Siemens EQ.5 TE501209RW инструкция обслуживания

Inst ruc t ion m anual Mo de d ‘emplo i Ist ruzio ni p er l ’uso Gebr uik saanw ijzing Návod k p oužit í Инс т рукц ия по экспл уат ации en En g l is h fr Fr a n ç ai s it It al i an o nl N e d e r la n ds c s Če š ti n a r u Р ус с к ий T E5 01...[...]

Included in delivery (see page 7) / Contenu de la livraison (voir page 24) Contenuto della conf ezione (ved. pagina 42) / Leveringsomvang (zie pagina 60) Rozsah dodávky (informace naleznete na straně 77) Объем по ставки (см. стр. 94) en English 6 fr Français 23 it Italiano 41 nl Nederlands 59 cs Čeština 76 ru Русский 9[...]

A 9 1 1 12 13 14 15 16 17 1 2 3 10 4 5 6 7 8[...]

D C B 19 18 20 8e 6e 8a 8b 8c 6a 6c 6b 6d 8d[...]

E 5b 5d 5c 5a[...]

6 en Dear Coffee Connoisseur , Congratulations on purchasing this fully automatic espresso machine from Siemens. Safety instructions Please read the operating instructions carefully and keep them for future refer- ence. Please pass on these manuals to the new owner if you sell the appliance. This fully automatic espresso machine is designed for pre[...]

7 en Overview (see Figs. A , B , C , D and E at the start of the instructions) 1 Bean container 2 Aroma cover 3 Selector for grind setting 4 Drawer (ground coffee / cleaning tablet) 5 Brewing unit ( Figure E ) a) Brewing unit b) Door c) Pushbutton d) Lock 6 Milk frother ( Figure C ) removable a) Steam valve b) Metal sleeve c) Frothing tube d) Steam[...]

8 en Controls Power on/off switch O / I The power on/off switch O / I (9) is used to switch the appliance on or to switch it off completely (power supply off). Important: Before switching off, run the rinse programme or use the service button (12) to switch off. Service button A When the service button (12) is pressed briey , the appliance rinse[...]

9 en “Coffee strength” rotary knob This rotary knob (13) is used to adjust the coffee strength or select the setting for pre- ground coffee. h to g G V ery mild Mild Medium Strong Ground coffee “Drink selection” rotary knob This rotary knob (14) is used to select the required beverage and quantity . It is also used to change user settings. [...]

10 en 4. Assemble the milk frother . Only use the appliance when the milk frother (6) is completely assembled and tted. 5. Lift the water tank lid (17). 6. Remove and rinse the water tank (16) and ll it with fresh cold water . Do not ll above the max mark. 7. Replace the water tank (16) and push it rmly downwards into place. 8. Close th[...]

1 1 en 9. Pull out the milk frother (6) to open it. LED F ashes. 10. W ater will now ow through the lter and rinse it. 1 1. When LED F lights up constantly , press in the milk frother (6) to close it. 12. Empty the container . The appliance is ready to use again. Information: Rinsing the lter simultane- ously activates the setting for t[...]

12 en 4. Press and hold the start button (10) for at least 5 seconds. The set number of LEDs will light up to indicate that the selected water hardness has been saved successfully . Important: If a water lter is used (special accessory order no. 467873), proceed as follows, see “W ater lter” on page 10. Note: If no button is pressed withi[...]

13 en ● With the grinding unit running, adjust the selector (3) from ne ( a: turn anticlock- wise) to coarse ( b: turn clockwise). a b Information: The effects of the new grind setting will not become apparent until after the second cup of coffee. Tip: Choose a ner grind for dark roasted beans and a coarser grind for lighter beans. Preparat[...]

14 en 3. Stop the process by pushing in the milk frother (6). Preparing milk froth ¡ Risk of burns! The milk frother (6) gets very hot. Hold the milk frother (6) by the plastic part only . Tip: Y ou can froth the milk rst and then dispense coffee, or froth the milk separately and pour it onto the coffee. The appliance must be ready for use. 1. [...]

15 en Important: The drip tray ( 8 c ) and coffee grounds container (8b ) should be emp- tied and cleaned daily to prevent mould developing. Note: If the appliance is cold when switched on with the power on/off switch O / I (9) or if it switches off automatically after cof fee has been dispensed, the appliance performs an automatic rinse. Important[...]

16 en 8. Attach the milk frother to the steam valve. Check that the red mark on the steam valve is covered. ¡ Risk of scalding! Only use the appliance when the milk froth- er (6) is completely assembled and tted. Cleaning the brewing unit Clean the brewing unit regularly . T o pre-clean the brewing unit automatically: Press the service button ([...]

17 en Note: After cleaning thoroughly , the seals on the brewing unit should be greased regularly to keep them in ideal condition. Apply a thin layer of the special grease intended for this purpose (order no. 31 1368) all around the seals. T ips on saving energy ● The fully automatic espresso machine switches off automatically after one hour (def[...]

