Sony CDX-GT434U инструкция обслуживания

Operating Instructio ns Bedienungs anleitun g Mode d’empl oi Istruzion i per l’uso Gebruiks aanwij zing ©2008 Sony Corporation DE GB 4-109-733- 11 (1) CDX-GT434U CDX-GT430U FR IT NL T o cancel the dem onstration (DEMO) display , see page 4. Zum Deaktivieren der Demo -Anzeige (DEMO) sch lagen Sie bitte auf Seite 4 nach. Pour annuler la demonstr[...]

2 For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. This label is located on the bottom of the chassis. Notice for customer s: the follo wing information is onl y applicable to equipment sold in countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 K onan, Minato-ku, T okyo, J[...]

3 T able of Co ntents Getting S tarted Playable discs on this unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Canceling t he DEMO mode . . . . . . . . . . . . . . . 4 Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Detaching t he front panel . . . . . . . . . . . . [...]

4 Getting Started Playable discs on this unit This unit can play C D-D A (a lso contai ning CD TEXT) and CD-R/CD-R W ( MP3/WMA/AAC fil e s (p a g e 1 7 )) . Resetting the unit Before o perating the u nit for t he fir st time, o r after r eplacing the car ba ttery o r changi ng the connection s, you must reset the unit. Detach th e front pa nel (pag[...]

5 Detaching the front panel Y ou can de tach the front pane l of thi s unit to prev ent th eft. Caution alarm If yo u tu rn th e igni tio n sw itch to the OFF posit ion withou t detach ing the front panel , the cauti on alarm w ill soun d for a few seconds . The alarm wil l only sound if the b uilt-in amp lifie r is us ed. 1 Press (OFF) . The unit [...]

6 Location of controls and basic operations Main unit This secti on contai ns inst ructio ns on the loca tion of cont rols an d basi c operat ions. For detail s, see the resp ective pages. For USB device oper ation, se e “USB devices” on page 12 . A OFF button T o power o ff; stop the sour ce. B (BA CK) button page 8 T o return to the prev ious[...]

7 Q Number buttons CD/USB : (1) / (2) : ALBM –/+ (du ring MP3/W MA/ AA C pl ayba ck) T o skip al bums (p ress); skip alb ums contin uously ( press an d hold). (3) : REP page 11, 13 (4) : SHUF page 11, 13 (5) : DM+ Improves di gitally compre ssed sound , such as M P3. T o acti v ate the DM+ fun ction, set “ON. ” T o ca ncel, s et “OFF . ” [...]

8 Searching for a track Searching a track by name — Quick-Br owZer Y o u can se arch fo r a tr ack i n a CD or US B de vi ce easily by category . 1 Press (BRO WSE). Th e unit en ters the Q uic k-B rowZ er mo de, and t he lis t of sear ch cate gor ies a ppears . 2 Rotate t he control dial to selec t the desire d search category , then press it to [...]

9 Searching a track by listeni ng to track passage s — ZAPP IN While pl aying ba ck short tr ack passage s in a CD or USB device i n sequenc e, you can sear ch for a track you w ant to liste n to. ZAPPIN mode is su itable f or searchi ng for a track in s huffle or shuffle repeat mode. 1 Press (ZAP) during pla yback. After “ZAPPIN” a ppears in[...]

10 RDS Over vi ew FM s tatio ns wi th Ra dio Data Syste m (RDS) serv ice send inaudi ble digit al info rmatio n alon g with the regular radio pr ogram signal . Display items A TA / T P * 1 B Radio band , Function C Frequency* 2 (Pro gram ser vice n ame), Pres et number, Clock, RDS data *1 “T A” flash es during t raffic information. “ TP” li[...]

11 1 Duri ng FM re ception, press a n umber b utton ( (1) to (6 ) ) o n w hich a loc al s tatio n i s stor ed. 2 W ithin 5 se conds, press ag ain a number b utton of the loca l statio n. Repeat this procedure unti l the local station is rece iv ed. Selecting PTY 1 Press an d hold (AF/TA) (PTY) during FM rec eption. The c urrent progra m type name a[...]

12 USB devices Fo r detail s on t he compati bility o f your U SB device, visit the s upport site. • M SC (Mas s Storag e Class ) and MTP ( Media Transfer Protoco l) type U SB devices com pliant with th e USB sta ndard ca n be used. • C orrespo nding codec is MP3 (.mp 3), WM A (.w ma) and AAC ( .m4a) . • Ba ckup of da ta in a USB device is re[...]

13 Repeat and shuffle pla y 1 During pla yback , press (3) (REP ) or (4) (SHUF) repeate dly until the desire d setting appears . After 3 seconds, t he setting is complete . T o return to no rmal play mode, select “ OFF” or “SH UF OFF . ” Other functions Changing the sound settings Adjusting the sound characte ristics 1 Press the s elect but[...]

14 Customizi ng the equaliz er curve — EQ3 “CU STOM” of EQ 3 all ows you to mak e your o wn equalizer s ettings. 1 Sel ect a sou rc e, then press th e select butt on repeatedly to select “EQ3. ” 2 Rotate t he control dial to selec t “CUST O M. ” 3 Press th e select button re peated ly until “LO W , ” “MID” or “HI” appears.[...]

