Skil 0750AA инструкция обслуживания

 ORIGINAL INSTRUCTIONS 7  NOTICE ORIGINALE 11  ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 15  ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 20  BRUKSANVISNING I ORIGINAL 24  ORIGINAL BRUGSANVISNING 28  ORIGINAL BRUKSANVISNING 33  ALKUPERÄISET OHJEET 36  MANUAL ORIGINAL 41  MANUAL ORIGINAL 45  ISTRUZIONI ORIGINALI 50  EREDETI HASZN[...]

2 A B C D M N E F G L H J K L 2 3 hrs 4,8 V olt 150 mm MAX 8 mm 100 mm 1,3 Ah NiMH 1,0 kg EPT A 01/2003 1 0750 3 4[...]

3  9 @ ! ʾʿ˂ͳ 0 Á # $ % 7 5 8 6[...]

4 ^ &[...]

5 100 cm 10 cm ( * +[...]

6 ) J ¡[...]

7  Cordless shrub/grass shear 0750 INTRODUCTION • This tool has been designed for trimming grass , shrubs and hedges, and is intended for domestic use only • This tool is not intended for prof essional use • Read this instruction manual carefully be fore use and sav e it for future r efer ence 3 • Payspecialattentiontot[...]

8 d) Storeidlepowertoolsoutofthereachofchildren anddonotallowpersonsunfamiliarwiththepower toolortheseinstructionstooperatethepowertool. P ower tools ar e dangerous in the hands of untrained users. e) Maintainpowertools.Checkformisalignmentor bindi[...]

9 • Do not use charger when cord or plug is damaged; cor d or plug should be replaced immediately at one of the ocially registered SKIL Service Stations • Do not use battery when damaged; it should be replaced immediately • Do not disassemble charger or battery • Do not attempt to recharge non-rechar geable batteries with the charger EXP[...]

10 MAINTENANCE/SERVICE • This tool is not intended for prof essional use • Keep tool, char ger and cutting blades clean ! unplugchargerfrompowersourcebeforecleaning ! alwaysremovethebatterybeforecleaning - clean the tool with a damp cloth (do not use cleaning agents or solvents) - clean ventilation s[...]

11 - the times when the tool is switched o or when it is running but not actually doing the job , may signicantly reduce the exposur e lev el ! protectyourselfagainsttheeffectsofvibration bymaintainingthetoolanditsaccessories, keepingyourhandswarm,andorganizingyour workpatte[...]

12 d) Enleveztoutoutilderéglageoutoutecléavantde mettrel’appareilenfonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. e) Nesurestimezpasvoscapacités.Veillezàgarder toujoursunepositionstableetéquilibrée. Ceci vous[...]

13 • Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaquette signalétique du char geur • Contrôlez le fonctionnement de l’outil a vant chaque manipulation et, en cas d’anomalies, faites répar er immédiatement par une personne qualiée; ne jamais ouvrez l’outil soi-même • A vant toute utilisa[...]

14 - si vous prévo yez de ne pas utiliser l’outil pendant quelques temps, il serait préférable de débr ancher le chargeur du secteur • Interrupteur marche/arrêt de sécurité ^ Empêche l’outil de se mettre en marche accidentellement - mettez en marche l’outil en appuy ant sur l’interrupteur de sécurité C 2 puis en tirant le décle[...]

15 ★ Le moteur fonctionne, mais les lames ne bougent pas - problème interne -> contactez le fournisseur/la station-service ★ Lames de coupe chaudes - lames de coupe émoussées -> faites aiguiser les lames - les lames de coupe ont des bosses -> faites e xaminer les lames - trop de friction due à un manque d’huile -> graissez les[...]

16 SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG!LesenSiealleSicherheitshinweiseund Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungen fürdie[...]

17 demEinsatzdesGerätsreparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gew arteten Elektrowerkz eugen. f) HaltenSieSchneidwerkzeugescharfundsauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkz euge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich w eniger und sind leichter zu führen. g) VerwendenSieElektrowerkzeug,Zu[...]

18 • Beim Laden der Batterie das Ladegerät auf eine ache, nicht entammbare Fläche stellen und nicht in der Nähe von brennbar en Materialien platzieren • Setzen Sie das W erkzeug/Ladegerät/Batterie niemals dem Regen aus • Bew ahren Sie das W erkzeug/Ladegerät/Batterie stets bei Raumtemperaturen unter 40°C und über 0° auf • Besc[...]

19 - das Rasenschermesser G eignet sich auch für das Schneiden von Sträuchern ANWENDUNGSHINWEISE • Zum Schneiden von Heck en in einer einheitlichen Höhe - in der gewünschten Höhe einen F aden entlang der Hecke spannen - die Hecke direkt über dem F aden schneiden • Empfohlene Schnittzeiten (W esteuropa) - Hecken schneiden, w enn sie im Jun[...]

20 • TechnischeUnterlagenbei : SKIL Europe B V (PT -SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾ ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê 31.01[...]

21 d) Gebruikdekabelnietvooreenverkeerddoel,om hetgereedschaptedragenofoptehangenofomde stekkeruithetstopcontacttetrekken.Houdde kabeluitdebuurtvanhitte,olie,scherperandenen bewegendegereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakt[...]