18 en LED H lights up. ● Empty the drip tray (8 ) and reinsert it. The appliance rinses twice. LED G lights up. ● Open the drawer (4). ● Drop a Siemens cleaning tablet into the drawer (4) and close it. ● Press the start button (10). LED D lights up. ● Fill the empty water tank (16) with luke- warm water up to the 0.5l mark and then dissol[...]

19 en Accessories The following accessories are available from retailers or from customer service: Order number Retailer Customer service Cleaning tablets TZ60001 310575 Descaling tablets TZ60002 310967 W ater lter TZ70003 467873 Grease (tube) – 31 1368 Disposal Dispose of packaging in an environmentally- friendly manner . This appliance is la[...]

20 en Problem Cause Remedy Grinding unit does not grind the beans. Beans are not falling into the grinding unit (beans too oily). Gently tap the bean con- tainer (1). Change the type of coffee if necessary . When the bean container (1) is empty , wipe it with a dry cloth. No hot water dispensed. The milk frother (6) is soiled. Clean the milk frothe[...]

21 en Problem Cause Remedy Coffee is too “bitter”. The grind setting is too ne or the pre-ground coffee is too ne. Adjust the grinding unit to a coarser setting or use coarser pre-ground coffee. Unsuitable type of coffee. Change the type of coffee. The water lter does not stay in position in the water tank (16). The water  lter is n[...]

22 en T echnical specications Electrical connection (voltage/frequency) 220-240 V / 50-60 Hz Heating output 1600 W Maximum pump pressure, static 15 bar Maximum water tank capacity (without lter) 1.7 l Maximum bean container capacity 300 g Cable length 100 cm Dimensions (H x B x D) 385 x 280 x 479 mm Weight, unlled 9.3 kg T ype of grinding [...]

23 fr Chère amatrice de café, cher amateur de café. Nous vous félicitons pour l’achat de cette machine à espresso automatique de marque Siemens. Consignes de sécurité Lire attentivement le mode d’emploi, se conformer à ses indications et le conser- ver à po rtée de la main ! Si vous remet tez l’appareil à un tiers, veuillez-y joind[...]

24 fr Présentation (voir les illustrations de vue d’ensemble A , B , C , D et E au début de la notice) 1 Réservoir à grains 2 Couvercle d’arôme 3 Sélecteur de nesse de mouture 4 T iroir à café (café en poudre / pastille de nettoyage) 5 Unité de percolation ( gure E ) a) Unité de percolation b) V olet c) Bouton poussoir d) V err[...]

25 fr Eléments de commande Interrupteur électrique O / I L ’interrupteur électrique O / I (9) sert à mettre l’appareil sous tension ou hors ten- sion (l’alimentation électrique est coupée). Important : Avant la mise hors tension, exécuter le programme de rinçage ou utili- ser le bouton Service (12) pour la mise hors tension. Bouton Se[...]

26 fr Bouton rotatif « Intensité du café » Ce bouton rotatif (13) permet de régler l’intensité du café ou de sélectionner le café en poudre. h à g G T rès doux Doux Normal Corsé Café en poudre Bouton rotatif « Sélection de boisson » Ce bouton rotatif (14) sert à sélectionner la boisson sou- haitée et la quantité. Il per- met ?[...]

27 fr 4. Monter le mousseur de lait. N’utiliser l’appareil que si le mousseur de lait (6) est complètement assemblé et monté. 5. Remonter le couvercle du réservoir d’eau (17). 6. Retirer le réservoir d’eau (16), le rincer et le remplir avec de l’eau froide fraîche. Ne pas dépasser le repère max . 7. Positionner le réservoir d’e[...]

28 fr 6. Maintenir le bouton Démarrage (10) enfoncé pendant au moins 5 secondes pour conrmer ; toutes les LED s’allument brièvement. 7. La L ED D clign ote e t la LED F s’al lume. 8. Placer un récipient d’une capacité de 0,5 litre sous le bec verseur du mous- seur de lait (6). 9. Ouvrir le mousseur de lait (6) en le ti- rant. La LED F[...]

29 fr Pour entrer une autre dureté de l’eau que celle qui est préréglée ou si un ltre à eau est utilisé, procéder comme suit : 1. Placer le bouton rotatif (13) sur . 2. Enfoncer simultanément les boutons B (1 1) et A (12) pendant au moins 5 secondes. Le nombre de LED alors allumées symbolise la dureté de l’eau réglée. 3. Appuyer [...]

30 fr Remarque : Si aucun bouton n’est actionné dans les 90 secondes, l’appareil se met en veille sans effectuer d’enregistrement. La température de percolation précédemment enregistrée est conservée. Régler la nesse de la mouture Le sélecteur de réglage (3) de la mouture permet de régler la nesse du café en poudre. ¡ Attent[...]

31 fr Préparation avec du café moulu Cet appareil peut également fonctionner avec du café moulu (pas avec du café soluble). Important : Remplir le réservoir (16) d’eau fraîche tous les jours. Il doit toujours y avoir sufsamment d’eau dans le réservoir (16) pour l’utilisation de l’appareil. Préparation 1. Ouvrir le tiroir à caf?[...]

