Sony DSC-S2100/D инструкция обслуживания

GB ES © 2010 Sony Corporation 4-170-176- 22 (1) DSC-S2000/S21 00 GB Digital Still Camera/Instruction M anual ES Cámara fotografía digital/Manual de instrucciones[...]

GB 2 Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. DSC-S2000/S2100 Serial No. ______________________________ To reduce fire or shock haza rd, do not expose the unit to rain[...]

GB 3 GB [ CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. [ Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to P art 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonab[...]

GB 4 [ Notice for the customers in the countries app lying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please r[...]

GB 5 GB [ Disposal of waste batteri es (applicab le in the Europea n Union and other European countries with separat e collection systems ) This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. On certain batteries this symbol might be used in combination with a[...]

GB 6 Table of contents Getting s tarted Refer to “C yber-shot Handbook ” (PDF) on supplied CD-R OM ....... ......... ..... ......... ........ ......... ..... ......... ........ ........ ...... . 7 Checki ng the ac cesso ries suppl ied ....... ...... ........ ......... ........ .... 7 Notes o n usi ng the c ame ra.. ........ ...... ........ ....[...]

GB 7 GB Checking th e acce ssories supplied • LR6 (s ize AA) alkali ne batteries (2) • Dedica ted USB cable (1) (Sony C orporation 1-8 37-597-) • Wrist st rap (1) •C D - R O M ( 1 ) – Cyber-shot a pplication soft ware – “Cyber-sho t Handbook” • Instructi on Manual (th is manual) (1) Notes on using the camera Changing the la nguage[...]

GB 8 Notes on recording/playback • To ensure st able operations of the memor y card, we re commend th at you use this ca mera t o form at an y me mory c ard being use d with this camera for th e first tim e. Note tha t format ting will erase a ll data reco rded on the me mory card. This d ata can not be re stored. Be sure to back-up a ny importa [...]

GB 9 GB On image d ata compatib ility • The camera co nforms with DCF (Desig n rule for Camera File sy stem) universal st andard esta blished by JEITA ( Japan Elect ronics and I nformation Technolo gy Industries Assoc iation). • Sony d oes not g uarantee that the c amera wil l play ba ck images recorded or edited with other equipme nt, or th at[...]

GB 10 Identifying parts A ON/OFF (Power) button B Shutter but ton C Self-t imer la mp/Smi le Shutter lamp D Microphone E ON/OFF (Power) lamp F Flash G Lens H (USB) jack I LCD screen J (Playback) but ton K For shoot ing: W/T ( Zoom) button For vie wing: (Playb ack zoom) but ton/ (Index) b utton L Hook for wrist strap M Mode sw itch N (Delete) button[...]

GB 11 GB Inserting th e batteries /a memory card (sold separately) 1 Open the cover. 2 Insert a memory card (sold separately). With th e notched co rner down as illustra ted, insert t he memor y card unt il it cl icks int o place. 3 Match +/– and insert the batteries. Note the notc hed corner fa cing the correct d irectio n[...]

GB 12 x Memory card that you can use The foll owing memor y cards are co mpatible wit h this camera : “Memor y Stick PRO Duo” media, “M emory Stick PRO-HG Duo ” media, “Memory S tick Duo” media, SD m emory card and SDHC me mory card. Mult iMediaCar d cannot be use d. In this manua l, the term “Mem ory Stick Duo” me dia is used to re[...]

GB 13 GB • Ne ver open t he battery/memo ry card cov er or re move the b atteries/memo ry card when the acces s lamp is li t. This may cause damage to data in the memory car d/ internal m emory. x When there is no memo ry card inser ted Images are stored in the camera’ s internal memory (appro ximately 6 MB). To copy images from the interna l m[...]

GB 14 x Checking the remaining battery ti me A remaining- charge indicator appears on the LCD screen. • The remaining-charge indicator may not be correct under certain circumstances. • When [ Power Save] is set to [Standard] or [Stamina], if you do not operate the camera for a ce rtain period of time while the power is on, the LCD screen become[...]

GB 15 GB Setting the clock x Setting the date and time ag ain Press th e MENU button, then sel ect (Setti ngs) t (Cloc k Settings ). 1 Press the ON/O FF (Power) button. The ca mera i s turne d on. 2 Select a setting item with v / V on the control button, then press z . Date & Time Format: Selects the date and tim e display form at. Date & T[...]

