Soehnle F4 инструкция обслуживания

Body Balance Shape F4 BA63161BB-Shape-F4-D_GB.qxd 16.05.2008 13:02 Uhr Seite 1[...]

Deutsch 3 English 16 Français 29 Italiano 42 Nederlands 55 Español 68 Poertuguês 81 Dansk 94 Svenska 107 Suomi 120 Magyar 133 Polsku 146 Č esky 159 по pyсск ом языкy 172 Türkçe 185 ÅëëçíéêÜ 198 Slovensko 211 Hrvatski 224 BA63161BB-Shape-F4-D_GB.qxd 16.05.2008 13:02 Uhr Seite 2[...]

D 3 Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieser Soehnle Körperanalysewaage entschie- den haben. Dieses Markenprodukt wird Sie bei der Beurteilung Ihres Körperstatus unterstützen. Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfäl- tig durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Bewahren Sie diese Bedie- nungsa[...]

D 4 Gewicht ist nicht alles – auf die richtige Körper- analyse kommt es an Während früher das absolute Gewicht eines Menschen der Maßstab für die Beurteilung seines Körpers war, wissen wir heute, dass es vielmehr auf die “Zusammensetzung” ankommt. Die Evolution hat den Menschen als Lebewesen geformt, das sich bei spär- licher Ernährun[...]

D 5 Bedienelemente 1. Bestätigen ( ) 2. Minus ( ▼ ) 3. Plus ( ▲ ) Vorbereitung 1. Batterien einsetzen. Hinweis: Die Körperanalysewaage – nach Einsetzen der Batterien – sofort (solange noch 0.0 angezeigt wird) auf eine ebene Fläche stellen und abwarten bis Waage selbst- ständig ausschaltet. Erst dann die Dateneingabe starten. Ansonsten w[...]

D 6 Dateneingabe Für die richtige Funktion der Körperanalysewaage ist es notwendig, dass die persön- lichen Daten der jeweiligen Personen eingegeben werden und die Waage anschließend sofort barfuß betreten wird. 1. Waage zum Einstellen auf einen Tisch stellen. 2. Dateneingabe starten ( - Taste 1 Sekunde drücken). 3. Speicherplatz (P1 ... P8) [...]

D 7 Aktivitätsgrad 1-3 Normal aktive Menschen mit leichter sitzender oder stehender Beschäftigung max. 2 Std./Tag stehen oder bewegen 4* Sportler und Menschen mit viel Bewegung min. 5 Std./Woche intensives Training 5* Schwerarbeiter, stark aktive Sportler min. 10 Std./Woche intensives Training * Intensives Training hat erhebliche Auswirkungen auf[...]

D 8 Körperanalyse Für eindeutige Ergebnisse die Waage unbekleidet betreten. 1. Waage betreten. Es folgt die Anzeige des Gewichts und – so lange die Analyse andau- ert (5-10 Sek.) – eine lau- fende Balkenanzeige. Ruhig stehen bleiben bis zum Ende der Analyse. 2. Nach automatischer Perso- nenerkennung erfolgt erneut die Anzeige des Körperge- w[...]

D 9 Körpergewicht Während im Display das Körpergewicht in kg angezeigt wird, erscheint in der Balken- grafik darunter eines der 9 Segmente. Dabei bezeich- net die Lage des angezeigten Segmentes die Beurteilung des gemessenen Körperge- wichtes auf der Basis des BMI-Wertes. Der BMI (Body- Mass-Index) ist ein Maß für das auf Grund von Überge- w[...]

D 10 Körperfettanteil Während im Display der Körperfettanteil in % ange- zeigt wird, erscheint in der Balkengrafik darunter eines der 9 Segmente. Zuviel Körperfett ist unge- sund. Wichtiger noch ist, dass ein zu hoher Körperfett- anteil meistens einher geht mit einem erhöhten Blutfett- anteil und das Risiko ver- schiedener Krankheiten, wie z.[...]

D 11 Körperwasseranteil Während im Display der Körperwasseranteil in % angezeigt wird, erscheint in der Balkengrafik darunter eines der 9 Segmente. Der bei dieser Anlayse ange- zeigte Wert entspricht dem sogenannten "Gesamtkörper- wasser" oder "total body water (TBW)". Der Körper eines erwachsenen Menschen besteht zu etwa 6[...]

D 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Muskelanteil Während im Display der Muskelanteil in % angezeigt wird, erscheint in der Balken- grafik darunter eines der 9 Segmente. Die Muskelmasse ist der Mo- tor unseres Körpers. In den Muskeln findet der größte Anteil unseres Energieum- satzes statt. Die Muskeln sor- gen für die Aufrechterhaltung der Körpertemperatu[...]

D 13 Die Analyse basiert auf der Messung des elektrischen Körperwiderstands. Ess- und Trinkgewohnheiten während des Tagesablaufs und der individuelle Lebensstil haben einen Einfluss auf den Was- serhaushalt. Dies macht sich durch Schwankungen in der Anzeige bemerkbar. Um ein möglichst exaktes und wiederholbares Analyse- Ergebnis zu erhalten, sor[...]

D 14 Meldungen 1. Batterien verbraucht. Neue Batterien einlegen. 2. Überlast: Ab 150 kg. 3. Unplausibles Analyse- ergebnis – persönliche Programmierung über- prüfen. 4. Schlechter Fußkontakt: Waage oder Füße reinigen oder auf ausreichende Hautfeuchtigkeit achten. Bei zu trockener Haut – Füße befeuchten oder die Messung vorzugsweise nac[...]

D 15 Garantie SOEHNLE garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln auf Grund von Material- oder Fabrikations- fehlern durch Reparatur oder Austausch. Bitte den Kauf- beleg und den Garantieab- schnitt gut aufbewahren. Im Garantiefall bitte die Waage mit Garantieabschnitt und Kaufbeleg an Ihren Händler zurückgeben. ✁[...]

GB 16 Thank you for purchasing the Soehnle Body Analysis Scale. This brand-name product will aid you in the evaluation of your body condition. Please read this user manual prior to operating your body analysis scale and familiarize yourself with the device. Please retain these user instructions so as to have this information on hand whenever it is [...]

GB 17 Weight is not everything - it all depends on the right body analyses In the past, a person’ s absolu- te weight was the determining factor for evaluating one’ s body. But today, we know that it’ s all about the "composition". Evolution for- med mankind as a living creature, which had to be very active while sustaining itself o[...]

GB 18 1. 1 2 3 3 x 1,5 V Size AAA 2. 3. 4. Operating Elements 1. Confirm ( ) 2. Minus ( ▼ ) 3. Plus ( ▲ ) Preparation 1. Insert batteries. Note: Immediately after inserting the bat- teries (while "0.0" is still being display- ed), place the body analysis scale on a level surface and wait until the scale powers down automatically. Then[...]

GB 19 4. 5. 6. 7. 8. 3. 2. Teaching It is necessary to enter perso- nal data for each correspon- ding person and to step on the scale with bare feet immediately after data entry to ensure correct functionality of this body analysis scale. 1. Place scale on a table for programming. 2. Start data entry (push key for 1 second). 3. Memory location (P1 [...]

GB 20 * Intensive training significantly influences the results of the analysis. Therefore, this scale is equipped with two different modes for athletes. You can recognize the selected value based on the following symbols or . Note: For this model, the selection of the activity levels 1-3 does not result in different measurement results. Activity l[...]

GB 21 2. 2. 2. 2. 3. Body Analysis For most precise results, please step on the scale while unclothed. 1. Step on scale. The weight and – for the duration of the analysis (5 to 10 seconds) - a moving bar indicator will be displayed. Please stand still until the analysis is complete. 2. After automatic recognition of persons, the body weight, body[...]

GB 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BMI 1 < - 7,5 2 - 7,5 3 - 5,0 4 - 2,5 5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 Difference compared with your individual standard value This body analysis scale determines your individual ideal condition in regards to weight and body fat content, based on your personal data and recommendations by health experts. It also [...]

GB 23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Proportion of Body Fat Whilst the proportion of body fat in % is shown in the display, one of the 9 seg- ments appears in the bar below it. Too much body fat is unhealthy and does not look nice. What is more important is that a high proportion of body fat is also usually associated with a raised proportion of fat in the bloo[...]

GB 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Proportion of Body Water Whilst the proportion of water in the body in % is shown in the display, one of the 9 seg- ments appears in the bar below it. The figure shown in this ana- lysis reflects the "total body water” (TBW). The body of an adult is composed of about 60% water. Here there is of course a certain range,[...]

GB 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Proportion of Muscle Whilst the proportion of muscle in % is shown in the display, one of the 9 seg- ments appears in the bar below it. The muscle mass is the engi- ne of our bodies. Most of our energy conversion takes place in our muscles. The muscles take care of the maintenance of body temperature and they are the basis o[...]

GB 26 Technical Specifications Load capacity x graduation = max. 150 kg x 100 g Display resolution: Body fat content: 0.1% Body water content: 0.1% Muscle mass: 0.1% Body height: 100-250 cm Age: 10-99 years 8 memory slots for individual persons Large LCD screen Batteries requirements: 3 x 1.5 V AAA Batteries included. Analysis is based on the mea- [...]

GB 27 1. 2. 3. 4. Messages 1. Batteries spent. Insert new battery. 2. Overload: From 150 kg. 3. Implausible analysis result – check individual programming. 4. Bad foot-contact: Clean scale or feet or check for sufficient skin moisture.If skin is too dry – moisten feet or carry out measurement after taking a bath or shower. Disposal of Spent Bat[...]

GB 28 Warranty SOEHNLE guarantees that all defects due to materials or manufacturing faults will be remedied by replacement or repair, free of charge, for a period of 3 years from the date of purchase. Please keep your purchase receipt and the guarantee card in a safe place. If you have any complaints, please return the scale to your dealer with th[...]

F 29 Merci d’avoir acheter cette balance-impédancemètre Soehnle Ce produit de marque vous permettra d’effectuer un bilan de votre corps. Merci de lire attentivement ce mode d’emploi avant toute première utilisation afin de vous familiariser avec l’appa- reil. Conserverez soigneusement ce mode d’emploi afin de tou- jours avoir ces infor[...]

F 30 Le poids n’est pas tout – le plus important, c’est une analyse corporelle satisfaisante Alors que le poids absolu d’une personne constituait par le passé une mesure d'appré- ciation considérée fiable de son corps, nous savons de nos jours que l’essentiel repose surtout sur un certain « équili- bre ». L’évolution a fait[...]

F 31 1. 1 2 3 3 x 1,5 V Size AAA 2. 3. 4. Eléments de commande 1. Confirmer ( ) 2. Moins ( ▼ ) 3. Plus ( ▲ ) Préparation 1. Insérer les piles. Remarque : Après avoir inséré les piles poser la balance d’analyse corporelle directe- ment (tant que « 0.0 » est encore affi- ché) sur une surface plane et attendre que la balance se mette au[...]

F 32 Saisie de données Pour garantir le fonctionne- ment correct de l’impédance- mètre, il est nécessaire de sai- sir les données personnelles de chaque personne et de monter ensuite pieds nus sur la balance. 1. Mettez la balance sur une table pour procéder au réglage. 2. Démarrer la saisie de don- nées (appuyer une seconde sur la touche[...]

F 33 * L’entraînement intensif a des conséquences importantes sur les résultats de l'analyse. C’est pour cela que ce pèse-personne dispose de deux modes Sportif différents. Vous reconnaîtrez la valeur définie grâce aux symboles ou . Remarque: sur cet appareil, la sélection des niveaux d’activités 1-3 n’a aucune conséquence s[...]

F 34 2. 2. 2. 2. 3. Analyse corporelle Pour obtenir un résultat univoque, monter sur la balance non habillé. 1. Monter sur la balance. Le poids s’affiche ainsi qu’un barre-gra- phe pendant toute la durée de l’analyse (5-10 sec.). Rester immobile jusqu’à la fin de l’a- nalyse. 2. Après identification automati- que de la personne, l’[...]

F 35 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BMI 1 < - 7,5 2 - 7,5 3 - 5,0 4 - 2,5 5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 Différence par rapport à votre valeur normale personnelle Poids Lorsque le poids en kg s’affiche sur l’écran, un des 9 segments apparaît dans le graphique en barres. La position du segment actif décrit l’évaluation du poids mesuré[...]

