Sigma ROX 8.1 инструкция обслуживания

bpm kmh rpm wat t ALTITUDE EXPANSION cadence HEART RATE POWER CALCULATION BIKE COMPUTER DE USA/GB FR IT ES RO X 8.1 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D‘EMPLOI ISTRUZIONE D‘USO MANUAL DE INSTRUCCIONES DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL[...]

2 www.sigmasport.com INHALTSVERZEICHNIS 1 Vorwort und Verpackungsinhalt ..................................................................................................... 4 1.1 Vorwort ............................................................................................................................................................ 4 1.2[...]

3 DE ROX 8.1 INHALTSVERZEICHNIS 6 Nutzung des SIGMA ROX 8.1 ....................................................................................................... 21 6.1 Favoriten A und B ...................................................................................................................................... 21 6.2 Nullsetzen/Speicher[...]

4 www.sigmasport.com 1 VORWORT UND VERPACKUNGSINHALT Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für einen Fahrradcomputer aus dem Hause SIGMA SPORT ® entschieden haben. Ihr neuer SIGMA ROX 8.1 wird Ihnen jahrelang ein treuer Begleiter beim Fahrradfahren sein. Um die vielfältigen Funktionen Ihres neuen Fahrradcomputers kennen zu lernen und anwenden z[...]

5 DE ROX 8.1 5 4 3 2 9 8 7 6 13 12 11 10 20 16 15 14 19 18 17 1 VORWORT UND VERPACKUNGSINHALT k Halterung k Befestigungs- material 2 MONTAGE DES SIGMA ROX 8.1 UND SEINE ACCESSOIRES Die Abbildungen zu diesen Montagetexten befinden sich auf dem beiliegenden Faltblatt! 2.1 MONTAGE DER HALTERUNG k Lenker oder Vorbau k Gelbe Folie entfernen 2.2 MONTAGE [...]

6 www.sigmasport.com 2 MONTAGE DES SIGMA ROX 8.1 UND SEINE ACCESSOIRES In montiertem Zustand ist der SIGMA ROX 8.1 bei jedem Aufwachen aus dem Schlafmodus mit den jeweiligen Sendern – Geschwindigkeit, Trittfrequenz und Herzfrequenz – synchroni - sierungsbereit. Bei der Synchronisierung mit dem Geschwin - digkeitssender, blinkt die Geschwindigke[...]

7 DE ROX 8.1 Im Lieferzustand befindet sich der SIGMA ROX 8.1 in einem so genannten Tiefschlaf- Modus. Um diesen Modus beenden zu können, muss eine beliebige Taste 5 Sekunden lang gedrückt werden. Danach folgen Sie den Anweisungen im Display. 3 ALLES ÜBER DEN SIGMA ROX 8.1 3.1 FIRST WAKE-UP n Beliebige Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten. n G[...]

8 www.sigmasport.com REC 3 ALLES ÜBER DEN SIGMA ROX 8.1 3.3 TASTENBELEGUNG Funktionstaste 1 Mit dieser Taste verlassen Sie die Untermenüs oder Sie speichern damit die eingestellten Werte. Funktionstaste 2 Mit Hilfe dieser Taste gelangen Sie in die Untermenüs oder Sie stellen damit die obere 4-zeilige Anzeige um. Funktionstaste Minus Rückwärts [...]

9 DE ROX 8.1 3 ALLES ÜBER DEN SIGMA ROX 8.1 Dieser Block zeigt unterschiedliche Informationen, je nach dem in welchem Menü Sie sich befinden. 3.4.1 OBERER DOT-MATRIX BLOCK 3.4.1.1 FAVORITEN A UND B Hier können bis zu 4 aktuelle Werte angezeigt werden: k Die aktuelle Höhe (permanent) k Die aktuelle Neigung (permanent) k Der aktuelle Puls (nur, w[...]

10 www.sigmasport.com 3 ALLES ÜBER DEN SIGMA ROX 8.1 Diese Segmentanzeige gibt Ihnen beispielsweise die aktuelle Geschwindigkeit an. Auch folgende Symbole sind in diesem Displayteil sichtbar: Rad I/Rad II Symbol Geschwindigkeitsvergleich zur Durchschnittsgeschwindigkeit Voreingestellte Einheit (km/h oder mp/h) Stoppuhr aktiv Countdown aktiv Wecker[...]

11 DE ROX 8.1 3 ALLES ÜBER DEN SIGMA ROX 8.1 3.5 MENÜBAUM /GLIEDERUNG DES SIGMA ROX 8.1 Favoriten A Favoriten B Zeit Tourdaten Speicher Radfahren Herzfrequenz Temperatur Bergauf Bergab 7 Touren Tour 1… Allgemein Rad fahren Herzfrequenz Temperatur Bergauf Bergab Gesamtwerte Radfahren Herzfrequenz Bergauf Bergab Gesamtwerte Werks- einstellung Ein[...]

12 www.sigmasport.com 3 ALLES ÜBER DEN SIGMA ROX 8.1 Der SIGMA ROX 8.1 ist ein sehr umfang - reiches Gerät, welches ermöglicht, ein Rennen/Training bestens zu planen, zu verfolgen und auszuwerten. 3.6.1 FUNKTIONSUMFANG Der SIGMA ROX 8.1 ist mit sehr vielfältigen Funktionen ausgestattet. Neben den klassischen Fahrradfunktionen besitzt der SIGMA [...]

13 DE ROX 8.1 3 ALLES ÜBER DEN SIGMA ROX 8.1 Durch die individuelle Programmierung der zur Verfügung stehenden „Favoriten“, ist es möglich ein „Klicken“ während der Fahrt zu vermeiden. In den Favoriten speichern Sie die notwendigen Tourenfunktionen, die Sie während der Fahrt brauchen. Sie können in den jeweiligen Favoriten bis zu 10 P[...]

14 www.sigmasport.com 4 INBETRIEBNAHME 4 INBETRIEBNAHME 4.1 VERLASSEN DES SCHLAFMODUS Der SIGMA ROX 8.1 wird bei jeder Ersch üt- terung des Fahrrades geweckt. Falls der SIGMA ROX 8.1 nicht auf die Halterung mon - tiert ist, wird er erst durch einen Tastendruck (einer beliebigen Taste) geweckt. 4.2 FUNKTIONSUMFANG DES SIGMA ROX 8.1 k Der SIGMA ROX [...]

15 DE ROX 8.1 5 FUNKTIONSBESCHREIBUNG ( Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind ) Die Favoriten A und B können mit bis zu 10 Funktionen belegt werden. Diese können Sie selbst auswählen. Die von uns vorprogram- mierte Einstellungen der Favoriten ist einerseits für das Flachland andererseits für die Berge angedacht und kann individu[...]

16 www.sigmasport.com 5 FUNKTIONSBESCHREIBUNG ( Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind ) Es handelt sich hier um einen separate Streckenzähler (wahlweise Strecke + oder Strecke -). Dieser Streckenzähler ermöglicht ein Intervalltraining oder eine Fahrt nach Roadbook. Er ist vorprogram- mierbar und kann von + auf - umgestellt werden [...]

17 DE ROX 8.1 5 FUNKTIONSBESCHREIBUNG ( Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind ) 5.3 HERZFREQUENZ-FUNKTIONEN Der SIGMA ROX 8.1 verfügt über 3 Herzfrequenzzonen. Diese Zonen werden automatisch, bei Eingabe der „Benutzer“ Einstellungen, berechnet. Die 3 vorkalkulierten Zonen sind: k Zone 1: 55-70% der HF max. Regenerationstraining[...]

18 www.sigmasport.com 5 FUNKTIONSBESCHREIBUNG ( Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind ) 5.6 BERGAB-FUNKTIONEN Alle Bergab-Funktionen sind unter: „Tourdaten/Bergab“ zu finden. Folgende Funktionen sind Bestandteil der Untermenüs: k Gefahrene Höhenmeter bergab k Strecke bergab k Fahrzeit bergab k Durchschnittliche Geschwindigkeit [...]

19 DE ROX 8.1 n n n n 5 FUNKTIONSBESCHREIBUNG ( Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind ) Der SIGMA ROX 8.1 ist mit einem Lichtmanager ausgestattet. Das Licht kann aktiviert bzw. deaktiviert werden (siehe hierzu folgende Zeichnungen). Bei aktiviertem Lichtmodus, wird mit jedem Tastendruck das Licht angeschaltet und leuchtet 3 Sekunden [...]

20 www.sigmasport.com n - /+ SELECT ! n n 5.8 SONDERFUNKTIONEN Die Höhenmessung des SIGMA ROX 8.1 wird anhand des barometrisch en Luftdrucks errechnet. Jede Wetterveränderung bedeutet eine Änderung des Luftdrucks, was zu einer Veränderung der aktuellen Höhe führen kann. Um diese Luftdruckveränderung zu kompen - sieren, müssen Sie eine Refer[...]