15 Using optional equipment A ux iliary audio e quipment By co nnect ing an op tion al po rtabl e aud io de vice to the A UX input jack (s tereo mini ja ck) on the unit an d then sim ply sel ecting th e source , you can listen on your car speakers. The volume le vel is adju stabl e for any differenc e betw een the un it and the port a ble audio dev[...]

16 Rotary commander RM-X4S Attaching the label Attach the indica tion label dependi ng on how you moun t the ro tary co mmand er . Location of cont rols The co rrespo nding but tons on the rota ry comm ander co ntrol t he same functi ons as th ose on this unit. The follo wing controls on the rota ry commander requir e a different op eration f rom t[...]

17 Additional Information Precautions • Cool off the unit bef orehand if your c ar has been parked i n dire ct sunligh t. • Po wer antenna ( aerial ) exte nds automatic ally . Moisture condensation Should moist ure conde nsation occur i nside the unit, remove the disc and wait for abo ut an hou r for it to dry out; ot herwise the unit will no t[...]

18 Notes on the l ithiu m batte ry • K eep the lithium batter y out of the reach of ch ildren. Should t he batt ery b e swallowed, immediat ely consult a docto r . • Wipe the batter y wi th a dr y clot h to assure a goo d contact. • Be sure to o bser ve the corr ect polari ty when installing the battery . • Do not hold the batter y with met[...]

19 Specifications CD Play er section Signal-to- noise ratio: 120 dB Fre quency r esponse: 10 – 20 ,000 Hz W ow and flutter: Belo w measu rable limi t T uner se ction FM T uning rang e: 87.5 – 108.0 MHz Antenna (aeri al) terminal: Extern al antenna (aerial ) connecto r Intermedi ate freque ncy: 150 kHz Usable sen sitivity: 10 dB f Selectivit y: [...]

20 Stor ed statio ns and co rrect ti me are erased . The fuse has b lown. Makes noise when the po sition of the ignition is swit ched . The lead s are no t matc hed corre ctly with the car’ s accessory power connector . During playback or reception, demonstration mode starts. If no operation is performed for 5 minutes with “DEM O-ON” set, dem[...]

21 Error displays/Mes sages If these solutio ns do not help imp rov e the situ ation, consult your nearest Sony dealer . If you t ake the unit to be repair ed becau se of CD playb ack troub le, bri ng the dis c that w as used at the time the pro blem be gan. A beep sounds. During pl ayback, the USB device has been disconn ected. t Be fore disconne [...]

2 Wichtig! Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung. Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations-/Anschlussanleitung. Dieses Etikett befindet sich an der Unterseite des Gehäuses. Hinweis für K unden: [...]

3 Inhalt Vorbereitunge n Auf diesem Ger ät abspielbar e CDs . . . . . . . . . . 4 Zurücksetzen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Beenden des DEMO-Mod us . . . . . . . . . . . . . . . 4 Einstellen d er Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Abnehmen der Fr ontplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Anbringen de r Fr[...]

4 Vorbereitungen Auf diesem Gerät abspielbare CDs Mit dies em Ge rät könn en Sie C D-DAs (auch solche mit CD TEXT) und CD-Rs/CD-R Ws (MP 3-/WM A-/A AC-Datei en (S eite 18 )) wiedergebe n. Zurücksetzen des Geräts Be vo r Sie das Gerä t zum er sten Mal benutzen oder we nn Sie di e Autob atterie ausget auscht oder die V erbin dunge n gew echse l[...]

5 Abnehmen der Frontplatte Um zu ve rhinde rn, dass da s Gerät ge stohl en wird , können Sie die Fron tplat te abneh men. Wa r n t o n W en n Sie den Zünd schl üssel in die Pos ition OFF stellen , ohne di e Frontp latte abz unehm en, ertönt ein ige Se kunden l ang ein W arnto n. Der W arnton wi rd nur ausg egebe n, wenn de r inte grierte V ers[...]

6 Lage und Grundfunktionen der T eile und Bedienelemente Hauptgerät In diesem Abschn itt werd en Lag e und Grun dfun ktio nen de r T eile u nd Bedi eneleme nte beschri eben. Nähe re E rläuter ungen finden Sie auf d en jew eili ge n Se iten . Info rmati onen zum Bedi enen eines U SB-G eräts f inden Sie unter „USB-G erät e“ auf Seit e 12. A [...]

7 Q Zahlentaste n (Stationstasten) CD/USB : (1) / (2) : ALBM –/+ (während der MP 3-/ WM A-/A AC-Wiede rgabe) Über spring en v on A lben (d rück en) bzw . Üb ersp ringen mehre rer Albe n hinterei nander (gedr ückt h alten ). (3) : REP Seite 12, 13 (4) : SHUF Seite 12, 13 (5) : DM+ Dient zu m V erbe ssern digita l kom primi erte n Klan gs, wi [...]

8 Suchen nach einem Ti tel Suchen nac h e inem Titel anhand des Nam ens — Q uick -BrowZe r Sie kö nnen a nhand der K ategorie mühe los n ach einem T itel auf einer CD oder einem USB-Gerät suche n. 1 Drücken Sie (BRO WSE) . Das Gerät wechselt in den Quick-Bro wZer- Modus und die Li ste der Suchkat egorien erschein t. 2 Wählen Si e durch Dreh[...]

