Sony Ericsson Bluetooth HBH-DS970 инструкция обслуживания

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. Stereo Bluetooth™ Headset HBH-DS970 Č eština Italiano Nederlands Português do Brasil[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 1 Č eština ......................................................... 3 Italiano ........................................................ 19 Nederlands ................................................. 35 Português do Brasil .................................... 51 [...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 2[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 3 Č eština Úvod ............................................................. . 4 Za č ínáme ...................................................... 8 Poslech hudby ............................................ 1 1 Funkce volání ................................[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 4 Úvod Stereofonní náhlavní souprava Bluetoo th™ HBH-DS970 umož ň uje o v ládat p ř íchozí a odchozí telefonní hovory . M ů žete poslouchat stereofonní zvuk z telefonu nebo z jiného za ř ízení Bluetooth, jako je po č íta č nebo p ř eno sný p[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 5 P ř ehled Mikrofon Tla č ítko pro ovládání hovoru Pravé sluchátko (vým ě nný polštá ř ek do ucha) Levé sluchátko (vým ě nný polštá ř ek do ucha) Nastavení délky kabelu Bezpe č nostní rozpojení[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 6 Tla č ítka a displej Snížení hlasitosti P ř edchozí sklad ba Režim více za ř ízení Režim jednoho za ř ízení Zvýšení hlasitosti Vy p í n a č Displej s podsvícením Tla č ítko hudby Další skladba Tla č ítko pro výb ě r r ežimu[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 7 Informace na displeji Stav bate rie. P ř i na bíjení se zobrazuj e animace. Náhlavní s ouprava j e zapnutá. Náhlavní so uprava je p ř ipravena k p ř idání k telefonu. Náhlavní so uprava je p ř ipravena k p ř idání k telefonu nebo k jiné mu za ř [...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 8 Za č ínáme Nabíjení náhlavní sou pravy První použití: P ř ed použitím náhlavní soupravu nabíjejte p ř ibližn ě 8 hodin. P ř idání náhlavní soupravy k telefonu P ř ed použitím náhlavní soupra vy s telefonem je nutno nejprve p ř idat sou[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 9 P ř idání náhlavní soupravy k telefonu 1 Zapn ě te funkci Blu e tooth v telefonu. 2 Zapn ě te viditelný režim Blueto oth v telefonu au m í s t ě te telefon do blízkosti náhlavn í soupravy (20 cm). 3 V yberte režim Singlepoint a ujist ě te se, že je[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 10 Zapnutí a vypnut í náhlavní soupravy Stiskn ě te vypína č na 2 seku ndy . Zazní signál. Krátce se zobrazí logo spole č nosti Sony Ericsson. Zapnutí podsvícen í. Stiskn ě te libovolné tla č ítko. Podsvícení se automaticky zapne . Obnovení výc[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 11 Poslech hudby P ř edtím, než budete moci po slouchat hudbu, je nutno poprvé p ř idat náhlav ní soupravu k telefonu. Pokyny naleznete na stran ě 8. P ř ehrání hudební s kladby 1 Spus ú te p ř ehráva č záznam ů v telefonu a vyberte použití náhla[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 12 Zastavení hudby 1 Stiskn ě te a p ř idržte tla č ítko hudby . P ř ehrá vání hudby se zastaví. 2 Chcete-li p ř ehrávání hudby zno vu spustit, stiskn ě te tla č ítko hudby . Náh lavní soupra va se p ř ipojí k telefonu a bude zah ájeno p ř ehr[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 13 P ř idání náhlavní soupravy k jinému za ř ízení 1 Zapn ě te funkci Blu e tooth v za ř ízení. 2 Zapn ě te viditelný režim Blueto oth v za ř ízení au m í s t ě te za ř ízení do blízkosti náhlavní soupravy (20 cm). 3 V yberte režim více z[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 14 Funkce volání T elefon používá náhlavní soupravu pro volání ivp ř ípad ě , že posloucháte hudbu z jiného za ř ízení v režimu více za ř ízení. P ř ijetí hovoru Stiskn ě te tla č ítk o pro ovládání hovoru. B ě hem hovoru je hudba poza[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 15 P ř enos zvuku z telef onu do náhlavní soupravy B ě hem probíhajícíh o hovoru v telefonu stiskn ě te tla č ítko pro ovládání hovor u na náhlavní so uprav ě . Postup p ř enosu zvuku z náhlavní soupravy do telefonu naleznete v uživatelské p ř ?[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 16 Odstra ň ování potíží P ř ipojení k telefonu nebo jinému za ř ízení není kd i s p o z i c i . • P ř ed použitím stereofonn í náhlavní soupravy Bluetooth s telefonem neb o jiným za ř ízením je nutno nejprve p ř idat soupravu k za ř ízen?[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 17 Náhlavní souprava se ne p ř ipojí ke zdroji hudby . • Zkontrolujte, zda je za ř ízení dostupné a podporuje profil Bluetooth Advanced Audio Distribution. Náhlavní souprava se pokus í p ř ipojit k za ř ízení, které bylo naposledy použito jako zdr [...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 18[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 19 It aliano Introduzione ............................................... 