21 DE ROX 8.1 5.8 SONDERFUNKTIONEN Der ROX 8.1 ist mit einer neuen Funktion ausgerüstet: der LEISTUNGSBERECHNUNG. Die Errechnung der Leistung basiert auf einer im ROX 8.1 hinterlegten Formel. Die hierbei errechnete Leistung ist die Lei - stung, die gebraucht wird, um das Fahrrad zu bewegen, nicht die Leistung, die auf die Pedale wirkt. Um die Leis[...]

22 www.sigmasport.com YES ! RESET ! RESET ! ! BACK NO ! YES ! ! BACK 6 NUTZUNG DES SIGMA ROX 8.1 6.2 NULLSETZEN /SPEICHERN VON EINZELNEN TOUREN (AKTUELLE WERTE) Die Tourenwerte des SIGMA ROX 8.1 werden nicht automatisch gespeichert. Die Speiche - rung im „7 Touren“ Speicher erfolgt manuell. Dies ermöglicht ein selektives Speichern von Touren. [...]

23 DE ROX 8.1 n - /+ DONE ! n - /+ n - /+ NEXT ! SAVE ! ENTER ! 7 EINSTELLUNGEN Im Hauptmenü „Einstellen“ befinden sich alle einstellbaren Funktionen. Diese Funktionen sind in folgende Untermenüs gegliedert: k 1. Gerät k 2. Fahrrad I k 3. Fahrrad II k 4. Starthöhe k 5. Benutzer k 6. Favoriten A k 7. Favoriten B k 8. Gesamtwerte k 9. Werksei[...]

24 www.sigmasport.com n - /+ DONE ! n - /+ n - /+ NEXT ! SAVE ! ENTER ! 7 EINSTELLUNGEN k Sprache k Kmh/mph k Uhrzeit k Datum k Fahrradtyp k Radumfang k Radgewicht 7.3 GERÄT 7.2.2 EINSTELLEN/BENUTZER/GEBURTSTAG k Lautstärke k Zonen Alarm k Tasten Info k Mein Name 7.4 FAHRRAD I[...]

25 DE ROX 8.1 7 EINSTELLUNGEN 7.7 BENUTZER 7.6 STARTHÖHE 7.8 FAVORITEN A UND B 7.8.1 FAVORITEN A k Geschlecht k Geburtstag k Gewicht k Körpergröße k Schulterbreite 1. Strecke 2. Fahrzeit 3. Durchschnitts- geschwindigkeit 4. Maximale Geschwindigkeit 5. Kalorien k Starthöhe 1 k Starthöhe 2 k Starthöhe 3 k Maximale Herzfrequenz k 1. Herzfrequen[...]

26 www.sigmasport.com 7 EINSTELLUNGEN 7.8.2 FAVORITEN B 1. Strecke 2. Fahrzeit 3. Durchschnitts- geschwindigkeit 4. Höhenmeter bergauf 5. Max. Höhe 6. Strecke bergauf 7. Steigrate 8. Aktuelle Leistung 9. % von der maximalen Herzfrequenz 10. Uhrzeit 7.9 GESAMTWERTE 7.9.1 RADFAHREN k Kalorienverbrauch Fahrrad I k Kalorienverbrauch Fahrrad II k Höh[...]

27 DE ROX 8.1 n - /+ ENTER ! ENTER ! LOAD ! YES ! 7 EINSTELLUNGEN 7.10 WERKSEINSTELLUNGEN Sie können Ihren SIGMA ROX 8.1 jederzeit auf die Werkseinstellungen zurückstellen. Dabei werden alle Gesamtwerte auf Null gesetzt und alle Voreinstellungen wie bei der Auslieferung angezeigt. Um auf Werkseinstellung zurück zu setzen, gehen Sie wie folgt vor[...]

28 www.sigmasport.com 8 WICHTIGE HINWEISE/FEHLERBEHEBUNG/FAQ Der SIGMA ROX 8.1 ist wasserdicht, das heißt der Fahrer kann im Regen fahren, ohne Gefahr f ür das Gerät. Dabei dürfen die Tasten ged rüc kt w erd en. Falls dennoch Wasser ins Innere des SIGMA ROX 8.1 ei ndr inge n s ollt e, entfernen Sie bitte sofort die Batterie und trocknen Sie di[...]

29 DE ROX 8.1 8 WICHTIGE HINWEISE/FEHLERBEHEBUNG/FAQ Keine Geschwindigkeitsanzeige k Ist der Computer richtig auf der Halterung eingerastet? k Haben Sie die Kontakte auf Oxidation/ Korrosion überprüft? k Haben Sie den Abstand Magnet/Sender (max. 12 mm) überprüft? k Haben Sie überprüft, ob der Magnet magnetisiert ist? k Haben Sie den Batteriez[...]

30 www.sigmasport.com 8 WICHTIGE HINWEISE/FEHLERBEHEBUNG/FAQ Kann ich einen Batteriewechsel selbst vornehmen? Alle Teile des SIGMA ROX 8.1 sind mit einem Batteriefach versehen, so d ass ein Batterie- wechsel durch den Anwender möglich ist. Bitte beachten Sie dabei, dass der Dichtungs - ring vor dem Verschließen des Batteriefachs immer richtig pla[...]

31 DE ROX 8.1 9 BATTERIEWECHSEL Der Batteriezustand des Empfängers und der, der jeweiligen Sender wird kurz vor Beendigung der Batterieleistung als Infor- mation zum Empfänger geschickt. Die Anzeige sieht wie folgt aus: 9 BATTERIEWECHSEL Das Wechseln der Batterie der jeweiligen Geräte entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Blatt. 10 TECHNISCHE DAT[...]

32 www.sigmasport.com 10 TECHNISCHE DATEN 10.1 MAX/MIN/STANDARDWERTE Einheit Vorein- Min. Max. stellung Herzfrequenz Aktuelle Herzfrequenz bpm 0 40 240 % von der max. Herzfrequenz % 0 17 150 Durchschnittsherzfrequenz bpm 0 40 240 Maximale Herzfrequenz bpm 0 40 240 Zeit in der Trainingszone hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 99:59:59 Kalorienverbrauch kcal [...]

33 DE ROX 8.1 10 TECHNISCHE DATEN 10.1 MAX/MIN/STANDARDWERTE Einheit Vorein- Min. Max. stellung Einstellungen Lautstärke 3 1 5 Radgröße 1/2 mm 2.150/ 800 3.999 2.000 Fahrradtyp kein Str aß e/ MT B kein kein Radgewicht kg/lb 20/40 5/10 50/100 Starthöhe 1/2/3 m/ft 0 -999 4.999/9.999 Geburtsdatum tt.mm.jj 31.03. 01.01. 31.12. 1979 1900 2099 Gewic[...]

34 www.sigmasport.com LI = Lithium Ionen LI 10 TECHNISCHE DATEN k Fahrradcomputer Umgebungstemperatur +60°C/-10°C Batterietyp CR 2450 (Art.-Nr. 20316) k Geschwindigkeitssender Umgebungstemperatur +60°C/-10°C Batterietyp CR 2032 (Art.-Nr. 00396) k Trittfrequenzsender Umgebungstemperatur +60°C/-10°C Batterietyp CR 2032 (Art.-Nr. 00396) k Brustg[...]

35 DE ROX 8.1 NOTIZEN[...]

36 www.sigmasport.com TABLE OF CONTENTS 1 Preface and Contents of package ............................................................................................... 38 1.1 Preface ......................................................................................................................................................... 38 1.2 Cont[...]

37 USA/GB ROX 8.1 TABLE OF CONTENTS 6 Using the SIGMA ROX 8.1 ............................................................................................................. 55 6.1 Favorites A and B ...................................................................................................................................... 55 6.2 Setting to [...]

38 www.sigmasport.com 1 PREFACE AND CONTENTS OF PACKAGE Congratulations on choosing a bicycle computer from SIGMA SPORT ® . Your new SIGMA ROX 8.1 will be a faithful cycling companion for years to come. To learn about the various functions on your new bicycle computer, please read these operating instructions carefully. SIGMA SPORT ® hopes that y[...]

39 USA/GB ROX 8.1 5 4 3 2 9 8 7 6 13 12 11 10 20 16 15 14 19 18 17 1 PREFACE AND CONTENTS OF PACKAGE k Bracket k Attachment fittings 2 INSTALLING THE SIGMA ROX 8.1 AND ITS ACCESSORIES Illustrations regarding to these assembly notes can be found in the enclosed folded sheets! 2.1 INSTALLING THE BRACKET k Handlebars or front end k Remove yellow film [...]

40 www.sigmasport.com 2 ASSEMBLING THE SIGMA ROX 8.1 AND ITS ACCESSORIES Once active, the SIGMA ROX 8.1 is ready for synchronization with the transmitters – speed, cadence, and heart rate. During speed synchronization the speed portion of the display flashes. Once pairing is complete, the display stops flashing and the SIGMA ROX 8.1 shows the c[...]