22 metoriginelevervangingsonderdelen. Daarmee wordt ge waarborgd dat de v eiligheid van het gereedschap in stand blijft. VEILIGHEIDSINSTRUCTIESSPECIFIEKVOOR DRAADLOZESTRUIK-/GRASSCHAREN ALGEMEEN • Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder begr epen kinderen) met fysiek e, zintuiglijke of mentale beperkin[...]

23 @ Gee f de oplader niet met het huisvuil mee # Gee f de batterij niet met het huisvuil mee $ NiMH-technologie z orgt voor meer ener gie op een minder milieubelastende wijze GEBRUIK • Opladen batterij % - batterij van nieuwe machines is niet v olledig opgeladen ! haalbatterijAnahetopladenuitopladerB;de batterij?[...]

24 - bev estig de opslagrail K stevig aan de muur met vier schroev en ( nietmeegeleverd ) en zor g dat deze waterpas hangt - plaats de mesbescherming L 2 bij opslag v an de machine - smeer de snijmessen voordat u de machine opslaat • Mocht de machine/oplader ondanks zor gvuldige fabricage- en testmethoden toch def ect rak en, dient de reparati[...]

25 TEKNISKA DATA 1 VERKTYGSELEMENT 2 A Batteri B Laddare C Säkerhetsbrytare D Strömbrytare E Knapp för frigöring av höljet F Skydd G Kniv för gräsklippning H Kniv för buskklippning J V entilationsöppningar K Upphängningsskena (skruvarmedföljerinte) L Knivskydd (2) M Upphängningskrok N Krok för knivförvaring SÄKERHET ALLMÄNN[...]

26 f) Hållskärverktygenskarpaochrena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar k ommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra. g) Användelverktyget,tillbehör,insatsverktygosv. enligdessaanvisningar.Tahänsyntill arbetsvillkorenocharbetsmomenten. Används elverkty get på i[...]

27 6 Varmedvetenomriskenförskadorsomorsakasav flygandeskräp (håll andra personer på ett säkert avstånd från arbetsområdet) 7 An vänd laddaren enbart inomhus 8 Dubbel isolering (ingen jor dning krävs) 9 F elsäkrad isolerad tr ansformator (strömkällan är separerad från transf ormatorns uteekt) 0 A utoma[...]

28 • Förvaring ¡ - förvara maskinen inomhus på torrt ställe utom räckhåll för barn - montera upphängningsskenan på ett säk ert sätt K på väggen med 4 skruvar ( medföljerinte ) med horisontell inriktning - använd knivsky dden L 2 vid förvaring av v erktyget - smörj klippknivarna innan v erktyget läggs undan • Om i elverkty [...]

29 TEKNISKESPECIFIKATIONER 1 VÆRKTØJETSDELE 2 A Batteri B Oplader C Sikkerhedsafbryder D Udløserkontakt E Knap til frigørelse af dæksel F Beskyttelsesdæksel G Blad til græssaksen H Blad til busksaksen J V entilationshuller K Opbev aringsskinne (skruernefølgerikkemed) L Bladbeskyttere (2) M Opbev aringskrog N Opbev aring[...]

30 beskadigededelerepareret,indenmaskinentagesi brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte maskiner . f) Sørgfor,atskæreværktøjererskarpeogrene. Omhy ggeligt vedligeholdte skær ev ærktøjer med skarpe skærek anter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. g) Brugel-værktøj,[...]

31 • Brug ikke opladeren, h vis ledning eller stik er beskadiget; ledning eller stik bør straks udskiftes på et autoriseret SKIL service værksted • Brug ikke batteriet h vis de er beskadiget; de bør erstates straks • Skille ikke opladeren eller batteriet ad • Forsøg ikk e at oplade batterierne, som ikk e kan genoplades, med opladeren F[...]

32 - opbev ar altid skærebladene omh yggeligt r ene og lidt smurte efter brug ! bærhandsker,nårduarbejdermedellerrengør skærebladene • Kontr ollér regelmæssigt skærebladenes tilstand samt at bladets bolte sidder fast • Kontr ollér regelmæssigt for slidte eller ødelagte komponenter , og få dem repareret/uds[...]

33  Trådløsbusk-/gressklipper 0750 INTRODUKSJON • Dette verktøy et er designet f or å beskjære gr ess, hekk er og busker , og er kun beregnet for bruk i private husholdninger • Dette verktøy et er ikke beregnet på pr ofesjonell bruk • Les denne instruksjonen nøy e før bruk, og ta var e på den for fremtidig bruk 3 • Gj?[...]

34 Med et passende elektrov erktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte eektområdet. b) Ikkebrukelektroverktøymeddefektpå-/avbryter. Et elektrov erktøy som ikke lenger k an slås av eller på, er farlig og må repar eres. c) Trekkstøpseletutavstikkontaktenog/ellerfjern batterietførduutfø[...]

35 • Utsett ikke v erktøy/lader/batteriet for regn • Oppbev ar verktøy/lader/batteriet på et sted der temperaturen ikk e ov erstiger 40°C eller faller enn 0°C • Bruk ikke laderen når den er sk adet; ta den med til et autorisert SKIL ser vicev erksted f or en sikkerhetssjekk • Bruk ikke laderen dersom ledning eller plugg er sk adet; le[...]

