Sony CDP-CE575 Operating Instructions (primary manual) инструкция обслуживания

Compact Disc Player © 2001 Sony Corporation 4-234-046- 22 (2) CDP-CE575 Operating Instructions Mode d’emploi FR ES FR FR US[...]

2 US About this manual The instructions in this manual is for CDP-CE575. Tip Instructions in this manual describe the controls on the player. You can also use the controls on the remote if they have the same or similar names as those on the player. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO[...]

3 US T able of Contents Parts Identification 4 Front Panel .................................................................................................................... .......... 4 Rear Panel ..................................................................................................................... ........... 4 Remote Control ...[...]

4 US CHECK qh (13 ) CLEAR qj ( 13, 14, 16, 17) CONTINUE 2 ( 9, 13, 15, 18) DISC 1 – 5 3 ( 9, 10, 13) Disc compartment ws (9 ) DISC SKIP 9 ( 9, 12, 13) Display 4 (1 1 ) EX-CHANGE 8 ( 12, 15) FADER ql ( 14, 20) MEGA CONTROL 0 ( 18, 19) MENU wf ( 8, 16, 17) PEAK SEARCH qk (1 5 ) PHONES jack wh (1 0 ) POWER 1 ( 7, 9, 16) PROGRAM qd ( 9, 13, 18) Remot[...]

Parts Identification 5 US Remote Control ANALOG OUT LEVEL +/ – wh (6 , 7, 10) CD1/2/3 switch 1 (7 ) CHECK 9 (13 ) CLEAR ws ( 13, 14, 16, 17) CONTINUE 3 ( 9, 13, 15, 18) DISC/CAPS 6 ( 10, 17) DISC SKIP +/ – qh ( 9, 12, 13) ENTER wa (1 7 ) FADER/DEL w; (14, 20) HIGH-LIGHT wd (1 2 ) MEGA CONTROL 4 (18, 19) MUSIC SCAN qa (1 0 ) NAME INPUT qs (17 ) [...]

6 US Getting Started Inserting Batteries Into the Remote Control You can control the player using the supplied remote. Insert two R6 (size AA) batteries by matching the + and – on the batteries to the diagram inside the battery compartment. Insert the negative ( – ) end first, then push in and down until the positive (+) end clicks into positio[...]

Getting Started 7 US Making digital hookups If you have a digital component such as a digital amplifier, D/A converter, DAT, or MD, connect the component via the DIGITAL OUT (OPTICAL) connector using the optical cable (not supplied). Take off the cap and plug in the optical cable. Note that you cannot use the following functions when making this co[...]

8 US Connecting Another CD Player If you have a Sony CD player in which 5, 50, 200, 300, or 400 discs can be inserted and which is equipped with the CONTROL A1II (or CONTROL A1) jack and the command mode of that player can be set to CD 3, you can control that player as the second player with this player. After connecting this player and an amplifie[...]

Playing CDs 9 US Playing the CD –– Normal Play/Shuffle Play/Repeat Play This unit lets you play the CD in different play modes. 1 Select the play mode. 2 Press H . Tips • You can select the disc you want to start playing first by pressing one of the DISC 1 – 5 buttons. • You can specify discs during ALL DISCS Shuffle Play mode, and the tr[...]

10 US To Select a track directly Go to the next disc Select a disc directly Find a point in a track By scanning each track for 10 seconds (Music Scan) Play tracks in random order Remove the CD Adjust the volume * When you directly locate a track numbered over 10, press >10 first, then the corresponding number buttons. To enter “ 0, ” use but[...]

Playing CDs 11 US Using the CD display You can check information about the disc using the display. In the stop mode Press TIME/TEXT. The display shows the current disc number, the total number of tracks, total playing time, and music calendar. The information also appears when you press A OPEN/CLOSE to close the disc tray. Notes on the disc number [...]

12 US Replacing Discs While Playing a Disc You can open the disc tray while playing a disc so that you can check what discs are to be played next and replace discs without interrupting playback of the current disc. 1 Press EX-CHANGE. The disc tray opens and two disc compartments appear. Even if the player is playing a disc, it doesn ’ t stop play[...]

