Severin SM 3727 инструкция обслуживания

Geb ra uch sa n wei sun g Instructions fo r use M ode d’ emp loi Gebruiksaan wijzing Instrucciones de uso Ma nuale d ’ uso Brugsanvisnin g Bruksan visning Käyttöohj e Instrukcja obsługi Oδη γί ε χρήσεω       Stab mixer Ha nd blender Mixer pl ongeant S[...]

2 Lieb e K undin, lieber K unde, vielen Dank für Ihr V ertrauen. W ir freuen un s, dass Ihre W ahl a uf ein SEVERIN Quali tätsp roduk t gefallen ist und gra tulieren Ihnen zu dieser Entscheid ung. Die Mark e SE VERIN steht seit über 115 J ahren für Beständigkeit, deutsche Quali tät und En twicklun gskra . Jedes Gerät der M ark e SEVERIN w[...]

3 1 2 3 4 5 12 11 10 9 8 7 6[...]

Stab mixer Lieb e K undin, lieber Kunde, bitt e lesen Sie die Gebrauchsan weisung sorgfältig vor der Benu tzung des Gerätes durch und bewahren Sie diese für den weiter en Gebrauch a uf. Das Gerät darf n ur von P ersonen benu tzt werden, die mi t den Sicherheitsan weisungen vertrau t sind. Au au 1. Anschlussleit ung mit A u ängeöse 2. Ei[...]

 Das Gerät ist dazu bestimmt, im H aushalt und ähnlichen Anwend ungen verwendet zu werden, wie z.B . - in K üchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und ander en gewerblichen Bereichen - in land wirtscha lichen Betrieben - vo n K unden in Ho tels, Mo tels und anderen U nterkün en - in F rühstückspensionen  Reparat uren an Elektr o[...]

den Deckel und den Arbeitsbehälter festhalten. – V ermeiden Sie eine Überfüllung. Der Arbeitsbehälter kann bi s zur Max.- Markierung mi t Kräu tern usw . gefüllt werden. Das Schneidgut vo r dem Einfüllen in ca. 1 cm große S tücke schneiden. – Keine heißen Flüssigkei ten oder harte Lebensmittel (z.B. Eiswürfel , Muska tnüsse, Getrei[...]

– Der Mixbecher mit Deckel, der Arbeitsbehälter und das Zerkleinerer- Messer können mi t warmem W asser unter Zusatz eines handelsüblic hen Spülmit tels gereinigt wer den. V orsicht! Das Messer ist scharf. Ersatzteile und Zubehör Falls Sie Ersa tzteile oder Zubehör zu Ihrem Gerät benötigen, kö nnen Sie diese auch bequem über unseren Int[...]

Ha nd blender Dear Customer , Before using the a ppliance, p lease read the followin g instructions car efully and keep this manual for futu re refe rence .  e appliance must onl y be used by persons familiar wi th these instructions. Familiarisatio n 1. Po wer cor d with hanging loop 2. Operating bu tton s I & II 3. Drive unit 4. Blender at[...]

-s t a  kitchen s, o ces and other commercial en vironmen ts, - agricultural ar eas, - hotels, motels etc. a nd similar establishments, - bed-and-breakfast guest houses.  In or der to com ply wi th safety regula tion s and to a void hazar ds, repair s of electrical app liances must be carried ou t by quali ed personnel, including the re[...]

be processed should be cut into pieces o f about 1 cm. – Do not  ll the bowl with hot liquid o r hard ma terial such as ice cubes, nutmegs, hard grain, co  ee beans, rice or spices. Other food items such as har d cheese, chocolate o r raw meat ar e also unsuitable for pr ocessing. –A  er processing, alwa ys remov e the plug from the wa[...]

in materials and wo rkmanship f or a period of two year s from the dat e of purc hase. U nder this guarant ee the manufacturer undertakes to repair or r eplace an y parts found to be defectiv e, pro viding the pr oduct is returned to o ne of our a uthorised service centres.  is guara ntee is only valid if the app liance has been used in accordan[...]

Mixer pl ongeant Chère cliente, Cher client, A vant d ’u tiliser cet appa reil, veuillez lir e soigneusement les instructions suivan tes et conserver ce manuel pour futur e référence. L ’ appar eil doit êtr e utilisé excl usivemen t par des personnes familiarisées avec les p résentes instructions. Familiarisez-vous avec votre appareil 1.[...]

blessure, maniez ces élémen ts avec extrême pr écautio n. P our éviter to ut risque d’ accident, veuillez être pruden t en vidant o u en nettoya nt le bol, o u lors du maniement d u couteau .  A près a voir étein t l ’ appar eil, at tendez toujour s l’ arrêt complet du mo teur . Ne touchez a ucun élément en mouvemen t.  Penda[...]