41 USA/GB ROX 8.1 When purchased the SIGMA ROX 8.1 is in a sleep mode. Press and hold any button for 5 seconds to wake-up the SIGMA ROX 8.1. Follow the instructions on the display. 3 EVERYTHING ABOUT THE SIGMA ROX 8.1 3.1 INITIAL WAKE-UP n Press and hold any button for 5 seconds n Select required language with +/- button and press “SAVE”. n The[...]

42 www.sigmasport.com REC 3 EVERYTHING ABOUT THE SIGMA ROX 8.1 3.3 LAYOUT OF BUTTONS Function button 1 Use this button to exit the submenus or to save the set values. Function button 2 Use this button to enter a submenu or change the top section of the display – ZOOM Minus function button Scroll backwards in a menu level… …or decrease/change [...]

43 USA/GB ROX 8.1 3 EVERYTHING ABOUT THE SIGMA ROX 8.1 This section shows various information depending upon the menu. 3.4.1 UPPER DOT MATRIX BLOCK 3.4.1.1 FAVORITES A AND B Up to 4 current values can be displayed here: k The current altitude (permanent) k The current incline (permanent) k Your current pulse (only if the chest belt has been put on)[...]

44 www.sigmasport.com 3 EVERYTHING ABOUT THE SIGMA ROX 8.1 The display on this section shows you the current speed, for example. The following symbols are also visible in this part of the display: Wheel I/Wheel II symbol Speed comparison against average speed Preset unit (km/h or mph) Stopwatch active Countdown active Alarm active This section show[...]

45 USA/GB ROX 8.1 3 EVERYTHING ABOUT THE SIGMA ROX 8.1 3.5 MENU TREE/ORGANIZATION OF THE SIGMA ROX 8.1 Favorites A Favorites B Time Trip Values Memory Cycling Heart rate Temperature Uphill Downhill 7 Trips Trip 1… General Cycling Heart rate Temperature Uphill Downhill Total values Cycling Heart rate Uphill Downhill Total values Factory settings S[...]

46 www.sigmasport.com 3 EVERYTHING ABOUT THE SIGMA ROX 8.1 The SIGMA ROX 8.1 is a very versatile computer, which helps track and evaluate a race/training session. 3.6.1 SCOPE OF FUNCTIONS The SIGMA ROX 8.1 is equipped with very versatile functions. In addition to the classic bicycle functions, the SIGMA ROX 8.1 also features heart rate, cadence, al[...]

47 USA/GB ROX 8.1 3 EVERYTHING ABOUT THE SIGMA ROX 8.1 To avoid “clicking” through numerous display options during your ride, you can personalize the settings on your SIGMA ROX 8.1 by using the favorites available You use the favorites to save the chosen trip functions that you want to see during the ride. You can store up to 10 items in each o[...]

48 www.sigmasport.com 4 INITIAL OPERATION 4 INITIAL OPERATION 4.1 EXITING SLEEP MODE The SIGMA ROX 8.1 wakes up every time it detects the bike moving. If the SIGMA ROX 8.1 is not fitted to the bracket, it only wakes up when a button (any button) is pressed. 4.2 RANGE OF FUNCTIONS OF THE SIGMA ROX 8.1 k The SIGMA ROX 8.1 is a versatile bicycle compu[...]

49 USA/GB ROX 8.1 5 DESCRIPTION OF FUNCTIONS ( functions shown during the ride ) Up to 10 functions can be stored in the favorites A and B. This is fully customizable. The pre-programmes favorites settings are intended for flat land (A) and mountains (B). 5 DESCRIPTION OF FUNCTIONS 5.1 FAVORITES A AND B Favorites A (Flat Land) – Preset functions [...]

50 www.sigmasport.com 5 DESCRIPTION OF FUNCTIONS ( functions shown during the ride ) This is a separate distance counter (either distance + or distance -). This distance counter allows an interval training or a trip according to a Roadbook. It is pre-programmable and can be changed from + to - without having to go into the main settings. Optimizati[...]

51 USA/GB ROX 8.1 5 DESCRIPTION OF FUNCTIONS ( functions shown during the ride ) 5.3 HEART RATE FUNCTIONS The SIGMA ROX 8.1 has 3 heart rate zones. These zones are calculated automatically when the “user” settings are entered. The 3 pre-calculated zones are: k Zone 1: 55-70% of max. HR Recovery training k Zone 2: 70-80% of max. HR Cardio traini[...]

52 www.sigmasport.com 5 DESCRIPTION OF FUNCTIONS ( functions shown during the ride ) 5.6 DOWNHILL FUNCTIONS All downhill functions can be found under: “Trip data/downhill”. The following functions belong to this submenu: k Trip descend meters k Distance downhill k Ride time downhill k Average speed downhill 5.5 UPHILL FUNCTIONS All uphill funct[...]

53 USA/GB ROX 8.1 n n n n 5 DESCRIPTION OF FUNCTIONS ( functions shown during the ride ) The SIGMA ROX 8.1 is equipped with a light manager. The light can be enabled or disabled (see following illustrations for this). When the light is enabled, the light switches on with every press of a button and stays on for 3 seconds - provided no other button [...]

54 www.sigmasport.com n - /+ SELECT ! n n 5.8 SPECIAL FUNCTIONS Measuring the altitude on the SIGMA ROX 8.1 is done with barometric pressure. Every change in the weather means a change in the air pressure, which can lead to a change in the current altitude. To compensate for this change in air pressure, you must enter a reference altitude in the SI[...]

55 USA/GB ROX 8.1 5.8 SPECIAL FUNCTIONS The ROX 8.1 is equipped with a new functi on: The PERFORMANCE MEASUREMENT. The calculation of performance is based on a formula lodged within th e ROX 8.1. Here the calculated performance is the power that is needed to move the bike, not the power acting on the pedals. To evaluate performance, several values [...]

56 www.sigmasport.com YES ! RESET ! RESET ! ! BACK NO ! YES ! ! BACK 6 USING THE SIGMA ROX 8.1 6.2 SETTING TO ZERO/STORING INDIVIDUAL TRIPS (CURRENT VALUES) The trip values from the SIGMA ROX 8.1 are not automatically saved. Saving in the “7 trips” memory is done manually. In this way you can save only the interesting rides. Deleting/saving the[...]

57 USA/GB ROX 8.1 n - /+ DONE ! n - /+ n - /+ NEXT ! SAVE ! ENTER ! 7 SETTINGS All the functions that can be set are found in the main menu “Setting”. These functions are divided into the following submenus: k 1. Unit k 2. Bicycle I k 3. Bicycle II k 4. Home altitude k 5. User k 6. Favorites A k 7. Favorites B k 8. Totals k 9. Factory settings [...]

58 www.sigmasport.com n - /+ DONE ! n - /+ n - /+ NEXT ! SAVE ! ENTER ! 7 SETTINGS k Language k Kmh/mph k Clock k Date k Bike type k Wheel size k Bike weight 7.3 UNIT 7.2.2 SETTING/USER/BIRTHDAY k Volume k Zone alarm k Button info k My Name 7.4 BICYCLE I[...]

59 USA/GB ROX 8.1 7 SETTINGS 7.7 USER 7.6 HOME ALTITUDE 7.8 FAVORITES A AND B 7.8.1 FAVORITES A k Gender k Birthday k Weight k Height k Shoulder width 1. Distance 2. Trip time 3. Average speed 4. Maximum speed 5. Calories k Home altitude 1 k Home altitude 2 k Home altitude 3 k Maximum heart rate k 1. Heart rate zone k 2. Heart rate zone k 3. Heart [...]

60 www.sigmasport.com 7 SETTINGS 7.8.2 FAVORITES B 1. Distance 2. Ride time 3. Average speed 4 . Trip alti. uphill 5. Max. Altitude 6 . Distance uphill 7 . Rate of ascent 8 . Actual performance 9 . % of the maximum heart rate 10. Clock 7.9 TOTAL VALUES 7.9.1 CYCLING k Calories burnt bike I k Calories burnt bike II k Total climb meters bike I k Tota[...]

61 USA/GB ROX 8.1 n - /+ ENTER ! ENTER ! LOAD ! YES ! 7 SETTINGS 7.10 FACTORY SETTINGS You can reset your SIGMA ROX 8.1 to the factory settings at any time. By doing this, all total values are set to zero and all default settings will be restored. To reset to factory settings, see illustrations below: Once the SIGMA ROX 8.1 has been put back to fac[...]

62 www.sigmasport.com 8 IMPORTANT NOTES/TROUBLESHOOTING/FAQ The SIGMA ROX 8.1 is water resistant, which means that the cyclist can ride in the rain without any risk to the computer. The buttons may also be pressed in rainy conditions. Should water get into the interior of the SIGMA ROX 8.1, please remove the battery and dry it on a radiator, for ex[...]