F 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pourcentage de graisses du corps Lorsque le pourcentage de graisses du corps est affiché sur l’écran, un des 9 seg- ments apparaît dans le gra- phique en barres. L’excès de graisse est mauvais pour la santé et peu esthétique. Pire encore, un pourcentage de graisses trop important s’accompagne souvent d’un taux d[...]

F 37 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Différence par rapport à votre valeur normale personnelle 1 < - 6 % Pourcentage d’eau très faible 2 - 6 % Pourcentage d’eau faible 3- 4 % 4 - 2 % Pourcentage d’eau normal 50 % 6+ 2 % 7 + 4 % Pourcentage d’eau élevé 8+ 6 % 9> + 6 % Exemple: Mesure du pourcentage d’eau du corps = 62,4 % du poids total. Cett[...]

F 38 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pourcentage de musceles Lorsque le pourcentage de muscles est affiché sur l’écran, un des 9 segments apparaît dans le graphique en barres. La masse musculaire est le moteur de notre corps. C’est dans les muscles qu’a lieu la plus importante transforma- tion d’énergie. Les muscles pourvoient au maintien de la temp?[...]

F 39 Caractéristiques techniques Capacité de charge x répartition = Max 150 kg x 100 g Résolution d’affichage : Teneur corporelle en graisse : 0,1% Teneur corporelle en eau : 0,1% Teneur corporelle en muscles : 0,1% Taille corporelle : 100-250 cm Age : 10-99 ans 8 emplacements de sauvegarde réservés aux personnes Grand affichage LCD Piles :[...]

F 40 1. 2. 3. 4. Traitement des appareils électricques et électroniques en fin de vie Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Pour toute information sup- plémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre muni- cipalité, votr[...]

F 41 Garantie SOEHNLE garantit, pour une durée de 3 ans, l'élimination gratuite des défauts provenant de vices de matériaux ou de fabrication par une réparation ou un échange, à compter de la date d'achat. Conservez soigneusement la facture et le coupon de garantie. En cas de garantie, retournez la balance à votre revendeur avec l[...]

I 42 Tante grazie per l'acquisto di questa bilancia per l'analisi corporea Soehnle. Questo prodotto di marca vi sarà di aiuto nel valutare lo stato del vostro corpo. Per favore, leggete attenta- mente queste Istruzioni per l'uso già prima della prima messa in funzione ed acqui- state familiarità con l'appa- recchio. Conservat[...]

I 43 Il peso non e totto – ha importanza anche la guista analisi corporea Mentre in passato era il peso assoluto di una persona a costituire il criterio per la valutazione del suo corpo, oggi sappiamo che è piuttosto la "composizione” che ha importanza. L'evoluzione ha plasmato l'uomo come essere vivente, che con un'aliment[...]

I 44 1. 1 2 3 3 x 1,5 V Size AAA 2. 3. 4. Elementi di comando 1. Confermare ( ) 2. Meno ( ▼ ) 3. Più ( ▲ ) Preparativi 1. Inserire le batterie. Nota: Dopo l’inserimento delle batterie posizionare immediatamente la bilan- cia di analisi corporea su una superfi- cie piana (fin quando viene visualizzato 0.0) e attendere fino a quando essa non s[...]

I 45 Immissione dati Per il funzionamento corretto della bilancia per l'analisi corporea occorre immettere i rispettivi dati personali di ciascuna persona e salire immediatamente dopo a piedi nudi sulla bilancia. 1. Per impostare la bilancia, collocare questa su un tavolo. 2. Iniziare l'immissione dei dati (premere per 1 secon- do il tast[...]

I 46 * L'allenamento intenso ha notevoli effetti sui risultati dell'analisi. Per questo motivo la bilancia è dotata di due diverse modalità per sportivi. Voi riconoscete il valore impostato in base ai seguenti simboli oppure . Avvertenza: Con questo apparecchio la selezione dei gradi di attività 1-3 non dà alcun risultato di misurazio[...]

I Analisi corporea Per dei risultati chiari salire sulla bilancia svestiti. 1. Salire sulla bilancia. Vengono visualizzati il peso e, per tutta la durata dell’analisi (5-10 sec), una visualizzazione a barre continua. Stare fermi fino alla termine dell’analisi. 2. Dopo il riconoscimento auto- matico della persona avviene nuovamente la visualizza[...]

I 48 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BMI 1 < - 7,5 2 - 7,5 3 - 5,0 4 - 2,5 5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 Allontanamento dal proprio valore personale normale Peso corporeo Mentre sul display viene indicato il peso corporeo in kg, compare nel grafico a segmenti di sotto uno dei 9 segmenti. Sulla base dei valori IMC, la posizione del segmento attivo[...]

I 49 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Percentuale di grasso nel corpo Mentre sul display viene indi- cata la percentuale di grasso nel corpo in %, compare nel grafico a segmenti di sotto uno dei 9 segmenti. Troppo grasso corporeo risulta danno- so e non bello. Ancora più importante è che in gene- re una percentuale di grasso nel corpo troppo elevata si accompag[...]

I 50 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Allontanamento dal proprio valore personale nor- male 1 < - 6 % Percentuale di acqua molto bassa 2 - 6 % Percentuale di acqua bassa 3- 4 % 4 - 2 % Percentuale di acqua normale 50 % 6+ 2 % 7 + 4 % Percentuale di acqua elevata 8+ 6 % 9> + 6 % ESEMPIO: Aliquota di acqua nel corpo misurata = 62,4 % del peso complessivo. Que[...]

I 51 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Massa muscolare Mentre sul display viene indicata la massa muscolare in %, compare nel grafico a segmenti di sotto uno dei 9 segmenti. La massa muscolare è il motore del nostro corpo. Nei muscoli si ha la più alta per- centuale del nostro consumo energetico. I muscoli garanti- scono il mantenimento della temperatura corpore[...]

I 52 Dati tecnici Portata x ripartizione = max 150 kg x 100 g Risoluzione visualizzazione: Percentuale di grasso corporeo: 0,1% Percentuale di acqua nel corpo: 0,1% Percentuale della massa muscolare: 0,1% Statura: 100 -250 cm Età: 10-99 anni 8 posti di memoria personali Grande display LCD Batterie: 3 x 1,5 V AAA Batterie comprese nella fornitura. [...]

I 53 1. 2. 3. 4. Avvisi 1. Batterie esaurite. 2. Sovraccarico: a partire da 150 kg. 3. Risultato dell'analisi non plausibile controllare la programmazione personale. 4. Contatto piedi insufficien- te:pulire la bilancia o i piedi o garantire una suffi- ciente umidità della pelle. In caso di pelle troppo asciutta inumidire i piedi o preferibilm[...]

I 54 Tagliando di garanzia Nel caso si faccia valere la garanzia, si prega di restituire la bilancia al proprio rivenditore insieme al tagliando di garanzia e allo scontrino. Mittente Motivo del reclamo Garatie SOEHNLE garantisce per 3 anni, a partire dalla data di acquisto, la risoluzione gratui- ta di problemi dovuti a fabbri- cazione o materiale[...]

NL 55 Wij danken u voor de aankoop van deze Soehnle lichaamsanalyse-weegschaal. Dit merkproduct zal u helpen bij de evaluatie van uw lichaamstoestand. Wij raden aan om deze hand- leiding zorgvuldig door te lezen voor het eerste gebruik, zodat u langzaam aan het apparaat gaat wennen. Deze handleiding goed bewa- ren zodat u ten allen tijde de nodige [...]

NL 56 Gewicht is niet alles – op de juiste lichaamsa- nalyse komt het aan Terwijl vroeger het absolute gewicht van een mens de maatstaf was voor de beoorde- ling van zijn lichaam, weten we vandaag dat het eerder aankomt op de "samenstel- ling" ervan. De evolutie heeft van de mens een individu gemaakt, dat met weinig voeding veel moet be[...]

NL 57 1. 1 2 3 3 x 1,5 V Size AAA 2. 3. 4. Bedieningselementen 1. Bevestigen ( ) 2. Min ( ▼ ) 3. Plus ( ▲ ) Voorbereiding 1. De batterijen aanbrengen. Opmerking: De lichaamsanalyseweegschaal – na het aanbrengen van de batterijen - onmiddellijk (zolang 0.0 in het display verschijnt) op een effen oppervlak plaat- sen en wachten tot de weegschaa[...]

NL 58 Gegevensinvoer Voor een juiste werking van de lichaamsanalyse-weeg- schaal is het noodzakelijk dat de persoonlijke gegevens van de desbetreffende persoon worden ingevoerd en dat de weegschaal vervolgens onmiddellijk blootsvoets wordt betreden. 1. De weegschaal t.b.v. het instellen op een tafel zetten. 2. Gegevensinvoer starten ( - toets 1 sec[...]

NL 59 * Een intensieve training heeft een aanzienlijke invloed op de analyseresultaten. Daarom beschikt de weegschaal over twee verschillende sportbeoefenaar-modi. U herkent de ingestelde waarde aan de volgende symbolen of . Opmerking: Bij dit toestel heeft de selectie van de activiteitsgra- den 1-3 geen verschillende meetresultaten tot gevolg. Act[...]

NL 60 2. 2. 2. 2. 3. Lichaamsanalyse Voor duidelijke resultaten de weegschaal naakt betreden. 1. De weegschaal betreden. Het gewicht wordt weergegeven en – zolang de analyse duurt (5- 10 sec.) – verschijnt een lopende balk. Rustig blijven staan tot het einde van de analyse. 2. Na de automatische personenherkenning gebeurt weer de weergave van h[...]

NL 61 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BMI 1 < - 7,5 2 - 7,5 3 - 5,0 4 - 2,5 5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 Individuele aanbeveling De lichaamsanalyse-weeg- schaal bepaalt, aan de hand van uw persoonlijke gegevens en de aanbevelingen van gezondheidsexperten, uw ide- ale individuele toestand met betrekking tot uw gewicht en de percentages lichaamsve[...]

NL 62 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Aandeel van het lichaamsvet Terwijl op de display het aandeel van het lichaamsvet in % wordt weergegeven, verschijnt op de balkgrafiek daaronder één van de 9 seg- menten. Teveel lichaamsvet is ongezond en niet mooi. Ook belangrijk is dat een te hoog percentage aan lichaamsvet meestal gepaard gaat met een verhoogd aandeel b[...]

NL 63 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lichaamsvochtaandeel Terwijl op de display het lichaamsvochtaandeel in % wordt weergegeven, verschijnt op de balkgrafiek daaronder één van de 9 segmenten. De bij deze analyse weergege- ven waarde komt overeen met het zogenaamde ”totale lichaamsvocht” of ”total body water (TBW)”. Het lichaam van een volwassen mens b[...]

NL 64 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Afwijking van uw persoonlijke, normale waarde 1 < - 6 % zeer laag spierpercentage 2 - 6 % laag spierpercentage 3- 4 % 4 - 2 % normal spierpercentage 50 % 6+ 2 % 7 + 4 % hoog spierpercentage 8+ 6 % 9> + 6 % Voorbeeld : Gemeten percentage spieren = 44,7 % van het totale gewicht. Deze waarde ligt ongeveer 4 % boven de ber[...]

NL 65 De analyse is gebaseerd op de meting van de elektrische lichaamsweerstand. Eet- en drinkgewoonten tijdens de dagelijkse gang van zaken en de individuele levensstijl heb- ben een invloed op de water- huishouding. Dit uit zich door fluctuaties bij de afgelezen waarden. Om een zo exact en herhaal- baar mogelijk analyseresultaat te krijgen moet u[...]

NL 66 1. 2. 3. 4. Meldingen 1. Batterijen leeg. 2. Overbelasting: vanaf 150 kg. 3. Onwaarschijnlijk resultaat van de analyse persoonlij- ke programmering contro- leren. 4. Slecht voetcontact: Weegschaal of voeten rei- nigen of op voldoende vochtigheid van de huid letten. Bij een te droge huid de voeten bevochtigen of de meting bij voorkeur na een b[...]

NL 67 Garantie SOEHNLE garandeert gedurende 3 jaar vanaf de aankoopdatum het kostenloze opheffen van materiaal- en fabricagefouten door reparatie of uitwisselen. U gelieve de kwitantie en het garantiebe- wijs goed te bewaren. In geval van garantie aub de weeg- schaal met garantiebewijs en kwitantie aan uw handelaar teruggeven. ✁ Voor vragen en su[...]

