Sony MEX-DV1000 инструкция обслуживания

Operatin g Instructio ns Bedien ungsan leitung Mode d ’empl oi Istruzioni per l’uso Gebruiksaan wijzing © 2007 Sony Corporation MEX-D V1000 3-099-736- 32 (1) GB DE FR IT NL Multi Disc Player Multi Disc Player[...]

2 Wa r n i n g T o prevent fire or shock hazard, do not expo se t he un it to r ain or mo is ture . T o avoid electrical shock, do not open t he cabinet . Refer ser vicing to qualified personnel only . CA UTION The use of optical ins truments with t his product will increa se eye hazar d. A s the laser bea m us ed in th is C D/DVD pla yer is h ar m[...]

3 Wel come ! Thank you for pu rchasi ng this Sony Multi D isc Player. Before oper ating t his uni t, read thi s manual thor oughly and r etain it f or future refe rence. Feature s Fol lo w the p age re ferenc e for d etails . *1 Playback of multi-ch annel a rea is n ot suppor ted. *2 Depen ding on track le ngth a nd rec orded sam pling rate. Copyri[...]

4 T able of C ontents Playab le discs a nd symbol s used in t his manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Location and function of c ontrols . . . . . . . . . . . 8 Main unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Card remote co mmander RM-X166 . . . . . . 10 Getting Star ted Installing the un it [...]

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. 5 Using Optional Equipment Auxiliary a udio equipment . . . . . . . . . . . . . . . 43 CD changer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Rotary commander RM-X4S . . . . . . . . . . . . . . 45 Additional Information Precautions . . . . . . . . . . .[...]

6 Playable discs and symbols used in this manual This uni t can play v ari ous vi deo/ audi o dis cs. The follo w ing chart he lps you to check if a disc is s upported b y this unit, as well a s what func tions are av ailable for a gi v en d is c type . *1 Audio files c an also b e stor ed. For details, see p age 7. *2 Video/im age fil es can also [...]

7 The follo wing chart sho ws the suppor ted compressio n formats, thei r file type s, and the disc types on whic h those files c an be stor ed. A vai labl e fun ction s di f fer de pend ing on the forma t, re gar dless of disc type. The f ormat symbo ls bel o w appea r ne xt to t he des cript io n of fu ncti ons a v ai lable for that forma t. Tip [...]

8 Location and function of controls Main unit Front panel removed Refer t o the page s listed for details . Ins truc tions in this manua l gene rall y desc ribe the contro ls on t he car d rem ote com mand er . Y ou can also use th e controls on the ma in unit if the y ha ve the same or similar names to t hose on the car d remote c ommander . A OFF[...]

9 F A UX input jac k 43 T o co nnect a po rtab le audi o device. G OPEN button 13, 14, 15 , 16 H LIST/PTY (Program T ype) b utton 30, 34 T o lis t up* 1 ; select PTY in RDS. I Rece ptor f or th e car d remot e commander J SEEK –/+ buttons 15, 17, 18, 19 Disc: T o sk ip a cha pter /trac k/scen e/file (p ress ); re vers e/f ast- forw ard disc (pre [...]

10 Car d remote commander RM-X166 Refer t o the page s listed for details . Remo ve the insu lati on film be fore us e (pag e 12 ). A OFF button 14 , 16, 20 T o power off/stop t he sou rce (p ress ); shut off complete ly (press and hold). B Number butt ons 14, 15, 20, 21 , 26, 27, 28, 29, 32, 3 4 Disc: T o locate a title/chap ter/track . Radio: T o[...]

11 G PICTURE EQ button 25 T o se lect th e pictu re qua lity . H u (P la y/P ause) b ut ton 14, 15 , 16, 17, 19 T o sta rt/ paus e pl ayback . I .m / M> butto n s 15, 17 , 18, 19 Disc: T o sk ip a cha pter /trac k/scen e/file (p ress ); re vers e/f ast- forw ard disc (pre ss and hold momentar ily); re verse/f ast-fo rward t rack (pres s and ho l[...]

12 Getti ng Started Installing the unit and the optional monitor Firstly , install and connect the unit and the optional monito r . This uni t can be op erated using th e displ ays that appear on the unit and/or the option al mon itor . Note that this manual includes in structi ons concern ing dis plays on both uni t and/or opt ional monitor . Fo r[...]

13 Detaching the front panel Y o u can deta ch the fr ont pane l of thi s unit to prev ent theft. Caution alarm If yo u tu rn th e ig nit ion sw it ch to the OFF posit ion with out detach ing the front pa nel, the cauti on alarm w ill soun d for a few second s. The alarm wil l only sound if the b uilt- in amp lifie r is us ed . 1 Press (OPEN) while[...]

14 Basic Op erations Playing video discs Depend ing on th e disc, som e oper ations m ay be different or restri cted. Refer to the oper ating ins tructio ns sup plied w ith you r disc. T o stop playback Press (OFF) . Note Discs in DTS forma t are not suppor te d. The sou nd is not o utput if the DTS form at is selected . 1 T urn on your monitor , t[...]

15 T o eject the disc 1 Press (OPEN) on the main unit. 2 Press Z (rear of front panel). 3 Close the front panel. About the DVD menu A D VD is di vi ded into se v eral sec tions, which make up a picture or music feat ure. These sections are calle d “titles . ” W hen yo u pla y a D VD that con tains several titles , you can sele ct a desi red tit[...]

16 Playing audio discs Depend ing on th e disc, som e oper ations m ay be different or restri cted. Refer to the oper ating ins tructio ns sup plied w ith you r disc. T o stop playback Press (OFF) . Note Discs in DTS forma t are not suppor te d. The sou nd is not o utput if the DTS form at is selected . T o eject the disc 1 Press (O PE N) on the ma[...]

17 Other playback operations * When a n MP3/WM A is played. To Press pause/ resu me pla y after pause u skip a tra ck .m ( < )/ M> ( , ) reverse/fa st-for ward trac k and hol d .m / M> skip an al bum* Main uni t: (3) (ALBUM –)/ (4) (ALBUM +) Remo te : M / m skip alb ums co ntinuously* Main uni t: and ho ld (3) (ALBUM –)/ (4) (ALBUM +) [...]

18 Listening to the radio Tip F or d etails on other radio fun ctions, see “Advanced Operations — Radio ” on page 32 . With th e ca rd re mote c omma nder Use (SRC) instead of (SOURCE) , and .m / M> inst ead o f (SEEK) –/+. 1 Press (SOUR CE) repeat edly until “TUNE R” app ears. 2 Press (MODE) repeatedly until the desired band (FM1, F[...]

19 Advanced Operation s — Discs This chapte r consist s of the fol lowi ng sections . • Video-specific operations * t page 19 to 27 • Video * /au dio commo n operations t page 27 to 30 • Audio-specific operations t page 30 to 32 * Includin g JPEG ope rations. Playing DivX ® /JP EG files Note If the di sc contai ns multiple file types, on l[...]

20 Using PBC functi ons — Playback control The PBC me nu assists yo ur ope ration interacti v ely while a PBC compatible VCD is played. 1 Star t playing a PBC compat ible VCD. The PB C menu app ears. 2 Press the number buttons to sel ect the desire d item, then pr ess (EN TE R) . 3 Follow the instruct ions in the menu for interact ive oper ations[...]

21 E Format F Play back s ta tus ( PLA Y N , P AUSE X , et c.) G Current settin g H Options I Sele cted item J Sele cted item n ame a nd/o r op erat ion a ssis t mess ages *1 When playing a VCD w ith the PB C funct ion (pag e 20 ), no i ndic ati on app ears . *2 Durin g JPEG p layback, no indica tion ap pears. List of play mode menu items Press <[...]

22 Viewing time/t ext information of the disc Checking time information The playback time and remaining time of the curren t title, cha pter, track, etc. , can be ch ecked dur ing vi deo/ imag e play back. 1 During playback, press (DSPL) . The cu rrent playb ack info rma tion ap pear s. 2 Press (DSPL ) repeat edly to switch the time infor mation. T[...]

23 Changing the audio langua ge/ for m a t For D VD, t he audio langu age can be change d if the disc is recor ded with multil ingual tr acks. Fo r D VD/D ivX, you can c hange the au dio form at when playi ng a disc record ed i n mult iple audi o formats (e .g., Dolb y Digital) . 1 During p layback, press (AUD IO) repeat edly until t he d esired au[...]

24 Adjusting the audio output le vel — D VD level Y ou can adjus t the au dio outp ut level for a D VD record ed in Dol by Digi tal for mat, to r educe the vo lume le vel dif ference s between di sc and source. 1 During playback, press (SYSTEM SETUP) . The sy stem set up item appear s on the m ain unit . 2 Press M / m t o s ele ct “DVD-L V L, ?[...]

25 Adjusting the picture quality — Picture EQ Y o u can se lect a pi cture qualit y suita ble fo r the interi or brightne ss of t he car . 1 During p layback, press (PICTURE EQ) repeat edly until t he d esired op tion appears. Option s differ depend ing on the setti ng in vis ual setup ( page 3 8). In vi sual s etup, t he sett ings o f “PICT UR[...]

26 Locking discs — Parental control * * Excluding D V D-R/D VD-R DL/D VD-RW in VR mode. Y ou ca n loc k a di sc, o r set play back restr icti ons accordi ng to a pr edeter mined lev el such as vie w er age. Rest rict ed sce nes can be block ed or replac ed wi th different scen es wh en a paren tal contro l compa tib le DVD is played . Activa ting[...]

27 6 Press M / m to s elec t th e desi red area t o apply its movie ratings, then press (ENTE R) . The ar ea i s s elec ted. When yo u se lect “O T HERS t , ” enter the area code select ing fr om “ Area code li st” on page 55, usin g the nu mber b utt ons. 7 Press M / m to select “LE VEL, ” then press (ENTER) . The op ti ons ap pear . T[...]

28 Setting from the play mode menu 1 During playback, press (VISUAL SETUP) . The play mode m enu ap pears. 2 Press M / m to se lect or , then p ress (ENTER) . 3 Press M / m to select the desired opt ion, then p ress (ENTER) . Repe at or shu ffle play star ts. Press (VIS UAL SETUP ) to hid e the play mode menu. Note The sel ected play mode is cancel[...]

29 1 During p layback, press (VIS UAL SE TUP) . The p lay mod e menu ap pear s. 2 Press M / m to select th e desired item, then p res s (ENT ER) . The number in p arentheses i ndicates the total number of se lected it em. 3 Press t he number buttons to ente r an item nu mber or tim e code . For e xamp le, to l ocat e 2 hours, 10 minu tes, and 20 se[...]

30 With th e main unit Press the volume control d ial instead of (SO UND ) , rotate the volume contr ol dial ins tead of pressin g < / , . Listing up tracks /images/video files — LIST Selecting a track/image/vid eo file Y ou can list up albums /folde rs/tr acks/i mage s/ video files on the mon itor, and select a desire d one to pl ay . This fu[...]

31 D Curren t audi o chan nel When playing CD/MP3/WMA, the audio channe l c an be chan ged. For detai ls, see “Cha nging the a udio c hanne l” on page 23. E Track numbe r/T o tal F Elap sed pl ayback time G Current play mode H Oper ation ass ist m essa ges Tip Y ou c an selec t a track to play us ing a list ( page 30). Configuring playback sett[...]

32 T o hi de the system s etup displa y , press (SYSTEM SETUP) . Note F or S uper A ud io CDs cons ist ing of only a Supe r Au dio CD la yer , that laye r is played regardless of setting. Tip The setting in vis ual setup will switch the setting in system setup automatica lly , and vice versa. Selecting the sound qualit y This unit allo ws you to c [...]

33 Rece iv ing st ore d st ati ons 1 Select the band, then press a num ber button ( (1) to (6) ). RDS Over view FM stations with Radio Data Sys tem (RDS) serv ice sen d inau dible dig ital in form ation al ong wit h the r eg ular radio prog ram s igna l. Display items A Rad io band , Func ti on B TA / T P * 1 C Frequ ency* 2 (P rogr am serv ice n a[...]