Utilisat ion du bol hachoir – Placez le cout eau dans le bol a vant de remp lir celui-ci avec les alimen ts à hacher . Exercez une extrême prudence: les lames du cout eau son t extrêmement acér ées. V euillez tou jours tenir le cou teau a vec sa housse de pro tection en plastique lor sque vous le maniez. – Placez le couver cle sur le bol e[...]

être netto yé av ec un chi o n humide non pelucheux.  Po ur netto yer l’ appareil , n ’u tilisez aucun produi t abrasiv e ni produi t d’ entretien concentr é, ni objet acéré o u pointu .  Le pied mixeur peut être net toy é au lav e- vaisselle, ou à l ’ eau chaude additio nnée d’ un détergent doux. Atte nt i on : les lam[...]

Staafmixer Beste kl ant V oorda t men dit ap paraat g ebruikt, moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal v oor later e referen tie. Dit appa raat moet alleen geb ruikt wor den door personen bekent met de g ebruiksaanwi jzing. Beschrijving 1. Po wersnoer met hangende lu s 2. Gebruiksknoppen I & II 3. Aandrijfunit 4. B[...]

 W anneer men het a pparaa t uitschakeld moet men wachten tot de mo tor geheel tot stilstand gek omen is. Raak nooit bewegende delen aan.  Tijden s gebruik moet men het appa raat op een krasbestendige ondergr ond plaa tsen.  Dit ap paraat is bestem t voor huishoudeli jk of geli jkwaardig geb ruik, zoals in - staf keukens, kan tor en of and[...]

door het rechtso m te draaien totda t het vast zit. – Plaats de aandri jfunit op de deksel van de schaal en draai het vast; zorg ervoor dat de pi jl en het slotsymbool juist over eenkomen. – Stop de stekker in het st opcontact en druk op de gewenst e gebruiksknop in ko rte barsten to tdat het mengsel de g ewenste consistensie ber eikt hee . [...]

en een zacht schoonmaakmiddel. Zor g ervoor dat er geen water va n boven in de aandrijfunit van de blender o f het klophu lpstuk loopt . – Het kloph ulpstuk kan schoon gemaakt worden in de vaa twasmachine, of met de hand in heet water en een zac ht schoonmaakmiddel. – De blenderkan en deksel, de processing schaal en het hakmes mogen schoongemaa[...]

Batidora co n picado ra Estimado Cliente, Antes de u tilizar el apara to , lea atenta mente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier cons ulta posterior . El aparato sólo debe ser usado p or personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Elementos comp onentes 1. Cable eléctrico con bucle pa ra colgar 2. Botones de fu[...]

movimient o.  Durante su funcio namiento , la unidad debe ser colocada sobre una super cie a prueba de rayas.  Este apara to ha sido diseñado para el uso doméstico u otra a plicación similar , por ejemplo en - cocinas de empresa, o cinas y otros punt os comerciales, - zonas agrícolas, - hoteles, pensiones, etc. y establecimien tos s[...]

son muy a  ladas. Para manipula r las cuchillas, siempr e deberá sujetarlas por la cubierta protecto ra superior de plástico . – Coloque la tapa en el recip iente y ciérre la girando en el sentido de las agujas del re loj hasta que esté cerrada. – Aco ple la unidad batido ra a la tapa del recipien te y gírela hasta a justarla; comp roba[...]

 El accesorio batidor se pu ede limpiar en un lava vajillas, o con agua calien te y un detergen te suave . Precaución: l a s cuchillas del accesorio batidor está n muy a ladas. – La tapa del accesorio picador y el accesorio para mon tar claras se pueden lim piar con un paño sin pelusa, ligeramen te húmedo y un detergen te suave. Com pru[...]

 Frulla tor e a immersione Genti le C liente, Prima di utilizzar e l‘ ap parecchio , vi raccomandiamo di legger e atten tamen te le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento an che in futur o. L ’ apparecchio deve essere utilizza to solo da persone che hanno preso familia rità con le seguenti istruzioni. Descrizione 1. Cavo[...]

calore .  Le lame sono molto a late. Per prevenir e eventuali feri te, presta te estrema a ttenzione quando svuota te o pulite il co nteni tore di raccolta, o in qualsiasi altra cir costanza maneggiate le lame.  Dopo aver spento l ’ ap parecchio , aspettate sempre c he il motor e si sia arrestato comp letamente. N on tocca te nessun elem[...]