36 - etter bruk, rengjør alltid bladene godt og smør forsiktig ! brukhanskernårduhåndtererellerrengjørbladene • Sjekk regelmessig tilstanden til bladene og at bladboltene sitter godt fast • Kontr oller regelmessig f or slitte eller sk adde komponenter og få dem reparert/skiftet ved beho v • Slipe bladene ! fje[...]

37 • Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön • Lue tämä ohjekirja huolella ennen käyttöä ja pidä se tallella tulevia tarpeita v arten 3 • Kiinnitäerityistähuomiotaturvallisuuttakoskeviin ohjeisiinjavaroituksiin;näidenlaiminlyöntivoi aiheuttaavakavanvaurioitumisen • V armista[...]

38 c) Irrotapistotulppapistorasiasta,ennenkuinsuoritat säätöjä,vaihdattarvikkeitataisiirrätsähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin. d) Säilytäsähkötyökalutpoissalastenulottuvilta,kun niitäeikäytetä.[...]

39 • Älä kosk e latauslaitteessa olevia r eleitä • Älä lataa akkua kosteissa tai märissä olosuhteissa • Kun lataat akun, aseta latauslaite tasaiselle, syttymättömälle alustalle pois tulenarkojen aineiden lähettyviltä • Suojele konettasi/latauslaitetta/akkua sateelta • Säilytä konettasi/latauslaitetta/akkua paikoissa, joissa [...]

40 HOITO / HUOLTO • Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön • Pidä työkalu, laturi ja leikkuuterät puhtaina ! irrotalatauslaiteainapuhdistuksenajaksi pistorasiasta ! poistaakkuainaennenpuhdistamista - puhdista työkalu kostealla liinalla (älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia) - puhdist[...]

41 ! suojaudutärinänvaikutuksiltaylläpitämällälaite jasenlisävarusteet,pitämälläkädetlämpiminäja järjestämällätyömenetelmät  Cizallainalámbricapara hierbayarbustos 0750 INTRODUCCIÓN • Esta herramienta se ha diseñado para recortar hierba, arbustos y setos, y está co[...]

42 interruptor de cone xión/descone xión, o si intr oduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a un accidente. d) Retirelasherramientasdeajusteollavesfijasantes deconectarlaherramientaeléctrica. Una herramienta o llav e colocada en una pieza rotati[...]

43 DURANTE EL USO • Llevar guantes pr otectores, gafas de protección, vestimenta ceñida al cuerpo y protección adecuada para pelo largo • Siempre vista mangas y pantalones largos y lle ve calzado resistente al manejar la herramienta • Adopte una postura estable al trabajar (no se e xtralimite , especialmente al utilizar una banqueta o una [...]

44 - apague la herramienta soltando el gatillo D - aleje la herramienta del área de corte antes de apagarla ! trasapagarlaherramienta,lahojacontinúa girandoduranteunossegundos • Cambio de hojas & ! extraigalabateríadelaherramienta ! llevarguantesdeprotección - volv e la herram[...]

45 - av ería interna -> póngase en contacto con distribuidor/ centro de asistencia ★ Hojas de corte calientes - hojas de corte desaladas -> ale las hojas - hojas de corte melladas -> inspeccione las hojas de corte - fricción ex cesiv a debido a la falta de lubricante -> lubrique las hojas AMBIENTE • Nodesechelasher[...]

46 SEGURANÇA INSTRUÇÕESDESEGURANÇAGERAIS ATENÇÃO!Devemserlidastodasasindicaçõesde advertênciaetodasasinstruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guardebemtodasasadvertênciaseinst[...]

47 f) Mantenhaasferramentasdecortesempreafiadase limpas. Ferr amentas de cortes devidamente tratadas, com cantos aados trav am com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade . g) Useaferramentaeléctrica,osacessóriososbitsda ferramentaetc.,deacordocomestasi[...]

48 • Guarde a ferr amenta/carregador/bateria em locais onde a temperatura não e xceda os 40°C ou baix e os 0°C • Não utilize o carregador se estiv er danicado; le vo-o a um dos P ostos de Assistência autorizados SKIL para proceder a um teste • Não utilize o carregador caso o o ou tomada estejam danicados; quer o o , quer a t[...]

49 MANUTENÇÃO/SERVIÇO • Esta ferramenta não se destina a utiliz ação prossional • Mantenha a ferramenta, o carr egador e as lâminas de corte limpos ! desligueocarregadordafontedecorrenteantes delimpar ! retiresempreapilhaantesdelimpar - limpe a ferramenta com um pano húmido (n?[...]

50 • O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode ser utilizado para compar ar uma f erramenta com outra e como uma a valiação preliminar de e xposição à vibração quando utilizar a f erramenta para as aplicações mencionadas - utilizar a f erramenta par a diferentes aplicaç[...]

