz za te s ol ven ti. I gom mini d egl i auri col ari p oss on o es se re fa cilm en te r imo ssi e p uli ti con acqu a c alda e de te rg en te. P er mo tiv i igi eni ci i g om[...]

42 A V VERTEN ZE IMPO RT ANT I E T en ere l’app are cc hio lon t ano da impian ti di risc al dame n to e da ra diat or i e non e sp one t el o mai dir e t t ame nt e ai rag gi s olar i. E Util iz zar e il ri cev ito re s te t osc opi co so lo in l uo ghi as ciu t ti . DA TI T ECNICI RI 2 50 ( tutti ) RI 500 / HDI 30 2 Me to do di mo dul azio ne F[...]

43 HDI 302 RI 250 RI 250-J RI 250-S RI 500 INSTRUCCIONES P ARA EL USO[...]

44 ¡HA HECHO US TED UNA ELECC IÓN PERFEC T A! Es te p ro duc t o Se nnh eis er l e co nven cer á dur an te la rgo s añ os d ebi do a su fiab ilid ad, re nt ab ilida d y f acil idad de man ejo. Se lo gar ant iza Se nnh eis er con su e xce len te r en omb re y su e xp er ie ncia , adq uir ido s en más d e 50 años , com o fab ri can te d e mag n[...]

45 VENT AJAS P Gra cias a la t rans misió n inal ámb ric a de l son ido pu ed e Vd. p re scin dir se de los c ab le s. P Con f or me a l os má s re cie nt es co no cimi en to s cie ntí f ico s, l a es ca sa e ne rgía re que rida p ara una tr ansmi sión de so nido p or rayos in f rar roj os no es pe rjud icial p ar a la sa lud. P Se gur idad d[...]

46 PUESTA E N SERVI CIO DEL RECEP TOR Inse r t e el a cumul ado r BA 15 1 en e l com par timi en to qu e hay e n el re ce pt or . CONEC T AR EL RECEP TOR El reg ula dor s e em ple a par a con e c ta r el re ce p tor y g radu ar el vo lum en.[...]

47 MANTENG A DESPE JADO EL LARGO D E CAMI NO ÓP TIC O La luz inf ra rro ja se difu nde de mane ra simila r a la luz de una b omb illa. Evi te cubrir el larg o de c amino ó pti co en tre t ransmis ore s y re cep tor es y p erm anezc a en el r ec int o en e l cual ti en e lug ar la tr ansm isió n. Es imp or ta nt e lle var e l re cep to r cor re c[...]

48 POSIBIL IDADES ESPECIALE S DE AJ USTE EN LOS AURICULAR ES RI 25 0, RI 250- J Y RI 500: AJUS TE DEL DES CENSO DE BA JOS Con las tir as adhesi vas incluidas e n el suminis tro pu eden cub rir se las pe queña s abe r t uras ex is te nt es en los aur icul are s. Cuan ta s má s ab er tur as se cier re n co n las t iras adh esi vas , m ayor s er á [...]

49 POSIBIL IDADES ESPECIALE S DE CONE XI ÓN EX ISTENT ES EN LOS RECEP TORE S RI 25 0 -S Y RI 2 50 - J: CONE XI ÓN PARA AURICULARE S: Al c as quill o de 3,5 mm que hay en el r ece p tor pue de cone c t ar se un aur icu lar Sennheiser . CONE XI ÓN DE UN BUCL E DE INDUCC IÓN: Al ja ck de 3,5 mm qu e hay en el r ece p tor pu ede Vd. con ec t ar un [...]

50 CONMUTADOR DE CANAL ES EN EL HDI 30 2 En la ca ra inf er io r de l r ec ep to r de me nt on era HDI 30 2 e nco nt rar á Vd. u n conm ut ad or de ca nal es c on e l cu al pu ed e Vd. el eg ir e nt re l as si guie nt es op cion es: E En la po sició n “ ∞ ” re cib e Vd. una se ñal es t ere o fó nic a ( c anal 1 a la d er ec ha, c ana l 2 [...]

51 LIMPIE ZA / C AMBI O DE ALMOHAD ILL AS DE LOS AURICUL ARES Para lim piar lo, ba st a con fr ot ar de vez en cuand o su r ec ep tor de me nt one ra con un p añ o lige ra men te h úme do. No u ti lice d iso lve nt es. Las a lmo hadi llas pu ed en r et ira rs e fá cilm en te de l os aur icu lar es , par a lavar las con a gua jab on os a tibi a. [...]

52 INDIC ACIONE S IMPO RT ANTE S E E s i m p o r t a n t e m a n t e n e r l o s a p a r a t o s a l e j a d o s d e i n s t a l a c i o n e s d e c a l e f a c - ción y rad iado re s elé c t ric os. No exp ong a nun ca e l re cep to r de m en ton er a a los r ayos di re c to s del s ol. E El rec ep to r de me nt on era d eb e em ple ar se s ólo[...]