Playing CDs 13 US Programming the CD tracks You can arrange the order of the tracks on the discs and create your own program. The program can contain up to 32 “ steps ” — one “ step ” may contain a track or a whole disc. 1 Press PROGRAM so that “ PROGRAM ” appears in the display before you start playing. If a program is already stored[...]

14 US Recording a CD by Specifying T ape Length (Time Edit) You can have the player create a program that will fit the length of the tape. The player automatically creates a program, keeping the original order of the disc. The program can contain up to 32 steps (a pause inserted between steps is counted as one step). Note that tracks numbered over [...]

Playing CDs 15 US 6 Start recording on the deck and then press H on the player. 7 Reverse the tape to side B and press H or X on the player to resume playing the remaining tracks. To cancel Time Edit Press CONTINUE. Tips • You can program the tracks you want in advance. Create a program selecting the desired tracks, then follow Steps 2 to 7. Be c[...]

16 US Storing Information About CDs (Custom Files) What Y ou Can Do With the Custom Files The player can store the information called “ Custom Files ” for each disc. By using this function, you can label discs using up to 12 characters. Once you have stored Custom Files for a disc, the player automatically recalls what you have stored whenever [...]

Storing Information About CDs (Custom Files) 17 US 4 Press CAPS to find the letter type you want. Each time you press the button, the letter type changes cyclically among capital letters (ABC), small letters (abc) and numbers (123). To select a symbol, you have to select the capital or small letter type. 5 To input a letter, press the number button[...]

18 US Controlling Another CD Player (Advanced Mega Control) This unit can control a second CD player (see “ Connecting Another CD Player ” on pages 8). Even when a second CD player is connected, the controls on both of the units will function. When you press the play button on either unit, the operating player stops and the resting player start[...]

Storing Information About CDs (Custom Files) 19 US Note If each Disc Name (Disc Memo) of the second CD player has more than 12 characters, the first 12 characters of each are loaded to this player. Labeling discs of the second CD player You can label discs of the second CD player or change the Disc Names (Disc Memos) loaded from the second CD playe[...]

20 US Note “ NO DELAY ” does not appear when you operate from the remote. To change the current player each time a whole track is finished, select “ X-FADE ALL. ” To change the current player at the specified interval, press X-FADE/NO DELAY repeatedly until the interval you want appears in the display. 3 Press H to start playing. The MEGA C[...]

Additional Information 21 US CONTROL A1 II and CONTROL A1 compatibility The CONTROL A1 control system has been updated to the CONTROL A1II which is the standard system in the Sony 300 disc CD changer and other recent Sony components. Components with CONTROL A1 jacks are compatible with components with CONTROL A1II, and can be connected to each othe[...]

22 US Synchronized recording This function lets you conduct synchronized recording between the CD and the recording component. 1 Set the source selector on the amplifier (or receiver) to the CD. 2 Set the CD to playing pause mode (make sure both the H and X indicators light together). 3 Set the recording component to recording pause mode. 4 Press X[...]

Additional Information 23 US On cleaning • Clean the cabinet, panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder, or solvent such as alcohol or benzine. If you have any questions or problems concerning your player, please consult your nearest Sony dealer. No[...]

24 US T roubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the player, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. There ’ s no sound. • Check that the player is connected securely. • Make sure you operate the amplifier correctly. • [...]

Additional Information 25 US[...]

2 FR A propos de ce manuel Les instructions contenues dans le présent mode d’emploi concernent le modèle CDP-CE575. Conseil Les instructions de ce manuel décrivent les commandes du lecteur. Vous pouvez également utiliser les commandes de la télécommande si elles portent les même noms que celles du lecteur ou des noms similaires. Cet appare[...]

3 FR T able des matières Identification des pi è ces 4 Panneau avant .................................................................................................................. ........ 4 Panneau arri è re ........................................................................................................................ 4 T é l é c[...]