20 Operazioni preliminari ............................... 24 Ascolto di musica ...................................... 27 Funzioni di chiamata ............. .................... 30 Risoluzione d[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 20 Introduzione L ’auricolare Bluetooth™ stereo HBH-DS970 consente di tenere sempre sotto controllo il traffico delle chiamate in arrivo e in uscita, mentre si ascolta musica in stereo da un telefono o da un altro dispositivo Bluetooth, quale un computer o un let[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 21 Panoramica Microfono Pulsante di gestione delle chiamate Auricolare di destra (cuscinetto sostituibile) Auricol are d i sinistra (cuscinetto sostituibile) Regolazione lunghezza del cavo Aggancio/ sgancio[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 22 Pulsanti e display Aumento volume Brano precedente Modalità multipoint Modalità singlepoint Riduzione volume Pulsante di accensione/ spegnimento Display con retroilluminazione Pulsante musica Brano successivo Pulsante di selezione[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 23 Informazioni sul displa y Stat o della batteria. L ’icona della batt eria è animat a durante l a ricaric a. L ’auricola re è attivato. L ’aurico lare è pron to per es sere aggi unto a un telefono . L ’aurico lare è pron to per es sere aggi unto a un te[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 24 Operazioni preliminari Per caricare l’auricolare Primo utilizzo: Caricare l’auricolare per circa 8 ore prima di utilizzarlo. Aggiunta dell’auricolare al telefono L ’auricolare deve essere ag giun to al telefono per poter essere utilizzato la prima vo lta. [...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 25 Per aggiungere l’auricolare al te lefono 1 Attivare Bluetooth nel telefono. 2 Attivare V isibilità Bluetooth nel tele fono e mantenere quest’ultimo vicino all’auricolare (a una distanza di 20 cm). 3 Selezionare la modalità singlepoint e accertarsi che l’[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 26 Per accendere e spegnere l’auricola re T ene re premuto il pulsante di accensione/spegnimento per 2 secondi. Si sentirà un segnale. V iene visual izzato il logo di Sony Ericsson per breve tempo. Per accendere la retroillumi nazione Premere un pulsante qualsiasi[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 27 Ascolto di musica Per poter ascoltare la musica, è necessario che l’auricolare sia aggiunto al telefono, in base alle istruzioni riportate a pa gina 24. Per riprodurr e un brano m u sicale 1 A vviare il lettore multim edia le nel telefono e scegliere di utilizz[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 28 Per interrompere la musica 1 T enere premuto il pulsante musica. La musica si interrompe. 2 Per avviare di nuov o la musica, premere il pulsante musica. L ’auricolare si connette al telefono e inizia la riproduzione della musica. Per passare a un altro brano mus[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 29 Per aggiungere l’auricolare a un altro disposi tivo 1 Attivare Bluetooth sul dispositivo. 2 Attivare V isibilità Bluetooth nel dispositivo e mantenere quest’ultimo vicino all’auricolare (a una distanza di 20 cm). 3 Selezionare la modalità multipoint e acce[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 30 5 Preparare il dispositivo in base alle istruzioni di aggiunta di un dispositivo Bluetooth riportate nel manuale d’uso del dispos itivo. Potrebbe essere necessario specificare un codice di acc esso. Il codice di accesso dell’auricolar e è 0000. Funzion i di c[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 31 Per poter utilizzare questa funzione, è necessario innanzitutto attivare il controllo vocale nel telefono e registrare i comandi vocal i. Per ulteriori informazioni sui comandi vocali e per sapere se sono supportati dal proprio telefono, consultare il relativo ma[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 32 Per regolare il volume dell’altoparlan te per le chia mate Durante una chiamata, premere il pulsante del volume con il segno più o co n il segno meno. Risoluz ione dei prob lemi Nessuna connessione al telefono o ad altro dispositivo • Per poter essere utilizz[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 33 • Controllare o selezionare nuovamente le impostazioni Bluetoot h ne l telefono o in altro dispositivo. Per ulteriori informazioni sulla tecnologia Bluetooth e la modalità di pairing, visitare il sito W eb all’indirizzo www.sonyericsson.com/l earnabout . La r[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 34 Durata della batteria La durata della batteria potrebbe risultare ridotta nel caso in cui non sia stata utilizzata di frequente oppure in caso di primo utilizzo. Po trebbe essere necessario effettuare ricariche ripetute. Funzionamento errato Reimpostare l’aurico[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 35 Nederlands Inleiding ...................................................... 36 Aan de slag ................................................ 40 Muziek beluisteren .................................... 43 Belfuncties ................................................. [...