9 Suchen nach ein em Titel d urc h Anspielen der Titel — ZAPPIN Sie könn en kur ze Passage n der Titel auf ein er CD oder ei nem USB- Gerät na cheinande r ansp ielen, um na ch dem g ewünschte n Titel zu such en. Der ZAP PIN -Modus eignet sich bes onder s für die Titelsuche , wenn die Wiedergabe in wil lkürl icher Re ihenfo lge oder die wie d[...]

10 A u tomatisches E instellen v on Sendern 1 Wähl en Si e de n Fr eque nzbe rei ch a us und star ten Sie mit (SEEK) +/– di e Suche nach dem Sender . Der Su chlauf stoppt, we nn ein Sen der empfan gen wi rd. Wiederhole n Sie die sen V organg, bis das Ge rät den gewü nschte n Sender empf ängt. Tipp Wenn Sie die Frequenz de s gewünschte n Send[...]

11 Tipp Wenn Sie die Lautstär ke während einer V er kehrsdurchsage einstelle n, wird d er eing estellte P egel f ür spä tere V erk ehrsd urch sagen gesp eichert, und zwar una bhängig von der son st einge stellten Lautstär ke. Un veränder ter Empfang ein es Regionalsenders — REG W en n die AF-Fun ktion ak tiviert ist, wird der Empfang die s[...]

12 CD Informationen im Display A T on quelle B Tite lna me * 1 , CD -/In terp rete nname * 1 , Interp retenname * 1 , Albumnum mer * 2 , Albumna me* 1 , T itelnummer/V erstric hene Spieldauer , Uhrzeit *1 Die I nf ormati onen e iner CD TEX T bzw . einer M P3- /WMA-/AAC-Datei werden angezeigt. *2 Die Al bumnummer wird nur beim Wechse ln des Alb ums [...]

13 Lösen des USB-Geräts 1 Stoppen Sie die Wiedergabe am U SB-Ge rät. 2 T renne n Sie das USB -Ge rät von diesem Gerät. W enn Sie das USB-Ge rät wä hrend der Wi ede rgabe vom G erät tr ennen , könn en di e Daten auf dem US B-Gerät be schäd igt werden . Hinwei se • V erwend en Sie keine USB-Ger äte, die so groß od er schwer sind, dass [...]

14 Weitere Funktionen Ändern der Klangeinstellungen Einstellen der Klangeige nschaften 1 Drücken Sie die Auswahltaste so oft, bis die gewünschte Option an geze igt wird. 2 Stellen Sie du rc h Dreh en des Steuer reglers d ie ausg ewählte Option ein. 3 Drücken Sie (B ACK). Die Eins tellung ist damit a bgeschl ossen u nd im Dis play er schein t w[...]

15 4 Halt en Sie di e Aus wahlt aste gedrü ckt. Die Einstellung ist damit ab geschlossen und im Di splay er sche int wie der die A nzeig e für den no rmalen W ieder gabemod us bzw . Empfan gsmod us. Hinweis Die ange zeigten Optione n unte rscheiden sich je nach T onquell e und E instellun g. Folgende O ption en könne n einges tellt w erden (Ein [...]

16 3 Schlie ßen Sie da s Aud iogerä t an dieses Gerät an. * V erwende n Sie unbedi ngt eine n geraden Stecker . Einstellen des Lautstärkepeg els Stellen Si e unbedi ngt vor der Wiedergabe die Lautstär ke der einz elnen an gesc hlossene n Audi ogeräte ein . 1 Dreh en Sie die Lauts tärk e an d iese m Gerät herunt er . 2 Drüc ken Si e (SO URC[...]

17 Bei folgen den Regler n auf dem Joystick m üssen Sie anders a ls mit dem Gerät vor gehen. • T ast e A TT (Däm pfen des T ons) Dämpf en des T ons . Zum Beenden de r Funkti on drüc ken Si e die T aste erne ut. • Re gler PRESET /DISC * CD/USB : Entspricht den T asten (1) / (2) (ALBM – /+) am G erät ( drücken und dr ehen). Radio : Einst[...]

18 Hinweise zu CD-Rs/CD-R Ws • Höchstzahl an: (nur CD-Rs/ CD-R W s) – Ordnern (Alben ): 150 (einschl ießlich Stammord ner) – Dateien (Titeln) und Ordne rn: 300 (gegebenenfal ls weniger als 30 0, wenn die Ordner -/Dat einam en vie le Zeic hen enthal ten) – Anzeigbar en Zei chen für ei nen O rdner-/ Datein amen: 3 2 (Joliet)/64 (R omeo) ?[...]

19 Au stauschen der Sicherung W enn Sie eine Si cherung austausche n, achten Sie darauf, eine Ersatz sicherung m it dem gleich en Am pere -W ert wie d ie Original sicherun g zu verwenden. Dieser ist au f der Original sicherun g angegeben . W e nn die Sicherung durch brennt, über prüfen Si e den Stroman schluss und taus chen die Sicherung aus. Bre[...]

20 T echnische Daten CD-P layer Signal-Rau schabstan d: 120 dB Fr equenzgang : 10 – 20. 000 Hz Gleic hlaufschwanku ngen: Unterhalb der Mes sgrenze Tu n e r FM (UKW) Empfangs berei ch: 87,5 – 108,0 MHz Antennen anschluss: Anschluss für Auße nantenne Zwisch enfrequenz: 150 kHz Nutzbar e Empfin dlichkeit: 10 dBf T rennschärfe: 75 dB bei 400 kHz[...]