63 USA/GB ROX 8.1 8 IMPORTANT NOTES/TROUBLESHOOTING/FAQ No speed display k Is the computer correctly clicked onto the bracket? k Have you checked the contacts for oxidation/corrosion? k Have you checked the magnet/transmitter distance (max. 12 mm)? k Have you checked whether the magnet is magnetized? k Have you checked the battery status on the spe[...]

64 www.sigmasport.com 8 IMPORTANT NOTES/TROUBLESHOOTING/FAQ Can I change the batteries myself? All parts on the SIGMA ROX 8.1 are designed with a battery compartment that makes it possible for the user to change the battery. When doing so, please make sure that the sealing ring is always correctly positioned before closing the battery compartment. [...]

65 USA/GB ROX 8.1 9 BATTERY CHANGE The battery status on the unit and that of the respective transmitter is conveyed to the receiver shortly before the battery life comes to an end. The display looks like this: 9 BATTERY CHANGE Please refer to the enclosed sheet for how to change the battery on the relevant units. 10 TECHNICAL DATA 10.1 MAX/MIN/DEF[...]

66 www.sigmasport.com 10 TECHNICAL DATA 10.1 MAX/MIN/DEFAULT VALUES Unit De fault Min. Max. Heart rate Current heart rate bpm 0 40 240 % of max. HR % 0 17 150 Average heart rate bpm 0 40 240 Maximum heart rate bpm 0 40 240 Time in the training zone hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 99:59:59 Calories burnt kcal 0 0 99,999 Temperature Actual/Min./Max. tempe[...]

67 USA/GB ROX 8.1 10 TECHNICAL DATA 10.1 MAX/MIN/DEFAULT VALUES Unit De fault Min. Max. Settings Volume 3 1 5 Wheel size 1/2 mm 2,150/ 800 3,999 2,000 Bike type non Roa d /M TB non non Bike weight kg/lb 20/40 5/10 50/100 Home altitude 1/2/3 m/ft 0 -999 4,999/9,999 Birthday dd.mm.yy 31.03. 01.01. 31.12. 1979 1900 2099 Weight kg/lb 70 20/40 199/399 H[...]

68 www.sigmasport.com LI = Lithium Ionen LI 10 TECHNICAL DATA k Bicycle computer Ambient temperature +60°C/-10°C Battery type CR 2450 (Art. No. 20316) k Speed transmitter Ambient temperature +60°C/-10°C Battery type CR 2032 (Art. No. 00396) k Cadence transmitter Ambient temperature +60°C/-10°C Battery type CR 2032 (Art. No. 00396) k Chest bel[...]

69 USA/GB ROX 8.1 NOTES[...]

70 www.sigmasport.com TABLE DES MATIERES 1 Préface et contenu .......................................................................................................................... 72 1.1 Préface ....................................................................................................................................................[...]

71 FR ROX 8.1 TABLE DES MATIERES 6 Utilisation du SIGMA ROX 8.1 ...................................................................................................... 89 6.1 Favoris A et B ............................................................................................................................................. 89 6.2 Remise à z?[...]

72 www.sigmasport.com 1 PREFACE ET CONTENU DE L’EMBALLAGE Nous vous remercions d’avoir choisi un compteur de marque SIGMA SPORT ® . Votre nouveau SIGMA ROX 8.1 sera tout au long de l’année un compagnon fidèle lors de vos sorties à vélo. Pour apprendre les nom - breuses fonctions de votre nouveau compteur et les utiliser, veuillez lire le[...]

73 FR ROX 8.1 5 4 3 2 9 8 7 6 13 12 11 10 20 16 15 14 19 18 17 1 PREFACE ET CONTENU DE L’EMBALLAGE k Support k Matériel de fixation 2 MONTAGE DU SIGMA ROX 8.1 ET DE SES ACCESSOIRES Les illustrations relatives aux instructions de montage sont reprises sur le dépliant joint ! 2.1 MONTAGE DU SUPPORT k Guidon ou cadre k Retirer le film jaune 2.2 MO[...]

74 www.sigmasport.com 2 MONTAGE DU SIGMA ROX 8.1 ET DE SES ACCESSOIRES Monté, le SIGMA ROX 8.1 est prêt à être synchronisé avec les différents émetteurs – vitesse, cadence et fréquence cardiaque – dès que vous quittez le mode veille. Lors de la synchronisation avec l’émetteur de vitesse, l’affichage de la vitesse clignote à l’[...]

75 FR ROX 8.1 A la livraison, le SIGMA ROX 8.1 se trouve dans un mode dit de “veille profonde”. Pour quitter ce mode, maintenez une touche au choix appuyée pendant 5 secondes. Suivez ensuite les indications apparaissant à l’écran. 3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 8.1 3.1 PREMIÈRE MISE EN SERVICE n Maintenir une touche au choix appuyée pendant 5 s[...]

76 www.sigmasport.com REC 3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 8.1 3.3 OCCUPATION DES TOUCHES Touche de fonction 1 Cette touche permet de quitter les sous-menus ou d’enregistrer les valeurs réglées. Touche de fonction 2 Cette touche permet d’accéder aux sous-menus ou passer à l’affichage à quatre lignes supérieur. Touche de fonction Moins Revenir en[...]

77 FR ROX 8.1 3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 8.1 Ce bloc reprend différentes informations en f onction du menu dans lequel vous vous trouvez. 3.4.1 BLOC SUPERIEUR DE LA MATRICE DOT 3.4.1.1 FAVORIS A ET B Jusqu’à 4 valeurs actuelles peuvent être affichées ici : k Altitude actuelle (en permanence) k Montée (en permanence) k Fréquence cardiaque actue[...]

78 www.sigmasport.com 3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 8.1 Cet affichage segment vous indique, par exemple, la vitesse actuelle. Les symboles suivants sont visibles dans cette partie de l’écran : Symbole - Vélo I/Vélo II Comparaison de la vitesse par rapport à la vitesse moyenne Unité réglée (km/h ou mp/h) Chronomètre actif Compte à rebours actif[...]

79 FR ROX 8.1 3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 8.1 3.5 APERCU DES FONCTIONS DU SIGMA ROX 8.1 Favorits A Favorits B Temps Valeurs tour Mémoire Cycle Fréquence cardiaque Température Montée Descente 7 Parcours Parcours n o 1… Valeurs totales Généralités Cycle Fréquence cardiaque Température Montée Descente Cycle Fréquence cardiaque Montée Descent[...]

80 www.sigmasport.com 3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 8.1 Le SIGMA ROX 8.1 est un appareil très complet permettant de planifier, suivre et évaluer de manière idéale un tour/un entraînement. 3.6.1 ETENDUE DES FONCTIONS Le SIGMA ROX 8.1 est équipé de très nombreuses fonctions. Outre les fonctions cycle classiques, le SIGMA ROX 8.1 dispose également [...]

81 FR ROX 8.1 3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 8.1 Grâce à la programmation individuelle des “favoris” disponibles, il est possible d’éviter de “cliquer” pendant votre tour. Les fonctions dont vous avez besoin pendant le tour peuvent être enregistrées dans les favorits. Jusqu’à 10 positions peuvent être créées dans les différents favor[...]

82 www.sigmasport.com 4 MISE EN SERVICE 4 MISE EN SERVICE 4.1 ARRÊT DU MODE VEILLE Le SIGMA ROX 8.1 quitte le mode veille à chaque mouvement du vélo. Lorsque le SIGMA ROX 8.1 n’est pas monté sur le support, il n’est possible de quitter le mode veille qu’en appuyant sur une touche (au choix). 4.2 ETENDUE DES FONCTIONS DU SIGMA ROX 8.1 k Le[...]

83 FR ROX 8.1 5 DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT ( fonctions disponibles pendant le tour ) Les Favoris A et B peuvent recevoir jusqu’à 10 fonctions. Celles-ci peuvent être sélectionnées de manière individuelle. Les réglages préprogrammés pour les favoris ont été pensés, d’une part, pour les terrains plats et, d’autre part, pour les mo[...]

84 www.sigmasport.com 5 DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT ( fonctions disponibles pendant le tour ) Il s‘agit ici d‘un compteur séparé pour la distance (au choix, distance + ou distance -). Ce compteur de distance permet de s‘entraîner par intervalles ou de parcourir un trajet en fonction d‘un Roadbook. Celui-ci est préprogrammable et peut [...]

85 FR ROX 8.1 5 DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT ( fonctions disponibles pendant le tour ) 5.3 FONCTIONS FRÉQUENCE CARDIAQUE Le ROX 8.1 disposent de 3 zones de fréquence cardiaque. Ces zones sont calculées automatiquement lors de la saisie des réglages de l’“Utilisateur”. Les 3 zones précalculées sont : k Zone 1 : 55 – 70% de la FC maxi [...]

86 www.sigmasport.com 5 DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT ( fonctions disponibles pendant le tour ) 5.6 FONCTIONS DESCENTE Toutes les fonctions descente sont disponibles sous “Valeurs tour/ Descente”. Les fonctions suivantes font partie du sous-menu : k Dénivelé parcouru en descente k Distance en descente k Temps parcouru en descente k Vitesse mo[...]