32 fr Entretien et nettoyage quotidiens ¡ Risque de choc électrique ! Avant tout nettoyage, débrancher la che électrique. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau. Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur . ● Essuyer l’habillage de l’appareil avec un chiffon doux et humide. ● Ne pas utiliser de chiffons ou de produits nettoyants abr[...]

33 fr Nettoyer le mousseur de lait Il est recommandé de nettoyer le mousseur de lait (6) après chaque utilisation pour éliminer les résidus. Important : Attendre que le mousseur de lait se soit refroidi avant de le retirer . Pour nettoyer le mousseur de lait, il faut le démonter : 1. Pour le retirer , saisir la douille métallique et la retire[...]

34 fr ¡ Risque de brûlure ! N’utiliser l’appareil que si le mousseur de lait (6) est complètement assemblé et monté. Nettoyer l’unité de percolation Nettoyer régulièrement l’unité de percolation ! Pré-nettoyage automatique de l’unité de percolation : Appuyer brièvement sur le bouton Service (12). L ’appareil effectue un rin?[...]

35 fr Remarque : Après le nettoyage appro- fondi, il est recommandé de graisser régulièrement les joints dans l’unité de percolation en vue d’un entretien optimal. A cet effet, appliquer sur tout le tour une ne couche de graisse spéciale (N° de commande 31 1368). Conseils pour économiser l’énergie ● La machine à espresso automa[...]

36 fr Information : Le bouton Service (12) cli- gnote pendant l’exécution du programme. La LED H s’allume. ● Vider le bac collecteur ( 8) et le remettre en place. L ’appareil effectue deux rinçages. La LED G s’allume. ● Ouvrir le tiroir à café (4). ● Y placer une pastille de nettoyage Siemens et fermer le tiroir (4). ● Appuyer s[...]

37 fr Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles dans le commerce ou auprès du Service Clientèle : N° de commande Commerce Service Clientèle Pastilles de nettoyage TZ60001 310575 Pastilles de détartrage TZ60002 310967 Filtre eau TZ70003 467873 Graisse (tube) – 31 1368 Mise au rebut Eliminez l’emballage en respectant l’environn[...]

38 fr Problème Cause Remède Le broyeur ne moud pas les grains. Les grains ne tombent pas dans le broyeur (grains trop gras). T apoter légèrement sur le réservoir à grains (1). Changer éventuellement de café. Après avoir vidé le réservoir à grains (1), l’essuyer avec un chiffon sec. Impossible de produire de l’eau chaude. Le mousseur[...]

39 fr Eliminer soi-même les problèmes simples Problème Cause Remède Le café est trop « amer ». La mouture est trop ne ou le café en poudre est trop n. Régler une mouture moins ne ou utiliser un café en poudre moins n. Le café ne convient pas. Changer de café. Le ltre à eau ne tient pas dans le réservoir d’eau (16). Le[...]

40 fr Problème Cause Remède Les réglages usine ont été modiés et doivent être rétablis (« Reset »). Des r églag es per sonn els, déso rm ais non s ouhaité s, ont été ef fec tués. Mettre l’appareil hors tension avec l’interrupteur électrique O / I (9). Maintenir enfoncés le bouton Service (12) et le bouton V apeur (1 1) et m[...]

41 it A tutti gli intenditori e amanti del caffè. Congratulazioni per l’acquisto di que- sta macchina automatica per espresso Siemens. Istruzioni di sicurezza Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l’uso! Nel caso in cui cediate l’apparec- chio a terzi, allegate anche le istruzioni corrispondenti. Questa[...]

42 it Panoramica (vedere le immagini esplicative A, B , C, D ed E all’inizio delle istruzioni) 1 Contenitore chicchi 2 Coperchio salva-aroma 3 Selettore per l’impostazione del grado di macinatura 4 Cassetto per caffè in polvere (caffè in polvere / compressa di detergente) 5 Unità di infusione ( gura E ) a) Unità di infusione b) Sportello[...]

43 it Elementi di comando Interruttore di rete O / I L ’interruttore di rete O / I (9) permette di accendere o spegnere completamente l’apparecchio (l’alimentazione elettrica viene interrotta). Importante: Prima dello spegnimento, eseguire il programma di lavaggio, oppure spegnere tramite il tasto di servizio (12). T asto di servizio A Premen[...]

44 it Manopola “Intensità caffè” La manopola (13) permette di impostare l’intensità del caffè o selezionare il caf fè in polvere. h a g G Molto delicato Delicato Normale Forte Caffè in polvere Manopola “Selezione bevande” La manopola (14) permette di selezionare la bevanda e la quantità desiderate, non- ché di modicare le impos[...]

45 it 4. Montare l’ i nserto sch iuma. Usar e l’ap- parecc hio solo s e l’ inserto schiuma ( 6) è comple tamente as semblato e montato. 5. Sollevare il coperchio del serbatoio dell’acqua (17). 6. Estrarre il serbatoio dell’acqua (16), eseguire il risciacquo e riempire con acqua fresca e pulita. Non superare il contrassegno max . 7. Posiz[...]