21 Der Speic herinhalt wur de gelöscht. • Die T aste RES ET wurde gedrückt. t S peichern Si e die Einstellunge n erneut. • Das Stromversorgungskabel wurd e gelöst, die V erbind ung zur B atterie besteht nicht m ehr o der das Kabel bzw. die Batte rie ist falsch ange schlosse n. Gespeic herte Sender und die korrekte Uhrzei t werden g elö scht[...]

22 Fehleran zeige n/Meldung en RDS Der S end ersuchla uf ( SEEK ) st art et n ach e in paar Sekunden Radioempfang. Der Sender ist kein V erkehr sfunksender (TP) ode r die Sendesi gnale sind zu schw ach. t Deaktivi eren Sie T A (Seite 1 0). Es sind ke ine Ve rkehrs durc hsagen zu hören. • Akt ivie ren Sie T A (Seite 10). • De r Sender s endet k[...]

23 W e nn sich das Prob lem mit diesen Abhilfem aßnahme n nicht beheb en lässt, wende n Sie sich an einen Son y-Händl er . W e nn Sie das Gerä t aufgrund einer Störung bei de r CD-Wiedergabe zur Re paratur br ingen, bring en Sie bitte a uch die CD mit , die eing elegt war, als das Problem zum ersten Mal a uftrat . RESET Das C D-Gerät bzw. das[...]

2 En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/raccordement fourni. Cette étiquette est située sur la partie inférieure du châssis. A vis à l’intention des clients : les informations suiv antes s’appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l’Unio[...]

3 T able des matières Prépar ation Disques pouv ant être lus s ur cet appare il . . . . . 4 Réinitialis ation de l’ appareil . . . . . . . . . . . . . . . 4 Désactivatio n du mode DEMO . . . . . . . . . . . . . 4 Réglage de l’h orloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Retrait de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

4 Préparation Disques pouvant être lus sur cet appareil Cet appareil peut lir e des CD-DA (y compris ceux qui c ontien nent d es inform atio ns C D TEXT), d es CD-R/CD-R W (f ichiers MP3/ WMA /AAC (page 18 )). Réinitialisation de l’appareil A va nt la prem ièr e mis e en se rv ice de l’ap pa reil ou aprè s av oir remplacé la batterie du v[...]

5 Retrait de la façade V ous p ouvez re tirer la façade de c et appa reil po ur le protég er du vol. Alarme d’avertissement Si vo us mettez la clé de conta ct en position OF F sans ôter l a façad e, l’alarm e d’avertis semen t retentit pendant quelque s secondes. L ’ala rme es t émise un iquemen t lorsq ue l’ampli ficate ur intégr[...]

6 Emplacement des commandes et opérations de base Appareil pri ncipal Cette sec tion contient les instr u ctions r elativ es à l’empl acemen t des c omm andes e t aux opérat ions de base . Pour pl us de dét ails, re portez -vous aux numér os de page s corres ponda nts. Pour plus de déta ils su r le fo nctionne ment d u périph érique U SB,[...]

7 Q T ouches numériqu es CD/USB : (1) / (2) : ALBM –/+ (pe ndant un e lecture MP3/WMA/AA C) Permett ent de sa uter des albums (appuye z) ; de s auter des a lbums e n contin u (appuye z sur la t ouche et maintenez- la enfoncée) . (3) : REP page 1 2, 13 (4) : SHUF page 12, 13 (5) : DM+ Améliore l es sons compress és numériq uement , comm e cel[...]

8 Recherche d’une plage Recherche d’une plage p ar son nom — Quick- BrowZe r V ous p ouvez fac ilemen t reche rcher une pla ge par catégor ie sur u n CD ou un pé riphér ique USB. 1 Appuyez sur ( BRO WSE ). L ’appa reil passe en mode Quick -Bro wZer et la list e des caté gories de reche rche apparaî t. 2 T our nez la molette de réglage[...]

9 Recherche d’une plag e en éc outant des passag es — Z APPIN Pendant la lectur e en séque nce de courts pas sages d’ une plage d’ un CD ou d’un périph érique USB, vous pouvez ch ercher une plage qu e vous souhai tez éco uter . Le mo de Z APPIN est a ppro prié pour r echerch er une plag e en mode aléato ire ou aléa toire répété[...]

10 Recherche automatique d es fréquences 1 Sélectionne z la bande , puis appuyez sur ( SEEK) + /– pour rechercher la station. Le balayage s’ interrompt lorsque l’appareil capt e une stat ion. Répéte z cette procédu re jusq u’à ce que v ous cap tiez la st ation souhai tée. Conseil Si vous connaisse z la fréq uence de la station que v[...]

11 Mémorisation des stations RDS avec les réglages AF et T A V ous pouv ez pr ésélect ionne r les s tatio ns RDS av ec les réglag es AF/T A. Si v ous util isez l a fonct ion BTM, s e ule s les s tations RDS so nt mémorisé es av ec les mêmes régla ges AF/T A. Si vous effectuez u ne présé lection ma nuelle , vous pouvez pré sélectionn er[...]

12 CD Rubriques d’aff ichage A So urce B No m de la p lage* 1 , nom du di sque /de l’artis te* 1 , numéro de l’artiste* 1 , numér o de l’albu m* 2 , nom de l’albu m* 1 , numér o de plage /temps d e lectur e écoul é, horloge *1 Les informations d’un CD TEXT , MP3/WMA/AAC sont affichée s. *2 Le numér o de l’a lbum s’affi che un[...]