34 Presetting the volume of traffic announcements Y ou can preset the volu me le vel o f the traf fic announcements so as to not miss h earing them. 1 Pres s (VOL) +/– repeat edly to a djus t the volume le ve l. 2 Press and ho ld (AF/T A) until “T A ” appe ars. With th e main unit Rot ate th e v ol ume co ntr ol dial ins tead o f pr essi ng ([...]

35 Sound A djustment Adjusting the sound characteristics Y o u can ad just th e sound ch arac teris tics accor ding to y our pref erence . The setting items in the sound menu and switch ing orde r are indicat ed below . BAL ( Balance ): Adj usts t he soun d balanc e between the lef t and rig ht speaker s. FA D (Fader): Adj usts the relati ve lev el[...]

36 Sett ings V ar ious se ttings ar e configur able fro m the foll owing two set up men us. • Visual setup menu (p age 36) Allo ws config uration of visu al-relate d items (by the mo nitor) . • Syst em se tup me nu (p age 4 0) All ows conf igu ratio n of syst em-r elat ed items (by th e main unit) . Visual setup The vi sual s etup men u in clud[...]

37 Language setup f or display or soundtrack Select (LANGU A GE SETUP), th en select the desired item and option belo w , using M / m and (ENTER ) . For deta ils on this pr ocedur e, see “Ba sic oper ation of vi sual s etup” on page 36. Display setup Select (DISPL A Y SETU P), then s elect th e desir ed item and op tion below , using M / m and [...]

38 Cust om setup Select (CUS TOM SET UP), the n select th e desir ed item an d optio n below , using M / m an d (ENT ER) . For detail s on this pr ocedu re, see “Basic op erati on of visu al setu p” on page 3 6. Follo w the page referen ce for de tails. “ z ” indicate s the def ault se tting. *1 Excluding D VD-R/D VD- R DL/D VD-R W in VR mo[...]

39 A udio setup Select (A UDI O SETUP), then select the desir ed item and op tion belo w , using M / m and (ENT ER) . For det ail s on th is pr oce dure , see “Basi c op erat ion o f vi sual setu p” on page 3 6. Fol low the p age refe rence for de tails . “ z ” indicate s the def ault s etting. * Excluding D VD-R/D VD- R DL/D VD- RW in VR m[...]

40 System set up The syste m setup menu in cludes the follo wing categories . • SET : General se ttings (page 41) • DSPL : Display setting s (pag e 41) • R/M : Recei ve mode setti ngs (pag e 42) • SOUND : Soun d setti ngs (pag e 42) Basic opera tion of s ystem set up Y ou can set ite ms in the me nu by the follo wing proced ure. E.g., when [...]

41 Fol low the p age refe rence for de tails . “ z ” indicate s the def ault s etting. SET (Setup) DSPL (Display) Item Optio n Purpos e Unit status CLOCK ADJ (C lo ck Ad just ) (pag e 43) – – Any stat us. CT (Clo ck Time) (p age 3 3, 34) ON T o ac tiv ate the CT func tion. OFF ( z ) T o d eac tivate th e CT funct ion. BEEP ON ( z ) T o a ct[...]

42 R/M (Receiv e mode) SOUND * Unav ailable during karaoke mode or when “ SA-CD MOD” is set to “ HQ. ” Item Opti on Purpose Unit status LOCAL (Lo cal Se ek M ode) ON T o on ly tune into statio ns with stron ger sign als. Durin g radio recep tion. OFF ( z ) T o tune norma l recepti on. MONO (Mo naura l Mode ) Selects mo naural rec eption mod[...]

43 Setting the c lock The cloc k uses a 24- hour in dicatio n. 1 Press (SYSTEM SETUP) . The sy stem s etup it em appe ars o n th e main unit. 2 Press M / m to select “ CLOCK ADJ, ” then p res s (ENT ER) . The h our indi catio n flashe s. 3 Press M / m to set t he hour and m inute. T o move the digital indication , press < / , . 4 Press (ENTE[...]

44 Adjusting the volume level Be sure to adjust the volume for each connec ted audio device b efore p layback . 1 Turn down the volume on the un it. 2 Pres s (SRC) repeatedly un til “ A UX ” appear s on the main un it. “ A UX FR ONT IN” appe ars. 3 Start playb ack of the porta ble au dio de vi ce at a moderate v olume. 4 Set yo ur usual lis[...]

45 Repeat and shuffle p lay 1 During pl ayback , press (1) (REP) or (2) (SHUF) on th e main unit r epeatedly until the desire d setti ng app ears. * When one or more CD ch anger s ar e conn ecte d. T o return to normal play mode, select “REP OFF” or “SHUF OFF . ” Rotary commander RM-X4S Attaching the label Attach the indica tion la bel depe[...]

46 Addit ional Infor mation Precautions • If yo ur car has bee n parked in direct sunl ight, allow the unit to cool off before ope rating it. • Power ant enna (aer ial) w ill exten d autom ati cally whil e the u nit is oper ating. Moisture condensation On a rainy day or in a very damp a rea, moi sture condensa tion may occur in side the lense s[...]

47 Notes on Multi Session CDs/Multi Border D VDs This unit can play Multi Session CDs/Multi Border D VD s und er th e f ollowin g co ndit ions . No te th at the session must be close d and the disc m ust be fi nali zed. • W hen CD- D A (Com pact Disc Di gital Aud io) is recorde d in the first session: The unit recogn izes th e disc as CD- D A and[...]

48 Maintenance Replacing the lithium b attery of the card remote commander Under nor mal cond itions, t he batte ry will l ast appr oximat ely 1 y ear . (The serv ice li fe may be shorter, dep ending on the c ondition s of use.) When the ba ttery become s wea k, the rang e of t he card rem ote comma nder beco mes shorte r . Rep lace the battery wit[...]

49 2 Remove the un it. 1 Inser t both re lease keys si multan eous ly until the y click. 2 Pull the release k eys to unseat t he unit. 3 Slide th e unit out of the mounti ng. Specifications System Lase r: Semicond uctor la ser Signal format system: PA L D VD/CD Pla yer section Signal-to- noise rat io: 120 dB Fre quency r espo nse: 10 – 20 ,000 Hz[...]

50 T roubleshooting The following c hecklist will help you remedy problems you may encoun ter with you r unit. Before goi ng through th e chec klist below , check the connect ion and ope rating pro cedures. Dependi ng on the con nect ed monitor, the unit may take a few seconds to turn off after turning the igniti on off. This is not a malfunc tion.[...]

51 Disc opera tion The disc cannot be loaded. • Another disc i s already loaded. • The disc has be en forcib ly inserted ups ide down or in the wrong way . The disc doe s not play back. • Defectiv e or dirty di sc. • The disc is not applicable . • The D VD is not applic able due to the region c ode. • The disc is not finalized (page 46)[...]

52 Error displays/Mes sages If these solutions do not help improve the situat ion, consul t your nearest S ony deal er . If you take th e unit to be repa ired bec ause of disc playba ck trouble , bring the disc tha t was used at the time t he probl em bega n. On th e m ain u nit ERROR * 1 • The disc is dirty or insert ed upside down. * 2 t Clean [...]

53 Glossar y Album Secti on of a musi c pi ece or an imag e on a D A T A CD/DVD containi ng MP 3/WMA a udio tr acks or JPEG files. Chapter Subdi vis ion of a ti tle on a D VD. A tit le is comp osed of several chap ters. DivX ® Digital video techn ology cr eated by DivX, Inc. V ideos encoded w ith DivX techno logy are amon g the highe st quality wi[...]

54 VIDEO C D A co mpact d isc t hat contai ns mo vin g pi cture s. The pic tur e data uses the MPEG 1 for mat, on e of a worldwide standard of di gital compressio n technol ogy . The pictur e data is c ompressed to abo ut 1/140 of its origi nal size. Conseq uently , a 12 cm VIDEO CD can c ontain up t o 74 min utes of moving pictures. VIDE O CDs al [...]

55 Language code/area code list Language code list The lan guage spelli ngs conform to the ISO 639: 19 88 (E/F) stan dard. Area code list Code Langu age Code Language Code Language Co de Language 1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1061 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 1142 1144 1145 1149 1150 1151 1157 1165[...]

56 Index Numerics 16:9 37 2000MP3 3 2000WMA 3 4:3 LETTER BO X 37 4:3 P AN S CAN 37 A Album (ALBUM) 28 Alternative F requencies (AF) 33 Angle (ANGLE) 15 Area code 55 A udio (A UDIO) Channel 23 For ma t 2 3 Language 23, 37 A udio DRC (A UDIO DRC) 39 A udio setup (A UDIO SET UP) 39 A uto Off (A.OF F) 41 A uto Scroll (A.SCRL) 41 A uxiliary audio equipm[...]

57 S Setup menu System setup 40 Visual setup 36 Shuffle play (SHUF) 27, 45 Slide show interval (SLIDE SHOW TIME) 38 Soundtrack language (A UDIO) 23, 37 Subtitle language (SUBTITLE) 15, 37 Super Audio CD Lay er (SUPER A UDIO CD LA YER, DISC .LA YER) 31, 39, 42 Sound quality (SUPER A UDIO CD MODE, SA- CD MOD) 32, 39, 42 System setup 40 T Time/te xt i[...]

2 Achtung Um Feuergefahr und die Gef ahr eines elektrisch en Schlags zu verm eiden, se tzen Si e das Gerät wede r Rege n noc h sons ti ger F euc ht igke it aus. Um ein en ele ktrischen S chlag zu vermeide n, ö ffnen S ie das Gehäus e nicht. Überlass en Sie Wartungsa rbeiten stets qua lifizier tem Fachpersonal . V ORSICHT Die V erwendung opti sc[...]

3 Willkommen! Danke, da ss Sie sich für diesen Multi-Disc- Pla yer v on Son y en tsch iede n ha ben. Lesen Sie diese A nleitu ng vor In betrieb nah me des G erät s bitt e gena u durc h und be wa hren Sie sie zu m später en Nac hschl agen sorgfält ig auf. Merkmale und Funktionen Nähere Er läuteru ngen finden Sie auf den ange ge bene n Seit en.[...]

4 Inhalt Geei gnet e Discs un d in dies er Anl eitun g verwendete S ymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Lage und Fu nktion der Teile un d Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Hauptgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Karte nfernbe dienun g RM- X166 . . . . . . . . . 10 Vorber ei[...]

5 Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations-/Anschlussanleitung. Verwenden gesondert erhältlicher Geräte Zusätzliche Audio geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 CD-Wechsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Joystick RM-X4S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Weitere Informatio[...]

6 Geeignete Discs und in dieser Anleitung verwendete Symbole Auf d iesem Ger ät kö nnen verschi edene V ideo-/A udio-D iscs wie dergegeben wer den. In der folgende n T abelle sind die Discs aufgeliste t, die von diesem Gerät unter stützt werden, so w ie die Funkti onen, di e bei den einze lnen Dis c-T y pen zu r V e rfüg ung steh en. *1 Auch A[...]

7 In der f olgenden T abelle sehen Sie di e unterst ützten K ompr imierungsf ormate mit d en entspre chenden Datei type n und de n Disc-T ypen, au f dene n diese Dateien gespe iche rt werde n kön nen. Die verfüg bare n Funkti onen sin d unabhän gig vom Di sc-T y p. Sie hä ngen vom Form at ab. Die Formatsy mbole u nten erscheine n nebe n der Be[...]

8 Lage und Funktion der T eile und Bedienelemente Hauptgerät Mit abge nommener Frontplatte Nähe res f i nden S ie a uf de n ang ege bene n Sei ten . Die Anwe isunge n in dies er Anlei tung bez iehen sich im A llgem einen au f die Bed ienele ment e auf der Kart enfern bedie nung . Sie können jedoc h auch die Bed iene lement e am Haupt ger ät ver[...]

9 D T aste SO URCE 13, 18, 35, 48 Einschalten , W echseln der T onquelle (Radio/ Disc/A UX). E Displa y F A UX-Eingangsbuchse 47 Ansc hließe n eines t ragbar en Audi oger äts. G T aste O PEN 13, 14, 15, 16 H T aste LI ST/PTY (Progr ammtyp) 31, 32, 37 Auflisten* 1 , Au swählen v on PTY bei ei nem RDS- Send er . I Emp fänge r für die Karte nfe r[...]