87 FR ROX 8.1 n n n n 5 DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT ( fonctions disponibles pendant le tour ) Le SIGMA ROX 8.1 est équipé d’un système de mode d‘éclairage. La lumière peut être activée ou désactivée (voir schéma ci-contre). Lorsque l’éclairage est activé, celui-ci s’allume à chaque pression sur une touche et reste allumé 3 s[...]

88 www.sigmasport.com n - /+ SELECT ! n n 5.8 FONCTIONS SPECIALES L‘altitude du SIGMA ROX 8.1 est calculée avec un capteur de pression barométrique. Chaque changement de temps entraine un changement de la pression barométrique, ce qui peut amener au changement de l‘altitude actuelle. Afin de compenser les changements de la pression atmosphé[...]

89 FR ROX 8.1 5.8 FONCTIONS SPECIALES Le ROX 8.1 est doté d‘une nouvelle fonction : la MESURE DE PUISSANCE. Le calcul de puissance se base sur une formule enregistrée dans le ROX 8.1. La puissance ainsi calculée est la puissance requise pour déplacer le vélo et non la puissance exercée sur les pédales. Pour déterminer la puissance, diffé[...]

90 www.sigmasport.com YES ! RESET ! RESET ! ! BACK NO ! YES ! ! BACK 6 UTILISATION DU SIGMA ROX 8.1 6.2 REMISE À ZÉRO/ENREGISTREMENT DES DIFFÉRENTS TOURS (VALEURS ACTUELLES) Les valeurs du tour du SIGMA ROX 8.1 sont automatiquement enregistrées. L’enregistrement dans la mémoire “7 parcours” se fait manuellement. Ceci vous permet de séle[...]

91 FR ROX 8.1 n - /+ DONE ! n - /+ n - /+ NEXT ! SAVE ! ENTER ! 7 RÉGLAGES Toutes les fonctions réglables se trouvent dans le menu principal “Régler”. Ces fonctions sont réparties dans les sous-menus suivants : k 1. Compteur k 2. Vélo I k 3. Vélo II k 4. Altitude de référence k 5. Utilisateur k 6. Favoris A k 7. Favoris B k 8. Valeurs t[...]

92 www.sigmasport.com n - /+ DONE ! n - /+ n - /+ NEXT ! SAVE ! ENTER ! 7 RÉGLAGES k Langue k Kmh/mph k Heure k Date k Type de vélo k Taille de la roue k Poids du vélo 7.3 COMPTEUR 7.2.2 REGLAGES/UTILISATEUR/DATE DE NAISSANCE k Volume k Alarme zone k Info touche k Mon nom 7.4 VELO I[...]

93 FR ROX 8.1 7 RÉGLAGES 7.7 UTILISATEUR 7.6 ALTITUDE DE REFERENCE 7.8 FAVORIS A ET B 7.8.1 FAVORIS A k Sexe k Date de naissance k Poids k Taille k Largeur d‘épaules 1 . Distance 2 . Temps parcouru 3 . Vitesse moyenne 4 . Vitesse maximale 5. Calories k Altitude de reference 1 k Altitude de reference 2 k Altitude de reference 3 k Fréquence card[...]

94 www.sigmasport.com 7 RÉGLAGES 7.8.2 FAVORIS B 1 . Distance 2 . Temps parcouru 3 . Vitesse moyenne 4. Altitude maxi 5 . Dénivelé quotidien parcouru en montée 6 . Distance en montée 7 . Vitesse d‘ascension 8 . Puissance actuelle 9 . % de la fréquence cardiaque maximale 10. Heure 7.9 VALEURS TOTALES 7.9.1 CYCLE k Calories consommées vélo [...]

95 FR ROX 8.1 n - /+ ENTER ! ENTER ! LOAD ! YES ! 7 RÉGLAGES 7.10 RÉGLAGES D‘ORIGINE Vous pouvez à tout moment rétablir les réglages d‘origine de votre SIGMA ROX 8.1. Toutes les valeurs totales sont alors remises à zéro et tous les réglages s’affichent comme au moment de la livraison. Procéder comme suit pour rétablir les réglages [...]

96 www.sigmasport.com 8 AUTRES REMARQUES/ELIMINATION DES ERREURS/FAQ Le SIGMA ROX 8.1 est étanche ; cela signifie qu’il peut être utilisé sous la pluie sans risque pour l’appareil. Les touches peuvent être utilisées. Si de l’eau pénètre malgré tout à l’intérieur du SIGMA ROX 8.1, retirez immédiatement les piles et séchez le comp[...]

97 FR ROX 8.1 8 AUTRES REMARQUES/ELIMINATION DES ERREURS/FAQ Aucun affichage de vitesse k Le compteur est-il correctement enclenché sur le support ? k Avez-vous contrôlé la présence d’oxydation/de corrosion sur les contacts ? k Avez-vous contrôlé la distance aimant/ émetteur (max. 12 mm) ? k Avez-vous vérifié si l’aimant est magnétis?[...]

98 www.sigmasport.com 8 AUTRES REMARQUES/ELIMINATION DES ERREURS/FAQ Puis-je remplacer les piles moi-même ? Toutes les pièces du SIGMA ROX 8.1 sont équipées d’un compartiment de sorte que l’utilisateur puisse remplacer les piles lui- même. Veuillez noter que le joint doit toujours être correctement remis en place avant de fermer le compar[...]

99 FR ROX 8.1 Unité Réglage Min. Max. initial Vélo Vitesse kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8 Distance parcouru km/mi 0.0 0.0 9.999,99 Temps parcouru hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 999:59:59 Vitesse moyenne kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8 Vitesse maximale kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8 Compt. kilométriques séparés (+/-) km/mi 0.0 -99,99 999,99 Cadence actuelle[...]

100 www.sigmasport.com 10 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 10.1 VALEURS MAX/MIN/PAR DÉFAUT Unité Réglage Min. Max. initial Fréquence cardiaque Fréquence cardiaque actuelle bpm 0 40 240 % de la fréquence cardiaque max. % 0 17 150 Fréquence moyenne bpm 0 40 240 Fréquence cardiaque maximale bpm 0 40 240 Durée dans la zone d’entraînement hh:mm:[...]

101 FR ROX 8.1 10 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 10.1 VALEURS MAX/MIN/PAR DÉFAUT Unité Réglage Min. Max. initial Réglages Volume 3 1 5 Taille de la roue 1/2 mm 2.150/ 800 3.999 2.000 Type de vélo aucun Route/V.T.T. aucun aucun Poids du vélo kg/lb 20/40 5/10 50/100 Altitude de référence 1/2/3 m/ft 0 -999 4.999/9.999 Date de naissance tt.mm.jj [...]

102 www.sigmasport.com LI = Lithium Ionen LI 10 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES k Compteur Cycle Température ambiante : +60°C / -10°C Type de piles CR2450 (n° d’art. 20316) k Emetteur de vitesse Température ambiante : +60°C / -10°C Type de piles CR 2032 (n° d’art. 00396) k Emetteur de cadence Température ambiante : +60°C / -10°C Type de[...]

103 FR ROX 8.1 NOTES[...]

104 www.sigmasport.com SOMMARIO 1 Introduzione e contenuto della confezione ............................................................................. 106 1.1 Introduzione ............................................................................................................................................. 106 1.2 Contenuto della confezion[...]

105 IT ROX 8.1 SOMMARIO 6 Utilizzo di SIGMA ROX 8.1 ........................................................................................................... 123 6.1 Favoriti A e B ............................................................................................................................................ 123 6.2 Azzera/Salva i sin[...]

106 www.sigmasport.com 1 INTRODUZIONE E CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Congratulazione per aver scelto di acquistare un ciclocomputer della SIGMA SPORT ® . I l suo nuovo SIGMA ROX 8.1 sarà per molti anni il suo fedele compagno degli allenamenti in bicicletta. Le consigliamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per imparare ad utilizzare le [...]

107 IT ROX 8.1 5 4 3 2 9 8 7 6 13 12 11 10 20 16 15 14 19 18 17 1 INTRODUZIONE E CONTENUTO DELLA CONFEZIONE k Supporto k Materiale di fissaggio 2 MONTAGGIO DI SIGMA ROX 8.1 E ACCESSORI Per le illustrazioni delle descrizioni del montaggio leggere il piegh evole allegato! 2.1 MONTAGGIO DEL SUPPORTO k Manubrio o attacco manubrio k Rimuovere la pellico[...]

108 www.sigmasport.com 2 MONTAGGIO DI SIGMA ROX 8.1 E ACCESSORI Una volta montato, ogni volta che esce dalla modalità riposo SIGMA ROX 8.1 è pronto per sincronizzarsi con il sensore desiderato: velocità, frequenza di pedalata e frequenza cardiaca. Effettuando la sincronizzazione con il sensore di velocità il display visualizza la velocità con[...]