GB 16 Shooting still images 1 Set the mode switch to (Still Image), then press ON/OFF ( Power) button. 2 Hold the camera steady as illustrated. • Press the T butt on to zoom in, W button to zoom out. 3 Press the shutter button halfway down to focus. When th e image is in focus, a beep sounds an d the z indica tor lights. 4 Press the shutter butto[...]

GB 17 GB Shooting movies 1 Set the mode switch to (Movie), then press ON/OFF (Power) button. 2 Press the shutter button fully down to start reco rding. 3 Press the shutter button fully down again to stop reco rding. Mode switch ON/OFF (Po wer) button[...]

GB 18 Viewing images x Returning to sho oting images Press the shutt er button halfway down . x Turning off the camera Press ON/OFF (Powe r) button. 1 Press the (Playback) button. The last imag e shot is displa yed. x Selecting ne xt/previous image Sele ct an ima ge with B (nex t)/ b (previou s) on th e control button. • Press z in the center of [...]

GB 19 GB Learning more a bout the camera (“Cyber-shot Handbook”) “Cyber -shot Handbook”, whi ch explains how to use the camera in detail , is included on the CD-ROM (suppli ed). Refer to it for in- depth instru ctions on the many functi ons of the camera . x For Windows u sers x For Macintosh users 1 Turn on your computer, and insert the CD[...]

GB 20 List of icons displayed on the screen When shooting st ill images • The ic ons are limited in (Easy Mod e). When shooting m ovies A B Display Indicatio n Battery remai ning Low battery warning Imag e s ize Scene Selectio n Camera mode (Intellig ent Auto Adjustment, Program Auto, Movie Mode) Scene Recognition icon White balance Metering Mode[...]

GB 21 GB C D Displ ay Indication Recording folder 96 Number of recordable images 100Min Recordable time Recording/Playback Media (memory card, internal memor y) Red-eye reduction Flash mode Flash charging Displ ay Indication Self-t imer Face Detection Burst AF r ange fi nder frame Spot metering cross- hairs[...]

GB 22 Number of st ill images and reco rdable time of movies x Still images DSC-S2100 (Un its : Image s) DSC-S2000 (Un its : Image s) • The number of s till images may vary depending on the shooti ng conditions and the recording media. • When the number of r emaining shootabl e images is greater than 99,999, the “>99999” indicator appear[...]

GB 23 GB x Movies The table be low shows the appr oximate maxim um record ing times. These are the tota l times fo r all movie file s. (Units: hour : minute : second) • The recordable movie file size is up to approx. 2 GB for each f ile. If the file size reaches approx. 2 GB, the camer a stops recording the movie aut omatically. • The rec ordin[...]

GB 24 On the battery • Avoid rough handling, disassembling, modifying, physical shock, or impact such as hammering, dropping or stepping on the battery. • Do not use a deformed or damaged battery. • Do not mix a used batter y together with a new battery or di fferent types of batteries. • Remove the batteries from the camera when you do not[...]

GB 25 GB Specifications Came ra [System] Image device: DSC-S2100: 7.79 mm (1/2.3 type) R, G, B pr imary color m osaic filters DSC-S2000: 7.70 mm (1/2.3 type) R, G, B pr imary color m osaic filters Total pixel number of camera: DSC-S2100: Approx. 12.4 Megapixels DSC-S2000: Approx. 10.3 Megapixels Effective pixel number of camera: DSC-S2100: Approx. [...]

GB 26 [Power, gene ral] Power: LR6 (size AA) Alkaline batteries (2), 3 V HR15/51:HR6 (size AA) Nickel- Metal Hydride batte ries (2) (sold separately), 2. 4 V ZR6 (size AA) Oxy Nickel Primary Battery (2) (sold separa tely), 3 V Power consumption (during s hooting): 1.0 W Operating temperature: 0°C to 40°C (32°F t o 104°F) Storage temperature: ?[...]

GB 27 GB Printed on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. Additi onal in formatio n on t his product an d answers to fre quently asked quest ions can be found at our Cust omer Support W ebsite.[...]

ES 2 Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-S2000/S2100 Para reduc ir el riesgo de incendio o de scarga eléctrica , no exponga la unidad a la lluv ia ni a la hume dad. [ Avi so pa ra los clien tes d e pa íses en los q ue se apl ican la s dire ctivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo[...]

ES 3 ES [ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en[...]