10 Kartenfernbedienun g RM-X166 Nähe res f i nden S ie a uf de n ang ege bene n Sei ten . Entfernen Sie vor Geb rauch die Isoli erfolie (Seite 12) . A T aste O FF 14, 16, 20 Ausscha lten/ Stoppen der T o nquell e (drück en), v ollständig es Aussch alten (ged rückt ha lte n). B Zahlent asten 14, 15, 20 , 21, 27, 29, 30, 35, 36 Disc: Ans teu ern [...]

11 G T aste PICTUR E EQ 25 Auswählen der Bildqual ität. H T aste u ( Wiederga be/Pause) 14, 15, 16, 17, 19 Starten /Anha lten de r Wiedergabe. I T asten .m / M> 15, 17, 18, 1 9 Disc: Über spring en von Kap iteln/S tücken /Szene n/ Datei en (drüc ken), V orwärts -/ Rückwä rtss uchen au f einer Disc (k urz gedrüc kt halten ), V orw ärts-[...]

12 Vo rbereitu ngen Installieren des Geräts und des gesondert erhältlichen Monitors Instal lieren Si e zunä chst da s Gerät und de n gesond ert erhältli chen Monitor und schl ießen Sie beides an. Dies es Ger ät kann ü ber di e An zeige n am G erät selbst und/ode r am geson dert er hältlic hen Monitor bedi ent werden. Die Anwe isunge n in [...]

13 Abnehmen der Frontplatte Um zu ve rhinde rn, da ss das Gerät gestoh len wird , können Sie die Fr ontpla tte abn ehmen. Wa r n t o n W en n Sie de n Zünd schlüs sel in die P osition OFF stellen , ohne di e Frontp latte abz unehm en, ert önt ein ige S ekund en l ang ein W arn ton. Der W arnto n wird nu r ausg ege ben, wen n der inte grierte V[...]

14 Grundfu nktione n Wiedergeben von Video-Discs Bei besti mmten Discs si nd bestimmte F unktionen unte r Umständen and ers oder e ingeschränkt . Schlagen S ie bitte in den mit der Disc geliefe rten Anweisun gen nach. So stoppen Sie die W iedergabe Drüc ke n Sie (OFF) . Hinweis Discs im DTS-Format werden nich t unterstützt. Wenn Sie das DTS-For[...]

15 So lassen Sie die Disc auswerfen 1 Drücken Sie (OPEN) am Ha upt gerät . 2 Drücken Sie Z (hinter der Frontplatte). 3 Schließen Sie die Frontplatte . Hinweis zum DVD-Menü Eine D VD enthält Film- oder T onaufnahmen, die i n mehrere Absch nitte eingete ilt sind . Diese Abschnitt e nennt man „T itel“. W enn Sie eine D VD abspie len, die meh[...]

16 Wiedergeben von Audio-Discs Bei besti mmten Discs si nd bestimmte F unktionen unte r Umständen and ers oder e ingeschränkt . Schlagen S ie bitte in den mit der Disc geliefe rten Anweisun gen nach. So stoppen Sie die W iedergabe Drüc ke n Sie (OFF) . Hinweis Discs im DTS-Format werden nich t unterstützt. Wenn Sie das DTS-Format auswählen, wi[...]

17 W eitere Wiedergabefunktionen * Bei Wie derga be eine r MP3-/ WMA-D atei. Funktion Drüc ken Sie Pause/Wiedergabefor tsetz ung nac h einer Pause u Über sprin gen ei nes Stüc ks .m ( < )/ M> ( , ) V orwär ts-/Rüc kwä rtssuc hen in ei nem Stück .m / M> und halt en Sie die T ast e ge drückt Über springe n ei nes A lbums * Haup tger[...]

18 Radioempfang Tipp Erläut eru ngen zu w eiteren Radiofun ktionen finden Sie unter „Weitere Fun ktionen — Radio“ auf Sei te 35. Mit de r Kar te nfern bedie nung V er wenden S ie (SRC) ans tell e v on (SOU RCE) und .m / M> anste lle vo n (SEEK) –/+. 1 Drücken Sie (SOURCE) so oft, bis „TUNE R“ erscheint. 2 Drücken Sie (MODE) so oft[...]

19 Wei tere F unktione n — Discs Dieses Kapit el besteh t aus f olgende n Abschnitt en. • Videospezif ische Funktionen * t Seite 19 bi s 28 • Video *- und Audiofunktionen t Seite 28 bi s 32 • Audiospezifische Funk tionen t Seite 32 bi s 34 * Einschließlich JPEG-Funktionen. Wiedergeben von DivX ® -/JPEG- Dateien Hinweis Wenn eine Di sc m e[...]

20 Hinweise • W enn ei n g roßes Bild gedr eht w ird, dauert es läng er , bis es ange zei gt w ird. • Progressive JPEG -Dat eien können nic ht angezeig t wer de n. Tipp Sie könne n eine Datei zur Wied ergabe au ch aus einer Liste au swählen (Seite 31 ). Verwenden der PBC-Funktionen — Wiedergabesteuerung Bei der Wiedergabe einer PBC-kompa[...]

21 Beispie l: Bei der Wi edergab e einer DVD A Opt ionen im Wiedergabe mod usmen ü Nähe res da zu finden Si e unter „Liste de r Opt ionen im Wiedergabe modus men ü“ auf Seite 21. B D VD: Tit elnummer/ Gesamtzahl der T itel VCD: Stücknummer/Gesamtz ahl der Stücke* 1 JPEG: Albu mnummer/Gesamtzahl der Albe n DivX: Alb umnummer (Ordnern ummer)[...]

22 * Au ßer bei einer D VD-R/D VD-R DL/D VD-RW im VR- Modus. Tipp W enn „S HUF FLE“ oder „R EPE A T“ aktiv iert ist o der „ANGLE“ zur V erfügung steht, leuchtet das jeweilige K ontrol lkästchen grün ( Beispiel: t ). Bei ma nchen Sz enen könn en Sie den Blickwink el jedoch möglicherweise nicht wechs eln, auch wenn das Kontrollkäst[...]

23 JPEG-Wi edergabe • Albu mname (wenn die Al bumnummer angeze igt w ird) • Bildname (wenn die Bildnummer angezeigt wird) DivX-Wiedergabe • Albumna me (O rdnern ame), wenn die Albu mnummer (Ordnernummer) angeze igt wird • Dateiname (wenn die Dateinummer a ngezeigt wird) Konfigurieren der Audioeinstellungen Hinweis Discs im DTS-Forma t werde[...]

24 Anzeigen des Programmf ormats Sie könne n die An zahl der K anäle un d die Posit ion d er K omponente n auf der wieder gegebene n D VD VIDEO anzeigen lassen. 1 Drücken Sie während der Wiedergabe (VISUAL SETUP) . Das Wiedergabem odus menü er sche int. 2 Wähl en Sie mit M / m die Option (A UDIO) a us. Das Programmforma t erscheint . * „PCM[...]

25 2 Wählen Sie mi t M / m die Op ti on (CENT ER ZOO M) aus u nd drü cken Sie (ENTE R) . Die aktuelle Einstellu ng wird angezeigt. 3 Wählen Si e mit M / m die gewünschte Option aus (×1, × 1.6 * ) und drücken Sie (ENTE R) . * Das Bild wirkt unte r Umständen grobkör nig. Das Bi ld wird vergrößert angezei gt. Um da s Bild in der Anzei ge zu[...]

26 Anpassen der Bildqualität Über die O ptio n „CUSTOM “ könn en Sie di e Bildquali tät einstell en, indem Sie d ie Bildeins tellung en anpa ssen. Da bei könn en Sie Einstell ungen fü r „LIG HT O FF“ un d „LIGHT ON“ v ornehmen. 1 Drücken Sie während der Wiedergabe (VISUAL SETUP) . Das Wiedergabem odus menü er sche int. 2 Wähl [...]

27 4 Wählen Si e mit M / m die Option „ON t “ und drücken Sie (EN TER) . Die Anzeig e zum D efinieren des Kennwort s erschein t. 5 Geben S ie mit d en Zahlent asten das Kennwort ein und drücken Sie (ENTE R) . Eine B estät igungs anze ige ersc heint . 6 Geben S ie das Kennwort z um Bestät igen er neut mit den Zahlen tasten ein und drücken [...]

28 8 Wähl en Sie mit M / m di e gew ünsc ht e Stu fe aus u nd dr üc ke n Si e (ENT ER) . Die Eins tellung ist dami t abgesc hlossen. Um zu r vo rher igen A nzeig e zurü ckzusc halt en, drücken Si e O . Zum Ausblenden d es Wi edergabekon figuration sme nüs drüc ken Sie (VISUAL SETUP) . Repeat und Shuffle Play 1 Drücken Sie während der Wiede[...]

29 Einstellen über das Wiedergabemodusme nü 1 Drücken Sie während de r Wiedergabe (VIS UAL SE TUP) . Das Wiedergabe modus men ü ersche int. 2 Wählen Si e mit M / m die Option oder aus und drü cken Sie (ENTE R) . 3 Wählen Si e mit M / m die gewünschte Option a us un d drücken S ie (ENTER) . Repe at oder Shuffle Play begin nt. Blende n Sie [...]

30 1 Drücken Sie während der Wiedergabe (VISUAL SETUP) . Das Wiedergabem odus menü er sche int. 2 Wähl en Sie mit M / m das gewü nschte Element aus und drü cken Sie (ENTER) . Die Zahl in Klammern gibt je we ils die Gesamt zahl der ausge wä hlten Elem ente an. 3 Geben Sie mit de n Zah lentasten die Nummer od er den Zeitcode eine s Element s e[...]

31 Einstellen der Mikrofonlautstärke 1 Drüc ke n Sie im Ka raok e-Mod us (SOU ND) so oft, bis a m Haup tgerät „MIC VOL“ an gezeigt wird. 2 Stellen Sie mit < / , den Lauts tärkepegel ein. Der Lautstär kepe gel lässt si ch schritt weise auf einen W ert zwische n 0 und 20 einste llen. Nach 3 Se kunden i st die Einst ellung abgesch los sen[...]

32 2 Wähl en Sie mit M / m das gewü nschte Element (Stück/Bild/Vi deodatei) aus und drücken Sie (ENTER) . Die Wiedergabe des gewünschten Elemen ts (Stü ck/Bil d/V ideo datei ) begi nnt. Hinweis Discs in einem CD -Wechsler (falls angeschlossen) können ni cht aufge listet werden. Am Hauptgerät Drehen Sie den L autstär keregle r , statt M / m[...]

33 Konfigurieren von Wiedergabeeinstellungen für Super Audio CDs A us wählen einer Wiedergabe schicht Ein ige Su per Aud io CDs ent halt en 2 Schi cht en, nämli ch ei ne Supe r Audio C D-Sch icht und eine CD-Sc hicht, wobei die Supe r Audio CD-Sch icht ihre rsei ts aus 2 W ied er gabe berei chen besteh t, ein em 2-Ka nal- Bere ich un d eine m Me[...]

34 Über das Systemkonfigurationsmen ü 1 Drücken Sie bei aus ges chaltetem Gerä t die T ast e (SYSTEM SETUP) . Eine Sys temkon figurationso ption w ird angeze igt. 2 Wähl en Sie mit M / m di e Opt ion „DISC.LA YER“ aus und dr ücken Sie dann (ENTER) . Die Option ers cheint. 3 Wähl en Sie mit M / m die Option „2CH“ oder „CD“ au s un[...]

35 Wei tere F unktione n — Radio Speichern und Empfangen von Sendern Achtung W en n Sie währ end de r Fahrt Send er eins tellen, sollten Sie die BTM -Funk tion (Spe icherb elegung sautom atik ) verw enden . Andernf alls besteh t Unfallgef ahr . A utomatische s Speichern v on Sendern — BTM 1 Drücken Sie (SRC) so of t, bi s am Hauptg erät „T[...]