109 IT ROX 8.1 Al momento dell’acquisto SIGMA ROX 8.1 si trova nella cosiddetta modalità riposo. Per uscire da questa modalità tenere premuto per 5 secondi un tasto qualunque e seguire le indicazioni visualizzate nel display. 3 TUTTO SU SIGMA ROX 8.1 3.1 PRIMO RISVEGLIO n Tenere premuto per 5 secondi un tasto qualunque. n Con il tasto +/- scegl[...]

110 www.sigmasport.com REC 3 TUTTO SU SIGMA ROX 8.1 3.3 FUNZIONI DEI TASTI Tasto 1 Serve per uscire dai sottomenu oppure per salvare i valori impostati. Tasto 2 Serve per accedere ai sottomenu oppure per cambiare la visualizzazione in alto a 4 cifre. Tasto MENO (-) Tornare indietro in un livello di menu… … oppure ridurre/modificare il valore vi[...]

111 IT ROX 8.1 3 TUTTO SU SIGMA ROX 8.1 Questo blocco mostra diverse informazioni a seconda del menu in cui si entra. 3.4.1 BLOCCO SUPERIORE DOT-MATRIX 3.4.1.1 FAVORITI A E B Possono essere visualizzati fino a 4 valori attuali: k L’altitudine attuale (permanente) k La salita attuale (permanente) k Le pulsazioni attuali (solo se è stata indossata[...]

112 www.sigmasport.com 3 TUTTO SU SIGMA ROX 8.1 In questo segmento viene visualizzata ad esempio la velocità attuale. In questa parte del display sono visibili anche i seguenti simboli: Simbolo bici I/bici II Confronto tra velocità attuale e velocità media Unità preimpostata (km/h oppure mp/h) Cronometro attivo Countdown attivo Sveglia attiva I[...]

113 IT ROX 8.1 3 TUTTO SU SIGMA ROX 8.1 3.5 MENU AD ALBERO/SUBDIVISIONE DI SIGMA ROX 8.1 Favoriti A Favoriti B Tempo Valori tour Andatura Frequenza cardiaca Temperatura Salita Discesa Memoria dati 7 Tour Tour 1… Generali Andatura Frequenza cardiaca Temperatura Salita Discesa Valori totali Andatura Frequenza cardiaca Salita Discesa Valori totali S[...]

114 www.sigmasport.com 3 TUTTO SU SIGMA ROX 8.1 SIGMA ROX 8.1 è un apparecchio completo che vi consente una perfetta programmazione, esecuzione e analisi dei valori di corsa/ training. 3.6.1 FUNZIONALITÀ SIGMA ROX 8.1 è dotato di una serie di funzioni versatili. Oltre alla classiche funzioni da bici SIGMA ROX 8.1 offre le funzioni pulsazioni, al[...]

115 IT ROX 8.1 3 TUTTO SU SIGMA ROX 8.1 Grazie alla programmazione personalizzata dei “Favoriti” non è più necessario “cliccare” durante la corsa. Nei favoriti si possono salvare le sole funzioni di training che vi occorrono durante la corsa fino a un massimo di 10 voci. Non dovrete quindi cliccare tra 30 funzioni e 5 livelli ma potrete u[...]

116 www.sigmasport.com 4 ATTIVAZIONE 4 ATTIVAZIONE 4.1 ESCI DALLA “MODALITÀ RIPOSO” Ad ogni minimo movimento dell a bici SIGMA ROX 8.1 entra in funzione. Se SIGMA ROX 8.1 non è montato sul supporto per attivarlo occorre premere una tasto (uno qualunque). 4.2 GAMMA DI FUNZIONI DI SIGMA ROX 8.1 k SIGMA ROX 8.1 è un ciclocomputer versatile. Olt[...]

117 IT ROX 8.1 5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI ( funzioni che sono attive durante la marcia ) Nei favoriti A e B potete salvare fino a 10 funzioni a vostra scelta. L’impostazione dei favoriti da noi programmata è studiata sia per pianura sia per montagna e può essere personalizzata. 5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI 5.1 FAVORITI A E B Favoriti A – Fu[...]

118 www.sigmasport.com 5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI ( funzioni che sono attive durante la marcia ) Si tratta di un contachilometri separato (a scelta distanza + o distanza -). Questo misuratore di distanza permette un training di intervallo o una gita con il road book. È programmabile in precedenza e può essere impostato su + o - senza dover atti[...]

119 IT ROX 8.1 5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI ( funzioni che sono attive durante la marcia ) 5.3 FUNZIONI FREQUENZA CARDIACA L’apparecchio SIGMA ROX 8.1 ha 3 zone di frequenza cardiaca che vengono calcolate automaticamente inserendo le impostazioni “Utente”. Le 3 zone precalcolate sono: k Zona 1: 55-70% della frequenza cardiaca massima. Trainin[...]

120 www.sigmasport.com 5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI ( funzioni che sono attive durante la marcia ) 5.6 FUNZIONI DISCESA Tutte le funzioni discesa si trovano in: “Valori tour/Discesa”. I sottomenu comprendono le seguenti funzioni: k Altimetro giornaliero discesa k Distanza discesa k Tempo perc discesa k Velocità media discesa 5.5 FUNZIONI SALIT[...]

121 IT ROX 8.1 n n n n 5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI ( funzioni che sono attive durante la marcia ) SIGMA ROX 8.1 è dotato di un manager luci. La luce può essere attivata e disattivata (vedere disegni in seguito). Quando è attivata, premendo un qualunque tasto la luce si accende e rimane accesa per 3 secondi, se in questo lasso di tempo di 3 seco[...]

122 www.sigmasport.com n - /+ SELECT ! n n 5.8 FUNZIONI SPECIALI SIGMA ROX 8.1 calcola l’altitudine in base alla pressione atmosferica barometrica. Ogni cambiamento meteo comporta una variazione della pressione, che a sua volta può deter-minare una modifica dell’altitudine attuale. Per compensare questa variazione della pressione atmosferica o[...]

123 IT ROX 8.1 5.8 FUNZIONI SPECIALI Il ROX 8.1 è dotato di una nuova funzione: la MISURAZIONE DELLA PRESTAZIONE. Il calcolo della prestazione si basa su una formula memorizzata nel ROX 8.1. La prestazione così calcolata è la potenza necessaria per spostare la bicicletta, non la potenza che agisce sui pedali. Per valutare la prestazione, è nece[...]

124 www.sigmasport.com YES ! RESET ! RESET ! ! BACK NO ! YES ! ! BACK 6 UTILIZZO DI SIGMA ROX 8.1 6.2 AZZERA/SALVA I SINGOLI TRAINING (VALORI ATTUALI) SIGMA ROX 8.1 non salva automaticamente i valori di training. Il salvataggio nella me moria “7 tour” è manuale e consente di memorizzare i training in modo selettivo. La funzione cancella/salva [...]

125 IT ROX 8.1 n - /+ DONE ! n - /+ n - /+ NEXT ! SAVE ! ENTER ! 7 IMPOSTAZIONI Tutte le funzioni che possono essere impo - state sono disponibili nel menu “Impostazioni” e sono articolate nei seguenti sottomenu: k 1. Computer k 2. Bici I k 3. Bici II k 4. Altitudine rif erimento k 5. Ciclista k 6. Favoriti A k 7. Favoriti B k 8. Valori totali [...]

126 www.sigmasport.com n - /+ DONE ! n - /+ n - /+ NEXT ! SAVE ! ENTER ! 7 IMPOSTAZIONI k Lingua k Kmh/mph k Orologio k Data k Tipo di bicicletta k Dimensione ruote k Peso del ciclista 7.3 COMPUTER 7.2.2 IMPOSTAZIONE/CICLISTA/COMPLEANNO k Volume k Alarme zone k Tasto info k Mio nome 7.4 BICI I[...]

127 IT ROX 8.1 7 IMPOSTAZIONI 7.7 CICLISTA 7.6 ALTITUDINE RIFERIMENTO 7.8 FAVORITI A E B 7.8.1 FAVORITI A k Sesso k Compleanno k Peso k Statura k Larghezza delle spalle 1 . Distanza 2. Tempo perc 3 . Velocità media 4 . Velocità massima 5. Calorie k Altitudine riferimento 1 k Altitudine riferimento 2 k Altitudine riferimento 3 k Frequenza cardiaca[...]

128 www.sigmasport.com 7 IMPOSTAZIONI 7.8.2 FAVORITI B 1 . Distanza 2 . Tempo perc 3 . Velocità media 4 . % della FC mass. 5 . Altimetro giornaliero salita 6 . Distanza salita 7 . Rateo di salita 8 . Altitudine mass. 9 . Prestazione 10. Orologio 7.9 VALORI TOTALI 7.9.1 ANDATURA k Consumo di calorie bici I k Consumo di calorie bici II k Altimetro g[...]