51 c) Evitarel’accensioneinvolontariadell’utensile.Prima dicollegarloallaretedialimentazioneelettricae/o allabatteriaricaricabile,primadiprenderlooppure primadiiniziareatrasportarlo,assicurarsiche l’utensilesiaspento. T enendo il dito sopra l’interruttore[...]

52 PRIMADELL’USO • Prima di usare l’utensile per la prima volta, si raccomanda di ricev ere istruzioni pratiche • Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la stessa di quella indicata sulla targhetta del caricatore • Controllare il funzionamento dell’utensile prima di ogni volta che si de ve usare , in caso di un difetto [...]

53 • Interruttore on/o di sicurezz a ^ Evita che l’utensile v enga acceso accidentalmente - accendere l’utensile premendo prima il pulsante di sicurezza C 2 quindi il grilletto D 2 - spegnete l’utensile rilasciando il grilletto D - spostare l’utensile dall’area di taglio prima di spegnerlo ! dopoaverspentol’utensile,[...]

54 - le lame di taglio sono ammaccate -> far esaminare le lame - troppa frizione a causa di mancanza di lubricante -> lubricare le lame TUTELADELL’AMBIENTE • Nongettarel’utensileelettrico,glibatterie,gli accessoriel’imballaggiotrairifiutidomestici (solo per paesi UE) - secondo la Diretti[...]

55 1)MUNKAHEL YIBIZTONSÁG a) T artsatisztánéstartsarendbenamunkahelyét. Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek. b) Nedolgozzonazelektromoskézisz erszámmaloly an robbanásv eszély eskörny ezetben,aholéghető foly adékok,gáz okvagy[...]

56 gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. g) Azelektromoskéziszerszámokat,tartozék okat, betétszers zámokatstb . csakezenelőírásoknak használja. V egyegyelembeamunk afeltételek etés akivitelezendőmunkasaj?[...]

57 • A hibás akkumulátor haladéktalanul cserélje ki • A töltőkészüléket vagy az akkumulátor tilos szétszedni • Soha ne próbáljon töltőkészülékkel nem tölthetö akkumulátort ujra tölteni AKÉSZÜLÉKEN/TÖL TŐN/AKKUMULÁT ORON T ALÁLHA TÓJELZÉSEKMAG Y ARÁZA T A 3 Használat előtt olvassa el a használati [...]

58 ! avágópengékkezeléseéstisztításasorán viseljenkes ztyűt • Rendszeresen ellenőrizze a vágópengék állapotát és a penge csavarjainak meghúzott állapotát • Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincsenek-e kopott, elhasználódott alkatrészek, azokat javíttassa meg, cseréltesse ki szükség szerint • A [...]

59  Bezdráto vénůžkynak eře/trávu 0750 ÚV OD • Tento nástroj slouží k sekání trávy, ořezávání keřů a živých plotů a je určen pouze k domácímu použití • Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití • Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod s pokyny a si uschovejte jej pro[...]

60 c) Nežprov edeteseřízenístr oje,výměnudílů příslušenstvínebostrojodložíte,vytáhnětezástrčku zezásuvkya/neboodstraňteakumulátor . Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje. d) Uchovávejtenepoužív anéelektronářadímimodosah dětí. [...]

61 • Nabíječku akumulátor při dobíjení položte na rovnou nehořlavou plochu v dostatečné vzdálenosti od hořlavých materiálů • Nevystavujte nářadí/nabíječ/akumulátor dešti • Nářadí/nabíječ/akumulátor ukládejte na vhodné, suché a zajištěné místo, v prostorách s teplotou minimálně 0°C a maximálně 40°C •[...]

62 ÚDRŽBA/SER VIS • Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití • Udržujte nástroj, nabíječku a sekací čepele čisté ! předčištěnímv ytáhnětevždynabíječzezásuvky ! předčištěnímvždyv yjmětebaterii - očistěte nářadí vlhkým hadříkem (nepoužívejte žádné [...]

63  Kablosuzçalı/ çimbiçmemakinesi 0750 GİRİS • Bu alet, çimleri, çalıları ve çitleri kesmek üzere tasarlanmıştır ve sadece evde kullanım içindir • Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir • Kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun ve ileride ihtiyacınız olduğunda kullanmak iç[...]

64 4)ELEKTRİKLİELALETLERİYLEDİKKA TLİÇALIŞMAK VEALETİDOĞRUKULLANMAK a) Aletiniziaşırıölçüdezorlamayın. İşinizeuygunelektrikli elaletinikullanın. Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli çalışırsınız. b) Açma/kapamaşalte[...]

65 • Alet normal çalışmıyorsa veya değişik gürültüler geliyorsa, aleti hemen kapatın veya şarj cihazın fişini prizden çekin KULLANIMD AN SONRA • Aletikesicibıçaklarıdurmuşk onumdayk en tutamaklarındantaşıyın,aletinaklederkenv ey a saklarkendaimabıçakkılıfınıtakın (aletin uyg[...]

66 UY GULAMA • Bir çalıyı aynı yükseklik seviyesinde kesmek için - çalının uzunluğu boyunca istenen yükseklikte bir ip bağlayın - çalıyı hemen bu ipin üzerinden kesin • Önerilen kesme/budama zamanları (Batı Avrupa) - dökülen yapraklı çalıları Haziran ve Ekim aylarında budayın - yaprağını dökmeyen çalıları Nisa[...]