36 RDS-Funktionen Mit dies em Ge rät ste hen fo lgende RDS- Funkti onen au toma tisch zu r V e rfügun g: Hinweise • Je nach La nd bzw. Region ste hen mögl icherweise nicht alle RDS-F unktion en zur V er fügung . • Die RDS-Funktion arbeitet mö glicherweise nicht, wenn die Sen designa le zu schwach sin d oder wenn der ei ngestellte Sender ke[...]

37 A us wählen des Progr ammtyps (PTY) 1 Drücken Sie während des UKW- Empfangs (LIST/PTY) . Der Name des ak tuellen Prog rammtyps ersch eint, w enn der Se nder P TY -Daten ausstrah lt. 2 Wählen Si e mit M / m den Pr ogrammt yp aus. 3 Drücken Sie (ENTER) . Das G erät s ucht nac h eine m Sende r, der d en ausge wählten Pro grammtyp aus strahlt[...]

38 Individuelles Einstellen der Equalizer -Kurve — EQ7 T une Mit „CUS TOM“ unter EQ7 könn en Sie Ihr e ind i vidu elle n Equ ali zer -Ein ste llun gen vo rne hmen. Sie können den Pe gel f ür 7 verschieden e Freq uenzber eiche e instell en: 62 Hz, 157 Hz, 396 Hz , 1 kH z, 2, 5 kHz, 6,3 kHz und 16 kH z. 1 Drücken Sie während der Wiedergabe[...]

39 Einstel lungen Es gi bt zwei K onfi gurat ion smenü s, ü ber di e Sie versc hiedene Einstellunge n konfig urieren können. • Wiedergabekonfigur ationsme nü (Seite 39) Hier kön nen Sie O ption en im Zu sammen hang mit der Wiedergabe konf iguriere n (über d en Monitor ). • Systemkonfigu rationsm enü (Se ite 43 ) Hier kön nen Sie O ption[...]

40 Spracheinst ellung en für Anzeige oder T onspur Wählen Sie (LANGU A GE SETUP) und wählen Sie dann mit M / m und (ENT ER) unter den unt en genannt en Ein stellun gen und O ptione n die gewünsch te aus. Erläute rungen zum V orge hen dabei finden Sie unte r „Gru ndlegende Funk tionsw eise de r Wiedergabekonfigura tion“ auf Seite 39 . Bilds[...]

41 Benutzereinstellungen Wähle n Sie ( CUSTOM SETU P) und w ählen Sie dann mi t M / m und (ENT ER) unter de n unten genannt en Eins tellunge n und Opt ionen die gewünscht e aus. Erl äuter ungen zum V orgehe n dabei finden Sie unt er „Grund legend e Funktio nswe ise der Wiedergabekonfig uration “ auf Seite 39 . Nähere Er läuteru ngen finde[...]

42 *1 Außer bei einer D V D-R/D V D-R DL/D VD-R W im VR-Modus. *2 Nur bei D VD VIDEO . Hinweis Wenn die Kindersi cher ung akt ivier t ist, funktion ier t die Wiederg abefor tsetzung nicht. In diesem Fa ll star t et die Wie derg abe n ach de m Einl ege n der D isc am Anf a ng. T o nkonf igu ra ti on Wählen Sie (AUDIO SETU P) und w ählen Sie dann [...]

43 Systemkonfiguration Das Sys temkon figuration sme nü bes teht au s folgen den K ategorien. • SET : Allgemei ne Einstellungen (Seite 44) • DSPL : Anzeigeeinstel lungen (Seite 44) • R/M : Empfangsmo duseinstell ungen (Seite 45) • SOUND : Klangeinstellungen (Seite 46) Grundlegende Funktions weise der Systemkonfigur ation Im Folg enden wird[...]

44 Nähere Er läuterun gen finden Sie auf den angegebene n Seiten. „ z “ gi bt die Stan dardei nstellun g an . SET (K onf ig urati on) DSPL (Display) Einst ellung Opti on Zwec k Gerätestatus CLOCK ADJ (Uhr einstellen) (Seite 47) – – Jeder St atus. CT (Uhrzeit) (Seite 3 6, 37) ON Die Uhrzeitfunktion (CT) wird akti vier t. OFF ( z ) Die Uhr[...]

45 R/M (Empfan gsmod us) A.SCRL (Aut omat ischer Bildlauf) Bewirkt, dass lan ge An zeigen automatisc h im Display durchl aufe n. ON ( z ) Die Informat ione n laufen im Di splay du rch. Bei der Wi edergabe. OFF Die In formatio nen laufe n nich t im Displa y durc h. Einst ellung Optio n Zwec k Gerätestatus LOCAL (Lokal er Suchmo dus) ON Es w erde n [...]

46 SOUND (Kla ng) * Steht im Karaoke-Modu s oder bei de r Einstel lung „H Q“ für „S A-CD M OD“ nich t zur V erfügung. Einst ellung Opti on Zwec k Gerätestatus EQ7 TUNE (Se ite 38 ) – – Bei W ied er ga be*/ Radi oem pfa ng. HPF (Hoc hpassfilte r) Legt die Gr enzf requenz der vord eren /h inte ren Laut sprec her fe st. OFF ( z ) Es wir[...]

47 Einstellen der Uhr Die Uhr zeigt die Uh rzeit im 24-Stunden-F ormat an. 1 Drücken Sie (SYSTEM SETUP) . Eine Syste mkonf igurations option ersc heint am Haup tger ät. 2 Wählen Si e mit M / m die Option „CLOCK ADJ“ aus und drücken Sie (ENTE R) . Die S tund enanzei ge bl inkt. 3 Stel le n Sie mi t M / m die Stunden und Minuten ein. W echsel[...]

48 Einstellen des Lautstärkepeg els Stellen Si e unb edingt vor der Wiedergabe die Lautstär ke der einz elnen an gesc hlosse nen Audi oger äte ein . 1 Drehen Sie die L auts tärk e an d iese m Ger ät herunt er . 2 Drück en S ie (SRC) s o oft, bis am H aup tgerät „A UX“ ersche int. „A UX FR ONT IN“ er scheint. 3 Star ten Sie die W iede[...]

49 Repeat und Shuff le Play 1 Drüc ke n Sie w ähr end de r W i eder ga be (1) (REP) oder (2) (SH UF) am Haupt gerät so of t, bis die gew ünsc hte Ei nst ell ung ersc hein t. * Wenn mindestens ein C D-Wechsler angeschlo ssen ist. W enn S ie wi eder i n de n norm alen Wiedergabemodus s chalte n möcht en, wä hlen Sie „REP OFF “ oder „SHUF [...]

50 Weitere Informationen Sicherheitsmaßnahmen • W enn das Fa hrz eug lä nger e Ze it in dire ktem Sonnenli cht geparkt war , lassen Sie das Gerät etwas abk ühle n, bevor Sie es eins chalte n. • Motoran tennen werde n auto matisc h ausg efah ren, wenn das Gerä t eingeschaltet wird. Feuchtigkeitskondensation Bei Rege n oder bei seh r hoher L[...]

51 Hinweise zum Abschließen von Discs Folgende Disc-T ypen müssen abge schlossen werden , be v or si e auf dies em Gerät wiede rge geb en werden kön nen. • DVD-R/DVD-R DL (im Vi deomo dus/VR-M odus) • DVD-RW im V ideomodus • DVD+R/D VD+R DL •C D - R •C D - R W Folgende Disc-T ypen könn en w iedergegebe n werden, ohne a bgeschlossen z[...]

52 Hinweise zu WM A-Dateien • W MA steht für Windows Media Audio. Dabei handelt es sich um einen Forma tstandard zum K omprimi eren v on Mus ikdat eien. Hi erbei werden Audio- CD-Daten a uf etwa 1/22* i hrer ursprüngli chen Größe kom primi ert. • WMA-T ags bes tehen aus 63 Zeich en. • F ügen Sie be im Benenne n einer WM A-Datei unbed ing[...]

53 Au stauschen der Sicherung W enn Sie eine Sich erung austausche n, achten Sie dara uf, eine Ersatz sicherung m it dem gleich en A mpere -W ert wie d ie Original sicherun g zu verwenden. Dieser ist au f der Original sicherun g angegeben . W enn die Si cherung durch brennt, über prüfen Si e den Stromanschl uss und tauschen die Sic herung aus. Br[...]

54 T echnische Daten System Laser : Hal bleit er-La ser Signalformat: PA L D VD/CD-Play er Signal-Rau schabst and: 120 dB Fr equenzgang : 10 – 20 .00 0 Hz Gleic hlaufschwa nkungen: Unte rhalb der Mes sgrenze Harmoni sche V erzerrung : 0,01 % Tu n e r FM (UKW) Empfangs berei ch: 87,5 – 108,0 MHz Antennen anschlu ss: Ansc hl uss fü r Au ßena nt[...]

55 Störungsbehebung Anha nd de r fol gende n Chec klis te kö nne n Sie die meisten Prob leme, die mö glicherwei se an Ihrem Gerät auf treten, selbst behe ben. Bev or Sie die fo lgen de C hecklist e durch gehe n, überprüfe n Sie bitte zunä chst, ob Sie das Gerät richtig a ngeschl ossen und bedien t ha ben. Je nach ange schlossenem Monitor ka[...]

56 Der T on ist gestört. • Halten Sie die verschiedenen Ka bel voneinander fer n. • W en n eine Super Audio CD wiedergegeben wird u nd „SUPER A UDIO CD MODE“/„SA-CD MOD“ auf „HQ“ ge setzt is t, setze n Sie die O ption st attdess en auf „ STD “ (S eite 42 , 46) . Disc-Funktione n Es lässt si ch kei ne Disc einlegen. • Es ist [...]

57 Fehleranzeigen/Meldungen Eine UKW-Stereosendung ist nur mon aural zu hören. Das Ge rät ist in den monaural en Empfang smodus gesc halt et. t Stellen Si e „MONO OFF“ e in (Seite 45). RDS Der Sendersuchlauf (SEEK) starte t nach ein paar Sekunden Radioempfang. Der Send er ist kein V erkehrsfunk sender (TP) oder die Sendesi gnale sind zu schwa[...]

58 W enn sich da s Problem mit dies en Abhilfema ßnahme n nicht beheben l ässt, wenden Sie sich an ei nen Sony -Händl er . W enn Si e das Gerät aufgr und einer Störun g bei der Disc-Wiedergabe zur Reparatur bring en, bringen Sie bitt e auch die D isc mit, di e eingel eg t war , al s das Prob lem zum erste n Mal auftrat . Glossar Album Zusammen[...]

59 Darüber hi naus stehen auf einer DVD auch verschiedene wei tere Fun ktionen zur V erfügung, zum B eispi el die Mögl ichkeit , einen von me hreren Blickwi nkeln oder e ine von mehrer en Sprac hen auszu wählen ode r die Kin dersicherun g zu aktivier en. DV D - RW Eine DVD-R W ist ein beschreibba rer und wiederbe schreibb arer Date nträger mit[...]

60 Sprachcode-/Gebietscodeliste Liste der Sprachcodes Die Schrei bung der einzelne n Sprachen entspric ht der ISO-N orm 639: 198 8 (E/F). Gebietscodeliste Code Sprach e Code Sprac he Code Sprac he Code Sprache 1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1061 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 1142 1144 1145 1149 1150 [...]

61 Index Numerisch 16:9 40 2000 MP3 3 2000 WMA 3 4:3 LETTER BO X 40 4:3 P AN SCAN 40 A Album (ALBUM) 29 Alter nativfrequenzen (AF) 36 A usschaltautomatik (A .OFF) 44 A utomatis cher Bildla uf (A.SCRL) 45 A UX-Eingang v orn 47 B Balance (BAL) 37 Benutzereinstellungen (CUSTOM SETUP) 41 Bewegte Anz eige (M.DSPL) 44 Bil d (IMA GE) 29 Bild-EQ (PICTURE E[...]