46 it 5. Premer e il tasto avvi o (10 ) per impo stare “acceso”. 6. Per confermare tenere premuto il tasto avvio (10) per almeno 5 secondi; tutti i LED si illumineranno brevemente. 7. Il L ED D lampe ggia e il L ED F si il lumin a. 8. Posizionare sotto l’uscita dell’ inserto schiuma (6) un recipiente da 0,5 litri. 9. Aprire l’ inserto sch[...]

47 it Livello Grado di durezza dell’acqua T edesco (°dH) Francese (°fH) 1 2 3 4 1-7 8-14 15-21 22-30 1-13 14-25 26-38 39-54 Se è sta ta im postat a una dure zza d ell’a cqua diversa da quella predenita o se viene usato un ltro dell’acqua, procedere come segue: 1. Posizionare la manopola (13) in posizione 2. T ene re pre muti conte mp[...]

48 it 4. T enere premuto per almeno 5 secondi il tasto avvio (10). I LED impostati lam- peggiano; la temperatura selezionata è salvata. Nota: Se non viene premuto nessun tasto per 90 secondi, l’apparecchio passa alla disponibilità caffè senza eseguire il salva- taggio. Rimane impostata la temperatura di bollitura salvata in precedenza. Imposta[...]

49 it Preparazione con caffè macinato La presente macchina automatica funziona anche con caffè macinato (ma non con caffè solubile). Importante: Riempire il serbatoio dell’ac- qua (16) con acqua fresca ogni giorno. Il serbatoio dell’acqua (16) dovrebbe sempre contenere una quantità di acqua sufciente per garantire il funzionamento dell?[...]

50 it Cura e pulizia quotidiana ¡ Pericolo di scossa elettrica! Prima della pulizia staccare la spina. Non immergere mai l’apparecchio in acqua. Non pulire con il vapore. ● Pulire l’involucro con un panno morbido e umido. ● Non usare panni o detergenti abrasivi. ● Eliminare subito i resti di calcare, caffè, latte e soluzione decalcic[...]

51 it Pulire l’ inserto schiuma L ’ inserto schiuma (6) dovrebbe essere pulito dopo ogni uso, in modo da eliminare i resti. Importante: Prima di estrarre l’ inserto schiuma, lasciarlo raffreddare. Per la pulizia smontare l’ inserto schiuma: 1. Per l’ estra zione af ferra re il tubo metal lico e tirarlo verso il basso. 2. Ruotare l’anima[...]

52 it ¡ Pericolo di scottature! Usare l’apparecchio solo se l’ inserto schiuma (6) è completamente assemblato e montato. Pulire l’unità di infusione Pulire periodicamente l’unità di infusione! Per eseg uire la pul izia preve ntiva auto matic a dell’unità di infusione: Pr em ere br ev eme nt e i l tas to di s erv izi o (12 ). L ’app[...]

53 it Suggerimenti per risparmiare energia ● L a mac china auto matic a per caf fè es press o si spegne automaticamente dopo un’ora (impostazione standard). Il tempo prede- nito di un’ora può essere ridotto (vedere “Spegnimento automatico” nel capitolo “ Impostazioni ” a pagina 46). ● Se la macchina automatica per espresso non [...]

54 it ● Premereiltastoavvio(10). Ilprogrammadiservizioduraoracirca 10minuti. IlLED h siillumina. ● Posizionaresottol’uscitadell’ inserto  schiuma(6)unrecipientedaalmeno 0,5litri. ● Aprirel’ inserto schiuma(6) estraendolo. Ilpro[...]

55 it Smaltimento Si prega di s maltir e le confe zioni nel rispe tto dell’ambiente. Questo apparecchio è con- trassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002/96/CE Riuti di apparecchia- ture elettriche ed elettroniche (waste electri- cal and electronic equipement – WEEE). La direttiva stabilisce il quadro generale per un ritiro e rec[...]

56 it Problema Causa/situazione Soluzione Il macinacaffè non macina chicchi. I chicchi non cadono nel maci- nacaffè (chicchi troppo grassi). Battere leggermente il contenito- re dei chicchi di caffè (1). Cam- biare tipo di caffè. Se il contenitore dei chicchi di caffè (1) è vuoto, pulirlo con un panno asciutto. Non è possibile pre- levare ac[...]

57 it Soluzione dei problemi più semplici Problema Causa/situazione Soluzione Il caffè è troppo “amaro”. Il grado di macinatura impo- stato è troppo ne oppure il caffè in polvere è troppo ne. Impostare un grado di ma- cinatura maggiore o usare caffè in polvere meno ne. T ipo di caffè non adatto. Cambiare il tipo di caffè. Il ?[...]

58 it Problema Causa/situazione Soluzione Il LED I è illuminato. L ’unit à di infus ione (5) è asse nte o non è st ata ri con osc iuta. Spe gnere l ’ appa rec chio c on l’unità di inf usio ne (5) inse - rit a, at tende re tre se co ndi, quindi r iac ce nder lo. Le impostazioni predenite sono state modicate e devono essere riattivat[...]