67 uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir - aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir - aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek[...]

68 c) Należyunikaćniez amierzonegouruchomienia narzędzia. Prz edwłożeniemwtyczkidogniazdk ai/lub podłączeniemdoakumulatora,atakżeprz ed podniesieniemlubprzeniesieniemelektronarzędzia, należyupewnićsię,żeelektronarzędziejest wyłączone. Trzymanie palca na[...]

69 • Każdorazowo sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej ładowarka • Sprawdzić, czy urządzenie działa prawidłowo; w przypadku uszkodzenia naprawy powinien dokonać wykwalifikowany personel techniczny; nigdy nie otwierać samemu urządzenia • Przed użyciem należy starannie sprawdzi?[...]

70 - podczas pracy akumulatora nie wolno wyjmować z elektronarzędzia ! nowylubdłuższyczasnieużyw anyakumulator osiągasw ojąpełnąwydajnośćdopieropook. 5 cyklachładow ania/wyładowania - nie należy doładowywać akumulatora po krótkim okresie pracy przed jego rozładowaniem, powoduje to zm[...]

71 ROZWIĄZYW ANIEPROBLEMÓW • Podana lista zawiera opis objawów problemów, ich możliwych przyczyn oraz działań naprawczych (jeśli w ten sposób nie można zidentyfikować i usunąć problemu, należy skontaktować się z dystrybutorem lub punktem serwisowym) ! przedprzy stąpieniemdorozwiązyw aniaproblemu należywy[...]

72 ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ 1 ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА 2 A Аккумуляторная батарея B Зарядное устройство C Защитный выключатель D Курковый переключатель E Кнопочный фиксатор крышки F Защитная крышка G Л[...]

73 электроинструмент а.  Свободная одежда, украшения или длинные волосы легко могут попасть в движущиеся части электроинструмента. g) Прина личиипылеот сасывающихи пылесборныхприсп[...]

74 • Пpовеpяйте pаботоспособность злектроинстpумента пеpед каждым использованием и, в случае обнаpужения неиспpавности, доверяйте его pемонт только квалифициpованным специалистам; ни в коем сл?[...]

75 - во время зарядки зарядное устройство и аккумулятор могут стать горячими; это не говорит о неисправности - перед тем как вставить аккумулятоную батарею в зарядное устройство, очистите и вы?[...]

76 - перед хранением инструмента смазывайте ножи • Если инструмент/зарядное устройство, несмотря на тщательные методы изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт следует производить[...]

77 • Гарантированный уровень звуковой мощности LWA, измеренный согласно стандарту 2000/14/EC (EN/ISO 3744) ниже 81 дБ(A) (способ оценки соответствия согласно Приложению V) • Уровень вибрации был измерен в с[...]

78 можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари. c) Підчаспрацюваннязприладомнепідпускайт е доробочогомісцядіт ейт аіншихлюдей. Ви можете втратити конт[...]

79 5)ПР АВИЛЬНЕПОВОДЖЕННЯТ АК ОРИСТУВАННЯ ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ,ЩОПР АЦЮЮТЬНА АКУМУ ЛЯТ ОРНИХБА Т АРЕЯХ a) Заряджуйтеакуму ляторнібат ареїлишев заряджувальнихпристроях,[...]

80 • Зберігайте інструмент/зарядний пристрій/ акумулятор при температурі не меньшій 0°С та не більшій 40°C • Не використовуйте пошкоджені зарядний пристрій - віднесіть їх до сертифікованого SKI[...]

81 • Підстригання трави та кущів ) - під час підстригання високої трави працюйте поетапно, зверху, та зрізуйте потроху - для оптимального підстригання зрізуйте лише суху траву - щоб уникнути на?[...]

82 ДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ • Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам повністю нашою відповідальністю: EN 60335, EN 60745, EN [...]

83 2)ΗΛEΚΤΡΙΚΗΑΣ Φ ΑΛEΙΑ a) T oφιςτ ουκαλωδίουτ ουηλεκτρικ ούερ γ αλείου πρέπεινατ αιριάζειστη ναντίστ οιχηπρίζ α.Δ εν επιτ ρέπετ αιμεκα νένατ ρόποημετ ασκευήτ[...]

84 σύμφωναμετ ιςπαρούσεςοδηγίεςκ αθώς.  Λαμβάν ετετ αυτόχρο ν αυπόψηνσαςτ ιςσυνθήκ ες εργ ασίαςκ αιτηνυπόεκτέλεσηερ γ ασία. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για άλ[...]

85 ΦOΡTIΣH/MΠA T AΡIEΣ • Nα φορτίζετε την μπαταρία μόνον με το φορτιστή που παραδίδεται μαζί με το εργαλείο • Mην αγγίζετε τις επαφές μεσά στο φορτιστή • Μην φоρτίζετε την µπαταρία σε περιβάλλоν µε ?[...]

86 • Κλάδεμα φυσικών φρακτών ( - αρχικά κλαδέψτε τα πλαϊνά του φυσικού φράκτη (από κάτω προς τα επάνω), και μετά κόψτε την κορυφή - κλαδέψτε τα πλαϊνά ενός φυσικού φράκτη με τέτοιο τρόπο ώστε να ε?[...]