freccia dell’ alb ero moto re e degli accessori risultino allineati corr ettamente . Funzionamento dell ’ accessorio tritatut to – Inserite l ’ unità lame nel con tenito re di raccolta prima di in trodurre gli ingr edienti da triturar e. U sate estrema caut ela: le lame sono molto a la te. Nel maneggiar e le lame, tenetele sem pre dal r[...]

elettrica, non lava te l ’ unità motor e o il cavo di alimen tazione con acqua e no n immergeteli in acqua. L ’uni tà motore p uò essere pulita con un panno umido no n lan uginoso .  Per p ulire l’ apparecchio no n usate soluzioni ab rasive o concen trate o ogget ti aguzzi o app untiti.  L ’ accessorio frullatore può esser e lava [...]

 Stavblender Kære kunde, Inden a ppara tet tages i brug bør denne brugsanvisnin g læses omhyggeligt, og dere er gemmes til senere ref erence. A pparatet bør kun benytt es af personer der er bekendt med denne brugsanvisnin g. A ppara tet s dele 1. Ledning med ophæng 2. Betjeningsknapperne I & II 3. Mot ordel 4. Blenderaggregat 5. Blen[...]

 Dette ap parat er ber egnet til priva t brug eller i tilsvarende om givelser , såsom - tekøkkener , kontor er eller andre mindr e virksomheder , - landhusholdninger , - hoteller , moteller m.m. og tilsvarende foretagender , - B&B pensionater .  Reparatio n af ele ktriske a pparater skal udføres a f en aut oriseret fagmand fo r at fø [...]

omhyggeligt fast under bearbejdningen. – U ndgå at o verfylde skålen; den kan fyldes med kr ydderurter el. lign. op til maksimum mark eringen. Inden skålen fyldes, skal det, der skal be arbejdes, skæres i små stykker på ca. 1 cm. – Hæld ikke varme væsk er eller hårde ting såsom isterninger , muskatnødder , hele korn, ka eb ønner [...]

Borts ka else Gamle eller defekt e appa rater må aldrig smides ud sammen med husholdningsa aldet, de skal a everes på den lokale genbrugsstation. Garantierklæring På dett e husholdningsp rodukt o vertager vi garan tien i to år fra salgsdatoen. Garantien gælder for ma teriale- og fabrikation sfejl. Skader , der er opstået som følge [...]

 Ha ndmixer Bästa kund! Innan d u anvä nder appara ten bör du läsa denna bruksanvisning noga och spa ra den för fram tida refer ens. A ppara ten bör endast anvä ndas av personer som bekan tat sig med dessa instruktioner . Beskriv ning 1. Elsladd med upphä ngningsögla 2. Funktio nsknap par I & II 3. Drivenhet 4. Mixerdel 5. Blandarkn[...]

- hotell, mote ll och andra liknande anläggningar , - bed-and-breakfast hus.  Föl j säkerhetsföreskri erna och undvik olycko r genom at t endast låta behörig, yrkeskunnig personal u tföra repa ration er av elektriska a ppara ter . Detta gäller också utbyt e av sladd. V änligen skicka a ppara ten till vår kund service, om appara ten[...]

tar av locket och lossar drivenhet en. Lossa delarna genom at t vrida dem så att pilmarkering en och ‘ öppna-lås ’ symbolen är i rät lin je. T ag av locket och tag ut maten och hackkniven. – När d u bereder olika slags mat e er varandra bör du k ontr ollera at t knivens behållaren i bott en av skålen är fri från matrest er innan[...]

Sauvaseko itin Hyvä A siakas, Lue seuraava t ohjeet h uolellis esti ennen laitt een käyttöä ja säilytä tämä o pas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saava t käyttää vain henkilöt, jotka ova t tut ustuneet näihin ohjeisiin. Laitteen osat 1. Liitäntä joht o ja ripustussilm ukka 2. Käyt töpainikkeet I & II 3. Käyt töosa 4. Sekoit[...]