ES 4 Índice Preparat ivos Consulte la “Guía práctica d e Cyber-sh ot” (PDF) en el CD-R OM sumini strado ............ ........ ........ ...... ........ ......... ........ .... 5 Compr obació n de los acce sorios su minist rados . ......... ........ .... 5 Notas sobre la utilizaci ón de la cámara ... ............. .......... .......... 5 Id[...]

ES 5 ES Comprobación de l os accesori os suministrados • Baterí as alcali nas LR6 (tam año AA) (2) • Cable USB exclus ivo (1) (Sony Corpora tion 1-837-597 -) • Correa para mu ñeca (1) •C D - R O M ( 1 ) – Sof tware de aplica ción del Cyber-s hot – “Guía p ráctica de Cyber-shot ” • Manual de ins trucciones ( este manual) (1)[...]

ES 6 Notas sobre la grabación/reproducción • Para asegurar operacio nes correctas de la tarjeta de memoria , le recome ndamos que ut ilice esta cám ara para formatea r cualquier tar jeta de memoria qu e vaya a utilizar con esta cámara por primera vez. Tenga en cuenta que al f ormatear s e borrarán todos lo s datos grabados en la tar jeta de [...]

ES 7 ES Acerca de la co mpatibili dad de los datos d e imagen • La c ámara cum ple con la norm a univer sal DCF (Desig n rule for Came ra File system) establecida por la JE ITA (Japa n Electroni cs and I nformation Technolo gy Industries Assoc iation). • Sony no garant iza que la cámara pue da reproducir im ágenes grabada s o editadas c on o[...]

ES 8 Identi ficación de las partes A Botón O N/OFF (Alime ntación) B Botón de l dispar ador C Lámpara de autodisparado r/ Lámpara de Captador d e sonris as D Micrófon o E Lámp ara ON /OF F (Alimentaci ón) F Flash G Obje tivo H Toma (USB) I Panta lla LCD J Botón (Reproducc ión) K Para to mar image n: Botón W/T (Zoom) Para visio nado: Bot[...]

ES 9 ES Inserción de las pi las/una tarjeta de memoria (s e vende por separado) 1 Abra la tapa. 2 Inserte una tarjeta de memoria (se vende por separado). Con la e squina cort ada haci a abajo como se muestr a en la ilustraci ón, in serte la tarjeta de memo ria h asta qu e enca je en su sitio con un chasquid o. 3 Haga coincidir +/– e inserte las[...]

ES 10 x Tarjeta d e memoria qu e puede utilizar Las sigu ientes tarj etas de mem oria son comp atibles co n esta cámara : “Memory Stick PRO Duo ”, “Memory Stick PRO-HG Duo” , “Memory Stick Duo”, tarjet a de memoria S D y tarje ta de me moria SDHC. L a MultiMedi aCard no se puede utiliz ar. En este man ual, el término “ Memory Stic k[...]

ES 11 ES x Cua ndo n o hay t arjet a de m emo ria in sert ada Las imág enes se almacenan e n la m emoria in terna de la cáma ra (aproxi madamente 6 MB ) Para cop iar imág enes de la memori a intern a a una t arjeta de memori a, inser te una tarj eta de me moria e n la cámara , después seleccio ne MENU t (Ajustes) t (Her ta rjeta memoria) t [Co[...]

ES 12 x Comprobac ión del tiempo de pilas restan te Aparece un indicador de carga restante en la pantal la LCD. • Es posible que el indicador de carga restante no s ea correcto en ci ertas circunstancias. • Cuando [ Ahorro de energía] está aju stado a [Estándar] o [Estami na], si no utiliza la cámara durante un cier to periodo de tiempo mi[...]

ES 13 ES Ajuste del reloj x Ajuste de la fecha y la ho ra otra vez Pulse el botón ME NU, después s eleccione (Ajustes) t (Ajustes de l reloj). 1 Pulse el botón ON/OFF (Alimentación). La cámar a se enci ende. 2 Seleccione un ajuste con v / V del botón de control, después pulse z . Format fecha y hora : Selec cion a el formato de visualizació[...]

ES 14 Toma de imágene s fijas 1 Ajuste el conmutador de modo a (Imagen fija), después pulse el botón ON/OFF (Alimentación). 2 Sujete la cámara sin moverla como se muestra en la ilustración. • Pulse el botón T para acer car con zoom, y el botón W para alej ar con zoom. 3 Pulse el botón del disparador hasta la mitad para enfocar. Cuando la[...]