87 εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον - το σύμβολο @ θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η ώρα να πετάξετε τις • Η μπατ[...]

88 1)SIGURANŢALALOCULDEMUNCĂ a) Păstraţi-văloculdemuncăcuratşibineiluminat. Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente. b) Nufolosiţimaşinaînmediicupericoldeexplozie , acoloundeexistălichide ,gazesau?[...]

89 acumulatori decât cei specificaţi poate duce la răniri şi pericol de incendii. c) Feriţiacumulatoriine folosiţidecontactulcuagraf e debirou,monede,chei,cuie ,şuruburisaualte obiectemetalicemici,carepotproduceopunte metalicăîntrecontacteleacumulatorului. Un scu[...]

90 5 A v ertisment ! După oprirea instrumentului, lama continuă să se mişte timp de câteva secunde 6 A cordaţiatenţiepericoluluiderăniredincauz a reziduurilorproiectate (persoanele din apropiere trebuie să stea la o distanţă sigură de zona de lucru) 7 Folosiţi încărcătorul numai în interior 8 Izolaţie dubl?[...]

91 • Verificaţi periodic dacă există componente uzate sau deteriorate şi reparaţi-le/înlocuiţi-le atunci când este necesar • Ascuţirea lamelor de tăiere ! scoateţibateriadinsculă - demontaţi lamele de la instrument înainte de a le ascuţi - ascuţiţi lamele de tăiere cu o pilă mică şi netedă în cazul în care ac[...]

92  Акумулаторнаножицаза храсти/трева 0750 УВОД • Този инструмент е проектиран за подрязване трева, жив плет и храсти и е предназначен само за битова употреба • Този инструмент не е пре?[...]

93 полож ениеизключено. Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, съ[...]

94 употребата на инструмента от страна на лицето - отговарящо за тяхната безопасност • Не позволявайте деца да играят с инструмента • Ползвайте инструмента само през деня или при подходящо и?[...]

95 @ Не изхвърляйте зарядното устройство заедно с битови отпадъци # Не изхвърляйте батерията заедно с битови отпадъци $ NiMH (никел-метал-хидрид) технологията осигурява повече енергия по по-малко[...]

96 ! ползвайтеръкавици,ког ат оборавитесили почистват ереж ещитеострие та • Редовно проверявайте състоянието на режещите остриета и затягането на техните болтове • Редовно пр[...]

97 на подлагането на вибрации при използването на инструмента за посочените приложения - използването на инструмента за различни от тези приложения или с други, или лошо поддържани аксесоари [...]

98 protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu, podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko poranenia. c) Vyhýbajtesaneúmy selnémuuvedeniuručného elektrickéhonáradiadočinnosti. Predzasunutím zástrčkydozásuvkya/alebopredpripojením akumulátora,predch ytením[...]

99 • Za nehody alebo vystavenie iných osôb alebo ich majetku nebezpečenstvu je zodpovedný užívateľ PREDPOUŽITÍM • Pred použitím nástroja po prvý krát sa doporučuje obdržať praktické informácie • Vždy skontrolujte či je napätie elektrického prúdu rovnaké ako napätie na štítku nabíjačke • Skontrolujte či je n[...]

100 ! čepeľešteniekoľkosekúndrotujeajpovypnutí nástroja • Výmena čepelí & ! batériuv yberajteznástroja ! používajteochrannérukavice - otočte nástroj naopak - stlačte tlačidlo pre uvoľnenie E - ochranný kryt F posuňte v smere šípky umiestnenej na kryte a zdvihnite ho z puz[...]

101 ŽIV O TNÉPROSTREDIE • Elektrickénáradie ,batérie,príslušenstvoabalenia nevyhadzujtedok omunálnehoodpadu (len pre štáty EÚ) - podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých kra[...]

102 c) Djecuiostaleosobedržitedaljetijekomk orištenja električnogalata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem. 2)ELEKTRIČNASIGURNOST a) Priključniutikačuređajatrebaodgo varatiutičnici.  Nautikačuseniuk ojemslučajunesmijuizvo[...]

103 POSEBNESIGURNOSNEUPUTEZABEŽIČNEŠKARE ZAGRMLJEITRAVU OPĆENIT O • Nije predviđeno da se ovim alatom koriste osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, neiskusne i neobučene osobe, osim ako se nalaze pod nadzorom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili su od[...]

104 - kod temperatura nižih od 0 °C i viših od 40 °C treba izbjegavati punjenje; time se može oštetiti punjač i aku-baterija - baterija se ne smije vaditi tijekom rada uređaja ! novaaku-baterijailionakojasenijeduljevrijeme koristila,datićes vojpuniučinakotprilikenak on 5ciklusapu[...]

105 ZAŠTIT AOK OLIŠA • Električnealate,baterij,pribori ambalažunebacajte ukučniotpad (samo za EU-države) - prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti[...]