13 Remarques • N’utilisez pas de périp hériques USB de grande taille ou lou rd, qui r isqueraie nt de t omber à c ause des vibr ations o u d’entr aîne r un racc ordem ent peu fiable. • Ne ret irez pas la façade pen dant la l ecture d’un péri phériq ue USB, sino n les don nées de ce péri phériq ue US B risqu ent d’ê tre end om[...]

14 Autres fonctions Modification des caractéristiques du son Réglage d es caract éristiqu es du son 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection jusqu’à ce que le paramètre souhaité s ’affiche. 2 T our nez la molette de réglage pour régler le par amètre sél ectionné. 3 Appuyez sur (BA C K). Un e fois le ré glag e te rmin é,[...]

15 Remarque Les ru briq ues affichée s diffère nt selon l a source e t le réglag e. Les para mètr es suivants peuvent être rég lés (repor tez-vous à la page indi quée p our plus de détails ) : Utilisation d’un appareil en option Appareil audio aux iliaire En ra ccorda nt un ap pareil au dio po rtatif en option à la prise d’entrée A [...]

16 3 Effectue z le racc ordeme nt à l’appa reil. * V eillez à utiliser une fich e de type droit. Réglage du niveau de volume A van t de comme ncer l a lect ure, n’ oublie z pas de régler le volume d e chaque ap pare il audio raccor dé. 1 Baisse z le v olume sur l’appareil. 2 Appuye z plus ieurs fois s ur (SOU RCE ) jusq u’à ce que « [...]

17 Les commandes s uiv antes du sate llite de comma nde re quièrent un f onctio nnement dif férent de l’appareil. • T ouche A TT (atténuer) Perm et d’at ténuer le s on. Ap puyez de no uveau sur c ette to uche p our annule r . • Co mmande P RESET/DISC * CD/USB : Ide n tiqu e aux to uches (1) / (2) (ALBM – /+) d e l’app areil (a ppuye[...]

18 Remarques sur les disques CD-R/ CD-R W • Nombr e maxima l de : (CD-R/C D-R W uniquem ent) – dossiers (albums) : 150 (y compris le répertoire racine ) – fichiers (p lages) et do ssiers : 300 (lorsqu’un nom de fichier ou de dossier contient un grand nomb re de cara ctères , ce nom bre peut ê tre inférieur à 300) – caractères affich[...]

19 Nettoy age des connect eurs L ’ap pareil peut n e pas f onctionner correc tement si les c onnec teurs entre l’appar eil et la façad e sont souil lés. Pour év iter c ette sit uation, en le vez la façade (page 5 ) et nettoyez l es connect eurs à l’ai de d’un coton -tige. N’exercez pas une pressio n trop forte, sinon les co nnecte ur[...]

20 Lecteur USB Interface : U SB (ha ute vi tesse) Courant max imal : 500 mA Amplifi cateur de puis sance Sort ie : so rties de haut-pa rleurs (conn ecteurs de sécurité ) Impéda nce des haut-parle urs : 4 à 8 ohms Puissance de sort ie maximale : 52 W × 4 (à 4 ohms) Généralités Sort ies : Borne de sortie s audio (comm utable avant, caisson d[...]

21 L ’affic hage disparaî t de la fenê tre d’affic hage ou il ne s’affiche pas. • Le régula teur de lumi nosité est rég lé sur « DIM-ON » (page 1 5). • L ’ affichage est désactivé si vous maintenez la touche (OFF) enfoncée. t M aintenez de nouveau la touche (OFF) de l’apparei l enfoncée ju squ’à ce que l’a ff ichage a[...]

22 Affichage des er reurs et messag es Si ces so lutions ne permette nt pas d ’amélior er la situation, cont actez votre revendeur Sony le plus proche. Si vous portez l’appare il à réparer en raison d’un prob lème de lectur e de CD, ap porte z le disque utilis é au moment où le probl ème s’est produ it. Lectur e USB Ce lecteu r ne pe[...]

[...]

2 Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.2, Comma l del D.M.28.08.1995 n.548. Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni per l’installazione e i collegamenti in dotazione. Questa etichetta è posta nella parte inferiore esterna. A vviso per i clienti: le seguenti informa[...]

3 Indice Operazioni preliminari Dischi ripr oducib ili me diante il pr esente apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Azzeramento de ll’apparecchio . . . . . . . . . . . . . 4 Disattivazio ne del modo DEMO . . . . . . . . . . . . 4 Impostazione dell’orolog io . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rimozione del p annell[...]

4 Operazioni preliminari Dischi riproducibili mediante il presente apparecchio Mediante il prese nte appare cchio, è po ssibile riprod urre C D-DA (contenen ti inolt re CD TEXT), CD-R/CD-R W (fil e MP3/WMA/AA C (pagin a 18 )). Azzeramento dell’apparecchio Prima di utilizza re l’ap pare cchio pe r la prim a volta, dopo la s ostituz ione d ella [...]

5 Rimozione del pannello anteriore Per e vitar e il fur to del l’app arecchio , è pos sibile estra rne il pann ello anter iore. Segnale di avvertiment o Se la chi av e di acce nsione viene im post ata sulla posizi one O FF senz a ch e il p annell o anter iore si a stato rimosso , viene e messo per alcu ni seco ndi un se gnale acus tico di avv er[...]