E 68 Muchas gracias por haber comprado esta balanza Soehnle con análisis corporal. Este producto de marca le ayudará a evaluar el estado de su cuerpo. Le rogamos lea cuidadosa- mente estas instrucciones antes de la primera puesta en marcha y se familiarice con el aparato. Conserve bien estas instruc- ciones para que las informa- ciones estén en [...]

E 69 El peso no es todo lo que cuenta - lo que importa es el justo análisis corporal Antes, el peso absoluto de una persona fue la norma para evaluar su cuerpo. Hoy sabe- mos que la "composición” es mucho más importante. La evolución ha formado al ser humano como un ser vivo, que se tiene que mover mucho con una alimentación escasa. El [...]

E 70 1. 1 2 3 3 x 1,5 V Size AAA 2. 3. 4. Elementos de operación 1. Confirmar ( ) 2. Menos ( ▼ ) 3. Más ( ▲ ) Preparación 1. Introducir las baterías. Observación: Colocar el peso de análisis corporal – después de insertar las baterías - ensegui- da (mientras que aparezca 0.0) en una superficie plana y esperar hasta que el peso se desc[...]

E 71 Entrada de datos Para un funcionamiento correcto de la balanza con análisis corporal, es necesario entrar los datos personales de las personas respectivas y subirse descalzo inmediata- mente después encima de la balanza. 1. Para realizar ajustes en la báscula, colocarla sobre un mesa 2. Iniciar entrada de datos (pulsar 1 segundo la tecla ).[...]

E 72 * un entrenamiento intensivo tiene repercusiones importantes en los resultados del análisis. Por esta razón, la balanza dispone de dos modos diferentes para deportistas. Reconocen el valor ajustado por los símbolos siguientes o . Nota: En este aparato, la selección del grado de actividad 1-3 no tiene como consecuencia diferentes resultados[...]

E 73 2. 2. 2. 2. 3. Análisis corporal Para unos resultados claros, pisar el peso sin ropa. 1. Pisar el peso. Aparece la indicación del peso y - mientras que siga el análisis (5-10 seg.) – una indicación de una barra. Quedarse tranquilo hasta el final del análisis. 2. Después del reconocimiento personal automático aparece otra vez el peso c[...]

E 74 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BMI 1 < - 7,5 2 - 7,5 3 - 5,0 4 - 2,5 5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 Desviación de su valor personal normal. La balanza con análisis corpo- ral calcula, mediante sus datos personales y la reco- mendación de los expertos de la salud, su estado individual ideal en cuanto a su peso y a sus proporciones de grasa[...]

E 75 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Porción de grasa corporal Mientras que en la visualiza- ción de pantalla se muestra en % la porción de grasa cor- poral, en el gráfico de colum- nas de debajo aparece uno de los 9 segmentos. Demasiada grasa corporal es algo insano y antiestético. Más importan- te aún, una elevada porción de grasa corporal en la mayo- [...]

E 76 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Desviación de su valor personal normal 1 < - 6 % Porción de agua muy baja 2 - 6 % Porción de agua baja 3- 4 % 4 - 2 % Porción de agua normal 50 % 6+ 2 % 7 + 4 % Porción de agua alta 8+ 6 % 9> + 6 % Ejemplo: Proporción de agua corporal medida = 62,4 % del peso total. Este valor se encuentra un 2 % por encima del va[...]

E 77 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Porción muscular Mientras que en la visualiza- ción de pantalla se muestra en % la porción muscular, en el gráfico de columnas de debajo aparece uno de los 9 segmentos. La porción muscular es el motor de nuestro cuerpo. En los músculos se encuentra nuestra mayor porción de recambio de energía. Los músculos vigilan el[...]

E 78 Datos técnicos Poder portador x paso = Max 150 kg x 100 g Resolución display: Porcentaje de la grasa corporal: 0,1% Porcentaje del agua corporal: 0,1% Porcentaje muscular: 0,1% Altura: 100-250 cm Edad: 10-99 años 8 posiciones de memoria específicas Gran display LCD Batería: 3 x 1,5 V AAA Baterías incluidas en el suministro. Los análisis[...]

E 79 1. 2. 3. 4. Avisos 1. Baterías usadas 2. Sobrecarga: Desde 150 kg. 3. Resultado de análisis no posible-revisar la programación personal 4. Mal contacto de los piest: Limpiar la balanza o los pies o tener cuidado de tener sificiente humedad dérmica. Piel demasiado seca – humedecer los pies o reali- zar la medición preferente- mente despu[...]

E 80 Garantia SOEHNLE tiene garantía por 3 años desde la fecha de compra para eliminar gratuita- mente los defectos causados por fallos de material o fabri- cación mediante reparación o cambio. Por favor, conserve bien el recibo de compra y el documento de la garantía. En caso contemplado por la garantía, porfavor, devuelva el documento de la[...]

P 81 Muito obrigado por ter adqui- rido esta balança de análise corporal da Soehnle. Este produto de marca irá auxiliá-lo na avaliação do seu estado físico. Leia este manual de instruçõ- es atentamente antes da pri- meira colocação em funciona- mento e familiarize-se com o aparelho. Guarde este manual de instru- ções cuidadosamente par[...]

P 82 O peso nao e todo - o importante e uma anali- se corporal correcta Enquanto antigamente o peso de uma pessoa era a medida para a avaliação do seu corpo, sabemos hoje, que o mais importante é a sua “composição“. A evolução formou o homem como ser vivo, que se tem que movimentar bastante com uma alimentação parca. O homem "mode[...]

P 83 1. 1 2 3 3 x 1,5 V Size AAA 2. 3. 4. Elementos de comando 1. Confirmar ( ) 2. Menos ( ▼ ) 3. Mais ( ▲ ) Preparação 1. Colocar pilhas. Aviso: Colocar a balança de análise corporal – após a colocação das pilhas - imediata- mente (enquanto ainda é indicado 0.0) sobre uma superfície plana e aguardar que a balança se desligue por si[...]

P 84 Introdução de dados Para o funcionamento correc- to da balança de análise corporal é necessário que os dados pessoais do respectivo utilizador sejam introduzidos e que este se coloque imedia- tamente sobre a balança, descalço. 1. Para ajustar a balança coloque-a sobre uma mesa. 2. Iniciar a introdução de dados (premir a tecla durant[...]

P 85 * O treino intensivo tem efeitos consideráveis sobre os resultados da análise. Por esse motivo a balança dispõe sobre dois modos de desportistas diferentes. Estes identificam o valor definido pelos seguintes símbolos ou . Aviso: Neste aparelho a selecção dos graus de actividade 1-3 não tem como consequência resultados de medição dif[...]

P 86 2. 2. 2. 2. 3. Análise corporal Para obter resultados claros colo- car-se sempre descalço sobre a balança. 1. Colocar-se sobre a balança. Efectua-se a indicação do peso e, durante a duração da análise (5-10 seg.) – uma indicação de barra constante. Manter-se imóvel até a análise estar con- cluída. 2. Após a identificação au[...]

P 87 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BMI 1 < - 7,5 2 - 7,5 3 - 5,0 4 - 2,5 5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 Desvios do seu valor normal pessoal A balança de análise corporal determina, com base nos seus dados pessoais e na recomen- dação de especialistas de saúde, o seu estado ideal individual relativamente ao peso e percentagem de gordura corp[...]

P 88 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Percentagem de gordu- ra corporal Enquanto no visor é indicada a percentagem de gordura corporal em %, aparece no gráfico de barras por baixo um dos 9 segmentos. Gordura corporal a mais não é saudável e é inestético. O mais importante ainda é que uma percentagem de gordura corporal demasiado elevada normalmente anda a[...]

P 89 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Percentagem de água corporal Enquanto no visor é indicada a percentagem de água corporal em %, aparece no gráfico de barras por baixo um dos 9 segmentos. O valor indicado nesta análise corresponde à denominada "Percentagem total de água" ou "total body water (TBW)". O corpo de um adulto é com- post[...]

P 90 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Percentagem de músculo Enquanto no visor é indicada a percentagem de músculo em %, aparece no gráfico de barras por baixo um dos 9 segmentos. A massa muscular é o motor do nosso corpo. Nos múscu- los desenrola-se a maior parte do nosso metabolismo ener- gético. Os músculos desti- nam-se à manutenção da temperatura [...]

P 91 A análise baseia-se na medi- ção da resistência eléctrica do corpo. Hábito de alimentação e ingestão de líquidos durante o dia e o estilo de vida indivi- dual têm influência sobre o nível de água. Isto torna-se visível através de variações na indicação. Para obter um resultado de análise exacto e regular, crie condições [...]

P 92 1. 2. 3. 4. Avisos 1. Pilhas gastas. 2. Excesso de carga: Desde 150 kg. 3. Resultado de análise pouco plausível - verificar programação pessoal. 4. Mau contacto dos pés: Limpar a balança ou os pés ou ter em atenção se existe humidade da pele suficiente. No caso de pele demasia- do seca – humedecer os pés ou efectuar a medição ap?[...]

P 93 Garantia SOEHNLE garante durante 3 anos, a partir da data de com- pra a reparação gratuita de deficiências decorrentes de falhas de material ou fabrico ou a substituição do produto. Conserve o comprovativo da compra e o talão da garantia. No caso de reclamar a garan- tia entregue a balança com o talão da garantia ao seu ven- dedor. ✁[...]

DK 94 Vi takker for, at du har valgt at købe denne kropsanalyse- vægt fra Soehnle. Dette mærkevareprodukt vil hjælpe dig, når du skal vurde- re din krops status. Du bedes læse denne betje- ningsvejledning omhyggeligt igennem og sætte dig ind i, hvordan vægten fungerer. Gem denne betjeningsvejled- ning, så du altid kan slå op i den, når d[...]

DK 95 Vægt er ikke alt – det kommer an på den rigtige kropsanalyse Mens det tidligere var et men- neskes absolutte vægt, der var målestok for vurderingen af den pågældende persons krop, ved vi i dag, at det derimod kommer an på "sammensæt- ningen". Evolutionen har for- met mennesket som et leven- de væsen, der skal bevæge sig [...]

DK 96 1. 1 2 3 3 x 1,5 V Size AAA 2. 3. 4. Betjeningselementer 1. Bekræfte ( ) 2. Minus ( ▼ ) 3. Plus ( ▲ ) Forberedelse 1. Isætning af batteri. NB: Når batterierne er sat i skal kropsanalyse- vægten straks (så længe, der står 0.0) stilles på en jævn flade. Vent til vægten selv slukker. Først da, kan dataindtastningen begynde. Ellers[...]

DK 97 Datainlæsning For at få kropsanalysevægten til at fungere korrekt, er det nødvendigt at indlæse de per- sonlige data for den eller de pågældende personer og derefter træde barfodet op på vægten. 1. Stil vægten på et bord for at indstille den. 2. Start indtastning af data (tryk på -tasten i 1 sekund). 3. Vælg (P1 ... P8) lageradr[...]

DK 98 * Intensiv træning påvirker analyseresultaterne i væsentlig grad. Derfor råder denne vægt over to forskellige idrætsudøver-modi. Du kan kende den indstillede værdi på følgende symboler eller . Bemærk: På dette apparat giver valget af aktivitetsgraderne 1-3 ikke forskellige måleresultater. Aktivitetsniveauet 1-3 Normalt aktive men[...]

DK 99 2. 2. 2. 2. 3. Kropsanalyse For at opnå entydige resulta- ter skal man klæde sig af, før vægten betrædes. 1. Træd op på vægten. Vægten vises, og - så længe analysen varer (5-10 sek.) - vises der en løben- de bjælke. Bliv stående roligt, til analysen er slut. 2. Efter automatisk personre- gistrering vises kropsvæg- ten, kroppens[...]

DK 100 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BMI 1 < - 7,5 2 - 7,5 3 - 5,0 4 - 2,5 5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 Afvigelse fra din personlige normalværdi Kropsvægtsanalysen beregner, ud fra dine personlige data og anbefalingen fra sundhedsek- sperter, din individuelle ideal- tilstand med hensyn til vægt og andel kropsfedt. Derudover beregnes hele kr[...]