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 36 Inleiding Met de Bluetooth™ stereoheadset HBH-DS970 houdt u de controle over uw inkomend e en uitgaande telefoongesprekken. U kunt genieten van stereo geluid van een telefoon of een an de r Bluetooth apparaat, zoals een computer of een draagbare muziekspeler . W[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 37 Overzicht Microfoon Oproepkn op Oortelefoon voo r het rechteroor (vervangbaar oorkussen) Oortelefoo n voor het linkeroor (vervangbaar oorkussen) Aanpasbare snoerlengte V eiligheidsontgrendeling[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 38 Knoppen en disp lay Hoger volume Vo r i g e t r a c k Multipoint-modus Singlepoint-modus Lager volume Knop Aan/uit Display met verlichting Muziekknop V olgende track Selectieknop[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 39 Display-informatie Animatie tijden s het opladen. De headset is aan. De headset i s voorbe reid om aa n een telefoon te worden toegev oegd. De headset i s voorbe reid om aa n een telefoon o f een ande r apparaa t te worden toegevoe gd. De headset is a a n een tele[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 40 Aan de slag De headset opladen Eerste keer gebruiken: laad de headset ongeveer 8 uur op voordat u deze gebruikt. De headset toevoegen aan de telefoon U moet de headset eenmaal aa n de telefoon toe voegen voordat u de headset kunt gebr uiken met de telefoon. V olg [...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 41 De headset toevoege n aan de telefoon 1 Schakel Blueto oth in op de telefoon. 2 Schakel de zichtb aarheid voor Bluetooth in op de telefoon en houd de tele foon dicht bij de headset (20 cm). 3 Selecteer de singlepoint-mo dus en zorg ervoor dat de headset is uitgesc[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 42 Opmerking: voor Blu etooth commun icatie wordt u a angeraden een afstand van maximaal 10 meter aan te houden. Ook mogen zich g een massieve objecten tussen de apparaten bevinden . De headset in- of u itschakelen Houd de aan/uit-knop 2 seconden ing edrukt. U hoort [...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 43 Muziek beluisteren V oordat u naar muziek kunt luisteren, moet de headset eenmaal aan de telefoon wo rden toegevoegd. Zie de instructies op pagina 40. Een muziektrack afspelen 1 Start de mediaspeler op de telefoon en selecteer de headset. 2 Druk op de muziekknop. [...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 44 De muziek sto ppen 1 Houd de muziekknop inged rukt. De muziek stopt. 2 Druk opnieuw op de muziekknop om de m uziek weer te starten. De headset maakt ve rbinding met de telefoon en de muziek begint. Naar een andere muziektrack gaan Selecteer V olgende of V orige. H[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 45 De headset aan een and er apparaat toevoegen 1 Schakel Blueto oth in op het apparaat. 2 Schakel de zichtb aarheid voor Bluetooth in op het apparaat en houd het apparaat dicht bij d e headset (20 cm). 3 Selecteer de multipoint-mo dus en zorg er voor dat de headset [...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 46 5 Bereid het apparaat voor aan de hand de instructies over het toevoegen van een Bluetooth app araat in de handleiding van het apparaat. U hoeft mogelijk geen toegangscode in te voeren . De toegangscode van de headset is 0000. Belfuncties De telefoon gebruik t de [...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 47 U moet eerst de spraakbesturing in de telefoon activeren en gesproken opdrachten opnemen voordat u deze functie kunt gebruiken. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de telefoon voor meer informatie ov er gesproken opdrachten en om te controleren of deze w orden [...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 48 Het luidsprekervolume aan passen voor gesprekken Druk tijdens een gesprek op de volumeknop naar boven of naar beneden. Problemen oplossen Geen verbinding met de telefoon of een a nder app araat • V oordat u uw Bluetooth ster eoheadset kunt gebruiken met de telef[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 49 • Controleer de Bluetooth instellingen in de te lefoon of in het andere apparaat of stel deze opnieuw in. Ga voor meer info rmatie over Bluetooth en pairing naar www.sonyericsson.com/lea rnabout Opnieuw kiezen werkt niet Als de gesprekkenlijst in de telefoon lee[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 50 Batterijcap aciteit Een nieuwe batterij of een bat terij die niet vaak is gebruikt, kan een beperkte ca paciteit hebben. U moet de batterij mogelijk een aantal keren opladen. Onverwacht gedrag Stel de headset opnieuw in aan de hand van de instructies op pagina 42.[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 51 Português do Brasil Introdução .................................................. 52 Iniciando ..................................................... 56 Ouvindo música ......................................... 59 Funções de chamada ...........................[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 52 Introdução O fone de ouvido estéreo Bluetooth™ HBH-DS97 0 permite que você tenha contro le sobre suas chamadas recebidas e efetuadas. V ocê pode se divertir com o áudio estéreo no telefone ou em outro dispositivo Bluetooth, como computador ou repr odutor [...