129 IT ROX 8.1 n - /+ ENTER ! ENTER ! LOAD ! YES ! 7 IMPOSTAZIONI 7.10 IMPOSTAZIONI DI STANDARD In qualunque momento potete ripristinare le impostazioni di stand ard nel vostro SIGMA ROX 8.1. I valori totali vengono azzerati e ritornano tutti i valori preimpostati al momento dell’acquisto. Per ritornare all’impostazione di standard procedere ne[...]

130 www.sigmasport.com 8 INFORMAZIONI UTILI/RISOLUZIONE DI PROBLEMI/FAQ L’apparecchio SIGMA ROX 8.1 è imperme - abile, vale a dire che può essere tranquilla - mente indossato sotto la pioggia, senza alcun rischio ed usando i tasti come di consueto. Se però l’acqua penetra all’interno di SIGMA ROX 8.1 è necessario rimuovere subito la batte[...]

131 IT ROX 8.1 8 INFORMAZIONI UTILI/RISOLUZIONE DI PROBLEMI/FAQ Non viene visualizzata la velocità k Il computer è montato correttamente nel supporto? k Avete controllato l’eventuale presenza di punti ossidati/corrosione sui contatti? k Avete controllato la distanza magnete/ trasmettitore (max. 12 mm)? k Avete controllato che il magnete non si [...]

132 www.sigmasport.com 8 INFORMAZIONI UTILI/RISOLUZIONE DI PROBLEMI/FAQ Posso fare da solo il cambio batterie? Tutti i componenti di SIGMA ROX 8.1 sono provvisti di un vano batterie ch e consente all’utente di effettuare la sostituzione delle batterie. Prima di richiudere il vano batterie accertarsi sempre che la guarnizione sia posizionata corre[...]

133 IT ROX 8.1 9 SOSTITUZIONE BATTERIE L’informazione dello stato delle batterie del ricevitore e dei diversi sensori viene trasmessa al ricevitore poco prima che la batteria si scarichi completamente. L’informazione viene così visualizzata: 9 SOSTITUZIONE BATTERIE Per il cambio batterie dei diversi apparecchi leggere la scheda allegata. 10 DA[...]

134 www.sigmasport.com 10 DATI TECNICI 10.1 VALORI MIN/MASS/DEFAULT Unità Preim- Min. Mass. postazione Frequenza cardiaca Frequenza cardiaca attuale bpm 0 40 240 % della frequenza cardiaca mass. % 0 17 150 Frequenza cardiaca media bpm 0 40 240 Frequenza cardiaca massima bpm 0 40 240 Tempo nella zona di training hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 99:59:59 [...]

135 IT ROX 8.1 10 DATI TECNICI 10.1 VALORI MIN/MASS/DEFAULT Unità Preim- Min. Mass. postazione Impostazioni Volume 3 1 5 Dimensione ruote 1/2 mm 2.150/ 800 3.999 2.000 Tipo di bicicletta no St ra da /M TB no no Peso della ruota kg/lb 20/40 5/10 50/100 Altitudine riferimento 1/2/3 m/ft 0 -999 4.999/9.999 Data di nascita tt.mm.jj 31.03. 01.01. 31.12[...]

136 www.sigmasport.com LI = Lithium Ionen LI 10 DATI TECNICI k Ciclocomputer Temperatura ambiente +60°C/-10°C Batterie CR 2450 (codice art. 20316) k Sensore di velocità Temperatura ambiente +60°C/-10°C Batterie CR 2032 (codice art. 00396) k Sensore della frequenza di pedal ata Temperatura ambiente +60°C/-10°C Batterie CR 2032 (codice art. 00[...]

137 IT ROX 8.1 NOTE[...]

138 www.sigmasport.com ÍNDICE 1 Prólogo y contenido del embalaje .............................................................................................. 140 1.1 Prólogo ...................................................................................................................................................... 140 1.2 Contenido de[...]

139 ES ROX 8.1 ÍNDICE 6 Utilización del SIGMA ROX 8.1 ................................................................................................... 157 6.1 Favoritos A y B ........................................................................................................................................ 157 6.2 Puesta a cero/almacenamie[...]

140 www.sigmasport.com 1 PRÓLOGO Y CONTENIDO DEL EMBALAJE Felicitaciones por haber elegido un ordenador de bicicleta de la casa SIGMA SPORT ® . S u nuevo SIGMA ROX 8.1 les acompañará a usted y a su bicicleta durante muchos años. Para conocer y poder utilizar las múltiples funciones de su nuevo ordenador de bicicleta, lea detenidamente el pres[...]

141 ES ROX 8.1 5 4 3 2 9 8 7 6 13 12 11 10 20 16 15 14 19 18 17 1 PRÓLOGO Y CONTENIDO DEL EMBALAJE k Soporte k Material de fijación 2 MONTAJE DEL SIGMA ROX 8.1 Y DE SUS ACCESORIOS ¡Las figuras de estos textos de montaje se encuentran en la hoja plegada adjunta! 2.1 MONTAJE DEL SOPORTE k Manillar o tija del manillar k Retirar la lámina amarilla [...]

142 www.sigmasport.com 2 MONTAJE DEL SIGMA ROX 8.1 Y DE SUS ACCESORIOS Si está montado, el SIGMA ROX 8.1 está listo para sincronizarse con los correspondientes transmisores: transmisor de velocidad, de frecuencia de pedaleo y de frecuencia cardíaca, toda vez que salga del modo de espera. En la sincronización con el transmisor de velocidad, el i[...]

143 ES ROX 8.1 En el estado de suministro, el SIGMA ROX 8.1 se encuentra en un modo denominado “de sueño profundo”. Para poder finalizar este modo debe presionarse cualquier tecla durante 5 segundos. Siga posteriormente las indicaciones del display. 3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 8.1 3.1 FIRST WAKE-UP n Mantenga presio- nada[...]

144 www.sigmasport.com REC 3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 8.1 3.3 ASIGNACIÓN DE LAS TECLAS Tecla de función 1 Con esta tecla se sale de los submenús o se guardan los valores ajustados. Tecla de función 2 Mediante esta tecla se accede a los submenús o se cambia la indicación superior de 4 líneas. Tecla de función Menos Ir [...]

145 ES ROX 8.1 3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 8.1 Este bloque muestra diversas informaciones dependiendo del menú en el que se encuentre. 3.4.1 BLOQUE SUPERIOR DE LA MATRIZ DE PUNTOS 3.4.1.1 FAVORITOS A Y B Aquí pueden mostrarse hasta 4 valores actuales: k La altura actual (permanente) k La pendiente actual (permanente) k El pu[...]

146 www.sigmasport.com 3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 8.1 Esta indicación de segmento le indica por ejemplo la velocidad actual. En esta parte del display también pueden verse los siguientes símbolos: Símbolo rueda I/rueda II Comparación de la velocidad respecto de la velocidad promedio Unidad preajustada (km/h o mp/h) Cron?[...]

147 ES ROX 8.1 3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 8.1 3.5 ÁRBOL DE MENÚS/DIVISIÓN DEL SIGMA ROX 8.1 Favoritos A Favoritos B Tiempo Valores tour Recorrido Frecuencia cardíaca Temperatura Ascensión Descenso Memoria 7 Tours Tour 1… General Recorrido Frecuencia cardíaca Temperatura Ascensión Descenso Valores totales Recorrido Fr[...]

148 www.sigmasport.com 3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 8.1 El SIGMA ROX 8.1 es un aparato muy versátil que permite planificar, seguir y evaluar mejor una carrera/un entrenamiento. 3.6.1 ALCANCE DE LAS FUNCIONES El SIGMA ROX 8.1 esta equipado con múltiples funciones. Además de las funciones clásicas de bicicleta, el SIGMA ROX 8[...]

149 ES ROX 8.1 3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 8.1 Mediante la programación individual de los “Favoritos” disponibles es posible evitar el “cliqueo” durante la marcha. En los favoritos se guardan las funciones de travesía que le serán de utilidad durante la marcha. Puede ocupar hasta 10 posiciones en los favoritos corre[...]

150 www.sigmasport.com 4 PUESTA EN SERVICIO 4 PUESTA EN SERVICIO 4.1 SALIDA DEL “MODO DE ESPERA” El SIGMA ROX 8.1 se activa (despierta) cada vez que la bicicleta se sacude. Si el mismo no está montado en el soporte, entonces se lo activa presionando cualquier tecla. 4.2 ALCANCE DE LAS FUNCIONES SIGMA ROX 8.1 k El SIGMA ROX 8.1 es un ordenador [...]

151 ES ROX 8.1 5 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL ( Funciones que se muestran durante la marcha ) Los favoritos A y B pueden ocuparse con hasta 10 funciones diferentes que pueden seleccionarse a voluntad. Los preajustes de los favoritos están pensados, por un lado para la planicie y por el otro para las montañas y pueden modificarse individualmente. 5 DESC[...]

152 www.sigmasport.com 5 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL ( Funciones que se muestran durante la marcha ) Se trata aquí de un contador de tramos separado (a elegir tramo + o tramo -). Este contador de tramos permite un entrenamiento a intervalos o una marcha conforme a un libro de rutas. Es programable y se puede cambiar de + a – sin tener que ingresar a [...]