53 HDI 302 RI 250 RI 250-J RI 250-S RI 500 GEBRUIKSAANWIJZING[...]

54 U HEEFT DE JUIS TE K EUZE GEMAAK T ! Dit p ro duc t v an Se nnh eis er za l u jare nlan g over tui gen v an z’n be tr ouw - baa rhe id , z uinig he id en ee nvou dig e b e dien ing . Da t gar and ee r t Se nnh eis er me t zijn go ed e n aam en zijn in me er dan 50 jaar ver wor ve n co mp e ten ti e al s fab rik an t van h oo gw aard ige e le k[...]

55 VOO RDEL EN P Me t de d raad loze ge lui dsove rd rac ht ben t u nie t m ee r af ha nkel ijk va n kabe ls! P De g eri nge ene rgie die ve reis t is vo or een geluid sove rdr ach t door mi dde l van in f rar oo d lich t , is vol ge ns de hu idig e s tan d van d e we te nsc hap op ge en en kel e wijze s cha de lijk vo or de g ezo ndh eid. P Goe de[...]

56 IN BEDRIJF NEMEN V AN DE O NT V ANGER Stee k de a ccu BA 15 1 in d e sch ach t va n de on t va nge r . ONT VANGER INSCHAKELEN Me t de vol ume k nop s ch akel t u de o nt v ang er in e n re ge lt u h e t volu me.[...]

57 ZENDTR A JEC T VRIJH OUDEN Inf raroo d licht ve rspr eidt zi ch op dezel fde w ijze als het li cht van e en glo eilamp. Blo kke er h e t zen dt raje c t tu ss en de ze nd er en d e o nt v ang er ni e t en bli jf in de ru imt e waa rin h e t gel uid wo rd t ver zon den ! Le t op d e juis te dr aag wijz e, ops chr if t “S en nhe ise r ” naar v[...]

58 BIJZONDERE INS TELMO GELIJK HEDEN OP DE ON T V ANGERS RI 250, RI 2 50-J EN RI 5 00: INSTELLIN G V AN DE DEMPING V AN DE L AGE TONEN Me t de t we e bijgel ever de plak s tr ips kunne n de k lei ne ope ning en op de on t- van ger s wor den af g epl ak t. Ho e mee r gaat je s u me t de plak s tr ips a fp lak t , de s te ste rke r worde n de lage to[...]

59 BIJZONDERE A ANSLUITMO GELIJK HEDEN OP DE ON T V ANGERS RI 250-S EN RI 2 50-J: HOOFDTE LEFOONAANS LUITING : Op de 3,5-mm ja ck plu gbu s in de omh ang on t van ge r RI 250-S ku nt u e en Sen nh eis er ho o fd te le f oo n aansl ui ten . AANSLUIT EN V AN EEN INDUC TIELUS: Op de 3,5-mm jac kp lu gbus k unt u ee n ind uc ti elu s E ZT 10 11 a anslu[...]

60 K ANA ALSC HAKEL A AR OP DE HDI 302 Aan d e on der zijd e van de k inb eu gel on t van ge r HDI 302 vind t u e en k ana al- sch akel aar, die de vol gen de ke uze mo gel ijk he den b ie dt : P in de s ta nd “ ∞ ” on t van g t u ee n st er eo sign aal (kanaa l 1 re ch ts , ka naal 2 li nk s ). P in de st and “I” ont va ng t u alle en he[...]

61 REINIGING / O ORKUSSENS VERV ANGEN Om d e ki nbe ug elo nt v ang er t e re inig en h oe f t u d eze al le en m aar m e t ee n voch ti ge do ek a f te n em en. G eb ruik g ee n op lo smid del en. De o ork uss ens k unn en e envo udig v an de e le men te n wor de n ge tr ok ken e n me t w arm ze ep so p wo rde n g er eini gd. Ui t hyg iën isch o [...]

62 BELANGRIJK P Houd e en vei lige a f s tan d t.o.v . ver w armi ng en en an der e war mt ebr onn en , le g de k inb eug el on t van ger n oo it d ire c t in de z on. P Gebr uik d e ki nbe ug elo nt v ang er al le en in d ro ge ru imt en . TECHNIS CHE GEGEV ENS RI 25 0 ( alle ) RI 500 / HDI 30 2 Modu la tie so or t FM, mo no FM, s ter eo Draa g fr[...]

63[...]

64 Ände ru ng en vor be hal te n Subje c t to a lt er ati ons Sou s rés er ve de mo di fi ca tio n Con r ise r va di m od if ich e Res er v ado e l der ec ho a in tr odu cir m odi f ic acio ne s Wijzi gin gen vo or be ho ude n Sen nh eis er Ir lan d GmbH T el e fo n 05 130 /600-0 D-30900 W e dem ark T el e fa x 05 130 /600 3 00 Prin te d in Ir el[...]