6 Posizione dei comandi e operazioni di base Unità pri ncipale La presen te sezi one cont iene le is truzioni riguar danti la po sizio ne dei com and i e le opera zioni di b ase. Per u lte riori info rma zioni, vedere le pagi ne corris pondent i. Per ulte riori i nformazioni sul funzion amento del dispos itiv o USB, vedere “Di spositivi USB ” [...]

7 Q T asti numer ici CD/USB : (1) / (2) : ALBM –/+ (durante la riproduz ione di file MP3/WM A/AAC) Per salt are gli album (pr emere ); per saltare gli alb um in modo conti n uo (tener e premu to). (3) : REP pagi na 12, 13 (4) : SHUF pagina 12, 13 (5) : DM+ Consente di mi g liorare la qualità dell’au dio compresso d igitalmente, ad esempio dei [...]

8 Ricerca di un brano Ricerca di un br ano in base al nome — Quick-Bro w Zer È possibile r icercare un brano c ontenuto i n un CD o in un dispositi vo USB in modo semplice, i n base alla cate goria. 1 Pre mere (BR O WSE). L ’appa recchio entr a nel m odo Qu ick- BrowZer, quindi viene visu alizza to l’el enco delle categor ie di rice rca. 2 R[...]

9 1 Prem ere (ZAP) dura nte la riproduzione . Una vo lta visualiz zata l’in dicazione “ZAP PIN” su l display , la ripr oduzio ne viene avv iata a part ire da una po rzione del br ano succes siv o. La porzio ne vie ne ri prodot ta per l’inter vallo di tempo impos tato, quindi v iene emesso un segn ale acusti co e vien e avvia ta la porz ione[...]

10 Sintonizza zione automatica 1 Selezionare la banda, quindi pre mere (SEEK) +/– per rice rcare la stazio ne. La ri cerca si ar resta n on app ena l’ apparecch io rice ve u na staz ione. Ripe tere qu esta proced ura fino alla ricezione della s tazione desi derata . Sug geri mento Se si conosce la frequenza della stazion e che si desidera asco [...]

11 Manteniment o di un programma regionale — REG Qua ndo la fu nzio ne A F è a ttivata: l e impost azioni predefinite di questo a pparecc hio limitano l a ricez ione a una re gione specif ica, in modo ch e la staz ione si ntonizza ta non venga sosti tuita da un a sta zione regi onale da l segnale più potent e. Se si inte nde lasc iare tale ar e[...]

12 CD V oci del display A So rgente B Tito lo d el br ano * 1 , titol o del disco/n ome dell’a rtista* 1 , nome de ll’arti sta* 1 , nu mero di alb um* 2 , titolo dell’alb um * 1 , numer o del brano/ tempo di riprod uzione trascors o, orol ogio *1 V engono visu alizzate le inf or mazioni di un file CD TEXT , MP3/WMA/AA C . *2 Il numero dell’[...]

13 Note • Non ut ilizzare dispositiv i USB di dimens ioni o p eso eccessivi che pot rebbero cadere a causa di vibrazion i o causare un collegamento non sufficientem ente saldo. • Non r imuovere il pann ello anterior e duran te la rip roduzione del dispo sitivo USB. Divers amente, è possibile che i da ti USB vengan o dann eggiati. • Il pre se[...]

14 Altre funzioni Modifica delle imposta zioni audio Regolazione delle caratteristiche dell’audio 1 Preme re più v olte il tasto di selezione fino a vis ualizzare la vo ce desiderata. 2 Ruotare la manopola d i controllo per regola re la voce selezion ata. 3 Prem ere ( B A CK). L ’impostazio ne è completata e il displa y torna al mod o di ripr[...]

15 È possibile impostar e le seguenti v oci (per ulteri ori informaz ioni, consulta re la pagin a di rife rimento) : Uso di apparecchi opzionali Apparecchio audio ausilia re Coll egando un dis posi ti vo au dio po rtati le opzi onale al la presa di ingre sso A UX (mini presa ster eo) su ll’appar ecch io e q uindi selez ionando la sorg ente, è p[...]

16 3 Effett uare il co llega men to a ll’ap pa recc hio . * Assicurarsi di utilizza re una spin a diritta . Regolazione del livello del volume Regolare il volume di ogni app arecchio a udio collegato pr ima dell a ripro duzione . 1 Abbassare il v olume sull’a pparecchio. 2 Premer e più volte (SOUR CE) fino a visu alizza re “ AUX”. V iene v[...]

17 I comandi r iportati di s eguito d el telecomando a rotazi one ric hiedono opera zioni diverse da quel le dell’ap parec chio. • T asto A TT (atte nuazione audio) Per atten uare l’au dio. Per annullar e l’operazio ne, premere di nuov o il tasto. • Co mando P RESET/DISC * CD/USB : stes sa funz ione di (1) / (2) (ALBM –/+) sull’appare[...]

18 Note sui dischi CD-R/CD-RW • Numero massimo di: ( solo CD -R/CD-RW) – carte lle (a lbum): 150 (in clu sa la ca rtel la rad ice) – file (br ani) e car tell e: 300 (po trebb e essere un numero in feriore a 30 0 se i nomi delle cart elle o dei f ile conten gono molt i caratt eri) – caratteri visua lizzabili per un no me di cartella/ fi le: [...]