59 de nl Beste kofeliefhebber , Gefeliciteerd met uw nieuwe espresso- automaat van Siemens. V eiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door , neem ze in acht en bewaar ze! Geef deze gebruiksaanwijzingen door aan de nieuwe eigenaar als u het appa- raat verkoopt. Deze espressoautomaat is bedoeld voor de verwerking van normale hu[...]

60 de nl Overzicht (zie de overzichtsafbeeldingen A, B, C, D en E voor in de gebruiksaanwijzing ) 1 Bonenreservoir 2 Aromadeksel 3 Draaischakelaar voor instelling maaljnheid 4 Lade voor gemalen kofe (voorgemalen kofe / reinigingstablet) 5 Zetmodule ( afbeelding E ) a) Zetmodule b) Luikje c) Druktoets d) Grendel 6 Melkschuimer ( afbeelding [...]

61 de nl Bedieningselementen Netspanningschakelaar O / I Met behulp van de netspanningschakelaar O / I (9) schakelt u het apparaat in of uit (door inschakeling/onderbreking van de stroomtoevoer). Belangrijk: voer vóór uitschakeling eerst het spoelprogramma uit of schakel het apparaat uit met de servicetoets (12). Servicetoets A Als u kort op de s[...]

62 de nl Draaiknop “Kofesterkte” Met deze draaiknop (13) kan de kofesterkte worden ingesteld of bereiding met voorgemalen kofe worden geselecteerd. h tot en met g G Zeer mild Mild Normaal Sterk V oorgemalen kofe Draaiknop “Drankkeuze” Met deze draaiknop (14) worden de gewenste drank en hoeve elhei d gese lecte erd. Bovendien kun[...]

63 de nl 5. Klap het deksel van de watertank (17) omhoog. 6. V erwijder de watertank (16), spoel de tank vervolgens uit en vul deze met vers, koud water . Neem hierbij de mar- kering max in acht. 7. Breng de watertank (16) rechtstandig aan en druk deze helemaal omlaag. 8. Sluit hierna het deksel (17) van de watertank. 9. Vul het bonenreservoir (1) [...]

64 de nl 7. De LED D knippert en de LED F brandt. 8. Plaats een kan met een inhoud van 0,5 liter onder de tap van de melkop- schuimer (6). 9. Open de melkopschuimer (6) door deze uit te trekken. LED F knippert. 10. Er stroomt water door het lter om dit te spoelen. 1 1. Zodra de LED F brandt, sluit u de melkopschuimer (6) door deze in te drukken.[...]

65 de nl Ga als volgt te werk als u een andere waterhardheid dan de vooringestelde waarde wilt invoeren of als u een waterlter aanbrengt: 1. Zet de draaiknop (13) in stand 2. Houd de toetsen B (1 1) en A (12) ten minste 5 seconden gelijktijdig ingedrukt. Het aantal brandende LED’s geeft de ingestelde waterhardheid aan. 3. Druk net zo vaak op d[...]

66 de nl Opmerking: als er niet binnen 90 secon- den op een toets wordt gedrukt, wordt het apparaat weer in gereedheid geschakeld zonder dat de instelling wordt opgeslagen. De eerder opgeslagen zettemperatuur blijft dan behouden. Instellen van de maaljnheid Met de draaischakelaar (3) voor de maal- jnheid kunt u de gewenste korrelgrootte van d[...]

67 de nl 2. Vul de lade met maximaal 2 afgestreken maatschepjes kofe. Opgelet: vul de lade niet met hele bonen of oploskofe. 3. Sluit de lade voor gemalen kofe (4). 4. Zet de onderste draaiknop (13) op het symbool G . 5. Druk op de starttoets (10). De kofe wordt gezet en loopt hierna in de kopje. Heet water tappen ¡ V erbrandingsgevaar[...]

68 de nl de lekplaat (8d). Maak de lekschaal en het kofedikreservoir leeg en reinig deze. ● V erwijder de lade voor gemalen kofe (4) en reinig deze. ● Vlotter (8e ) en reinig deze met een voch- tige doek. ● Plaats de volgende onderdelen niet in de vaatwasser : afdekplaat (8a ), vlotter (8e ), lade voor gemalen kofe (4), zetmodule (5a[...]

69 de nl 4. Reinig de afzonderlijke onderdelen met een zachte borstel in warm afwaswater . Laat de onderdelen zo nodig even in het sopje voorweken. Reinig vooral de luchtopening (6e) zorgvuldig. 6e 5. Spoel alle onderdelen met schoon water na en droog deze vervolgens af. 6. Breng de functiekern (6d) en functiebuis (6c) weer in de metalen huls aan. [...]

70 de nl 6. Houd de zeef van de zetgroep onder de waterstraal. Belangrijk : gebruik geen spoel- of reini- gingsmiddelen en plaats de module niet in de vaatwasser . 7. Neem de binnenkant van het apparaat met een vochtige doek af en verwijder eventueel aanwezige koferesten. 8. Laat de zetmodule (5a) en het inwen- dige van het apparaat drogen. 9. P[...]