DK 101 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fedtprocent Mens kropsfedtandelen vises på displayet i %, fremkom- mer et af de 9 segmenter i søjlegrafikken nedenunder. For meget fedt er usundt og ikke kønt. Vigtigere er det imidlertid, at en for høj krop- fedtandel for det meste led- sages af en forhøjet blodfedt- andel og øger risikoen for forskellige sygdomme, s[...]

DK 102 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kropsvandandel Mens kropsvandandelen vises på displayet i %, fremkom- mer et af de 9 segmenter i søjlegrafikken nedenunder. Den for denne analyse viste værdi svarer til den såkalddte "Samlet kropsvand" eller "total body water (TBW)". Et voksent menneskes krop består for ca. 60% vedkom- mende af vand[...]

DK 103 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Muskelandel Mens muskelandelen vises på displayet i %, fremkommer et af de 9 segmenter i søjlegra- fikken nedenunder. Muskelmassen er vores krops motor. I musklerne sker den største del af vores energiom- sætning. Musklerne sørger for at opretholde kropstempera- turen og er basis for vores fysiske ydeevne. En trænet, [...]

DK 104 Tekniske data Bæreevne x deling = Maks. 150 kg x 100 g Visningsopløsning: Fedtandel: 0,1% Væskeandel: 0,1% Muskelandel: 0,1% Kropsstørrelse: 100-250 cm Alder: 10-99 Jahre 8 personspecifikke hukommelsespladser Størrelse LCD-skærm Batteri: 3 x 1,5 V AAA Batterier indeholdt i leverancen. Analysen er baseret på måling af den elektriske k[...]

DK 105 1. 2. 3. 4. Meddelelser 1. Batterier flade. 2. Overbelastning: Fra og med 150 kg. 3. Usandsynligt måleresultat – kontroller den personlige programmering. 4. Dårlig fodkontakt: Vask vægten eller fødderne, eller sørg for, at huden er tilstrækkelig fugtig. Er huden for tør – fugt fød- derne, eller foretag målin- gen, efter at du ha[...]

DK 106 Garanti SOEHNLE garanterer for en periode på 3 år fra købsda- toen at regne, at mangler, som skyldes materialeeller fabrikationsfejl, afhjælpes gra- tis, enten ved reparation eller i form af ombytning. Købskvittering og garantioplys- ninger skal opbevares et sik- kert sted. I tilfælde af, at der støttes krav på garantien, bedes du in[...]

S 107 Tack för att du valde den här kroppsanalysvågen från Soehnle. Denna märkesprodukt kommer att hjälpa dig att bedöma din kroppsstatus. Läs bruksanvisningen noga innan vågen tas i bruk och gör dig förtrogen med den. Förvara bruksanvisningen väl så att du alltid har tillgång till den om du behöver kolla något senare. Viktiga uppl[...]

S 108 Vikten är inte allt - riktig kroppsanalys är bättre Tidigare bedömde man krop- pen enbart efter den rena vik- ten, men nu vet vi att det är sammansättningen som är det viktiga. Människan har under årtusendena utvecklats i en omgivning som har krävt att hon kunde röra sig mycket utan att göra av med mycket energi. Den moderna männ[...]

S 109 Manöverelement 1. Bekräfta ( ) 2. Minus ( ▼ ) 3. Plus ( ▲ ) Förberedelse 1. Sätt in batterierna. Tips: Placera kroppsanalysvågen - när batterier- na har sätts in (medan 0.0 fortfarande visas) på en plan yta och vänta tills vågen stänger av sig själv. Först därefter kan datainmatningen påbör- jas. I annat fall är det möjl[...]

S 110 Inskrivning av data För att kroppsanalysvågen ska fungera riktigt, måste de olika personerna som ska använda vågen skriva in sina personli- ga data och sedan genast gå upp på vågen. Barfota 1. Ställ vågen på ett bord för att ställa in den. 2. Starta datainmatningen (Tryck på -knappen 1 sekund). 3. Välj minne (P1 ... P8) ( ▼ =[...]

S 111 * intensiv träning har stor påverkan på analysresultaten. Därför har den här vågen två olika lägen för idrottare. Du ser vilket värde som är inställt genom symbolerna eller . Observera: På den här vågen medför valet av aktivitetsgraderna 1-3 inga förändringar av mätresultaten . Aktivitetsgrad 1-3 Normalt aktiva människor [...]

S 112 2. 2. 2. 2. 3. Kroppsanalys För entydiga resultat skall Du ställa Dig på vågen utan kläder. 1. Ställ Dig på vågen. Vikten indikeras och - medan ana- lysen pågår (5-10 sek) - en löpande balk. Stå stilla tills analysen är klar. 2. Efter den automatiska per- sonidentifikationen sker ännu en indikering av kroppsvikten, kroppsfettan-[...]

S 113 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BMI 1 < - 7,5 2 - 7,5 3 - 5,0 4 - 2,5 5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 Avvikelsen från ditt personliga normalvärde Kroppsanalysvågen räknar ut ditt individuella idealtillstånd när det gäller vikt och andelen kroppsfett enligt rekommenda- tion från hälsoexperter och med utgångspunkt från dina personlig[...]

S 114 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Andelen fett i kroppen Medan kroppsfettandelen i % visas på displayen, visas ett av de 9 segmenten i stapeldi- agrammet nedanför. För mycket fett är skadligt för hälsan och oestetiskt. Men det som är viktigare, är att en för stor fettandel oftast har samband med förhöjd blod- fetthalt och ökar risken extremt för[...]

S 115 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Avvikelsen från ditt personliga normalvärde 1 < - 6 % mycket låg vattenandel 2 - 6 % låg vattenandel 3- 4 % 4 - 2 % normal vattenandel 50 % 6+ 2 % 7 + 4 % hög vattenandel 8+ 6 % 9> + 6 % Exempel: Uppmätt andel kroppsvatten = 62,4 % av den totala vikten. Detta värde ligger cirka 2 % över det beräknade personlig[...]

S 116 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Andelen muskler Medan muskelandelen i % visas på displayen, visas ett av de 9 segmenten i stapeldi- agrammet nedanför. Muskelmassan är motorn i vår kropp. I musklerna sker det mesta av energiomsättningen. Musklerna håller kroppstem- peraturen uppe och de är basen för kroppens arbetsför- måga. En vältränad, musku-[...]

S 117 Analysen baserar sig på mät- ning av kroppens elektriska motstånd. Mat- och dryckes- vanor under dagen, liksom den individuella livsstilen inverkar på kroppens vatten- hushållning. Detta märks genom variationer av mätre- sultaten. För att få ett så exakt och upprepningsbart analysresul- tat som möjligt, bör man se till att mätnin[...]

S 118 1. 2. 3. 4. Meddelanden 1. Batterierna slut. 2. Överbelastning: Från 150 kg. 3. Osannolikt mätresultat – kontrollera din personliga programmering. 4. Dålig fotkontakt: Rengör vågen eller fötter- na. Du kan ha för torr hud. Vid för torr hud, – fukta fötterna eller utför mätnin- gen efter bad eller dusch. Avfallshantering av bat[...]

S 119 Garanti SOEHNLE garanterar under 3 år från inköpsdatum kost- nadsfritt åtgärdande i form av byte eller reparation av brister som beror på material- eller tillverkningsfel. Var noga med att spara köpe- handlingar och garantiremsa på säkert ställe. I garantifall ska vågen tillsammans med garantiremsan och köpehand- lingen lämnas ti[...]

FIN 120 Kiitämme Sinua Soehnlen kehonanalyysivaa'an ostosta. Tämä merkkituote auttaa Sinua arvioimaan kehosi kun- non. Lue tämä käyttöohje huolelli- sesti ennen laitteen ensimmä- istä käyttöönottoa ja tutustu laitteeseen. Säilytä tämä käyttöohje huo- lellisesti, jotta tiedot ovat aina Sinun käytettävissäsi. Tärkeät ohjet[...]

FIN 121 Paino ei merkitse kaikea - t ärkeämpää on oikea kehonanlyysi Kun aikaisemmin ihmisen absoluuttinen paino on ollut kehon arvioimisen mittapuu, tiedämme nykyään, että "koos- tumus" on paljon tärkeämpää. Evoluutio on muovannut ihmi- sen olennoksi, jonka on liikut- tava paljon vähällä ravinnolla. "Moderni" ihm[...]

FIN 122 1. 1 2 3 3 x 1,5 V Size AAA 2. 3. 4. Hallintaelementit 1. Vahvistus ( ) 2. Miinus ( ▼ ) 3. Plus ( ▲ ) Valmistelu 1. Aseta paristot paikoilleen. Ohje: Aseta kehonanalyysivaaka - paristojen pai- koilleen asettamisen - heti (niin kauan kuin vielä näytetään 0.0) tasaiselle lattial- le ja odota, kunnes vaaka kytkeytyy auto- maattisesti p[...]

FIN 123 Tiedonsyöttö Kehonanalyysivaa'an asianmu- kaista toimintaa varten kysei- sten henkilöiden henkilökoh- taiset tiedot syötetään ja seu- raavaksi astutaan heti vaa'an päälle paljain jaloin. 1. Aseta vaaka säätämistä varten pöydälle. 2. Käynnistä tietosyöttö (paina -painiketta 1 sekunti). 3. Valitse muistipaikka (P1[...]

FIN 124 * Intensiivinen harjoittelu vaikuttaa huomattavasti analyysitulok- siin. Tästä syystä tämä vaaka on varustettu kahdella eri urheilijamuodolla. Tunnistat asetetun arvon seuraavista symboleista tai . Ohje: Tässä laitteessa aktivointiasteen 1-3 valinta ei johda erilaisiin mittaustuloksiin. Aktiviteetin 1-3 Normaalisti aktiiviset henkil?[...]

FIN 125 2. 2. 2. 2. 3. Kehonanalyysi Selkeiden tulosten saamiseksi on noustava vaa'alle ilman vaatteita. 1. Astu vaa'alle. Seuraavaksi näytetään paino ja - niin kauan kuin analyysi kestää (5-10 s) - liikkuva palkki. Seiso rauhallisesti analyysin loppuun asti. 2. Henkilön automaattisen tunnistamisen jälkeen seu- raa uudelleen kehonp[...]

FIN 126 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BMI 1 < - 7,5 2 - 7,5 3 - 5,0 4 - 2,5 5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 Poikkeama henkilökohtaisesta normaaliarvostasi Kehonanalyysivaaka selvittää henkilökohtaisten tietojesi ja terveysalan asiantuntijoiden suosituksen perusteella yksil- öllisen ihannetilanteesi pai- noon ja kehon rasvapitoisuu- teen näh[...]

FIN 127 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kehon rasvapitoisuus Kun näytössä näytetään kehon rasvapitoisuus pro- sentteina (%), ilmestyy näy- tön alapuolella sijaitsevaan pylväsgrafiikkaan yksi 9 segmentistä. Liika kehonrasva on epäter- veellistä ja epäesteettistä. Vielä tärkeämpää on, että liian suuri kehon rasvapitoisu- us esiintyy useimmiten [...]

FIN 128 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kehon nestepitoisuus Kun näytössä näytetään kehon nestepitoisuus pro- sentteina (%), ilmestyy näy- tön alapuolella sijaitsevaan pylväsgrafiikkaan yksi 9 segmentistä. Tässä analyysissa näytetty arvo vastaa niin sanottua "kehon kokonaisnestettä (TBW - total body water). Aikuisen ihmisen keho koo- stuu noin[...]

FIN 129 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lihasten osuus Kun näytössä näytetään liha- sten osuus prosentteina (%), ilmestyy näytön alapuolella sijaitsevaan pylväsgrafiikkaan yksi 9 segmentistä. Lihasmassa on kehomme moottori. Lihaksissa tapahtuu suurin osa energianmuunnok- sesta. Lihakset huolehtivat ruumiin lämpötilan ylläpitä- misestä ja ne ovat r[...]

FIN 130 Tekniset tiedot Kantavuus x jako = maks. 150 kg x 100 g Näytön erottelutarkkuus: Kehon rasvapitoisuus: 0,1 % Kehon nestepitoisuus: 0,1 % Lihasten osuus: 0,1% Kehonkoko: 100-250 cm Ikä: 10-99 vuotta 8 henkilökohtaista muistipaikkaa Suuri LCD-näyttö Paristot: 3 x 1,5 V AAA Paristot kuuluvat toimitukseen. Analyysi perustuu sähköisen ke[...]