62 S Schichten (SUPER A UDIO CD LA YER, DISC. LA YER) 33, 42, 46 Shuffle Play (SHUF) 28, 49 Sicherung 53 Signalton (BEEP) 44 Speicherbelegungsautomatik (BTM) 35 Sprachcode 60 Spracheinstellungen (LANGUA GE SETUP) 40 Stück (TRA CK) 29 Super A udio CD Schichten (SUPER A UDIO CD LA YER, DISC. LA YER) 33, 42, 46 T onqualität (SUPER A UDIO CD MODE , S[...]

[...]

2 Avertissement P our prévenir les risque s d’incendie ou d’électrocut ion, te nir c et appa reil à l’ab ri de la pluie ou de l’humidité. P our prév enir les risq ues d’é lectrocution , ne pas ouvrir le boîtier . Confier les réparations de l’appareil à un personnel qualifié uniquem ent. A TTE NTION L ’utilisation d ’instru[...]

3 Félicitations ! Nous v ous remer cions d’a voi r fait l’acquisi tion de ce lecteu r multi-disq ues Sony . A va nt d’utilis er cet appa reil, veuillez li re ce ma nuel attenti ve ment et con servez-le pour tout e référe nce ulté rieure . Caractér istiques Pour plu s de détails , repor tez-vous aux nu méros de pag es i ndiqué s. *1 La[...]

4 T able des matières Disques po uvant être lus et symboles util isés dan s ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Empla cement et fonc tion des com mand es . . . . . 8 Appareil princ ipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mini-tél écommande RM-X166 . . . . . . . . . . 10 Prépara tion Installation de[...]

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/raccordement fourni. 5 Paramè tres Configurati on visuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Opéra tion de ba se de la co nfigur ation visuell e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Configu ration de la langue à l’écran o u[...]

6 Disques pouvant être lus et symboles utilisés dans ce manuel Cet appar eil peu t lire différen ts disq ues vidé o/audi o. Le ta blea u su i va nt v ous perme t de véri fi er si un di sque est pris en cha rg e par cet a ppa reil, ains i qu e les foncti ons dis ponibl es pou r un type d e disque donné. *1 Les fic hiers au dio peu vent égalem[...]

7 Le tabl eau suivant mont re les f orma ts de com pres sion pr is en ch arge, leur s types de fichiers et les types de dis que sur le squel s ces fi chie rs peuv ent être enr egis trés. Les fonc tions d ispo nibles varient en fo nction du form at, que l que soi t le type de d isqu e. Les sym bole s de form at ci- dessous appar aisse nt à cô t?[...]

8 Emplacement et fonction de s commandes Appareil pri ncipal San s la faç ade Pour pl us de déta ils , rep orte z-v ou s aux numér os de pa ges indi qués . Les instr uction s de ce mo de d’e mploi déc rivent en prin cipe les commandes de la min i- téléco mman de. V ous p ouvez égal ement utiliser les com mande s de l’ap pare il princi p[...]

9 D T ouche SOU RCE 13, 18, 34, 48 Permet de mett re l’appare il sous tensi on ; de changer la s ource (Radio/Dis que/A UX ). E Fenêtre d ’affichage F Prise d’en trée A UX 47 Per met de rac corder un a ppare il audio porta tif. G T ouche OPE N 13, 14, 15, 16 H T ouche LIST /PTY (type d’émission ) 31, 32, 36 Perm et d’ af fi cher une li[...]

10 Mini-télécommande RM-X16 6 Pour pl us de déta ils , rep orte z-v ou s aux numér os de pa ges indi qués . Retirez le fil m isolant a v ant l’util isati on (page 12). A T ouche OFF 14, 16, 20 Permet d e mettre l’a ppareil hors tensio n/ d’arrê ter la s ource (a ppuye z) ; de l’ét eindre complète ment (appuyez su r la to uche et mai[...]

11 E T ouche LIST /PTY (type d’émission ) 31, 32, 36 Perm et d’ af fi cher une liste * 1 ; de séle ctio nner PTY en RDS. F T ouche SOU ND 30 , 31, 37 Perme t d’ouv rir le me nu de ré glage du son. G T ouche PICTU RE EQ 25 Permet de s électionner la qualité d’image. H T ouche u (lectur e/pause ) 14, 15, 16, 17, 19 Permet de démarrer/ d[...]

12 Prépara tion Installation de l’appareil et du moniteur en option Commencez par insta ller et raccorder l’a ppareil ainsi que l e moni teur en op tion. Cet appa reil peut être pilo té à l’aid e des écra ns qui s’affichent sur l’appar eil et /ou sur le moniteur en option. Notez que ce manuel inclut des instr uctions conc erna nt le [...]

13 Retrait de la façade V ous p ouvez re tirer la façade de c et ap pareil po ur le protég er du vol. Alarme d’avertissement Si vo us mettez la clé de conta ct en positi on OFF sans re tirer la façad e, l’alar me d’avertisse ment retentit pendant que lques secondes. L ’alarm e est ém ise uniq uemen t lorsq ue l’ampli ficate ur inté[...]

14 Opératio ns de base Lecture de disques vidéo Selon l e disque, il est possible qu e certaine s opérati ons so ient dif fére ntes ou l imitées. Reporte z-vous au m ode d’em ploi f ourni avec votre disq ue. P our interr ompre la lecture Appuye z sur (OFF) . Remarque Les disqu es au form at DTS n e sont pas p ris en ch arge. Aucun son n ’e[...]

15 P our éjecter le disque 1 Appuyez sur (OPEN) sur l’appareil principal. 2 Appuyez sur Z (arrière de la façade). 3 Fermez la f açade. A propos du menu D VD Un DVD se divise en pl usieur s se ctions q ui po ssèden t des carac téris tiques d’ imag e ou d e mus ique. Ces sections sont ap pelées « titres ». Lorsque v ous lisez un D VD con[...]

16 Lecture de disques audio Selon l e disque, il est possible qu e certaine s opérati ons so ient dif fére ntes ou l imitées. Reporte z-vous au m ode d’em ploi f ourni avec votre disq ue. P our interr ompre la lecture Appuye z sur (OFF) . Remarque Les disqu es au form at DTS n e sont pas p ris en ch arge. Aucun son n ’est émis si le format [...]

17 Au tres opérations de lecture * Lors de la lect ure d’un fi chier MP 3/WMA. P our Appuyez sur faire un e pau se/re prendre la le cture a près une paus e u sauter une plag e .m ( < )/ M> ( , ) avancer/recul er ra pidem ent la to uche .m / M> et ma intenez-la enfoncée sauter un album* Appareil pr inc ipa l : (3) (ALBUM –) / (4) (AL[...]

18 Ecoute de la radio Conseil P our obten ir des infor matio ns détai llées sur les autres fonc tions de la radio, repor tez-vous à la section « Opérati ons avancées — Rad io » à la page 34. A vec la mini- télécom mande Utilisez (SRC) au lieu de (S OURC E) et .m / M> au lieu de (SEEK) –/+. 1 Appuyez plusieur s fois sur (SOURCE) jus[...]

19 Opération s avancé es — Disque s Ce chap itre se compose de s secti ons sui vantes : • Opér ati ons v idé o sp éci fiq ues * t page 19 à 27 • Opérations vidéo * /aud io communes t page 28 à 32 • Opér ati ons a udi o sp éci fiq ues t page 32 à 34 * Opératio ns inclua nt la fonction JPEG. Lecture de fichiers DivX ® /JPEG Rema[...]

20 Utilisation des fonctions PBC — Contrôle de la lecture Le menu P BC vous aide intera ctivement lors qu ’un V CD c om pat ible PBC est lu. 1 Démarrez la lecture d’un VCD compatible PBC. Le menu PBC a pparaît. 2 Appuyez s ur les t ouches num ériques pour sélectionne r la rubrique souhaitée , puis appuyez sur (ENTER) . 3 Suivez les inst[...]

21 A Rubr ique s du m enu m ode d e lec tur e Pou r plus de d étails, re portez -vous à la sectio n « L iste d es para mètre s du menu mo de de le ctur e » à la page 2 1. B D VD : Numéro d u titre/T otal VCD : Numéro de la plage/T otal* 1 JPEG : Numér o de l’alb um/T otal DivX : Numéro de l’alb um (dossi er)/T o tal C D VD : N uméro [...]

22 Visualisation des informations temporelles /textuelles du disque Vérification des informations temporelles Le te mp s de le ctu re et le te mps rest an t du ti tre , du ch apit re, d e la plag e, et c. e n cour s de lect ure peut êt re véri fié pendan t la le cture d ’ima ge ou d e vidéo. 1 En cours de lecture , appuyez sur (DSPL) . Les i[...]

23 Configuration des paramètres audio Remarque Les disq ues au form at DTS n e sont pas pris en char ge . A ucu n son n ’est émis si le f o rmat DTS est sélectionné. Modification de la langue/du for mat du son Pour les D VD, la la ngue d u son pe ut être modifié e si le di sque est enregi stré avec des plages multil ingues . Pour le s D VD[...]

24 Vérification du f ormat du pr ogramme V ous po uvez vérifier le nombre de cana ux et la positio n des composants sur le D VD VIDEO en cours de lecture. 1 En cours de lecture , appuyez sur (VISUAL SETUP) . Le menu mode de le cture appara ît. 2 Appuyez sur M / m pour séle ctionner (A UDIO). Le fo rmat du program me s’ aff iche. * « PC M »,[...]

25 2 Appuyez sur M / m pour sélectionne r (CENTER ZOOM), puis appuyez sur (EN TER) . L ’opt ion ac tuell e appara ît. 3 Appuyez sur M / m pour sélectionne r l’option sou haitée (×1, ×1.6 * ), puis appuyez sur (EN TER) . * Il est possible que le grain de l’image apparaisse. L ’im a ge es t ag rand ie . Pour fair e défiler l’ image ,[...]

26 P ers onnalisation de la qualité d’i mag e L ’optio n « CUS TOM » vous perm et de définir vo tre propre paramètre d e qualité d ’image en réglant les tona lités de l ’image. V ous po uvez mémoriser des ré glages p our les p aramètres « LIGHT OFF » et « LIGHT ON ». 1 En cours de lecture , appuyez sur (VISUAL SETUP) . Le men[...]

27 4 Appuyez sur M / m pour sélectionne r «O N t », puis appuyez sur (ENTER) . L ’écr an de régl age du mot d e pa sse ap para ît. 5 Appuyez sur les tou ches numér iques pour saisir votre mot de passe, puis appuyez sur (EN TER) . La bo îte de dial ogue de co nfirmati on s’ a ffi ch e . 6 Pour v alider , appuyez sur les touches numériqu[...]

28 Lecture répétée et aléatoire 1 En cours de lecture , appuyez plusieurs fois sur (1) (R EP) ou (2) (SHUF) sur l’appareil principal jusqu’à ce que l’option souhaitée apparai sse . La lectur e répét ée ou aléa toire comme nce. Les option s de répét ition et l’ordre de chang ement de c haque disqu e/form at sont indiqu és ci-de [...]

29 2 Appuyez sur M / m pour sélectionne r ou , puis appuyez sur (ENTE R) . 3 Appuyez sur M / m pour sélectionne r l’option sou haitée , puis app uyez sur (ENTE R) . La lect ure rép étée ou al éatoi re comm ence. Appu yez sur (VISUAL SETUP) pour mas quer le menu mode de l ecture. Remarque Le mode de lectu re sélectionn é est annulé lorsq[...]

30 1 En cours de lecture , appuyez sur (VISUAL SETUP) . Le menu mode de le cture appara ît. 2 Appuyez sur M / m pour sélect ionner la rubrique so uhaitée, puis ap puyez sur (ENTER) . Le numé ro entr e pare nthèse s indiq ue le nombre tota l d’éléments de la r ubrique sélect ionnée. 3 Appuyez s ur les t ouches num ériques pour saisir un [...]

31 Réglage de l’écho 1 Pendant que le mode karao ké est ac ti vé, appuy ez plusi eur s fois su r (SOUND) jusqu’ à ce que « M IC EC HO » s’affiche su r l’appa reil principa l. 2 Réglez l e niveau d’écho en ap puyan t sur < / , . Le niveau d’écho peut êtr e réglé p ar inc rémen ts uniq ues, entre 1 et 6. Le ré glag e est[...]