71 de nl Doe nooit ontkalkingstabletten of andere on tk alk ing sm idd el en in de l ade v oor ge ma len kofe (4)! Speciaal ontwikkelde en geschikte ont- kalkings- en reinigingstabletten zijn verkrijgbaar via de handel en bij de servicedienst. Bestelnummer Handel Servicedienst Reinigings- tabletten TZ60001 310575 Ontkalkings- tabletten TZ60002 3[...]

72 de nl V orstbeveiliging ¡ Om vorstschade tijdens transport en opslag te voorkomen, moet het appa- raat vooraf volledig worden geleegd. Info: het apparaat moet klaar voor gebruik zijn en de watertank (16) moet zijn gevuld. 1. Plaats een grote bak onder de tap van de melkopschuimer (6). 2. Druk op de stoomtoets (1 1). De LED h knippert en het app[...]

73 de nl Probleem Oorzaak Remedie Maalwerk maalt geen kofebonen. De bonen vallen niet in het maalwerk (te vette bonen). Klop zacht tegen het bonenreservoir (1). Wissel zo nodig van kofesoort. Maak het bonenreservoir (1) leeg en veeg deze met een droge doek schoon. Er kan geen warm water worden afgetapt. De melkopschuimer (6) is verontreinigd.[...]

74 de nl Zelf eenvoudige problemen verhelpen Probleem Oorzaak Remedie De kofe is te “bitter”. De maaljnheid is te jn in- gesteld of de voorgemalen kofe is te jnkorrelig. Stel een grovere maling in of ge- bruik grover gemalen kofe. Ongeschikte soort kofe. Wissel van soort kofe. Het waterlter blijft niet vast zitten in [...]

75 de nl Probleem Oorzaak Remedie De fabrieksinstellingen zijn gewijzigd en moeten weer worden geactiveerd (“Reset”). Er zijn ei gen, niet me er gewenste ins telling en opg egeven. Schakel het apparaat uit met de net- spanningschakelaar O / I (9). Houd de servicetoets (12) en stoomtoets (1 1) ingedrukt en schakel het ap- paraat in met de netspa[...]

76 de cs Vážený milovníku dobré kávy , Gratulujeme Vám k zakoupení tohoto plno- automatu na espresso rmy Siemens. Bezpečnostní pokyny Před použitím spotřebiče si pozorně pře čtěte tent o návo d k p oužit í, po stupu jte podle něj a uschovejte si jej. Prosíme, abyste v případě prodeje spo- třebiče předali tyto přír[...]

77 de cs Přehled (viz přehledné vyobrazení A,B,C,D a E na začátku návodu) 1 Zásobník zrnkové kávy 2 Víko na uchování aroma 3 Otočný volič pro nastavení stupně mletí 4 Zásobník mleté kávy (mletá káva / čisticí tableta) 5 Spařovací jednotka ( obr . E ) a) Spařovací jednotka b) Dvířka c) Tlačítko d) Blokování 6 Na[...]

78 de cs Ovládací prvky Síťový spínač O / I Pomocí síťového spínače O / I (9) se přístroj zapne nebo se zcela vypne (napájení se přeruší). Důl ežité upoz ornění : Pře d vyp nutím nech te proběhnout proplachovací program nebo při vypnutí použijte servisní tlačítko (12). Servisní tlačítko A Po krátkém stisknut?[...]

79 de cs Otočný knoík „Intenzita kávy“ Tímto otočným knoíkem (13) se nastavuje intenzita kávy nebo volba mleté kávy . h až g G V elmi jemná Jemná Normální Silná Mletá káva Otočný knoík „V olba nápoje“ Tímto otočným knoíkem (14) se volí požadovaný ná- poj a množství. Kromě toho se jím mění tak[...]

80 de cs 5. Odklopte víko zásobníku na vodu (17). 6. Vy jměte záso bník na vo du (1 6), vy plách - nět e ho a nap lňte č erstv ou st udeno u vod ou. D ávejt e pozo r na označ ení m ax . 7. Nasaďte zásobník na vodu rovně (16) a zatlačte ho až dolů. 8. Víko zásobníku na vodu (17) opět uzavřete. 9. Zásobník zrnkové kávy (1[...]

81 de cs 9. Otevřete napěňovač mléka (6) vytaže- ním. Ukazatel LED F bliká. 10. Filtrem protéká voda a proplachuje ho. 1 1. Pokud ukazatel LED F svítí, uzavřete napěňovač mléka (6) vtisknutím smě- rem dovnitř. 12. V yprázdněte nádobu. Přístroj je opět připraven k provozu. Informace: Proplachováním ltru bylo sou- čas[...]

82 de cs 4. Stiskněte tlačítko start (10) po dobu nejméně 5 sekund. Nastavení ukazatelé LED zablikají, zvolená tvrdost vody je uložena. Důležité upozornění: Při použití vodního ltru (zvláštní příslušenství obj. č. 467873) postupujte takto, informace naleznete v části „V odní ltr“ na straně 80. Upozornění: [...]