ES 15 ES Toma de películas 1 Ajuste el conmutador de modo a (Película), después pulse el botón ON/OFF (Alimentación). 2 Pulse el botón del disparador a fondo para iniciar la grabación. 3 Pulse el botón del disparador a fondo ot ra vez para detener la grabación. Conmu tador d e modo Botón ON/OF F (Aliment ación)[...]

ES 16 Visualizac ión de imágenes x Para volver a la toma de imágene s Pul se el bo tón de l disp arado r hast a la mit ad. x Para apa gar la cámara Puls e el botón ON /OFF (Ali mentac ión). 1 Pulse el botón (Reproducción). Se visuali za la últi ma imagen tomada. x Selección de la imagen sigu ie nte/ ante rio r Sel eccio ne una imag en co[...]

ES 17 ES Para sabe r más sobre la cá mara (“Guía práctica de Cyber-s hot”) La “Guía práctic a de Cybe r-shot”, qu e expli ca cómo ut ilizar l a cámara e n detalle, está incluida en el CD-R OM (suministra do). Consúlt ela para ver instrucc iones exha ustivas s obre las mucha s funciones de la c ámara. x Para usuarios d e Windows x[...]

ES 18 Lista de iconos visualizados en la pantalla Cuando se toman imágenes fijas • Los ic onos están limita dos en (Modo fácil). Cuando se toman películas A B Visuali zación Indica ción Baterí a restan te Aviso de poca batería Tamaño de imagen Selección de escena Modo cámara (Ajuste automát. inteligente, Programa automático, Modo pel[...]

ES 19 ES C D Visualiz ación Indicación Carpeta de grabación 96 Número de imágenes que se p ued en g rab ar 100Min (min) Tiempo que se puede grabar Soporte de grabación / reproducción (tarjeta de m emor ia, me mori a interna) Reducción del efecto ojos rojos Modo de flash Carga del flash Visualiz ación Indicación Autodisparador Detección d[...]

ES 20 Número de im ágenes fijas y tiempo grabable de películas x Imágen es fijas DSC-S2100 (Unidades: Imágenes) DSC-S2000 (Unidades: Imágenes) • El número de imágenes fijas podrá variar dependiendo de las condiciones de la toma y el soporte de grabación. • Cuando el número de imágenes restantes que pueden t omarse es superior a 99 9[...]

ES 21 ES x Películas La tabla de abajo muestra los ti empos de grabac ión máximos a proximados . Estos son los tiempos totales pa ra todos los arc hivos de pelí cula. (Unidades: h ( hora) : mi n (minuto) : s (segundo)) • El tamaño d e archivo de película que se p uede grabar es de hasta aprox. 2 GB para cada archivo. S i el tamaño de archi[...]

ES 22 Acer ca de la s pila s • Evite un manejo brusco, desm ontaje, modificación, golpes fí sicos, o impactos tales como golpear, de jar caer o pisar las pilas. • No utilice una pila deformada o dañada. • No m ezcle una pila usada junto con una pi la nueva ni diferentes tipos de pilas. • Extr aiga las pila s de la cá mara cuando no vaya[...]

ES 23 ES Espec ificaci ones Cáma ra [Sistem a] Dispositivo d e imagen: DSC-S2100: Filtros mos aico de colores p rimarios rojo, verde, a zul (RGB) de 7,79 mm (tipo 1 /2,3) DSC-S2000: Filtros mos aico de colores p rimarios rojo, verde, a zul (RGB) de 7,70 mm (tipo 1 /2,3) Número total de píxeles de la cámara: DSC-S2100: Aprox. 12,4 Megapíxeles D[...]

ES 24 [Aliment ación, general] Alimentación: Baterí as alcalinas L R6 (tamaño AA) (2), cc 3 V Baterías de hidruro de metal de níquel HR15/51:HR6 (tamaño AA) (2) (se vende por separado), cc 2,4 V Oxy Nick el Primary Batte ry ZR6 (tamaño AA) (2) (se vende por separado), cc 3 V Consumo (durante la toma de imagen): 1,0 W Temperatura de funciona[...]

ES 25 ES • Además, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son, en general, marcas comerciales o marcas comer ciales regist radas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes. Sin embargo, las marcas ™ o ® no se utilizan en todos los casos en este manual. Impreso en papel reciclado en un 70% o más utilizando tinta h[...]

Pr inte d in C hi na[...]