32 Sélection d’un type de fichier Si le d isque cont ient pl usieur s typ es de fichiers, seul le type de f ichie r sélectio nné (audio/v idéo/ image ) peut êtr e lu. L ’or dre d e priorit é de lect ure du type d e fi chier est in itialement le sui v ant : audi o, vidé o, pu is ima ge ( par e x. , si le di sque cont ient des fi chi ers v[...]

33 Configuration des paramètres de lecture pour un Super Audio CD Sélection d’une couc he d e lecture Cert ain s Super Au dio CD so nt com posés de 2 couc hes : une c ouche Super Audio CD et u ne couch e CD ; la couc he Sup er Au dio CD est form ée de 2 zo nes : une z one 2 ca naux e t une zone multi-cana ux. A Couc he C D Couche lisible par [...]

34 3 Appuyez sur M / m pour séle ctionner « 2CH » ou « CD », puis appuyez sur (ENTER) . La config uration es t terminée. Pour masqu er l ’écra n de c onf igur ati on sys tèm e, appu yez sur (SYSTEM SETUP) . Remarque Dan s le c as de Su per Au dio C D f ormés d ’une c ouch e Super Audio CD unique ment, cette cou che est l ue quel qu e s[...]

35 Mé mori sa tion m anue lle 1 Lorsque vous rec evez la station que vous souhaitez mémoris er , ap puyez sur une touche num érique ( (1 ) à (6) ) et maintenez-la enf oncée jusqu’à ce que l’ind ication « M EM » appar aisse sur l’app areil principal. Le num éro de la touc he ap paraî t sur l’app arei l principal. Remarque Si vous e[...]

36 Réglages AF et T A Les rég lages AF /T A et leur o rdre de chan gement sont i ndiqué s c i-dess ous. AF ON : Active AF et dé sactive T A. TA O N : Active T A et dé sactive AF . AF , T A ON : Active AF et T A. AF , T A OFF : Désac tive AF et T A. 1 Appuyez plusieurs fois sur (AF/TA) jusqu’à ce que le ré glage souhaité apparai sse . Mé[...]

37 T ypes d’émissio ns Remarque Cette fonction est inop érante d ans cer ta ins pays ou région s où les don nées PT Y ne sont pas disp onibles. Réglage de CT 1 Réglez « C T ON » dans la configurat ion systèm e (page 44). Remarques • Il est possible qu e la fonction CT ne fonctionn e pas, même si u ne stat ion RDS est capt ée. • Il[...]

38 Personnalisation de la courbe de l’égaliseur — EQ7 T une « CUST OM » de EQ7 v ou s perme t de déf ini r vo s propres régl ages d’égal isatio n. V o us pou vez régler le niveau de 7 bande s différen tes : 62 Hz, 157 Hz, 396 Hz, 1 kHz, 2,5 k Hz, 6,3 kH z et 16 kHz. 1 En cours de lecture ou de réception, appuyez s ur (SYSTEM SETUP) .[...]

39 Paramètre s V ous po uvez configur er plus ieurs pa ramèt res dans le s deux me nus de configurati on suivants. • Menu de configurat ion visuelle (page 39) Perm et de configur er tou tes l es rubriq ues visuel les (vi a le monite ur). • Menu de configur ation systèm e (page 43) Perm et de configur er tou tes l es rubriq ues liées au sy s[...]

40 Configuration de la langue à l’écran ou de la bande son Sélecti onnez (LANGU A GE SETUP), puis sé lectionn ez la rubriq ue et l’opti on souhaité es ci-desso us à l’aide de M / m et (ENTER) . Pour obte nir des i nfor mation s dé taill ées s ur c ette proc édure , r eport ez- vous à la secti on « Opér ation d e base de la configu[...]

41 Configuration per sonnalisée Sélectio nnez (CUSTOM SETUP), puis s électionnez l a rubriqu e et l’optio n souha itées ci-des sous à l’aide de M / m et (ENT ER) . Pour obt enir de s infor mations détail lées su r cette pr océd ure, re portez -vous à la sec tion « Opéra tion de base de la conf igurati on visuelle » à la page 39. Po[...]

42 *1 Sauf p our les D VD-R/D VD-R DL/D VD-RW en mode VR. *2 D VD VIDEO unique ment. Remarque Si le contr ôle parent al es t activé, la fonction de repr ise d e la lectu re ne fonctionne pas. Dans ce cas, la lectu re reprend au début lors de l’inser tion du disque. Configuration audio Sélecti onnez (A UDIO SE TUP), puis sé lectionnez la rubr[...]

43 Configuration système Le menu de configura tion sy stè me com prend le s catégo ries suiv ant es. • SET : Paramè tres gé néraux ( page 44 ) • DSPL : Par amètre s d’af f ich age (pag e 44) • R/M : P aram ètres du mo de d e réce ption (page 45 ) • SOUND : Par amèt res du son (p age 4 6) Opération de base de la configuration sy[...]

44 Pour plus de détai ls, report ez-vous aux numé ros de pages indiqu és. « z » indique le régla ge par défaut . SET (Conf igu ratio n) DSPL (Af fichage) Rubrique Opti on Objet Etat de l’app are il CLOCK ADJ (Ré glage de l’horl oge) (p age 47) – – T ous les états. CT (Heur e) (pag e 35, 37 ) ON Permet d ’acti ve r la fonc tion CT[...]

45 R/M (Mode de récepti on) A.SCRL (D éfilemen t automatique) Perm et de faire défiler automatiquement des longues rubriqu es. ON ( z ) Per met de faire défiler. En cours de lecture. OFF Permet de ne pa s faire déf ile r . Rubrique Opt ion Obje t Etat de l’ap pare il LOCAL (Mod e de re cherche locale) ON Perme t de synton iser uniquement l e[...]

46 SOUND (Son) * Indispo nible en mod e karao ké ou lor sque « SA -CD MOD » est ré glé sur « HQ ». Rubrique Opti on Objet Etat de l’app are il EQ7 TUNE (p age 38) – – En cours de lecture* / de récept ion radio. HPF (Filtr e passe- haut) Séle ctio nne la fr éque nce de coupur e po ur les haut-p arleur s av a nt et arrièr e. OFF ( z [...]

47 Réglage de l’horloge L ’ho rlog e foncti onne sui v ant un c ycl e de 24 heur es. 1 Appuyez sur (SYSTEM SETUP) . La rubriq ue de con figuration systè me ap para ît sur l’ap pa reil prin ci pal . 2 Appuyez sur M / m pour sélectionne r « CLOCK ADJ », puis appu yez sur (ENTE R) . L ’indi catio n des heur es clig note. 3 Appuyez sur M [...]

48 Réglage du niveau de volume A van t de co mmence r la lect ur e, n’o ublie z pas de régler le volume d e chaqu e appa reil au dio raccor dé. 1 Dim in uez le volu me de l’ ap pare il. 2 Appu yez plusieur s foi s sur (SRC) jusq u’à ce que l’i ndic ation « A UX » appa rais se sur l’ap pareil pr incipa l. « A UX FR ONT IN » s’af [...]

49 Lecture répétée et aléato ire 1 En co urs d e lect ure, appu yez plu sieu rs f ois s ur (1) (REP) ou (2 ) (SH UF ) sur l’ap pare il principa l jusqu ’à ce qu e le para mètr e de réglag e souh aité ap parais se. * Lorsqu’ un ou plu sieurs ch angeu rs CD sont raccord és. Pour réta blir le m ode de lec ture norm ale, sélectionnez ?[...]

50 Informat ions compl émentai res Précautions • Si v otr e véhi cule es t re sté g aré en plei n sol eil, laiss ez l ’appa reil r efro idi r avant de l’ut ilis er. • L ’an tenne élec triqu e se déploi e auto matiqu ement lors que l ’ap par eil e st en fonc ti onneme nt. Condensation Par temps de pluie ou dans des régi ons très[...]

51 Remarques sur la finalisation des disques Les disques suivants doi vent être finalisés pour pouvoir être lus sur ce t apparei l. • DVD-R/DVD-R DL ( en mode vidé o/mode VR ) • DVD-RW en mode vidéo • DVD+R/D VD+R DL •C D - R •C D - R W Les disques suivants peuvent être lus sans finalisation. • DVD+R W – fin alisé au tomatiqu e[...]

52 • Lors de la l ecture d’un fi chie r WMA VB R (Dé bit variable) ou penda nt l’avance ou le retour ra pide, le temps de l ecture écou lé qui s’affiche peut êt re inexac t. * unique ment pour 64 kb its/s Remar que su r le WMA La lecture des fichi ers WMA suivants n’est p as pri se en charge. – fichiers comprimés sa ns per te – f[...]

53 Retrait de l’appareil 1 Retirez le tour de protection . 1 Reti rez la fa çade (p age 1 3). 2 Insér ez les clés de dé bloc age da ns le tou r de prot ection. 3 Tirez sur l es clés de débl ocag e pou r retire r le tour de protecti on. 2 Retirez l’appareil. 1 Insére z simult anéme nt deu x clés de débloc age jus qu’à c e qu’ell e[...]

54 Appareils/accesso ires en optio n : Sate lli te de comma nde : RM- X4S Câble BUS ( fourni avec un c ordon à broches RCA) : RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) Changeur C D (10 disqu es) : C DX-757MX Changeur CD (6 disque s) : CDX-T70MX, CDX -T69 Sélecteur de source : XA-C40 Sélecteu r A UX-IN : XA-3 00 Adaptat eur d’inte rface pour iP od : XA-110IP I[...]

55 Image A ucune ima ge/des parasi tes appa raissent su r l’image . • Un raccordement es t incorr ect. • Vérifie z le raccor dement de l’app areil racc ordé et réglez le sélecteur d ’entrée de l’appar eil raccord é sur la sourc e corr espondan t à c et appare il. • Le disque est dé fectueu x ou sale. • L ’installati on est[...]

56 Affichage d es erreurs et messages Les rubriques d’affichage ne défilent pas. • Pour les di sques c ontenan t un gr and nomb re de cara ctèr es, le défile men t peu t être in opé rant . • « A.SC RL » est réglé sur « OFF ». t Réglez « A.SCR L ON » (page 45). Les t ouches de com mande son t in opérantes. Le disque ne s’éjec[...]

57 Si ces soluti ons ne permettent pas d’améliorer la situatio n, contactez votre rev endeur Sony le plus proche . Si vous portez l’ap pareil à réparer en raiso n d’un problè me de lecture de di sque, apportez l e disque utilisé a u moment où le problèm e s’est produit. Glossaire Album Section d’u n morcea u de musiqu e ou d’une [...]

58 DV D Disque pouvant co ntenir ju squ’à 8 heu res d’ima ges animées, même si son diamètr e est le même qu’ un CD. La capa cité de do nnées d’ un D VD simp le face, simple couche est de 4,7 Go (Giga-o ctets), ce qui corresp ond à 7 fois la capac ité d’un CD . La capac ité de donné es d’ un DVD double couche , simple face est[...]

59 Liste des codes de langue/codes de zone Liste des codes de langu e L ’orthog raphe des langues est co nforme à la norm e ISO 639: 1988 (E/F). Liste des codes de z one Code Langu e Code Langue Code La ngue Code Langu e 1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1061 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 1142 1144 1[...]

60 Index Chiffres 16:9 40 2000MP3 3 2000WMA 3 4:3 LETTER BO X 40 4:3 P AN S CAN 40 A Affichage animé (M.DSPL) 44 Affichage automatique des titre s (LIS T) 31 Album (ALBUM) 29 Angle (ANGLE) 15 Appareil audio auxiliaire 47 A udio (A UDIO) Canal 23 For ma t 2 3 Langue 23, 40 A udio DRC (A UDIO DRC) 42 A UX av ant 47 B Balance (BAL) 37 C CD multisessi[...]

61 R Recherche directe 29 Régional (REG) 36, 45 Réglage de l’horloge (CLOCK-ADJ) 47 Régulateur de luminosité (DIM) 44 Réinitialisation (RESET) 12, 42 Reprise de la lecture 15, 17 Reprise de la lecture multi- disques (MUL TI-DISC RESUME) 3, 41 S Satellite de command e (RM) 44, 49 Son de bip (BEEP) 44 Super Audio CD Couche (SUPER A UDIO CD LA [...]