19 Pulizia dei connetto ri Se i conne ttori tra l’appare cchio e il panne llo anteriore sono sporchi, l ’appare cchio potrebbe n on funziona re cor rettam ente. Pe r evitare qu esto problem a, aprir e il pannell o anterio re, rimuoverlo (pagina 5 ), quin di pulire i con nettori c on un batuf folo di cot one. No n eser cita re forz a eccessi va.[...]

20 Lettore USB Interfacci a: USB (vel ocità mass ima) Alimentazi one massima: 500 mA Amplificato r e di poten za Uscita: uscite diffusori (co nnetto ri a tenuta) Impeden za diffusori : 4 – 8 ohm Pote nza di uscita massima: 52 W × 4 (a 4 ohm) Generali Uscite: T erm inale delle uscite audio (possibili tà di selezio ne tra anterior e, subwoofe r/[...]

21 Il display viene disattivato/non viene visual izzato nella relat iva fine stra. • L ’ attenu atore di luminosità è imposta to su “DIM- ON” (pagina 15). • Il display scompare tenendo premut o (OFF) . t Tenere premuto (OFF) sull’appa recchio fino a visual izzare il disp lay . • I connet tori sono sporc hi (pagina 19). La funzione d[...]

22 Messag gi e indicazioni di er r ore Se le soluzioni riport ate non risolv ono il problema, riv olgersi al più vicino rivenditore Sony . Se l’appare cchio vi ene portato i n un centro di assis tenza a caus a di un proble ma relati vo all a riproduz ione di un C D, assicurarsi di p ortare i l disco utiliz zato a l momento in cui s i è veri fic[...]

[...]

2 Zie voor het monteren en aansluiten v an het apparaat de bijgelev erde handleiding "Installatie en aansluitingen". Dit label bevindt zich aan de onderkant van het a pp araat. Opmerking v oor klanten: de volgende informatie is enkel v an toepassing voor apparaten die verkocht w orden in landen die de EU-richtlijnen in acht nemen De fabri[...]

3 Inhoudsopgave Aan de slag Disc s die kunn en wor den afges peeld o p dit apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Het apparaat o pnieuw inst ellen . . . . . . . . . . . . . 4 De DEMO-stand an nuleren . . . . . . . . . . . . . . . . 4 De klok ins tellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Het voorpane [...]

4 Aan de slag Discs die kunnen worden afgespeeld op dit apparaat U kunt CD-D A 's (ook met CD TEXT) en CD- R's/C D-R W's (MP3-/WM A-/AA C -best anden (pag ina 18)) afsp elen. Het apparaat opnieuw instellen V oorda t u h et ap paraat voor het eers t gebr uikt of na het ver v ang en van de accu of het wijzig en van de aansl uitingen , [...]

5 Het voorpaneel verwijderen U kunt het voorpaneel van het appara at ver wijderen om di efst al te vo orkom en. W aarschuwingstoon W an neer u het contac t in de st and OFF zet zonder het voorpane el te verwijd eren, ho ort u gedure nde enke le secon den de waa rsch uwing stoon. U hoor t de waarsch uwingst oon all een als d e ingebo uwde vers terke[...]

6 Bedieningselementen en algemene handelingen Hoofdeenheid In dit ge deelte vindt u inf ormati e over de locati e van bedienin gseleme nten en i nstruc ties voor algemen e hande lingen. Bekijk de betreffende pagina's voor meer inf ormat ie. Zie "USB-ap paraten" op pagin a 12 voor de bedieni ng van het USB-a pparaa t. A OFF toets Uits[...]

7 Q Cijfer toetsen CD/USB : (1) / (2) : ALBM –/+ (tijd ens het af spelen van MP3/WMA /AAC) Alb u ms o verslaan (indru kken ); alb ums blijven overslaa n (inged rukt ho uden). (3) : REP pagi na 12, 13 (4) : SHUF pagina 12, 13 (5) : DM+ Digitaal g ecomprimeerd geluid, zo als MP3, verbe teren . Als u de DM+-functie wilt acti veren, stelt u "ON&[...]

8 Zoeken naar een track Zoeken na ar een tra ck op naam — Quick-Br owZer U ku nt ge makke lijk op cat egor ie zoek en naa r een track op een CD of USB- apparaa t. 1 Druk op (BRO WS E). De Q uick-Br owZer-stand o p he t appar aat wordt geacti veerd en er wordt een lijst met zoek categorieë n weergegeven. 2 Draai de rege lknop om het gewenste zoek[...]

9 Zoeken naar een trac k door te luisteren naar een gedeelte van een track — ZAPPIN U kunt zoeken naar een track di e u wilt bel uiste ren do or kort e gedeel ten v an trac ks op een CD of U SB-appa raat op volg orde af te spelen . De ZAPPI N-stan d is gesc hikt voor het zo eken naar een track in de standen v o or willeke urige vo lgorde o f will[...]

10 A u tomatisch afstemme n 1 Selectee r de band en druk op (SEEK) +/– om de ze nder te zoeken. Het zo eken sto pt zod ra een zende r wo rdt ontvangen. Herhaal deze pro cedure t ot de ge wenste z ender wordt ontv angen. Tip Als u de freq uentie kent van de zender die u wilt beluister en, ho udt u (SEEK) +/ – ingedrukt tot de frequenti e ongevee[...]