FIN 131 1. 2. 3. 4. Ilmoitukset 1. Paristot kuluneet. 2. Ylikuormitus: Alkaen 150 kg. 3. Selittämätön analyysitulos – tarkasta henkilökohtai- nen ohjelmointi. 4. Huono jalankosketus: Puhdista vaaka tai jalat tai huolehdi riittävästä ihonko- sketuksesta. Liian kuiva iho – kostuta jalat tai suorita mittaus ensisijaisesti kylvyn, sau- nan t[...]

FIN 132 Takuu SOEHNLE takuu kattaa 3 vuotta ostopäivämäärästä lukien materiaali- tai valmi- stusvirheisiin perustuvien puutteiden korjaamisen tai ilmaiseksi vaihtamisen. Säilytä ostokuitti ja takuutodi- stus hyvin. Takuutapauksessa toimita vaaka ja takuutodistus yhdessä ostokuitin kanssa myyjällesi. ✁ Kysymyksiä ja ehdotuksia varten ol[...]

H 133 Nagyon k öszönjük, hogy meg- vásárolta a Soehnle t estössze- tétel elemző mérlegét. Ez a márkás termék segíteni fogja test e állapotának felmé- résében. Mielőtt első alkalommal üz em- be helyezné a készülék et, olvassa el gondosan a k ezelési útmutatót és ismerk edjen meg a készülékk el. Őrizze meg jól a k e[...]

H 134 N N e e m m a a t t e e s s t t s s ú ú l l y y a a d d ö ö n n t t ő ő - - h h a a n n e e m m h h o o g g y y m m i i b b ő ő l l t t e e v v ő ő d d i i k k ö ö s s s s z z e e a a t t e e s s t t Míg régebben az ember testé- nek állapotát az absz olút test- súlya alapján ítélték meg, ma már tudjuk, hogy sokkal f on[...]

H 135 K K e e z z e e l l ő ő e e l l e e m m e e k k 1 . Megerősítés ( ) 2. Mínusz ( ▼ ) 3. Plusz ( ▲ ) E E l l ő ő k k é é s s z z í í t t é é s s 1 . Az elemek et rakja be. Útmutatás: Rögtön az elemek berakása (illetv e amíg a 0.0 kijelzés látható) tegy e sima felületre a testelemző mérleget és v árja meg, amíg a[...]

H 136 A A d d a a t t o o k k b b e e v v i i t t e e l l e e A testössz etétel elemző mér- leg helyes műk ödéséhez be k ell vinni az illető egyén sze- mélyes adatait és utána rög- tön rá k ell lépni a mérlegre mezítláb. 1. Beállítás előtt a mérleget helyezz e egy asztalra. 2. Kezdje beadni az adatokat (az gombot nyomja meg[...]

H 137 * Az intenzív edzésnek komoly hatásai v annak az összetétel elemzési eredmény eire. Ezér t a mérleg két különböző spor toló móddal rendelk ezik. A beállított értéket az ill. jelképek en lehet felismerni. T udnivaló: Az 1-3-as t evék enységi fok kiválasztásak or nem változ- nak a mér t eredmény ek a készüléken. [...]

H 138 2. 2. 2. 2. 3. T T e e s s t t e e l l e e m m z z é é s s Egyér telmű eredmén yek elérésé- hez meztelenül álljon rá a mérle- gre. 1 . Álljon rá a mérlegre. A kijelzőn megjelenik a testsúlya és az elemzés időtar tama (5-1 0 mp) alatt a foly amatjelző mozog. Az elemzés végéig álljon moz- dulatlanul. 2. Az önműk ödő[...]

H 139 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BMI 1 < - 7,5 2 - 7,5 3 - 5,0 4 - 2,5 5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 E E l l t t é é r r é é s s a a z z Ö Ö n n s s z z e e m m é é l l y y e e s s n n o o r r m m á á l l é é r r t t é é k k é é t t ő ő l l A testössz etétel elemző mér- leg a személy es adatok és az egészségügyi sz[...]

H 140 1 2 3 4 5 6 7 8 9 T T e e s s t t z z s s í í r r a a r r á á n n y y A zsír testtömeghez ve tt ará- nya %-os értékben jelenik meg a kijelzőn, alatta pedig a 9 szegmens k özül egy darab látható az oszlopokból álló ábrán. A túl sok testzsír az egészsé- gre káros és csún ya is. Ennél fontosabb, hogy a t estzsír túl [...]

H 141 1 2 3 4 5 6 7 8 9 E E l l t t é é r r é é s s a a z z Ö Ö n n s s z z e e m m é é l l y y e e s s n n o o r r m m á á l l é é r r t t é é k k é é t t ő ő l l 1 < - 6 % igen alacsony vízar ány 2 - 6 % alacsony vízarán y 3- 4 % 4 - 2 % normális vízarány 50 % 6+ 2 % 7 + 4 % magas vízarány 8+ 6 % 9> + 6 % P P é ?[...]

H 142 1 2 3 4 5 6 7 8 9 I I z z o o m m a a r r á á n n y y Az izom t esttömeghez vett arány a %-os ér tékben jelenik meg a kijelzőn, alatta pedig a 9 szegmens k özül egy darab látható az oszlopokból álló ábrán. Az izomt ömeg az emberi test motorja. Az energiaf orgalom legnagyobb rész e az izmok- ban bonyolódik le. Az izmok gondo[...]

H 143 Az elemzés az emberi test elektromos ellenállásának mérésén alapul. Az étk ezési szokások és az egyéni életvit el befolyásolja a vízháztartást. Ezt mutatják a kijelzőn észlelhető ingadozások. Az elemzési eredmény ek pon- tos és megismételhető tár olá- sához gondok odjon azonos mérési feltét elekről, mer t csa[...]

H 144 1. 2. 3. 4. H H a a s s z z n n á á l l t t e e l l e e k k t t r r o o m m o o s s é é s s e e l l e e k k t t r r o o n n i i k k u u s s k k é é s s z z ü ü l l é é k k e e k k á á r r t t a a l l m m a a t t l l a a n n í í t t á á s s a a A termék en vagy csomagolásán elhelyez ett jelkép arra utal, hogy a termék et n[...]

H 145 ✁ Kérdéseik et és javaslataikat szívesen fogad ják az alábbi helyek en: F F o o g g y y a a s s z z t t ó ó i i S S z z o o l l g g á á l l a a t t T T e e l l : : ( ( 0 0 8 8 0 0 0 0 ) ) 5 5 3 3 4 4 3 3 4 4 3 3 4 4 H H é é f f ő ő t t ő ő l l c c s s ü ü t t ö ö r r t t ö ö k k i i g g 09:00 - 1 2:1 5 óra és 1 3:00 [...]

PL 146 Serdecznie dziękujemy za zakup wagi Soehnle do anali- zy ciężaru ciała. T en mark owy produkt pomoże Ci ocenić stan T wojego organizmu. Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszą instruk cją obsługi i zapoznać się z urządzeniem. Instrukc ję obsługi należy zachować, ab y w każdym cza- sie mieć dostęp [...]

PL 147 W W a a g g a a t t o o n n i i e e w w s s z z y y s s t t k k o o - - w w s s z z y y s s t t k k o o z z a a l l e e ż ż y y o o d d p p r r a a w w d d ł ł o o w w e e j j a a n n a a l l i i z z y y c c i i a a ł ł a a O ile wcz eśniej za podstawę oceny stanu ciała człowiek a przyjmowano inf ormację o jego całk owitej w adze[...]

PL 148 1. 1 2 3 3 x 1,5 V Size AAA 2. 3. 4. E E l l e e m m e e n n t t y y s s t t e e r r u u j j ą ą c c e e 1 . Zatwierdź ( ) 2. Minus ( ▼ ) 3. Plus ( ▲ ) P P r r z z y y g g o o t t o o w w a a n n i i e e 1 . Włóż bat erie. Wskazówk a: Po włoż eniu baterii wagę należy od razu (dopóki wyświetlana jest wartość 0.0) postawić [...]

PL 149 W W p p r r o o w w a a d d z z a a n n i i e e d d a a n n y y c c h h Dla prawidło wego działania wagi należy wpro wadzić oso- biste dane poszczególn ych osób, a następnie dana osoba musi bezzwłocznie stanąć na wadz e bez obuwia. 1. Pr zy dok onywaniu usta- wień wagę umieścić na stole. 2. Rozpocznij wprowadzanie danych (nacis[...]

PL 150 * Intensywny trening ma duż e znaczenie dla wynik ów analizy. Z tego powodu ninie jsza waga wyposażona została w dw a różne tryby dla spor towcó w. Ustawioną wartość można rozpoznać za pomocą następującego symbolu lub . Wskazówk a: wybór stopni aktywności 1-3 nie powoduje w tym urządzeniu różn ych wynik ów pomiaru. A A [...]

PL 151 2. 2. 2. 2. 3. A A n n a a l l i i z z a a s s k k ł ł a a d d u u o o r r g g a a n n i i z z m m u u Aby wyniki były miar odajne, na wagę powinno się wchodzić bez ubrania. 1 . Wejdź na w agę. Pokaż e się ciężar i – do chwili zak ończe- nia analizy (5-1 0 sek.) – bieżący wykres słupk owy . Nie schodzić z wagi aż do k o[...]

PL 152 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BMI 1 < - 7,5 2 - 7,5 3 - 5,0 4 - 2,5 5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 O O r r a a z z o o d d c c h h y y l l e e n n i i e e o o d d P P a a ń ń s s t t w w a a n n o o r r m m y y Na podstawie wprow adzo- nych dan ych oraz zaleceń eksper tów medy cznych waga ustala T wój idealny stan odnośnie ciężaru[...]

PL 153 1 2 3 4 5 6 7 8 9 I I l l o o ś ś ć ć t t ł ł u u s s z z c c z z u u u u s s t t r r o o j j o o - - w w e e g g o o Na display’u widoczna jest ilość tłuszczu ustrojowego wyrażona w %, a pod nią na pasku jeden z 9 segmentó w. Zbyt duża ilość tłuszczu ustro- jowego jest niezdrow a i niee- stetyczna. Istotniejszy jest jed- n[...]

PL 154 1 2 3 4 5 6 7 8 9 I I l l o o ś ś ć ć w w o o d d y y u u s s t t r r o o j j o o w w e e j j Na display’u widoczna jest ilość wody ustrojow ej wyrażona w %, a pod nią na pasku jeden z 9 segmentó w. Wynik przeprow adzonej ana- lizy odpowiada tzw . "ogólnej ilości wody w organizmie" lub "total body w ater (TBW)&quo[...]

PL 155 1 2 3 4 5 6 7 8 9 I I l l o o ś ś ć ć m m i i ę ę ś ś n n i i Na display’u widoczna jest ilość mięśni wyrażona w %, a pod nią na pasku jeden z 9 segmentów . Masa mięśniowa t o siła napędowa nasz ego organiz- mu. T o właśnie w mięśniach prze t- warzana jest największa ilość energii i dzięki nim utrzymuje- my stał[...]

PL 156 D D a a n n e e t t e e c c h h n n i i c c z z n n e e Udźwig x podziałka = maks. 1 50 k g x 100 g Dokładność wskazań: Ilość tłuszczu w organizmie: 0, 1% Ilość wody w organizmie: 0, 1% Ilość masy mięśniowej: 0, 1% Wzrost: 1 00-250 cm Wiek: 10-99 lat 8 indywidualnych mie jsc w pamięci Duży wyświetlacz L CD Baterie: 3 x 1 ,5[...]

PL 157 1. 2. 3. 4. K K u u m m u u n n i i k k a a t t y y 1 . Bat erie rozładowane. 2. Przeciąż enie: Od 1 50 kg. 3. Niezrozumiały wynik analizy — sprawdzić zaprogramo wanie danych osobowych. 4. Zły k ontakt stóp: Oczyścić wagę lub stopy lub zadbać o wystarczającą wilgotność sk ór y . Przy zbyt suchej sk órze — nawilżyć stop[...]