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 53 Visão geral Microfone Botão de control e de chamadas Fone de ouvido direito (almofada do fone substituível) Fone de ouvido esquerdo (almofada do fone substituível) Ajuste de comprimento do fio Mecanismo de liberação segura (Safety release)[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 54 Botões e display Aumentar ov o l u m e Faixa anterior Modo multiponto Modo de ponto ún ico Diminuir ov o l u m e Botão ligar/ desligar Display com luz de f undo Botão de música Próxima faixa Botão de seleção[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 55 Informações do disp lay Sta tus da bateria. Ac ionado du rante o carregamento. O fone de ouvido est á ligado. O fone de ouvido est á prepara do para se r adicionado ao telefone. O fone de ouvido est á prepara do para se r adicionad o ao tele fone ou a outro d[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 56 Iniciando Para carregar o fone de ouvido Primeir o uso: deixe o fone de ouvido carregand o por aproxima damente 8 horas ante s de utilizá-lo. Adicionar o fone de ouvido ao telefo ne Antes de usar o fone de ouv ido com o seu telefone, é preciso adicioná-lo uma v[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 57 Para adicionar o fone de ouvido ao telefon e 1 Ative o Bluetooth em seu telefone. 2 Ative a visibilidade do Bluetooth no seu telefone e o mantenha próximo ao fo ne de ouvido (20 cm) . 3 Selecione o modo de ponto único e certifique -se de que o fone de ouvido est[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 58 Nota: Para a comunicação Bluetooth, recomendamos uma distância máxima de 10 m, sem nenhum objeto sólido entre eles. Para ativar ou desativar o fon e de ouvido Pressione e mantenha pressionado o botão ativar/ desligar por dois segundos. Um sinal será emitido[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 59 Ouvindo música Antes de ou vir música, o seu fone de ou vido precisa s er adicionado ao telefone. Consulte as instruções na página 56. Para reproduzir uma faixa musical 1 Inicie o reprodutor de míd i a no telefone e selecione o fone de ouvido a ser utilizado[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 60 Para pa usar a músic a 1 Pressione e mantenha o botão de música pressionado. A música é interr ompida. 2 Para iniciar a música nova mente, pressi one o botão de música. O fone de ouvido será conectado ao seu telefone e a reprod ução de música será ini[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 61 Para adicionar o fone de ouvido a outro disposi tivo 1 Ative o Bluetooth em seu dispositivo. 2 Ative a visibilidade do Bl uetooth no seu dispositivo e o mantenha próxim o ao fone de ouvido (20 cm). 3 Selecione o modo multiponto e certifique-se de que o fone de ou[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 62 5 Prepare o dispositivo de acordo com o manual do dispositivo sobre como incluir um dispositivo Bluetooth. Observe que ta lvez seja necessária uma senha. O código de acesso do fone de ouvido é 0000. Funções de chamada O seu telefone utilizará o fone de ouvid[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 63 Para utilizar esta função, primeiro é necessário que você ative o controle de voz no telefone e grava os co mandos de voz. Para o bter mais informaçõ es sobre comandos de voz e para saber se o seu telefone suporta esses comandos, consu lte o manual do usuá[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 64 Para ajustar o volume do alto-falante para chamadas Durante uma chamada, pressione o volume pa ra cima ou para baixo. Solucionando prob lemas Não há conexão ao telefone ou a outro dispositivo • Antes de usar seu f one de ouvido estéreo Bluetooth com o seu te[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 65 A rediscagem não funciona Se a lista de chamadas no telefone estiver vazia, você não poderá utilizar a função de rediscagem. Não é possível conectar o fone de ouvido à minha fonte de músicas • Certifique-se de que o disp ositivo esteja disponível e s[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 66 Capacidade da bateria Uma bateria q ue foi usada co m menos freqüência ou nova pode ter uma capacidade reduzida. Ela terá que ser recarregada várias veze s. Funcionamento inesperado Redefina o fone de ouvido de acordo com a página 58. www.sonyericsson.com/sup[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 67 Declaration of conformity We , Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya V attentornet 221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type DDA-0002005 to which this decla ration rela tes is in conformity with the appro[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 68 FCC statement This device complies with part 1 5 of the FCC rules. Operation is subject to the fo llowing two conditio ns: (1) This d evice may not cause harmful int erference, and ( 2) This device must accept any interference received, including interference that[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. Sony Ericsson Mobile Communications AB SE-221 88 Lund, Sweden www.sonyericsson.com LZT 108 8379/ 4 R1A Printed in xxx[...]