106 upotrebljav ajteadaptereutikačazajednosa aparatimasauzemljenomz aštitom. Ne promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara. b) Izbegavajtetelesnik ontaktsauzemljenimgornjim površinama,kaoštosuce vi,grejanja,šporetii rashladniormani. Pos[...]

107 - pre uklanjanja zaglavljenog materijala - pre provere, čišćenja ili rada na alatu - posle udarca u strano telo - kada god alat počne da vibrira na neuobičajen način • Ne obrezujte žive ograde dok su mokre • Ruke i stopala držite podalje od reznog sečiva, naročito prilikom uključivanja alata • Nikada ne rukujte alatom u neposre[...]

108 • Zamena sečiva & ! uklonitebaterijuizalata ! nositezaštitnerukavice - okrenite alat naopačke - pritisnite dugme za uključivanje E - zaštitni poklopac pomerite F u smeru koji je odštampan na poklopcu i podignite ga sa kućišta ! buditepažljiviprilikompodizanjazaštitnog poklopca; možes[...]

109 - odložite baterije na zvaničnoj sabirnoj stanici za baterije ! baterijećeeksplodiratiakoseizložev atri,zato nikadanepalitebaterije DEKLARA CIJAOUSKLAĐENOS TI • Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledećim standardima ili standardizovanim dokumentima: EN 603[...]

110 d) Električnegakablaneuporabljajtezaprenašanjeali obešanjeorodjainnevlecitevtičizvtičnicetako ,da vlečetezakabel. Zavarujtek abelpredvročino, oljem,ostrimiroboviinpr emikajočimisedeliorodja. Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje[...]

111 • Iz orodja vselej odstranite baterijo - če pustite orodje nenadzorovano - preden očistite zagozdeni material - pred preverjanjem ali čiščenjem orodja ali opravljanjem posegov na njem - po udarcu ob tujek - če se začne orodje nenavadno tresti • Žive meje ne režite, če je ta mokra • Rok in nog ne približujte rezilu, ter zlasti m[...]

112 - če predvidevate, da orodja ne boste uporabljali dlje časa, izključite vtikač polnilca iz vtičnice • Vklopi/izklopi varnostno stikalo ^ Ščiti orodje pred nenamernim izklopom - orodje vklopite tako, da najprej pritisnete varnostno stikalo C 2 in nato še sprožilec D 2 - orodje izklopite tako, da izpustite sprožilec D - orodje pred iz[...]

113 nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja - ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu spomni simbol @ • Nikelj-metal hidridnega akumulatorja ni dovoljeno odvreči v običajne gospodinjske odpadke, temveč le na zato dolo?[...]

114 adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski. b) Vältigekehakontaktimaandatudpindadega,nagu torud,radiaatorid,pliididjakülmikud.  Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi risk suurem. c) Hoidkeseadetvihmajaniiskuseeest. Kui elektriseadmes[...]

115 • Eemaldage alati aku seadmest - kui jätate seadme järelvalveta - enne ummistuste eemaldamist - enne seadme kontrollimist, puhastamist või hooldamist - pärast võõrkeha tabamist - kui seade hakkab ebanormaalselt vibreerima • Ärge pügage märga hekki • Hoidke käed ja jalad lõiketeradest eemale, seda eriti tööriista käivitamisel[...]

116 • Turvalüliti (sisse/välja) ^ Takistab tööriista tahtmatut käivitamist - tööriista sisselülitamisel vajutage kõigepealt ohutuslülitile C 2 ja seejärel tõmmake lukklülitit D 2 - tööriista väljalülitamiseks vabastage päästikut D - enne tööriista väljalülitamist liigutage see lõikealast eemale ! pärasttööriista?[...]

117 kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta - seda meenutab Teile sümbol @ • NiMH-aku tuleb eeskirjadekohaselt kahjutustada, see ei tohi sattuda olmeprügi hulka (seda meenutab Teile sümbol[...]

118 c) Lietojotelektroinstrumentu,neļaujietnepiederošām personāmunjoīpašibērniemtuvotiesdarbavietai. Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, un tā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu. 2)ELEKTRODROŠĪBA a) Elektroinstrumentakontaktdakšaijābūtpiemēr otai elektr[...]

119 ražotājrma. Cita tipa akumulatoru lietošana var novest pie elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšanās. c) Laikā,kadakumulatorsiratvienotsno elektroinstrumenta,nepieļaujiet,laitākontakti saskartosarsaspraudēm,monētām,atslēgām, naglām,skrūvēmvaicitiemnelieliem?[...]

120 UZINSTRUMENT A/LĀDĒTĀJA/AKUMULA TORA A TTĒLO TOSIMBOLUSKAIDR OJUMS 3 Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet tā lietošanas pamācību 4 Neatstājiet instrumentu, uzlādes ierīci vai akumulatoru lietū 5 Brīdinājums ! Pēc instrumenta izslēgšanas asmens dažas sekundes turpina kustēties 6 Pie vērsietuzmanībusava[...]

121 • Regulāri pārbaudiet griešanas asmeņu stāvokli un asmeņu skrūvju stiprību • Regulāri pārbaudiet, vai kādas detaļas nav bojātas un, ja nepieciešams, tās salabojiet/nomainiet • Griešanas asmeņu asināšana ! izņemietnoinstrumentaakumulatoru - noņemiet griešanas asmeņus no instrumenta pirms veicat to asinā?[...]