4 FR Identification des pièces Panneau avant Les é l é ments sont class é s par ordre alphab é tique. Reportez-vous aux pages indiqu é es entre parenth è ses ( ) pour plus de d é tails. Capteur de la t é l é commande wa (6) CHECK qh (1 3) CLEAR qj ( 13, 14, 16, 17) Compartiment à disques ws (9) CONTINUE 2 (9, 13, 15, 18) DISC 1 – 5 3 ([...]

5 FR T é l é commande Identification des pi è ces 5 FR ANALOG OUT LEVEL +/ – wh (6 , 7, 10) CHECK 9 (13 ) CLEAR ws ( 13, 14, 16, 17) Commutateur CD1/2/3 1 (7 ) CONTINUE 3 ( 9, 13, 15, 18) DISC/CAPS 6 ( 10, 17) DISC SKIP +/ – qh ( 9, 12, 13) ENTER wa (1 7 ) FADER/DEL w; (14, 20) HIGH-LIGHT wd (1 2 ) MEGA CONTROL 4 (18, 19) MUSIC SCAN qa (1 0 [...]

6 FR Pr é paration Insertion de piles dans la t é l é commande Vous pouvez commander le lecteur à l ’ aide de la t é l é commande fournie. Ins é rez deux piles R6 (AA) en faisant correspondre les signes + et – des piles avec le sch é ma situ é à l ’ int é rieur du compartiment. Commencez par ins é rer le p ô le n é gatif ( – )[...]

Pr é paration 7 FR Raccordements num é riques Si vous disposez d ’ un composant num é rique, comme par exemple un amplificateur num é rique, un convertisseur D/A, DAT ou MD, raccordez le composant via le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL) à l ’ aide du c â ble optique (non fourni). Retirez le capuchon et raccordez le c â ble optique. Lorsq[...]

8 FR Connexion d ’ un autre lecteur CD Si vous disposez d ’ un lecteur CD Sony dans lequel vous pouvez ins é rer 5, 50, 200, 300 ou 400 disques, qui est é quip é de la prise CONTROL A1II (ou CONTROL A1) et dont le mode de contr ô le peut ê tre r é gl é sur CD 3, vous pouvez commander ce lecteur en tant qu ’ appareil auxiliaire de votre[...]

Lecture de CD 9 FR Lecture du CD –– Lecture normale/Lecture al é atoire/ Lecture r é p é t é e Cet appareil vous permet d ’é couter le CD selon diff é rents modes de lecture. 1 S é lectionnez le mode de lecture. 2 Appuyez sur H . Conseils • Vous pouvez s é lectionner le premier disque que vous souhaitez é couter en appuyant sur l ?[...]

10 FR Pour S é lectionner directement une piste Passer au disque suivant S é lectionner directement un disque Trouver un endroit dans une piste En explorant les 10 premi è res secondes de chaque plage (balayage des intros) Lire les pistes en ordre al é atoire Retirer le CD R é gler le volume * Pour localiser directement une piste dont le num ?[...]

Lecture de CD 11 FR 12345 6789 1 0 12345 DISCS ALL DISC TRACK MIN SEC CD1 1 1O 45.28 Pour v é rifier la dur é e restante Appuyez sur TIME/TEXT en cours de lecture A chaque fois que vous appuyez sur cette touche en cours de lecture d ’ un disque, l ’ affichage change de la fa ç on indiqu é e dans le diagramme ci-dessous. Dur é e de lecture [...]

12 FR Utilisation de la fen ê tre d ’ affichage CD (suite) Remplacement de disques en cours de lecture d ’ un disque En cours de lecture d ’ un disque, vous pouvez ouvrir le plateau pour v é rifier les disques suivants et les remplacer par d ’ autres sans interrompre la lecture du disque en cours. 1 Appuyez sur EX-CHANGE. Le plateau s ’[...]

Lecture de CD 13 FR Programmation des pistes du CD Vous pouvez d é finir l ’ ordre des pistes des disques et cr é er votre propre programme. Le programme peut contenir jusqu ’à 32 “é tapes ” , une “é tape ” pouvant contenir une piste ou tout un disque. 1 Appuyez plusieurs fois sur PROGRAM jusqu ’à ce que l ’ indication “ PRO[...]