11 Een region aal programma beluisteren — REG Als de AF-f unctie is in geschakeld: m et de fabriek sinst elling van he t appara at word t ontvangst tot een be paalde r egio bepe rkt, z odat er niet au tomati sch word t overgeschakeld naar een ande re regiona le zende r met ee n sterkere freque ntie. W an neer u het ontvangstg ebied van het region[...]

12 CD Schermitem s A Br on B Trac knaam* 1 , dis c-/arties tenn aam* 1 , arties tennaam* 1 , alb umnummer* 2 , alb umnaam* 1 , trac knummer/ve rstreke n speel duur, klo k *1 De informatie over een CD TEXT , MP3/WMA/AAC wordt wee rgegeven. *2 Het album nummer wordt allee n weergegeven als het album wordt gewijzigd. Als u s chermitems B wilt wijzigen[...]

13 Het USB-apparaat verwijderen 1 Stop het af spelen van het USB -appara at. 2 V erwijder h et USB-ap paraat . Als u het U SB-app araat verw ijdert t erwijl het wordt afgesp eeld, kunnen de gegevens op he t USB-a pparaat worden b eschadi gd. Opmerki ngen • Gebru ik geen USB-ap paraten die zo groot of zwaar zijn da t ze kunnen vallen als ze worde [...]

14 Overige functies De geluidsinstellingen wi jzigen De geluidskenme rken wijzig en 1 Druk herhaalde lijk op de selectietoets tot het gewenste ite m word t weer gegeve n. 2 Draai de rege lknop om het gesel ect eer de item aan t e passe n. 3 Druk op (B ACK). De inst elling is voltooid en he t scherm keert terug naar de nor male weergave-/ ontv angst[...]

15 De v olgende items kunnen wo rden ing estel d (v olg de pagi nave rwijz ing v oor me er info rmatie): Optionele apparaten gebruiken Randapparatuur v oor audio Door een option eel draa gbaa r audioa pparaat aan te slui ten op de A UX-i ngang (ster eo mini- aansl uiting) op het app araat en vervolgens de bron te s elec tere n, ku nt u h et audi oa[...]

16 Het vo lume aanpassen Pas het volume voor elk aa nges loten audioap paraat aan voordat u het afsp elen st art. 1 V erlaag het v olume op h et apparaat . 2 Druk herha aldeli jk op (SO U RCE) tot "A UX" wordt w eergegev en. "A UX FRONT IN" w ordt weerge g e ven. 3 Start he t afspele n op het dr aagbar e audi oappar aat met een [...]

17 De werkingsrichting wijzigen De werk ingsrich ting v an de be dienings eleme nten is in de fa briek inge steld , zoals hierond er wordt aa ng eg even . Als u de bedienin gssa telliet rechts op de stuu rkol om moet mo ntere n, k an de werkin gsrich ting worde n omg ekeerd. 1 T er wijl u de VOL regelaar indruk t, houd t u (SE L) inge drukt. Aanvul[...]

18 Opmerkingen over CD-R's/CD-R W's • Het max imumaan tal: (all een CD-R/C D-R W) – mappen (albums): 150 (i nclusie f hoofdmap ) – bestanden (tracks) en mappe n: 300 (misschien minder dan 300 als de map-/be standsnaam v eel tek ens be v at) – tekens die kunn en word en we ergegeven voor de naam van een map/be stand: 32 (Joliet)/ 6[...]

19 Zekeringen vervangen V ervang een zeker ing altijd door een id enti ek exemplaar. Als de zekering do orbran dt, moet u de voed ingsaansl uiting control eren en de z ekering vervangen. Bran dt de zekering vervolgens nogmaals door, dan kan er sprake z ijn van een defect in het appa raat. Raad pleeg in dat g ev al de dichtst bijzijnde Sony-hande la[...]

20 USB-speler Interface : USB (Full-speed ) Maximale voeding: 500 mA Ve r s t e r k e r Uitgang: Luidsprekeruitga ng en (sur e seal) Luidspr ekerimpedanti e: 4 – 8 ohm Maximaal ui tgangsvermo gen: 52 W × 4 (bij 4 ohm) Algemeen Uitgangen: Audio-uitgang (voor , scha kelen tussen sub woofer/ acht er) Relai saansluitin g el ektrische ante nne Aanslu[...]

21 Het scherm ver dwijnt van/versc hijnt niet in het display . • De dimmer is ingeste ld op "DIM-ON" (pagina 1 5). • Het scherm verdwijn t als u op ( OFF) drukt en deze toets i ngedrukt h oudt. t Dr uk op (O FF) op het apparaat e n houd deze toet s inge drukt to t het sc herm v ersch ijnt. • De aansluit ingen zijn vuil (pagina 19). [...]

22 Foutmeldin gen/berichten Als deze op lossing en niet helpen , moet u de dicht stbijzi jnde Son y-handela ar raadpl egen. Als u he t appa raat te r repa rati e weg breng t omda t CD's niet goe d worden afge speeld, ku nt u beste de disc me enemen waarmee he t probleem is begonnen. USB af spelen U kunt items niet via e en USB-hub afspelen. Di[...]

[...]

[...]

[...]

T ragen Sie danac h die Seriennummer (S ERIAL NO. ) in dem reser vier ten Fel d ein. Sie finden diese auf einem A ufkleber , der auf dem Ger ätegehäuse angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-P ass anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus, falls Sie diese im F ahrzeug aufbew ahren möchten. Bitte bewahren Sie den G [...]