153 ES ROX 8.1 5 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL ( Funciones que se muestran durante la marcha ) 5.3 FUNCIONES DE FRECUENCIA CARDÍACA El SIGMA ROX 8.1 cuenta con 3 zonas de frecuencia cardíaca. Estas zonas se calculan automáticamente ingresando los ajustes del “usuario”. Estas 3 zonas precalculadas son: k Zona 1: 55-70 % de la FC máx. Entrenamiento [...]

154 www.sigmasport.com 5 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL ( Funciones que se muestran durante la marcha ) 5.6 FUNCIONES DESCENSO Todas las funciones de cuesta abajo se encuentran en: “Valores tour/ Descenso”. Las siguientes funciones son parte de los submenús: k Altura cuesta abajo k Tramo recorrido cuesta abajo k Tiempo recorrido abajo k Velocidad medi[...]

155 ES ROX 8.1 n n n n 5 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL ( Funciones que se muestran durante la marcha ) El SIGMA ROX 8.1 está equipado con un modo de luz. La luz puede activarse o desactivarse (véanse para ello los siguientes dibujos). Si la luz está activada, la misma se enciende cada vez que se presiona la tecla y permanece encendida durante 3 seg., s[...]

156 www.sigmasport.com n - /+ SELECT ! n n 5.8 FUNCIONES ESPECIALES La medición de la altura del SIGMA ROX 8.1 se calcula por medio de la presión atmos- férica barométrica. Todo cambio de clima implica una modificación de la presión atmosférica, lo que puede conducir a la modificación de la altura actual. Para compensar esta modificación d[...]

157 ES ROX 8.1 5.8 FUNCIONES ESPECIALES El ROX 8.1 está equipado con una nueva función: la MEDICIÓN DE RENDIMIENTO. El cálculo de la potencia está basado en una fórmula que se encuentra en el ROX 8.1. La potencia que aquí se calcula es la potencia que se utiliza para mover la bicicleta, no es la potencia que actúa sobre los pedales. Para ob[...]

158 www.sigmasport.com YES ! RESET ! RESET ! ! BACK NO ! YES ! ! BACK 6 UTILIZACIÓN DEL SIGMA ROX 8.1 6.2 PUESTA A CERO/ALMACENAMIENTO DE TRAVESÍAS INDIVIDUALES (VALORES ACTUALES) Los valores de travesía del SIGMA ROX 8.1 no se almacenan automáticamente. El almacenamiento en la memoria de “7 tour” se realiza manualmente. Esto permite un alm[...]

159 ES ROX 8.1 n - /+ DONE ! n - /+ n - /+ NEXT ! SAVE ! ENTER ! 7 AJUSTES En el menú principal „Ajustar“ se encuentran todas las funciones regulables. Estas funciones están divididas en los siguientes menús: k 1. Aparato k 2. Bici I k 3. Bici II k 4. Altitud inicial k 5. Ciclista k 6. Favoritos A k 7. Favoritos B k 8. Valores totales k 9. E[...]

160 www.sigmasport.com n - /+ DONE ! n - /+ n - /+ NEXT ! SAVE ! ENTER ! 7 AJUSTES k Idioma k Kmh/mph k Hora k Fecha k Tipo de bicicleta k Tamaño de la rueda k Peso del ciclista 7.3 APARATO 7.2.2 AJUSTAR/CICLISTA/FECHA DE NACIMIENTO k Volúmen k Alarma zona k Botón Info k Mi nombre 7.4 BICICLETA I[...]

161 ES ROX 8.1 7 AJUSTES 7.7 CICLISTA 7.6 ALTITUD INICIAL 7.8 FAVORITOS A Y B 7.8.1 FAVORITOS A k Sexo k Fecha de nacimiento k Peso k Estatura k Ancho de hombros 1 . Distancia 2 . Tiempo recorrido 3 . Velocidad medio 4 . Velocidad máxima 5 . % de la frecuencia cardiaca k Altitud inicial 1 k Altitud inicial 2 k Altitud inicial 3 k Frecuencia cardí[...]

162 www.sigmasport.com 7 AJUSTES 7.8.2 FAVORITOS B 1 . Distancia 2 . Tiempo recorrido 3 . Velocidad medio 4 . % de la frecuencia cardiaca 5 . Altura cuesta arriba 6 . Distancia recorrido cuesta arriba 7 . Velocidad vertical 8 . Altitud máxima 9 . Prestación actual 10. Hora 7.9 VALORES TOTALES 7.9.1 RECORRIDO k Gasto calórico bicicleta I k Gasto [...]

163 ES ROX 8.1 n - /+ ENTER ! ENTER ! LOAD ! YES ! 7 AJUSTES 7.10 ESTANDARES Puede llevar el SIGMA ROX 8.1 en cualquier momento a su estándares. Con ello, todos los valores totales se ponen en 0 y todos los ajustes previos se muestran con sus valores iniciales (como salen de fábrica). Para regresar a los estándares proceda de la siguiente manera[...]

164 www.sigmasport.com 8 INDICACIONES IMPORTANTES/REPARACIÓN DE AVERÍAS/PREGUNTAS FRECUENTES El SIGMA ROX 8.1 es impermeable, es decir, el ciclista puede andar en bicicleta bajo la lluvia sin poner en riesgo el aparato. Incluso pueden presionarse las teclas. Aún así, si entrara agua al interior del SIGMA ROX 8.1, retire la batería de inmediato[...]

165 ES ROX 8.1 8 INDICACIONES IMPORTANTES/REPARACIÓN DE AVERÍAS/PREGUNTAS FRECUENTES Ninguna indicación de velocidad presente k ¿Está el ordenador correctamente colocado en el soporte? k ¿Ha comprobado que los contactos no estén oxidados/corroídos? k ¿Ha controlado la distancia entre el imán y el transmisor (máx. 12 mm)? k ¿Ha verificad[...]

166 www.sigmasport.com 8 INDICACIONES IMPORTANTES/REPARACIÓN DE AVERÍAS/PREGUNTAS FRECUENTES ¿Puedo cambiar yo mismo las baterías? Todas las piezas del SIGMA ROX 8.1 están provistas de un compartimiento para baterías, de manera tal que el usuario pueda cambiar - las sin inconvenientes. Tenga en cuenta que la junta anular esté correctamente p[...]

167 ES ROX 8.1 9 CAMBIO DE BATERÍAS El estado de las baterías del receptor y de cada uno de los transmisores se informa al receptor poco antes de que se acabe la energía de la batería. La indicación se ve de la siguiente manera: 9 CAMBIO DE BATERÍAS Para cambiar las baterías de cada uno de los aparatos remítase a la hoja adjunta. 10 DATOS T[...]

168 www.sigmasport.com 10 DATOS TÉCNICOS 10.1 VALORES MÁXIMOS/MÍNIMOS/POR DEFECTO Unid ad Ajuste Mín. Máx. previo Frecuencia cardíaca Frecuencia cardíaca actual bpm 0 40 240 % de la frecuencia cardíaca máx. % 0 17 150 Frecuencia cardíaca promedio bpm 0 40 240 Máxima frecuencia cardíaca bpm 0 40 240 Tie mpo en l a z ona d e en tre nam ie[...]

169 ES ROX 8.1 10 DATOS TÉCNICOS 10.1 VALORES MÁXIMOS/MÍNIMOS/POR DEFECTO Unid ad Ajuste Mín. Máx. previo Ajustes Volúmen 3 1 5 Tamaño de la rueda 1/2 mm 2.150/ 800 3.999 2.000 Tipo de bicicleta ninguna Calle/MTB ninguna ninguna Peso del ciclista kg/lb 20/40 5/10 50/100 Altura inicial 1/2/3 m/ft 0 -999 4.999/9.999 Fecha de nacimiento tt.mm.j[...]

170 www.sigmasport.com LI = Lithium Ionen LI 10 DATOS TÉCNICOS k Ordenador de la bicicleta Temperatura ambiente +60°C/-10°C Tipo de batería CR 2450 (Núm. Art. 20316) k Transmisor de velocidad Temperatura ambiente +60°C/-10°C Tipo de batería CR 2032 (Núm. Art. 00396) k Transmisor de la frecuencia de pedaleo Temperatura ambiente +60°C/-10°[...]

171 ES ROX 8.1 NOTICE This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canad a. Operation is subject to the following two conditions. (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modi[...]

SIGMA-ElEktro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D -67433 Neustadt /Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21- 9120 - 140 Fax. + 49 (0) 63 21- 9120 - 34 E - mail: sigmarox@sigmasport.com SIGMA SPort USA North America 3487 Swenson Ave. St. Charles, IL 60174, U.S.A. Tel. +1 630 - 761 - 1106 Fax. +1 630 - 761 - 1107 SIGMA SPort ASIA Asia, Australia, South A[...]