158 ✁ W przypadku ewentualn ych pytań lub wątpliwości prosim y o k ontakt: D D z z i i a a ł ł o o b b s s ł ł u u g g i i k k l l i i e e n n t t a a t t e e l l : : ( ( 0 0 8 8 0 0 0 0 ) ) 5 5 3 3 4 4 3 3 4 4 3 3 4 4 o o d d p p o o n n i i e e d d z z i i a a ł ł k k u u d d o o c c z z w w a a r r t t k k u u 09:00 do 1 2:1 5 oraz od[...]

CZ 159 Děkujeme v ám za zakoupení této váh y s tělesnou analýzou značky Soehnle. T ento značko vý výrobek vás podpoří při hodnocení vašeho tělesného stavu. Před prvním uvedením do pro- vozu si prosím pečlivě přečtět e tento náv od k obsluze a sez- namte se s přístrojem. T ento návod k obsluze si dobře uschove jte, a[...]

CZ 160 V V á á h h a a n n e e n n í í v v š š e e – – z z á á l l e e ž ž í í n n a a s s p p r r á á v v n n é é t t ě ě l l e e s s n n é é a a n n a a - - l l ý ý z z e e Zatímco dříve byla měřítk em pro hodnocení těla absolutní váha člověk a, dnes víme, že záleží mnohem více na „slož ení“. Evol[...]

CZ 161 O O v v l l á á d d a a c c í í p p r r v v k k y y 1 . Po tvrdit ( ) 2. Minus ( ▼ ) 3. Plus ( ▲ ) P P ř ř í í p p r r a a v v a a 1 . Vlo žte baterie. Upoz ornění: Po vlo žení baterií ihned (dokud je ještě zobr azeno 0.0) postavt e na rovnou plochu a počk ejte, až se váha sama vypne. T epr ve potom začněte se zadáv[...]

CZ 162 Z Z a a d d á á v v á á n n í í ú ú d d a a j j ů ů Pro správnou funk ci váhy s tělesnou analýzou je po třeba zadat osobní údaje říslušných osob a poté ihned bosky vstoupit na váhu. 1. Pro nastavení si váhu položt e na s tůl. 2. Spouš tění zadávaní dat (Klávesu stlačte po dobu 1 sekundy). 3. Paměť (P1 ... [...]

CZ 163 * Intenzivní trénink má značný dopad na výsledky analýzy . Prot o tato váha disponuje dvěma různými re žimy pro sportovce. Nastavenou hodnotu poznát e podle následujících symbolů nebo . Upoz ornění: Pri tomto zaříz ení nemá výběr s tupně aktivity 1-3 žádný odlišný výsledek měření. S S t t u u p p e e ň ň [...]

CZ 164 2. 2. 2. 2. 3. T T ě ě l l e e s s n n á á a a n n a a l l ý ý z z a a Aby byly výsledky jednoznač- né, vstupujte na váhu bez oblečení. 1 . Vstupte na váhu. Následuje zobr azení hmotnosti a – dokud trvá analýza (5-1 0 sekund) – běžící sloupcov é zobr azení. Zůstaňte stát klidně až do uk ončení analýzy . 2. [...]

CZ 165 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BMI 1 < - 7,5 2 - 7,5 3 - 5,0 4 - 2,5 5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 O O d d c c h h y y l l k k a a o o d d V V a a š š í í n n o o r r m m á á l l n n í í o o s s o o b b n n í í h h o o d d n n o o t t y y V áha s tělesnou analýzou sta- noví na základě V ašich osob- ních údajů a doporu?[...]

CZ 166 1 2 3 4 5 6 7 8 9 K K p p o o d d i i l l t t ě ě l l e e s s n n é é h h o o t t u u k k u u Zatímco se na displeji z obra- zuje podíl tělesného tuku v %, pod ním se ve sloupcové grafice obje ví jeden z 9 segmentů. V elký podíl tělesného tuku není zdravý ani kr ásný. Ještě závažnější je, ž e příliš vysoký pod[...]

CZ 167 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P P o o d d í í l l v v o o d d y y v v o o r r g g a a n n i i s s m m u u Zatímco se na displeji z obra- zuje podíl vody v organismu v %, pod ním se ve sloupcové grafice obje ví jeden z 9 segmentů. Hodnota z obrazená při tét o analýze odpo vídá takzvané “celk ové vodě v organismu" (total body w ate[...]

CZ 168 1 2 3 4 5 6 7 8 9 O O d d c c h h y y l l k k a a o o d d V V a a š š í í n n o o r r m m á á l l n n í í o o s s o o b b n n í í h h o o d d n n o o t t y y 1 < - 6 % velmi nízký podíl svalové hmo t y 2 - 6 % nízký podíl svalov é hmoty 3- 4 % 4 - 2 % normální podíl svalov é hmoty 50 % 6+ 2 % 7 + 4 % vysoký podíl s[...]

CZ 169 Analýza je založ ena na měření elektrického odporu těla. Str avovací a pitní zvyklo- sti během dne a individuální životní styl ovlivňují vodní režim. T oto je zje vné v kolísání naměřených hodnot. Aby bylo mo žné získat co nepřesnější a opak ovatelné výsledky analýzy , pečujte o neměnné podmínky měřen[...]

CZ 170 1. 2. 3. 4. L L i i k k v v i i d d a a c c e e p p o o u u ž ž i i t t ý ý c c h h e e l l e e k k t t r r i i c c k k ý ý c c h h a a e e l l e e k k t t r r o o - - n n i i c c k k ý ý c c h h p p ř ř í í s s t t r r o o j j ů ů Symbol na výrobku nebo jeho obalu upozorňu je na to, ž e se s tímto výrobk em nemá zacháze[...]

CZ 171 G G a a r r a a n n c c e e SOEHNLE poskytuje garanci 3 let od datumu zak oupení na bezplatnou opravu v ad v důsledku materiálo vých nebo výrobních chyb výměnou nebo oprav ou. Prosíme dobře si uschove jte doklad o zakoupe- ní a garanční list. V případě uplatnění garance vr ať te, pro- síme, váhu společně s dokla- dem o[...]

RUS 172 Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ‚ÂÒÓ‚ ‰Îfl ‡Ì‡ÎËÁ‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‚ÂÒ‡ Ú· ÙËÏ˚ Soehnle. ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÔË ÓˆÂÌÍ ÒÓÒÚÓflÌËfl LJ¯Â„Ó Ú·. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÂ‰ ÔÂ‚˚Ï Ë[...]

RUS 173 Ç Ç Â Â Ò Ò ˝ ˝ Ú Ú Ó Ó Â Â ˘ ˘ Â Â Ì Ì Â Â ‚ ‚ Ò Ò Â Â — — Ì Ì Â Â Ó Ó · · ı ı Ó Ó ‰ ‰ Ë Ë Ï Ï Ó Ó Ô Ô   ‡ ‡ ‚ ‚ Ë Ë Î Î ¸ ¸ Ì Ì Ó Ó Ô Ô   Ó Ó ‡ ‡ Ì Ì ‡ ‡ Î Î Ë Ë Á Á Ë Ë   Ó Ó ‚ ‚ ‡ ‡ Ú Ú ¸ ¸ Ò Ò Ó Ó Ò Ò [...]

RUS 174 1. 1 2 3 3 x 1,5 V Size AAA 2. 3. 4. ù ù Î Î Â Â Ï Ï Â Â Ì Ì Ú Ú ˚ ˚ Û Û Ô Ô   ‡ ‡ ‚ ‚ Î Î Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl 1. ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ( ) 2. ÏËÌÛÒ ( ▼ ) 3. ÔÎ˛Ò ( ▲ ) è è Ó Ó ‰ ‰ „ „ Ó Ó Ú Ú Ó Ó ‚ ‚ Í Í ‡ ‡ Í Í   ‡ ‡ · · Ó Ó Ú Ú ?[...]

RUS 175 Ç Ç ‚ ‚ Ó Ó ‰ ‰ ‰ ‰ ‡ ‡ Ì Ì Ì Ì ˚ ˚ ı ı ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÒÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎË ‚‚‰ÂÌ˚ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ Ò‡Á[...]

RUS 176 * àÌÚÂÌÒË‚Ì˚ ÚÂÌËÓ‚ÍË Ó͇Á˚‚‡˛Ú ·Óθ¯Ó ‚ÎËflÌË ̇ ÂÁÛθڇÚ˚ ÓˆÂÌÍË. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÒ˚ ËÏÂ˛Ú ‰‚‡ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËχ ‰Îfl ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‡ÒÔÓÁ̇˛ÚÒfl ?[...]

RUS 177 2. 2. 2. 2. 3. ÑÎfl ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌÓÒÚË ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚ÒÚ‡‚‡Ú¸ ̇ ‚ÂÒ˚ ÌÂÓ‰ÂÚ˚Ï. 1. ÇÒÚ‡Ú¸ ̇ ‚ÂÒ˚. èÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÒ‡ Ú· Ë - ÔÓ͇ ˉfiÚ ‡Ì‡ÎËÁ (5-[...]

RUS 178 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BMI 1 < - 7,5 2 - 7,5 3 - 5,0 4 - 2,5 5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 Ó Ó Ú Ú Í Í Î Î Ó Ó Ì Ì Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl Ó Ó Ú Ú Ç Ç ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë ı ı Î Î Ë Ë ˜ ˜ Ì Ì ˚ ˚ ı ı Ì Ì Ó Ó   Ï Ï ‡ ‡ Î Î ¸ ¸ Ì Ì ˚ ˚ ı ı Ô Ô Ó Ó Í Í ‡ ‡ Á Á ?[...]

RUS 179 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ó Ó Ú Ú Í Í Î Î Ó Ó Ì Ì Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl Ó Ó Ú Ú Ç Ç ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë ı ı Î Î Ë Ë ˜ ˜ Ì Ì ˚ ˚ ı ı Ì Ì Ó Ó   Ï Ï ‡ ‡ Î Î ¸ ¸ Ì Ì ˚ ˚ ı ı Ô Ô Ó Ó Í Í ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ Ú Ú Â Â Î Î Â Â È È 1 < - 12 % Ó˜Â̸ ÌËÁ͇fl ‰ÓÎ?[...]

RUS 180 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ñ Ñ Ó Ó Î Î fl fl ‚ ‚ Ó Ó ‰ ‰ ˚ ˚ ‚ ‚ Ï Ï ‡ ‡ Ò Ò Ò Ò Â Â Ú Ú Â Â Î Î ‡ ‡ Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÔΠ‰ÓÎfl ‚Ó‰˚ ‚ χÒÒ Ú· Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ %, ÚÓ Ì‡ ÒÚÓηËÍÓ‚ÓÈ ‰Ë‡„‡ÏÏ ÔÓ‰ Ì?[...]

RUS 181 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ñ Ñ Ó Ó Î Î fl fl Ï Ï ˚ ˚ ¯ ¯   ˜ ˜ Ì Ì Ó Ó È È Ï Ï ‡ ‡ Ò Ò Ò Ò ˚ ˚ Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÔΠ‰ÓÎfl Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ %, ÚÓ Ì‡ ÒÚÓηËÍÓ‚ÓÈ ‰Ë‡„‡ÏÏ ÔÓ‰ ÌËÏ ÔÓfl‚ÎflÂ?[...]

RUS 182 í í   ı ı Ì Ì Ë Ë ˜ ˜ Â Â Ò Ò Í Í Ë Ë Â Â ‰ ‰ ‡ ‡ Ì Ì Ì Ì ˚ ˚   ÉÛÁÓÔÓ‰˙fiÏÌÓÒÚ¸ x ˆÂ̇ ‰ÂÎÂÌËfl = χÍÒ. 150 Í„ x 100 „ ê‡Á¯ÂÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡: ÑÓÎfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÊË‡: 0,1% ÑÓÎfl Ú͇Ì‚ÓÈ Êˉ[...]

RUS 183 1. 2. 3. 4. ë ë Ó Ó Ó Ó · · ˘ ˘ Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl 1. ŇڇÂË ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì˚. 2. è‚˚¯ÂÌË ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ Ì‡„ÛÁÍË: ÓÚ 150 Í„. 3. ç‰ÓÒÚÓ‚ÂÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚ ‡Ì‡ÎËÁ‡ – ÔÓ‚ÂËÚ¸ ΢Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË. [...]