83 de cs a b Informace: Nové nastavení se projeví až od druhého šálku kávy . Tip: V případě tmavých pražených zrn nastavte jemnější stupeň mletí, v případě světlejších zrn nastavte hrubší stupeň mletí. Příprava nápoje ze zrnkové kávy T ento plnoautomat na espresso mele pro každé spaření čerstvou kávu. Tip: Do[...]

84 de cs Odebírání horké vody ¡ Nebezpečí popálení! Napěňovač mléka (6) se velmi zahřívá. Napěňovače mléka (6) se dotýkejte pouze za umělohmotnou část. Přístroj musí být připraven k provozu. 1. Postavte předehřátý šálek nebo sklenici pod trysku napěňovače mléka (6). 2. Otevřete napěňovač mléka (6) vytaže[...]

85 de cs ● Plovák (8e ) a vyčistěte ho vlhkým hadříkem. ● T yto souč ásti příst roje nemyj te v myčce na nádobí : Clona (8a ), plovák (8e ), zásobník mleté kávy (4), spařovací jednotka (5a). ● T yto součásti přístroje můžete mýt v myčce na nádobí: Nádobka na zbytkovou vodu (8c ), nádobka na kávovou sedlinu (8b[...]

86 de cs 5. Všechny části opláchněte čistou vodou a osušte. 6. Funkční jádro (6d) a funkční trysku (6c) umístěte v kovovém pouzdře. 1 2 6d 6c 7. Funkční jádro otočte ve směru hodino- vých ručiček tak, že se značky nachází vedle sebe. 8. Napěňovač mléka nasaďte na ventil páry . Dbjete na to, aby bylo červené ozna?[...]

87 de cs Důležité upozornění: Čistěte čistou vodou bez čisticích a mycích prostředků a nemyjte v myčce na nádobí. 7. Vnitřní prostor přístroje důkladně vyčistěte vlhkým hadříkem, odstraňte případné zbytky kávy . 8. Spařovací jednotku (5a) a vnitřek přístroje nechte vyschnout. 9. Nasaďte spařovací jednotku (5a[...]

88 de cs Pro spuštění servisního programu držte po dobu nejméně 5 sekund stisknuto servisní tlačítko (12). Informace: V průběhu programu bliká servisní tlačítko (12). Rozsvítí se ukazatel LED H . ● V yprázdněte a opět vložte nádobku na zbytkovou vodu (8 ). Přístroj se dvakrát propláchne. Rozsvítí se ukazatel LED G . ?[...]

89 de cs Příslušenství Vobchoděauservisníhopracovníkajek dostánínásledujícípříslušenství. Objednací číslo Obchod Servisní pracovník Čisticítablety TZ60001 310575 Odvápňovací tablety TZ60002 310967 V odníltr TZ70003 467873 T uk(tuba) – 31 1368 Likvidace Obalzlikvidujt[...]

90 de cs Problém Příčina Náprava Mlýnek nemele zrnkovou kávu. Zrna nepadají do mlýnku (jsou příliš olejnatá). Mírně poklepejte na zásob- ník zrnkové kávy (1). Příp. zkuste použít jiný druh kávy . Suchým hadříkem vytře- te vyprázdněný zásobník zrnkové kávy (1). Nelze odebírat horkou vodu. Napěňovač mléka (6) [...]

91 de cs Problém Příčina Náprava Káva je příliš „hořká“. Je nastaven příliš jemný stu- peň mletí nebo je mletá káva příliš jemná. Nastavte hrubší stupeň mletí nebo použijte hrubší mletou kávu. Nevhodný typ kávy . Použijte jiný druh kávy . V odní ltr nedrží v zásobní- ku na vodu (16). V o dní ltr n[...]

92 de cs Problém Příčina Náprava T ovární nastaven í bylo změněno a má se opět aktivovat („Reset“). Byla pr ovedena vla stní, n y ní již ne chtě ná nastavení. Pomocí síťového spínače O / I (9) přístroj vypněte. Drž- te současně stisknuto ser- visní tlačítko (12) a tlačítko na ohřev páry (1 1) a síťovým sp[...]

93 ru У важаемые любит ели кофе! Серде чно поз дравляем Вас с приоб- ре тением полностью ав томатической кофемашины эспрессо производства компании Siemens. У казания по те хнике без опасности Внима?[...]

94 ru Обз ор (См. рисунки A, B, C, D и Е в начале инструкции) 1 Емкость для кофейных зерен 2 Крышка, с охраняющая арома т 3 Пов оро тный регу лят ор с тепе ни по мол а 4 Выдвижной от сек для молотог о кофе (м?[...]

95 ru Э ле менты управления Сетевой выклю чатель O / I Се тевой выключа те ль O / I (9) слу жит для включения прибора или по лного его выклю чения (отключение по дачи электропитания). Важно: Перед выклю [...]

96 ru Поворо тный регулятор «Крепость коф е» При помощи поворо тного регулят ора (13) настраива- е тся крепость кофе и зада- е тся выбор молот ого кофе. h до g G Очень слабый Слабый Нормальный Крепкий[...]