122  Belaidėskrūmųiržolėspjūklelis 0750 ĮV AD AS • Šis prietaisas skirtas žolei, gyvatvorėms ir krūmams karpyti ir pritaikytas tik buitiniam naudojimui • Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui • Atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir išsaugokite jį ateičiai 3 • Y patingądėme[...]

123 naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis. 4)RŪPESTINGAELEKTRINIŲĮRANKIŲPRIEŽIŪRAIR NA UDOJIMAS a) Neperkraukiteprietaiso .NaudokiteJūsųdarbui tinkamąelektrinįįrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysi[...]

124 ĮKRO VIMAS/AKUMULIA TORIAI • Akumuliatorių įkraukite tik komplekte esančiu krovikliu • Nelieskite kroviklio kontaktų • Niekada nekraukite baterijų drėgnoje arba šlapioje aplinkoje • Kraudami bateriją pakrovėją padėkite ant plokščio nedegaus paviršiaus ir kuo toliau nuo degių medžiagų • Jokiu būdu nepalikite prietais[...]

125 - spygliuočius ir kitus sparčiai augančius krūmus karpykite kas šešias savaites, nuo gegužės iki spalio PRIEŽIŪRA/SER VISAS • Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui • Pasirūpinkite, kad prietaisas, įkroviklis ir ašmenys būtų švarūs ! priešvalydamikro viklįištraukitekištukąišel. [...]

126 • Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte EN 60745 išdėstytus standartizuoto bandymo reikalavimus; ši vertė gali būti naudojama vienam įrankiui palyginti su kitu bei išankstiniam vibracijos poveikiui įvertinti, kai įrankis naudojamas paminėtais būdais - naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei netink[...]

127 шлем или штитник за слух, зависно од видот и примената на електричниот алат, ја намалува опасноста од повреда. c) Избегнувајтеневнима телновклучувањеза временаработ ата. Осигура[...]

128 • Држете ги рацете и стапалата подалеку од сечивото, особено кога ја вклучувате машината • Никогаш не работете со машината во непосредна близина на луѓе (особено деца) и животни • Корисник[...]

129 светло можеби ќе му требаат повеќе од 3 часа за да се исклучи)after 3 hours the charging operation will be completed, and the battery may be used, ev en thoughtheredlightmaystillbeon (the red light may require more than 3 hours to turn off) - при полнење полн?[...]

130 • Чување ¡ - чувајте ја машината возатв оренпростор на суво и затворено место и подалеку од дофат на деца - внимателно поставете ја шината за складирање K на ѕид со 4 шрафа ( неседостав ?[...]

131  Krasitësebari/shkurresh mebateri 0750 HYRJE • Kjo pajisje është e projektuar për prerjen e barit, gardheve dhe shkurreve dhe është e projektuar vetëm për përdorim familjar • Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional • Lexoni me kujdes këtë manual udhëzimesh para përdorimit dhe ruajeni p[...]

132 bizhuteritë ose flokët e gjatë mund të kapen nga pjesët në lëvizje. g) Nësejanëofruarpajisjepërlidhjenepajisjevetë mbledhjesdhenxjerrjessëpluhurav e,sigurohuni qëatotëjenëtëlidhuradhetëpërdorensiduhet. Përdorimi i mbledhjes së pluhurave mund të zvog?[...]

133 gjatë përdorimit të pajisjes mund të shkaktojë dëmtime të rënda personale) • Mbajenikordonin(z gjatues)largngazonaeprerjes (gjatë përdorimit kordoni mund të fshihet në shkurre dhe mund të pritet aksidentalisht nga thikat) • Sigurohuni gjithmonë që të çarat e ajrimit të jenë të pastra nga copërat e m[...]

134 • Prerja e shkurreve ( - prisni anët e shkurreve në fillim (nga poshtë lart) dhe më pas pjesën e sipërme - prisni anën e shkurreve në një mënyrë të tillë që të jetë pak më e ngushtë lart - përdorni një sharrë dore ose gërshërë krasitëse për të prerë degët më të trasha - thika e krasitjes së shkurreve H si dhe t[...]

135 - hidhini bateritë në një pikë zyrtare të grumbullimit për bateritë ! bateritëmundtëshpër thejnëkurhidhennëzjarr , prandajmosidigjnibateritëpërasnjëarsy e DEKLARA T AEK ONFORMITETIT • Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se ky produkt është në përputhje [...]

136 ¡          ?[...]

137    ?[...]

138    ?[...]

139       ?[...]

140    ?[...]

141       ?[...]

142           [...]

143 ( J ¡[...]

144 100 cm 10 cm ) * +[...]

145 ^ &[...]

146  9 @ ! ʾʿ˂ͳ 0 Á # $ % 7 5 8 6[...]

147 A B C D M N E F G L H J K L 2 3 hrs 4,8 V olt 150 mm MAX 8 mm 100 mm 1,3 Ah NiMH 1,0 kg EPT A 01/2003 1 0750 3 4[...]

AR FA  0750 2610Z02464 01/13 60    4825[...]