RUS 184 É É ‡ ‡   ‡ ‡ Ì Ì Ú Ú Ë Ë fl fl SOEHNLE „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ì‡ ÔÂËÓ‰ 3 ÎÂÚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÍÛÔÍË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌˠ̉ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı ‰ÂÙÂÍÚ‡ÏË Ï‡ÚÂˇ· ËÎË Ó¯Ë·Í‡ÏË ‚ ËÁ„ÓÚÓ‚Î?[...]

TR 185 Bu Soehnle vücut analiz tarté- séné seçtiπiniz için teµekkürler! Bu marka ürün, size vücudunu- zun durumuna iliµkin bir yar- géya varmanézda destek ola- caktér. Lütfen cihazé ilk kez kullanma- dan önce bu kullanma talimaté- né dikkatlice okuyunuz ve ciha- zé iyice tanémaya çaléµénéz. ∑stediπiniz zaman bakabilme[...]

TR 186 K K i i l l o o h h e e r r µ µ e e y y d d e e m m e e k k d d e e π π i i l l d d i i r r — — Ö Ö n n e e m m l l i i o o l l a a n n d d o o π π r r u u b b i i r r v v ü ü c c u u t t a a n n a a l l i i z z i i d d i i r r . . Eskiden kiµinin mutlak aπérléπé vücudun deπerlendirilmesinde késtas olarak alénérken, [...]

TR 187 K K u u l l l l a a n n ∂ ∂ m m e e l l e e m m a a n n l l a a r r ∂ ∂ 1. Onaylamak ( ) 2. Eksi ( ▼ ) 3. Art∂ ( ▲ ) H H a a z z ∂ ∂ r r l l ∂ ∂ k k 1. Pilleri yerleµtirin. Uyar∂: Pilleri yerleµtirdikten sonra vücut analizi terazisini, hemen (0.0 gösterildiπi sürece) düz bir zemine oturtunuz ve terazi kendiliπ[...]

TR 188 V V e e r r i i g g i i r r i i µ µ i i Vücut analiz tartésénén doπru biçimde çaléµabilmesi için tek tek kiµilere ait bilgilerin girilme- si ve hemen ardéndan yalénay- ak tarténén üzerine çékélmasé gereklidir. 1. Teraziyi ayarlamak için masanın üzerine koyunuz. 2. Veri giriµini baµlatın ( tuµunu 1 saniye basılı[...]

TR 189 * Yoπun egzersizin analiz neticelerine önemli etkisi olmaktadér. O nedenle bu tartéda iki farklé sporcu modu bulunmaktadér. Ayarlanan deπeri µu iµaretlerden anlarsénéz: veya . Bilgi: Bu cihazda aktivite derecesi 1-3 seçimi, farklı ölçüm sonuç- larına yol açmaz. A A k k t t i i v v i i t t e e d d e e π π e e r r e e 1-3 [...]

TR 190 2. 2. 2. 2. 3. V V ü ü c c u u t t a a n n a a l l i i z z i i Saπl∂kl∂ sonuçlar elde etmek için terazinin üzerine k∂yafet giymeden ç∂k∂n∂z. 1. Terazinin üzerine ç∂k∂n∂z. Aπ∂rl∂π∂n∂z gösterilir ve analiz devam ettiπi sürece (5-10 saniye) deπiµen bir sütun gösterge belirir. Analiz sona erinceye kada[...]

TR 191 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BMI 1 < - 7,5 2 - 7,5 3 - 5,0 4 - 2,5 5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 K K i i µ µ i i s s e e l l n n o o r r m m a a l l d d e e π π e e r r d d e e n n s s a a p p m m a a Vücut analiz tartésé, kiµisel ver- ilerinize ve saπlék uzmanlaré- nén tavsiyelerine dayanarak, kilo ve vücut yaπ orané aç[...]

TR 192 1 2 3 4 5 6 7 8 9 V V ü ü c c u u t t t t a a k k i i y y a a π π o o r r a a n n ı ı Ekranda % cinsinden vücuttaki yaπ oranı gösterildiπi sırada, sütun grafiπi altında 9 göster- geden biri belirir. Çok fazla yaπ saπlıksızdır ve kötü görünmektedir. Bundan daha önemlisi, vücuttaki çok yüksek yaπ oranının çoπ[...]

TR 193 1 2 3 4 5 6 7 8 9 K K i i µ µ i i s s e e l l n n o o r r m m a a l l d d e e π π e e r r d d e e n n s s a a p p m m a a 1 < - 6 % Çok düµük su oranı 2 - 6 % Düµük su oranı 3- 4 % 4 - 2 % Normal su oranı 50 % 6+ 2 % 7 + 4 % Yüksek su oranı 8+ 6 % 9> + 6 % Ö Ö r r n n e e k k : : Ölçülen vücut su orané = Toplam a[...]

TR 194 1 2 3 4 5 6 7 8 9 K K a a s s o o r r a a n n ı ı Ekranda % cinsinden kas oranı gösterildiπi sırada, sütun grafiπi altında 9 göstergeden biri belirir. Kas kütlesi, vücudumuzun motorudur. Enerji dönüµümleri- nin büyük bir oranı kaslarda gerçekleµmektedir. Kaslar vücut ısısının normal olmasını saπlamaktadır ve fiz[...]

TR 195 ∑lgili analiz, elektrikli vücut direncinin ölçümünü esas alır. Günlük akıµ içersindeki yemek yeme ve içme alıµkanlıkları ile kiµisel yaµam tarzı, vücuttaki su oranına etki eder. Bu etkiler göstergedeki deπiµmeler ile kendisini gösterir. Kesin ve tekrarlanan analiz sonuçları elde etmek için ölçüm koµulların[...]

TR 196 1. 2. 3. 4. K K u u l l l l a a n n ∂ ∂ l l m m ∂ ∂ µ µ e e l l e e k k t t r r i i k k l l i i v v e e e e l l e e k k t t r r o o n n i i k k c c i i h h a a z z l l a a r r ∂ ∂ n n i i m m h h a a e e d d i i l l m m e e s s i i Ürün veya ambalaj üzerindeki simge∂ ürünün normal evsel çöplerle at∂lmamas∂ gerek- [...]

TR 197 G G a a r r a a n n t t i i SOEHNLE, satıµ tarihinden iti- baren 3 yıl geçerli olmak üzere malzeme veya üretim hatasından kaynaklanan kusur- ların tamir veya deπiµtirme yoluyla ücretsiz olarak gideril- mesini garanti eder. Faturayı ve garanti belgesini lütfen dikkatli bir µekilde saklayınız. Garanti durumunda teraziyi garanti[...]

GR 198 Ευχ αριστούµε πο λύ για την αγορά αυτής της ζ υγαριά ς λιποµέτ ρησης της Soehnle. Αυτό τ ο επώνυµο προϊόν θα σας βοηθήσει στην α ξιολό γηση της σωµατικής σας κ α τά στασης. Παρακ αλούµε, πριν την [...]

GR 199 Τ Τ ο ο β β ά ά ρ ρ ο ο ς ς δ δ ε ε ν ν ε ε ί ί ν ν α α ι ι τ τ α α π π ά ά ν ν τ τ α α — — σ σ η η µ µ α α ν ν τ τ ι ι κ κ ή ή ε ε ί ί ν ν α α ι ι ε ε π π ί ί σ σ η η ς ς κ κ α α ι ι η η λ λ ι ι π π ο ο µ µ έ έ τ τ ρ ρ η η σ σ[...]

GR 200 1. 1 2 3 3 x 1,5 V Size AAA 2. 3. 4. Σ Σ τ τ ο ο ι ι χ χ ε ε ί ί α α χ χ ε ε ι ι ρ ρ ι ι σ σ µ µ ο ο ύ ύ 1 . Επιβεβαίωση ( ) 2. Μείον ( ▼ ) 3. Συν ( ▲ ) Π Π ρ ρ ο ο ε ε τ τ ο ο ι ι µ µ α α σ σ ί ί α α 1 . Τ οποθετήστε τις µπατ αρίες. Υ π[...]

GR 201 Ε Ε ι ι σ σ α α γ γ ω ω γ γ ή ή δ δ ε ε δ δ ο ο µ µ έ έ ν ν ω ω ν ν Για τη σωστή λειτουρ γία της ζ υγαριά ς λιποµέτ ρησης εί ναι απαραίτητο να εισάγοντ αι τα προσωπικά στοιχ εία του εκά στοτε ατόµου κα[...]

GR 202 * Η εντατική προπόνηση έχ ει σηµαντικές επιδρά σεις στα απ ο τελέσµατα της αν άλυσης. Γι αυτό η ζ υγ αριά αυτή διαθέτει δύο δια φορετικές επιλ ογέ ς για αθλητέ ς. Μπορείτε να αν αγνωρίσετε τη [...]

GR 203 2. 2. 2. 2. 3. Λ Λ ι ι π π ο ο µ µ έ έ τ τ ρ ρ η η σ σ η η Για ακριβέστερα αποτελέσµατα , αναβαίνετε στη ζ υγαριά γυµνοί. 1 . Α νεβείτε στη ζυγ αριά. Εµφανίζεται τ ο βάρος και - για όσο διαρκεί η ανάλ υση (5-1[...]

GR 204 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BMI 1 < - 7,5 2 - 7,5 3 - 5,0 4 - 2,5 5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 Α Α π π ό ό κ κ λ λ ι ι σ σ η η α α π π ό ό τ τ η η ν ν π π ρ ρ ο ο σ σ ω ω π π ι ι κ κ ή ή σ σ α α ς ς κ κ α α ν ν ο ο ν ν ι ι κ κ ή ή τ τ ι ι µ µ ή ή Η ζ υγα?[...]

GR 205 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Π Π ο ο σ σ ο ο σ σ τ τ ό ό λ λ ί ί π π ο ο υ υ ς ς Ενώ στην οθό νη εµφανίζεται το ποσοστό σωµατικ ού λίπους σε %, στο ραβδόγ ραµµα από κάτω εµφανίζεται έν α από τα 9 τµήµατα. Τ ο µεγ άλο π οσ[...]

GR 206 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Α Α π π ό ό κ κ λ λ ι ι σ σ η η α α π π ό ό τ τ η η ν ν π π ρ ρ ο ο σ σ ω ω π π ι ι κ κ ή ή σ σ α α ς ς κ κ α α ν ν ο ο ν ν ι ι κ κ ή ή τ τ ι ι µ µ ή ή 1 < - 6 % πολ ύ χαµηλ ό ποσοστό νερού 2 - 6 % χαµηλ ό ποσοστ[...]

GR 207 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Π Π ο ο σ σ ο ο σ σ τ τ ό ό µ µ υ υ ώ ώ ν ν Ενώ στην οθό νη εµφανίζεται τ ο ποσοστό µυών σε %, στο ραβδόγ ραµµα από κάτω εµφανίζεται έν α από τα 9 τµήµατα. Η µυϊκή µά ζα είναι ο κινητήρα του [...]

GR 208 Τ Τ ε ε χ χ ν ν ι ι κ κ ά ά σ σ τ τ ο ο ι ι χ χ ε ε ί ί α α Αντ οχή x κ α τανοµή = τ ο πολ ύ 1 50 k g x 1 00 g Αν άλυση οθό νης: Ποσοστό λίπ ους σώµα τος: 0, 1% Ποσοστό νερού σώµατος: 0, 1% Ποσοστό µυών : 0, 1% ΎΓΓΓpsiGRος:[...]

GR 209 1. 2. 3. 4. Μ Μ η η ν ν ύ ύ µ µ α α τ τ α α 1 1 . . ξάντ ληση µπαταριών . 2 2 . . Υ περφόρτωση: Από . . 15 0 k g . 3 3 . . Μη αληθοφανές αποτέλε σµα ανάλ υσης – έλεγχ ος προσωπικών ρυθµίσεω ν . 4 4 . . Κακή επαφή ποδιών : ?[...]

GR 210 Ε Ε γ γ γ γ ύ ύ η η σ σ η η Η SOEHNLE παρέχει εγγύηση 3 3 ε ε τ τ ώ ώ ν ν από την ηµεροµηνία αγοράς για δωρεάν απ οκατά σταση βλαβών π ου οφείλοντ αι σε σφάλµατα υ λικού ή κ α τα σκευής µέσω επισκε υής ή[...]