2 Avvertenza P er evitare il rischio di incendi o scoss e elettriche, non e sporre l’appare cchio alla pioggia o all’umidità. Pe r evitare s cosse e lettriche, non aprire l’a pparecc hio. P er le ripara zioni, rivolgersi esclusivamente a pe rsonale qualifi cato. A TTENZIO NE L ’uso di strumenti ottici con il presen te appa recc hio pu ò c[...]

3 Congratulazioni! Co mpl im enti per l’ac qu ist o de l pre sen te lett ore Multi Dis c Sony . Prima di u tilizzare il pre sente appare cchi o, leggere attentam ente q uest o manuale e c onserv arlo p er ev entual i riferi menti fut uri. Funzioni Per info rmazioni de ttagliate, veder e la pagina di rife riment o. *1 La ri produzio ne di ar ee a [...]

4 Indice Dischi riproducib ili e si mboli utiliz zati nel presente manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Posizio ne e funzion e dei comandi . . . . . . . . . . . 8 Unità principa le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Telec omando a sche da RM-X16 6 . . . . . . . . 10 Operaz ioni prelimin ari Installazione dell’ap[...]

Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni per l’installazione e i collegamenti in dotazione. 5 Impostazioni Impostazioni video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Operazioni d i base del menu d elle impostaz ioni video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Impo staz ione del la li ngua di vi sua[...]

6 Dischi riprod ucibili e simboli utilizzati nel presente man uale Il pres ente app arecchi o può rip rodurr e vari dischi vide o/audi o. Nella se guente tabella sono indicati i disco sup portati dall ’apparecchio , nonché l e funzioni disponibili per d eter minat i ti pi di di sco. *1 I file a udio po ssono in oltre es sere memo rizza ti. Per [...]

7 Nella se guente tabella son o indicat i i formati di compres sione suppor tati, i relati vi ti pi di f ile e i tipi di disco ch e è poss ibile util izzare per memorizz arli. Le funzioni disponibil i v ariano in base al formato, in dipendentemente dal tipo d i disco. I simboli dei formati indicati di seg uito sono riportat i accanto a lla descr i[...]

8 Posizione e funzione dei comandi Unità pri ncipale Pannello anter iore r imosso Per u lterior i infor mazioni, fa re rife riment o alle pagine i ndicate. Le istr uzioni con tenute n el presen te m anuale si riferi sco no ge neral men te ai coma ndi del tel ecoma ndo a sche da. È inol tre poss ibile utiliz zare i comandi dell’uni tà princi pa[...]

9 D T asto SOURCE 13, 18, 34, 47 Per atti v are l ’alimentazio ne; per camb iare la sor gente (Radio/Disco /A UX). E Finestra del display F Presa di ingres so A UX 46 Per col legare un di sposit iv o audio po rta tile. G T asto O PEN 13, 14, 15, 16 H T asto LIST/PT Y (tipo di programma) 31, 36 Per v isualiz zare u n elenco * 1 ; per se lezi onar [...]

10 T elecomando a scheda RM-X166 Per u lterior i infor mazioni, fa re rife riment o alle pagine i ndicate. Prima de ll’uso, ri muove re la pel licola prot etti va (pagin a 12 ). A T asto OFF 14, 16, 20 Per sp egnere /arr esta re la sorgen te (p remer e); per sp egnere comple tamen te (t enere pre muto) . B T asti numer ici 14, 15, 20, 21 , 27, 29[...]

11 D T asto SYS TEM SETUP 2 4, 33, 34 , 37, 42, 46, 47 Per accedere al menu delle impostazi oni di sist ema. E T asto LIST/PT Y (tipo di programma) 31, 36 Per v isualiz zare u n elenco * 1 ; per se lezi onar e PTY in RD S. F T asto SOUND 30, 31 , 36 Per acceder e al men u audi o. G T asto PICTUR E EQ 25 Per sele zionare la qualità del le immagini.[...]

12 Operaz ioni pr eliminar i Installazione dell’apparecchio e del monitor opzionale Innan zitutt o, inst allare e co llegare l’ appare cchi o e il monit or op zional e. Il pres ente app arecchi o può e ssere uti lizzato tramite le indic azioni visu alizzate sull’ appar ecchio st esso e /o su u n mo nito r opziona le. Nel presen te manuale so[...]

13 Rimozione del pannello anteriore Per e v itar e il furt o del l’app arec chio , è p ossi bile estra rne il pann ello ant eriore. Segnale di avvertiment o Se la chi av e di acce nsi one vien e impos tata su lla posizi one O FF s enza che il pannel lo ant erior e sia stato rimos so, vien e emes so per al cuni secondi un se gnal e acus tico di a[...]

14 Operaz ioni di base Riproduzione dei dischi video A seconda del disco, alcune ope razioni pot rebbero ris ultare dif fere nti o limita te. Consultar e le istr uzioni per l’uso in do tazion e con il dis co. P er arrestare la ripr oduzione Prem ere (OFF) . Nota I dischi in formato DTS non sono supp or tati. Se è sele zionato il formato DTS, l?[...]

15 P er estrarre il disco 1 Prem ere (OPEN) sull’unità principale . 2 Prem ere Z (par te posteriore de l pannello anteri ore ). 3 Chiudere il panne llo anteriore . Informazioni sul menu D VD I D VD so no suddi visi i n div erse s ezioni, c he compongono un’imma gine o una porzione musi cale. Queste se zioni ve ngono denominat e “titoli”. S[...]

16 Riproduzione di dischi audio A seconda del disco, alcune ope razioni pot rebbero ris ultare dif fere nti o limita te. Consultar e le istr uzioni per l’uso in do tazion e con il dis co. P er arrestare la ripr oduzione Prem ere (OFF) . Nota I dischi in formato DTS non sono supp or tati. Se è sele zionato il formato DTS, l’audi o non vi ene em[...]

17 Altre funzioni di r iproduzione * Se viene ripr odotto un file MP3/WMA . Per Premere effettuare u na paus a/rip ristina re la ripro duzione dopo un a paus a u salt are un brano .m ( < )/ M> ( , ) rice rcar e rapida mente all’ indie tro/ in a v anti nel bran o e tene re prem uto .m / M> salt are un alb um* Unità prin cipale: (3 ) (AL [...]

18 Ascolto della radio Sug geri mento P er ulter iori informazi oni su altre f unzioni d ella radio, vedere “Ope razioni avanzate — R adio” a p agina 3 4. Con il tel ecom ando a scheda Utilizzare (SRC) a l po sto d i (SOURCE) e .m / M> al po sto di (SEEK) –/+. 1 Premere più volte (SOURCE) fi no a vi sual izzar e “TU NER”. 2 Premere [...]

19 Operaz ioni avanzate — Dischi Nel p rese nte c apit olo sono i ncl use l e se gue nti sezion i. • Operazioni specifiche dei video * t pa gina 1 9 - 27 • Operazioni comuni video * /audio t pa gina 2 8 - 32 • Operazioni specifiche dell ’audio t pa gina 3 2 - 33 * Incluse le operazi oni rela tive ai file JPE G. Riproduzione di file DivX ?[...]

20 Uso delle funzioni PBC — Controllo della riproduzione Il m enu P BC co nsen te di effettuare oper azioni in modo intera ttivo duran te la r iprodu zion e di un VCD compatibile c on le funzioni PBC. 1 A vviare la riproduzione di un VCD compatibile con le funzioni PBC. V iene visu alizza to il men u PBC. 2 Preme re i tasti numeric i per selezion[...]

21 A V oci d el m enu d el m odo di ripr oduz ione Per ulter iori info rmazioni , vede re “Elenco delle v oci del men u del modo di riprodu zion e” a pagi na 21. B DVD: nu mero del titolo/totale VCD: nu mero de l bran o/t otale * 1 JPEG: numero dell’a lbum/ totale DivX: numer o dell’alb um (cartella)/numero totale C DVD: nu mero del capitol[...]

22 Visualizzazione delle informazioni sulla durata/ informazioni di testo del disco V erifica d elle informazioni sulla durata Duran te la r iprodu zione di un vid eo/di un’immagi ne, è possibil e contro llare il tempo di riproduzi one e il tempo residuo del titolo, capi tol o, br ano corren te e così via . 1 Durante la riproduzione, pr emere ([...]

23 Configurazione delle impostazioni audio Nota I dischi in formato D TS non so no supp or tati. S e è seleziona to il form ato DTS, l’aud io non viene em esso. Modifica della lingua/del formato audio È possib ile modi ficare la li ngua audi o dei DVD, nel c aso in cu i su l dis co si ano regist rat i bran i multilingue. È possibile modific ar[...]

24 2 Prem ere M / m per selezionare (A UDIO). V iene visu alizza to il fo rmat o di progr amma. * A seconda del disco, viene visualizzata l’indicaz ione “PCM”, “D OLBY DIGIT AL ” e così via. Le lettere visualizza te nel di splay del f ormato di program ma rap pres entano i seguent i com ponen ti audio e l e relat i ve posiz ioni . : ante[...]

25 3 Prem ere M / m per seleziona re l’opzione deside rata (×1, ×1 .6 * ) , q uin di pre m ere (ENTE R) . * L ’immagin e potr ebbe appar ire sgran ata. L ’imm agin e viene i ngrandi ta. Per fa re sco rrere l’imma gine, pre mere < / M / m / , . Per ripris tinare le dimensioni origin ali, selezi onare “ ×1” al pu nto 3. Per na scon [...]

26 P ers onalizzazione della qualità dell’immagine L ’opzion e “CU STOM” con sente di person alizzare l’impost azione rela ti v a alla qualità delle immagin i regolan do le tonalità . È possi bile memorizz are le regola zioni ef fett uate per l e impostazioni “LIGHT OFF” e “LIGHT ON”. 1 Durante la riproduzione, pr emere (VISUA[...]

27 4 Prem ere M / m per sele zionare “ON t ”, quindi premer e (ENT ER) . V ie ne visualiz zato il d isplay di impostazione della passw ord. 5 Prem ere i tast i n umer ici p er imme tter e la password, quindi prem ere (E NT ER) . V ie ne visualiz zato il display di conferma. 6 Per conferma re la p assword, premere i tas ti nume rici pe r imm ett[...]

28 Riproduzione ripetuta e in ordine casuale 1 Durante la riproduzione, prem ere più vo l t e (1) (REP) o (2) (SHUF) sull’unità principale fino a v isualizzare l’opz ione desiderata. V iene avviata la riprodu zione r ipetuta o in ordi ne c asua le. Di seguit o sono riport ati l e opzion i di ri petizio ne e l’ordin e di attivazione di ogn i[...]

29 2 Prem ere M / m per selezion are o , quindi premere (ENTER) . 3 Prem ere M / m per seleziona re l’opzione desidera ta, quindi preme re (ENTE R) . V iene avviata la riprod uzione ripetu ta o in ordi ne c asua le. Prem ere ( VISUAL SETUP) per na scon dere il menu del modo di ri prod uzio ne. Nota Il modo di ri produzi one selezi onato vien e di[...]

30 1 Durante la riproduzione, pr emere (VISUAL SETUP) . V iene visu alizza to il men u del mo do di ripr oduz ione. 2 Prem ere M / m per selezionare la v oce desiderata, quind i premere (ENTER) . Il numero tra p arentesi indic a il n umero tot ale di v oci sele zion ate. 3 Preme re i tasti numerici pe r imm ettere il numero di una v oce o il codice[...]

31 Regolazione dell’eco 1 Duran te l’attivazione del mo do kar aoke, pre mere più vol te (SOUND ) fi n o a visualizza re “MIC ECHO” sull’un ità principa le. 2 Prem ere < / , per re golare il liv ello dell’eco. Il li v ello de ll’eco può essere re golato in incremen ti singoli , compresi tra 1 e 6 . Dopo 3 secondi, l’impo stazi[...]