14 FR Programmation des pistes du CD (suite) Modification de l ’ ordre des pistes Vous pouvez modifier votre programme avant le d é but de la lecture. Pour Effacer une piste Effacer la derni è re piste du programme Ajouter des pistes à la fin du programme Modifier le programme dans son int é gralit é Fondu encha î n é Vous pouvez manuellem[...]

Lecture de CD 15 FR 6 Commencez l ’ enregistrement sur la platine, puis appuyez sur la touche H du lecteur. 7 Passez à la bande de la face B et appuyez sur la touche H ou X sur le lecteur pour reprendre la lecture des pistes restantes. Pour annuler Time Edit Appuyez sur CONTINUE. Conseils • Vous pouvez programmer les pistes que vous souhaitez [...]

16 FR Stockage d ’ informations sur les CD (fichiers personnalis é s) Possibilit é s des fichiers personnalis é s Le lecteur peut stocker des informations sur des “ Fichiers personnalis é s ” pour chaque disque. A l ’ aide de cette fonction, vous pouvez identifier des disques avec 12 caract è res maximum. Une fois que vous avez enregis[...]

Stockage d ’ informations sur les CD (fichiers personnalis é s) 17 FR 4 Appuyez sur CAPS pour rechercher le type de lettre souhait é . A chaque pression sur cette touche, le type de lettre change selon le cycle majuscules (ABC), minuscules (abc) et chiffres (123). Pour s é lectionner un symbole, vous devez s é lectionner les majuscules ou les[...]

18 FR Contr ô le d ’ un autre lecteur CD (Advanced Mega Control) Cet appareil peut contr ô ler un deuxi è me lecteur CD (voir “ Connexion d ’ un autre lecteur CD ” à la page 8). M ê me lorsqu ’ un deuxi è me lecteur CD est raccord é , les commandes des deux appareils fonctionnent. Lorsque vous appuyez sur la touche de lecture de ch[...]

Utilisation du lecteur avec un autre appareil 19 FR Remarque Si chaque nom du disque (Disc Memo) du deuxième lecteur CD comporte plus de 12 caractères, les 12 premiers de chaque nom sont chargés vers ce lecteur. Identification des disques du deuxième lecteur CD Vous pouvez identifier des disques du deuxième lecteur CD ou modifier les noms du d[...]

20 FR Remarque “ NO DELAY ” n ’ appara î t pas lorsque vous effectuez cette op é ration à partir de la t é l é commande. Pour changer de lecteur à la fin de chaque piste, s é lectionnez “ X-FADE ALL ” . Pour changer de lecteur selon l ’ intervalle sp é cifi é , appuyez plusieurs fois sur X- FADE/NO DELAY jusqu ’à ce que l ?[...]

Informations compl é mentaires 21 FR Compatibilit é CONTROL A1 II et CONTROL A1 Le syst è me CONTROL A1 a é volu é vers CONTROL A1II qui repr é sente le syst è me standard des changeurs 300 CD Sony et des autres appareils Sony r é cents. Les appareils à prise CONTROL A1 sont compatibles avec ceux dot é s du CONTROL A1II ; ils peuvent ê t[...]

22 FR Enregistrement synchronis é Cette fonction vous permet d ’ effectuer des enregistrements synchronis é s entre l ’ appareil d ’ enregistrement et le lecteur CD. 1 R é glez le s é lecteur de source de l ’ amplificateur (ou r é cepteur) sur CD. 2 Mettez le lecteur CD en mode pause (v é rifiez que les voyants H et X s ’ allument e[...]

Informations compl é mentaires 23 FR Si vous avez des questions ou des probl è mes concernant votre lecteur, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Remarques sur les CD Manipulation des CD • Pour garder les disques propres, prenez-les par les bords. N ’ en touchez pas la surface. • Ne collez pas de papier ou de ruban adh é sif sur [...]

24 FR D é pannage Si vous vous trouvez confront é à l ’ un des probl è mes d é crits ci-apr è s en cours de fonctionnement du lecteur, utilisez ce guide de d é pannage pour vous aider à y rem é dier. Si le probl è me persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Aucun son n ’ est é mis. • V é rifiez que le lecteur est r[...]