SLO 211 Zahvalju jemo se vam za nakup tehtnice z analiz o telesa Soehnle. Izdelek te znamk e vam bo pomagal pri ocenjev anju stan- ja vašega telesa. Prosimo, pred prvo uporabo temeljito pr eberite to nav odilo za uporabo in se seznanite z upravljanem napr ave. Navodilo za upor abo skrbno shranite, tak o da vam bodo potrebne inf ormacije kadark o- [...]

SLO 212 T T e e ž ž a a n n i i v v s s e e - - v v s s e e i i z z h h a a j j a a i i z z p p r r a a v v i i l l n n e e a a n n a a l l i i z z e e t t e e l l e e s s a a Medtem, ko je bila včasih absolutna teža člo veka merilo za ocenjev anje njegovega tele- sa, danes vemo, da je za to potrebno velik o več "skupnih podatk ov".[...]

SLO 213 U U p p r r a a v v l l j j a a n n i i e e l l e e m m e e n n t t i i 1 . Po trditev ( ) 2. Minus ( ▼ ) 3. Plus ( ▲ ) P P r r i i p p r r a a v v a a 1 . Vstavit e baterije. Opozorilo: T ehtnico za analizo telesa – tak oj po namestitvi baterije (dokler se prikazu je 0.0) postavite na r avno površino in poča- kajt e, da se tehtnica[...]

SLO 214 V V p p i i s s p p o o d d a a t t k k o o v v Za pravilno delo vanje tehtnice z analizo t elesa je nujno potrebno vpisati osebne podatk e konkretne osebe, ki naj tak oj potem stopi z bosimi nogami na tehtnico. 1 . Zaradi lažjih nastavite v postavite t ehtnico na mizo! 2. Rozpocznij wpro wadzanie danych (nacisk aj przycisk przez 1 sekund?[...]

SLO 215 * I ntenzivni trening ima po večan učinek na rezultate analiz e. Zaradi tega je t ehtnica opremljena z dvema različnima modulo- ma. Nastavljeno vrednost prepoznate po simbolih ali . Wskazówk a: wybór stopni aktywności 1-3 nie powoduje w tym urządzeniu różn ych wynik ów pomiaru. A A k k t t i i v v n n o o s s t t i i 1-3 Normalnie[...]

SLO 216 2. 2. 2. 2. 3. A A n n a a l l i i z z a a t t e e l l e e s s a a Zaradi natančnejšega r ezulta- ta, stopite na t ehtnico brez oblek e. 1 . Stopit e na tehtnico. Izvedel se bo prikaz t eže - in dokler bo trajala analiza (5-1 0 sek.), se bo prikaz oval stol- pični diagram. Ostanite mirni do zaključka analiz e. 2. Po a vtomatskem pr epo[...]

SLO 217 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BMI 1 < - 7,5 2 - 7,5 3 - 5,0 4 - 2,5 5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 O O d d s s t t o o p p a a n n j j e e o o d d v v a a š š e e o o s s e e b b n n e e n n o o r r m m a a l l n n e e v v r r e e d d n n o o s s t t i i T ehtnica z analizo telesa dolo- či, glede na vaše osebne podatk e in priporoči[...]

SLO 218 1 2 3 4 5 6 7 8 9 D D e e l l e e ž ž t t e e l l e e s s n n e e m m a a š š č č o o b b e e Medtem, k o je na prikaz oval- niku izpisan delež t elesne maščobe v %, se v stolpcih v grafu prik aže eden od deve tih segmentov . V ečji delež telesnih maščob ni zdrav in je neest etski. Dosti bolj pomembno pa je, da je preveliki de[...]

SLO 219 1 2 3 4 5 6 7 8 9 O O d d s s t t o o p p a a n n j j e e o o d d v v a a š š e e o o s s e e b b n n e e n n o o r r m m a a l l n n e e v v r r e e d d n n o o s s t t i i 1 < - 6 % zelo nizek dele ž vode 2 - 6 % nizek dele ž vode 3- 4 % 4 - 2 % normalen delež vode 50 % 6+ 2 % 7 + 4 % visok delež vode 8+ 6 % 9> + 6 % P P r r i[...]

SLO 220 1 2 3 4 5 6 7 8 9 O O d d s s t t o o p p a a n n j j e e o o d d v v a a š š e e o o s s e e b b n n e e n n o o r r m m a a l l n n e e v v r r e e d d n n o o s s t t i i 1 < - 6 % zelo nizek dele ž mišičnega tkiva 2 - 6 % nizek dele ž mišičnega tkiva 3- 4 % 4 - 2 % normalni delež mišičnega tkiv a 50 % 6+ 2 % 7 + 4 % visok [...]

SLO 221 Analiza se nanaša na meritve električnega odpora telesa. Navade pitja in hr anjenja med potek om dneva in individualni življenjski stil vplivajo na raz- merje vode. T o se opazi z nihanjem v prikaz ovan ju podatk ov . Da bi obdržali eksakten in ponovljiv rezultat analiz e, pos- krbite za enak e pogoje mer- jenja, kajti le na ta način b[...]

SLO 222 1. 2. 3. 4. O O d d s s t t r r a a n n i i t t e e v v i i z z r r a a b b j j e e n n i i h h e e l l e e k k t t r r i i ý ý n n i i h h i i n n e e l l e e k k t t r r o o n n s s - - k k i i h h n n a a p p r r a a v v Simbol na izdelku ali na embalaĺi izdelka opozarja na to, da ta izde- lek po uporabi ne sodi v gospodinjsk e odpadk[...]

SLO 223 G G a a r r a a n n c c i i j j a a SOEHNLE zagotavlja, 3 letno garancijo, od datuma nakupa, brezplačno odpra vo napak ali tov arniških napak in sicer s popravilom ali zamen javo. Prosimo, skrbno shranit e račun in gar ancijski lis t. V pri- meru garancijskih zahte v, pro- simo da tehtnico z računom in garancijskim listom predat e vaše[...]

HR 224 Puno se zahvalju jemo na kupnji o ve vage za tjelesnu analizu Soehnle. Ovaj će V am proizvod pomoći k od procjene V ašeg tjelesnog statusa. Molimo da prije prvog puštanja u rad pažljivo pr oči- tate ovu uputu za upor abu i da se upoznate s uredajem. Dobro pohranit e ovu uputu za uporabu da bi V am informaci- je uvijek stajale na raspol[...]

HR 225 N N i i j j e e s s v v e e u u t t e e ž ž i i n n i i - - o o d d l l u u č č u u j j u u ć ć a a j j e e p p r r a a v v i i l l n n a a t t j j e e l l e e s s n n a a a a n n a a l l i i z z a a Dok je prije apsolutna težina čovjek a bila mjerodavna za procjenu njegov og tijela, danas znamo da je odlučujući njezin "sas- t[...]

HR 226 1. 1 2 3 3 x 1,5 V Size AAA 2. 3. 4. E E l l e e m m e e n n t t i i z z a a r r u u k k o o v v a a n n j j e e 1 . Po tvrdivanje ( ) 2. Minus ( ▼ ) 3. Plus ( ▲ ) P P r r i i p p r r e e m m a a 1 . Umetnit e baterije. Napomena: Nak on umetanja baterija, vagu za tjelesnu analizu odmah stavite (još dok je prik az- ano 0.0) na ravnu podl[...]

HR 227 U U n n o o s s p p o o d d a a k k a a t t a a Za pravilno funktionir anje vage za tjelesnu analizu neo- phodno je unošenje osobnih podataka za po jedine osobe, i nak on toga odmah treba stati na vagu neobuven. 1 . Vagu posta vite na stol prije podešavan ja. 2. Započeti s unosom podata- ka (pritisnit e na 1 sekundu tipku ). 3. Odaberite [...]

HR 228 * Intenzivan tr ening ima odlučujućeg utjecaja na rezultate analize. S toga ova v aga ima dva različita re žima za spor taše. Podešenu vrijednost ćete prepoznati po slijedećim simbolima ili . Napomena: K od ovog uredaja odabir stupnja aktivnosti 1-3 neće dovesti do različitih r ezultata mjerenja. A A k k t t i i v v i i n n o o s s[...]

HR 229 2. 2. 2. 2. 3. T T j j e e l l e e s s n n a a a a n n a a l l i i z z a a Za jednoznačne rezultate na vagu trebat e s tati neodjev eni. 1 . Stanite na v agu. Prikazat će se težina i - dok tr aje anali- za (5-1 0 sek.) - pokretni let- vičasti segmenti. Ostanite mirno stajati sve dok se analiza ne završi. 2. Nak on automatsk og pre- pozn[...]

HR 230 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BMI 1 < - 7,5 2 - 7,5 3 - 5,0 4 - 2,5 5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 O O d d s s t t u u p p a a n n j j e e o o d d V V a a š š e e o o s s o o b b n n e e u u o o b b i i č č a a j j e e n n e e v v r r i i j j e e d d n n o o s s t t i i V aga za tjelesnu analizu utvr- duje, na osnovu V aših osobnih p[...]

HR 231 1 2 3 4 5 6 7 8 9 U U d d j j e e l l t t j j e e l l e e s s n n i i h h m m a a s s t t i i Dok se na displeju prik aže udjel tjelesnih masti u %, u dijagramu dolje niž e prika- zat će se jedan od 9 segmenata. Pov ećani udjel tjelesnih masti je nezdrav o i neestetski. Ali važno je istaći, da prilično veliki udjel tjelesnih masti je [...]

HR 232 1 2 3 4 5 6 7 8 9 U U d d j j e e l l v v v v o o d d e e u u t t I I u u e e l l u u Dok se na displeju prik aže udjel vode u %, u dijagr amu ispod će se prikazati jedan od 9 segmenata. Prikazana vrijednost k od ove analize odgo vara tzv . “cjelo- kupnoj tjelesno j vodi” ili “total body w ater (TBW)". Tijelo odraslog čo vjeka [...]

HR 233 1 2 3 4 5 6 7 8 9 U U d d j j e e l l m m i i š š i i I I ć ć a a Dok se na displeju prik aže udjel mišića u %, u dijagramu dolje niže prik azat će se jedan od 9 segmenata. Mišićno tkivo je mot or našeg tijela. U mišićima se obavlja najveća k oličina izmjene ener- gije. Mišići su odgovorni za održavanje tjelesne t empera- [...]

HR 234 T T e e h h n n i i č č k k i i p p o o d d a a c c i i Nosivost x podjela = Max 1 50 kg x 1 00 g Rez olucija prikaza: Udio tjelesne masnoće: 0, 1% Udio tjelesne tekućine: 0, 1% Udio mišićne mase: 0, 1% Tjelesna visina: 1 00-250 cm Star os t: 1 0-99 godina 8 memorijskih mjesta specifične osobe V eliki LCD ekr an Potrebne bat erije: 3 [...]

HR 235 1. 2. 3. 4. P P o o r r u u k k e e 1 . Baterija istrošena. 2. Prev elika težina: pr eko 1 50 k g. 3. Nerealni rezultati analiz e – prov jerite programir anje osobnih podataka. 4. Loš k ontakt nogama: Operite vagu ili noge ili pri- pazite na dov oljnu vlažnost ko že. Ak o vam je k oža presuha – navlažite noge ili m jerenje obavite[...]

HR 236 J J a a m m s s t t v v o o SOEHNLE daje trogodišnje jamstvo od datuma kupnje i besplatno otklanjanje kv aro- va nastalih uslijed nedostataka u materijalu ili izradi, popr av- k om ili zamjenom. Molimo da dobro čuvat e dokaz o k upnji i jamstveni list. U slučaju reklamacije molimo da vagu i jamstveni list te dokaz o k upnji vratite proda-[...]

237 BA63161BB-Shape-F4-SLO_HR.qxd 16.05.2008 15:36 Uhr Seite 237[...]

238 BA63161BB-Shape-F4-SLO_HR.qxd 16.05.2008 15:36 Uhr Seite 238[...]

239 BA63161BB-Shape-F4-SLO_HR.qxd 16.05.2008 15:36 Uhr Seite 239[...]

Quality & Design by LEIFHEIT AG 56377 Nassau/Germany www .soehnle .com 123339 05/2008 JFS BA63161BB-Shape-F4-SLO_HR.qxd 16.05.2008 15:36 Uhr Seite 240[...]