- hotellit, motelli t jne. ja vastaava t yritykset - aamiaisen ja majoi tuksen tarjoava t maja talot.  T urvallisuusmääräysten m ukaisesti ja vaarojen väl ttämiseksi sähköla itteiden korjauksen (m ukaan lukien liitän täjohdo n vaiht o) saa suorittaa vain sähk öalan ammat tilainen. Jos la itetta jo udutaan korjaamaan, t ulee se lähett[...]

leikata noin 1 cm:n k okoisiksi palasiksi. – Älä sekoita kulhossa k uumaa nestettä tai käsittele sellai sia kovia aineksia, k uten jääpaloja, m usko ttipähkinää, k ovaa viljaa, kahvin papu ja, riisiä tai maustei ta. Älä myöskää n silppua esimerkiksi suklaa ta, kovia j uustoja tai raakaa lihaa. – K un lopetat silp puamisen, irrota[...]

käytetään väärin, kä yttöoh jeen vastaisesti tai huolima ttomasti, vast uu syntyvistä esine- ja henkilövahingo ista lankeaa laitt een käyttä jälle. Tä mä takuu ei vaik uta lakimääräisiin o ike uksiin eikä mihinkään muihin kan sallisen lainsäädännön säätämiin tuott eiden ostoa koskeviin laillisiin kulu ttajao ikeuksiin, jo[...]

Ręczny mikser elek tr yczn y Szanowni Kli enci! Przed użyciem urządzenia pr oszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, któ rą należy zachować do późniejszego wglądu . U rządzenie może być obsługi wane wyłącznie przez osoby , któr e zapoznały się z niniejszą instrukcją. Zest aw 1. Przewód zasilający z pętelką [...]

niebezpiecznego wypadku, n p. ud uszenia.  U rządzenie oraz przewód zasila jący nie powinny stykać się z go rącymi powierzchniami, a ni być poddawane działaniu wysokiej tem peratury .  Ostrza tnące są bardzo ostr e. A by za pobiec obrażeniom ciała, podczas opr óżniania lub m ycia miski oraz posługiwania się ostrzami należy za[...]

Akcesoria Przed przystąp ieniem do zmian y akcesoriów zawsze należy odczekać aż silnik zupełnie się zatrzyma oraz wyjąć wtyczk ę z gniazdka. Akcesoria przymocowu je się do korpusu z napędem. Z wrócić uwagę na to , by symbole strzałek na korpusie i akcesoriac h były prawidło wo zestawione . Korzystanie z pojemnika do rozdrabniania [...]

Czyszczenie i konser wacja  Przed przystąp ieniem do czyszczenia urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.  Ab y zapobiec niebezpieczeń stwu porażenia prądem, korpusu z na pędem i przewodu zasila jącego nie wolno m yć wodą, ani zan urzać w cieczach. Ko rpus z napędem można wytrzeć wilgotną, gładką ściereczk[...]

Mπλέντ ε ρ χ ειρό Οδη γίες χρήσης Π ριν χρησιοποιήσετε τη συ σκευή, διαβάσ τε προσεκτικά τι ακόλουθε οδηγίε χρήσ η και φυλάξτε το παρόν εγχ ειρίδιο για ελ λοντική χρήση. Η σ υσκ ευή πρ[...]

επικίνδυνα, π.χ. κίνδυνο ασφυξία.  Μη ν αφήνετε τη ονάδα ή το ηλεκτ ρικό καλώδιο ν α έρχ ονται σε επαφή ε καυτέ επιφάνειε ή ε εστί ε/πηγέ θερότη τα.  Οι λεπίδε είναι εξαιρετι[...]

το είγα. – Βγάζετε πά ντα την π ρίζα από το ν τοίχ ο Εξαρ τήματα Πε ριένετε έω ότου τ ο οτέρ στ αατήσει εντελώ και βγά λ τε το φι του ηλεκτ ρικού καλω δίου από την π ρίζα πριν αλλάξετε[...]

Τ οποθέτηση του επιτοίχ ιου βραχίονα στήριξ ης Α νοίξτε δύο τρύπε 6 χιλιοστών στον τ οίχο για να ταιριάζουν ε τι οπέ στερέωση στο βραχ ίονα στήριξη. Εισάγετε τα πα ρεχόενα ούπατ έσ?[...]

  У важаемый пок упатель!      ,  ,     [...]

     .        .  Пред упреждение !       ?[...]

,     -    . –          [...]

         . –          -  ?[...]

51[...]

52 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Oficinas centrales del servicio Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service -centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obsługi klientów Szerviz Κεντρικό σέρβις SEVERIN Ser vice Am Br[...]

Korea Jung Shin Electronics co ., ltd. 501, Megaventur etower 77-9, Moonrae-Dong 3ga, Y ongdeungpo -Gu Seoul, Korea T el: +82-22-637 3245~7 Fax: +82-22-637 3244 Service Hotline: 080-001-0190 Latvia SERVO Ltd . Mr . Janis Pivov arenoks T el: + 371 7279892 servo@apollo.lv Lebanon Khoury Home 7th Floor , Cité Dora 3 Building, Dora P .O.Box 70611 Ante[...]

I/M No.: 8547.0000[...]