97 ru Для эт ого установит е заднюю часть прибора, например, у края сто ла и по- тяните кабе ль вниз или вверх . 4. У становите насадку для приго тов- ления моло чной пены. Пользуйтесь прибором то льк[...]

98 ru Филь тр для воды При помощи филь тра для воды можно уменьшить образ ование накипи. Перед испо льзованием новог о филь тра для во ды его нужно промыть. Для этог о действуйт е следующим образо[...]

99 ru Настройки У Вас есть возмо жность индивидуально регулиров ать настройки. Можно настроить следующ ее: Жестко сть воды В данном приборе можно уст анавлива ть жесткость воды. Правильная наст[...]

100 ru 3. Кнопк у пуска (10) нажимайте до те х пор, пока не загорится нужно время отклю чения: D = 15 минут D и E = 30 минут D , E и F = 45 минут D , E , F и G = 1 час D , E , F , G и H = 2 часа D , E , F , G , H и I = 4 часа 4. Кнопк у пуска (1[...]

101 ru Приго т овление к офе из коф ейных зерен Данная полностью ав томатическая кофе- машина эспрессо для к аждого зав арива- ния произво дит помол кофейных зерен. Совет: Р екомендуе тся испо льз?[...]

102 ru приго тов ления молочной пены (6) те чет г орячая во да. 3. Посредством вдав ливания насадки (6) остановите проц есс. Приго т овление мо л очной пены ¡ Опасность ож огов! Насадка для пригот овле?[...]

103 ru ● Следующие де тали приг одны для посу- домое чной машины: поддон для капе ль (8c ), емкость для к офейной гущи (8b ), реше тк а-подст авк а (8d), сохраняющая аромат крышка (2) и мерная ложка (18). ● Про[...]

104 ru 6. Функциональный серде чник (6d) и функциональную трубку (6c) соедини- те в ме таллической гильзе. 1 2 6d 6c 7. Поверните функциональный сер деч- ник по часовой стре лк е, пока отме тки не бу дут нах?[...]

105 ru Важно: Чистка производится б ез испо ль- зования моющих сре дств и не в посу до- мое чной машине. 7. Тща те льно почистите внутренние поверхности прибора в лажной тканью и у далите остатки ко?[...]

106 ru Запрещае тся загружать таб летки для у даления накипи или иные сред ства для у даления накипи в выд вижной отсек для моло того кофе (4)! Специально разработанные таб летки для удал ения наки[...]

107 ru Защита о т замер зания ¡ Чтобы из бежать повреждений в резу ль тате воздействия х оло да во время транспортировки или хране - ния, прибор необх одим о предвари- тельно полно стью опорожнять.[...]

108 ru Пробл ема Причина У странение Кофемолка не размалыва- е т к офейные зерна. Зерна не проваливаю тся в кофемолку (слишком маслянистые зерна). Слегка пост учать по емко- сти для кофейных зерен [...]

109 ru Самост оятельное у странение небо льших проб ле м Пробл ема Причина У странение Кофе бе з типичной пенки «крема». Неподх одящий сорт кофе. Использ уйте сорт кофе с большим со держанием зер?[...]

1 10 ru Самост оятельное у странение небо льших проб ле м Пробл ема Причина У странение Индикатор I мига ет . За с ор ен ны й з ав ар оч ны й бл ок (5). По чи с ти те бл о к за в ар ив а - ни я (5). Сли шк ом м н[...]

1 1 1 ru Самост оятельное у странение небо льших проб ле м Т ехнические характеристики Э лек трическое подключение (напр яжение/частот а) 220-240 В / 50-60 Гц Мощность нагрева 1600 В т Максимальное давлен?[...]

[...]

09/11 DE Deutschland, German y BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Pickup Service für Kaffeevollautomaten und viele weitere Infos unter: www.siemens-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8:00-18:00 erreichbar) Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-service[...]

09/11 FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 12 00 Service Consommateurs: 0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et A ccessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-siemens-conso@ bshg.com www.siemens-home.fr GB Great Britain BSH Ho[...]

09/11 MT Malta A plan Limited A plan Centre B -Kara By Pass B - Kara BKR 14 Tel.: 021 48 05 90 Fax: 021 48 05 98 mailto:lapap@aplan.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding: Tel.: 088 424 4020 Fax: 088 424 4845 mailto:siemens-contactcenter@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 088 4[...]

09/11 www.siemens-home.com AT 0810 700 400 BE 070 222 142 CH 043 455 4095 DE 018 05 - 54 74 36 (0,14 €/Min, Mobil max. 0,42 €/Min) DK 44 89 89 85 ES 902 11 88 21 FI 02 0 7510700 Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 sn t/puhelu + 17 snt/min (alv 23%) fi NL 088 424 4020 NO 22 66 06 00 PT 2 1 4250 720 SE 077[...]

Si e m e ns - El e c t ro g e r ä te G m b H C ar l - We r y -S t r. 3 4 , 8173 9 M ün c h e n © Si e m e ns - E l e c t r o ge r ä t e G m b H , 2011 . 1 2 / 1 1 w w w. s ie m e ns - h o m e ap p l ia n ce s . c om 9 0 0 073 70 65[...]