32 2 Prem ere M / m per selezionare il tipo di file da visualiz zare nell’elenco, quindi pre mere (ENTE R) . Per visu alizzare nell’e lenco i f ile MP 3 e WMA , sele zionar e “LI ST U P AUDIO FILES”. Per visu alizzare nell’elenc o i f ile Di vX, sele zion are “LIS T UP VIDEO FI LES”. Per visu alizzare ne ll’elenc o i f ile JPEG, sel[...]

33 Di seguito so no ripo rtate l e opzioni di “SUPER A UDIO CD LA YER ” (impo stazion i video) e “DISC .LA YER ” (im postazi oni d i s istema ). 2CH : co nsente di ripr odurre l ’area a 2 canali dello s trato S uper Au dio CD . CD : consente di riprodu rre lo str ato CD. Mediante il menu delle impostazioni video 1 Prem ere (VISUAL SETUP) [...]

34 Operaz ioni av anzate — Radio Memorizzazione e ricezione delle stazioni Attenzione Per la sint onizza zion e delle st azioni durante la gui da, ut iliz zare la f unzio ne BTM (memorizzaz ione automatic a delle emitte nti con sinton ia mig liore ) per evitar e incide nti . Memorizzaz ione au tomatica — BTM 1 Pre mere pi ù v ol te (SRC) fino [...]

35 Servizi RDS Il pres ente app arec chio fornis ce i serv izi RD S in modo automatico come se gue: Note • È possibile che no n tutte l e funzioni RDS siano disponibili, a seconda del paese o della regione. • La funzi one RDS non è d isponibil e quand o il segn ale è t rop po deb ole o s e la s tazi one sintoniz zata no n trasme tte dati RDS[...]

36 Selezione di PTY 1 Prem ere (LIST/PTY) durante la ricezione FM . Se la s ta zio ne st a tr asm ett en do dat i P TY , vien e visu alizz ato il nome de l tipo di programma corr ente. 2 Prem ere M / m per selezionare il tipo di programma. 3 Prem ere (ENTE R) . L ’ap pare cchio a v via la ric erca di un a sta zion e che trasmette il tipo di progr[...]

37 Personalizzazione della curva dell’equalizzatore — EQ7 T une L ’im pos tazio ne “C UST OM” di EQ7 consen te d i person alizza re le impos tazion i dell’equ alizzatore . È possi bile re golare il liv ello di 7 bande div ers e: 62 Hz, 157 Hz, 396 Hz, 1k H z , 2 , 5k H z , 6 , 3k H z e 1 6k H z . 1 Durante la riproduzione/ricezione, pr[...]

38 Impostaz ioni T ramite i due se guenti menu di impostazione, è possib ile configur are varie imp ostazion i. • Menu delle impostazioni video (pagina 38) Consente di c onfigurare le vo ci relati v e alla visu aliz zazion e (sul monit or). • Menu di impost azione del sistema (pagina 42) Conse nte di co nfigurar e le voci rel ative al sistema [...]

39 Impostazione della lingua di visualizzazione o dell’audio Selezionare (LANGU A GE SETUP), la voce e l ’opzione desider ate indicate di seguit o mediante M / m , quindi prem ere (ENTER) . Per ulte riori infor mazio ni sul la pro cedur a, vedere “Ope razi oni di base del menu d elle imp ostazi oni video ” a pagina 38. Impostazioni di visua[...]

40 Impostazioni per sonalizzate Selezi onare (C USTOM SETU P), la voce e l’op zione desi derate indi cate d i segui to m ediante M / m , qui ndi pr emere (ENTER) . Per ulter iori inf ormaz ioni sul la proced ura, ved ere “Oper azioni di base d el menu de lle impo stazioni video” a pagina 38 . Per ulte riori i nformazioni, consultare la pa gin[...]

41 *1 Ad eccezione dei D VD-R/D VD-R DL /D VD-R W nel modo VR. *2 Solo D VD VIDEO. Nota Se è attivata al protezi one, la funzio ne di ripr istino della ripr oduzion e non è dispo nibile. In tal caso, la ripro duzione viene avviata dall’inizio del disco quando quest’ult imo viene inserito. Impostazioni audio Selezionare (A UDIO SETUP), la v oc[...]

42 Impostazioni di sistema Il men u delle im postaz ioni di siste ma incl ude le segu enti cate gorie. • SET : impost azioni gen erali (pagin a 43) • DSPL : impo stazi oni di visu alizza zion e (pag ina 44 ) • R/M : impost azioni del mo do di ric ezione (pag ina 44 ) • SOUND : impostazi oni audio (pagi na 45) Operazioni di base del menu del[...]

43 Per ulte riori info rmazioni, consultare la pagin a di ri ferimento. “ z ” in di ca l’imp os taz ion e pr ed efinit a. SET (Impostazione) Vo c e O pzi one Descrizione Stato dell’apparecchio CLOCK ADJ (Impostazione dell’o rologi o) (pa gina 46) – – Qual siasi stato . CT (Ora ) (pag ina 3 5, 36) ON Consente di att iv are la funzi one[...]

44 DSPL (Display) R/M (Modo di ricezione) Vo c e Op zione Descri zione Stat o dell’apparecchio M.DSPL (Dis play in movimen to) Consen te di sele zionar e il modo del disp lay in moviment o. SA ( z ) Cons ente di vis ualizza re i modelli animati e l’ana lizza tore spett rale. Du rant e la ripr oduz ione/ ricez ione ra dio. ON Consen te di visua [...]

45 SOUND (Audi o) * Non dis ponibi le durante il mod o karaoke op pure se “ SA-CD MOD” è impost ato su “HQ” . MONO (Mo do mono foni co) Con sente di selezi onare i l modo di ricezion e m onofo nico per migliora re la ricezi one FM di qual ità scade nte. ON Consente di a scoltare le trasmissi oni stere o in mono foni a. Dur ante la rice zi[...]

46 Impostazione dell’or ologio L ’orolog io mos tra l’in dicazion e dell’ ora in bas e al sistem a dell e 24 ore. 1 Prem ere (SYSTEM SETUP) . La voc e delle imposta zioni di sis tema viene visualiz zata sull’ unità principale. 2 Prem ere M / m per selezionare “CLOCK ADJ”, quindi premer e (ENTER ) . L ’indi cazion e dell’ ora lamp[...]

47 Regolazione del livello de l v olume Re gola re il v olume di ogn i ap pare cchio audi o collegato pr ima de lla ripro duzion e. 1 Abbassar e il volume sull’ apparecchi o. 2 Pre mere più vol te (SRC) finché “ AUX” non appare sull’unit à princip ale. V iene visu alizz ato “ A UX FR ON T IN”. 3 A vviar e la ripr oduz ione d el d isp[...]

48 T elecomando a rotazione RM-X4S Applicazione dell’etichetta Applicar e l’etichett a delle in dicazioni in base al modo in c ui si desi dera monta re il te lecomando a rotazi one. Individuazione dei co mandi I tasti del telecomando a ro tazione corris pondenti a quelli dell ’unità princi pale o del telecoman do a sche da cont roll ano le s[...]

49 Informaz ioni aggiu ntive Precauzioni • Se l’auto è st ata pa rche ggi ata i n un luogo espo sto a luce sol are di ret ta, att ende re che l ’ap parec chio si raffred di p rim a d i ut ilizza rl o. • L e antenn e elett riche si est endono automa ticamen te durant e il funzi onamento dell’appa recchi o. Formazione di con densa Nei gio [...]

50 Note sulla finalizzazione d ei dischi Per riprodurr e sul present e apparecc hio i dischi riportat i di seguito, occorre procede re alla finalizzazione. • DVD-R/DVD-R DL (n el modo vide o/modo V R) • DVD-R W nel mod o video • DVD+R/D VD+R DL •C D - R •C D - R W I seguenti dischi possono e ssere riprodo tti senza essere prim a finalizza[...]

51 Informazioni sui file WMA • WMA, a croni mo d i W i ndo ws Medi a Aud io, è un formato st andard di compr essione de i f ile musical i che conse nte di comp rimere i dati audio di un C D fino a circa 1/22 * dell e dimensioni original i. • D uran te l’assegnazione di un nome a un file WMA, assi curarsi di a ggiunger e l’est ensione “.w[...]

52 Pulizia dei connettori Se i con net tori tr a l’ appar ecch io e il p ann ello anterio re sono sporc hi, l’ap parecc hio potreb be non funzionare corret tamente . Per evitare questo problema, rimuovere il pannell o anteriore (pag ina 1 3), qui ndi pu lir e i connet tor i con un bastonci no di coton e. Non eserc itare forza ecces siv a. Diver[...]

53 MW/L W Gamma di fre quenze: MW: 531 – 1. 602 kH z L W: 153 – 279 k Hz T ermi nale de ll’antenn a: Connettor e dell’ante nna esterna Fre quenza i ntermedia : 10,7 M Hz/450 kH z Sensib ili tà: MW : 30 µV , L W: 40 µV Amplificatore di potenza Uscite: uscite diffusori (connettor i a te nuta) Impedenz a diffusori : 4 – 8 ohm Uscita di po[...]

54 Il cont enuto del la memoria è stat o cancel lato. • È stato pre muto il tasto RES ET . t Reinse rire i dati in me moria . • Il cavo di alim enta zione o la batt eria sono s tati scollegati. • Il cavo d i al imen tazi one non è coll egato corr ettamen te. Le stazioni memorizzate e l’ ora esatta sono canc ellat e. Si è br uciat o il f[...]

55 Dis chi Non è possibile inserire un disco. • Nell’all oggiamento è presente un alt ro disco. • Il disco è stato in serito f orzatamen te in senso contrario o ne l modo sbagli ato. Il disco non v iene riprodotto. • Il disco è difettos o o sporco. • Il disco non è supp ortato dall ’apparecchi o. • Il DVD non è suppo rtato dal l[...]

56 Messag gi e indicazioni di errore RDS Dopo alcuni secondi di ascolto, si avvia la funz ione S EEK. La stazion e non è TP oppure il segnale è debole . t Disa tti v are il mo do T A (pagin a 35) . Non viene tr asmesso alcu n notizi ario sul traffico. • Atti vare il modo T A ( pagina 35). • La stazi one non trasmett e no tiziari sul traffico [...]

57 Se le soluzion i riportate non ri solvono il problema, riv olgersi al pi ù vicino rivenditore Sony . Se l’appa recch io viene portato in un centro di assis tenza a ca usa di un pr oblema relat i vo alla riproduz ione di un disco, assicurar si di portare anch e il disco utiliz zato al mo mento in cui si è verificat o il probl ema. Glossario A[...]

58 Inoltre, i DVD sono dotat i di varie funzioni av anzate , quali l e funzio ni multi angolo, multili ngue e di protez ione. DV D - RW Un D VD-RW è un disco su cu i è possibi le registrare e scrivere con le stesse dimensi oni di un DVD VIDEO. Un D VD-R W è dotato d i due di versi mo di: VR e video. I DVD-R W creat i nel modo video hanno lo stes[...]

59 Elenco dei codici della lingua/di zona Elenco dei codici della lingua La redazi one delle lingu e è conf orme allo standa rd ISO 639: 1988 (E/F). Elenco dei codici di zona Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua 1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1061 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 114[...]

60 Indice analitico Numerici 16:9 39 2000MP3 3 2000WMA 3 4:3 LETTER BO X 39 4:3 P AN S CAN 39 A Album (ALBUM) 29 Angolo (ANGLE) 15 Apparecchio audio ausiliare 46 Attenuatore (F AD) 36 Attenuatore di luminosità (DIM) 44 A udio (A UDIO) canale 23 formato 23 lingua 23, 39 A udio DRC (A UDIO DRC) 41 A UX anteriore 46 Azzeramento (RESET) 12, 41 B Batte[...]

61 R Regionale (REG) 35, 45 Ripristino della r iproduzione 15, 17 Ripristino della r iproduzione multidisco (MUL TI-DISC RESUME) 3, 40 Riproduzione con ricerca diretta 29 Riproduzione in ordine casuale (SHUF) 28 , 47 Riproduzione play list (PLA Y LIST PLA Y) 40 Riproduzione ripetuta (REP) 28, 47 S Scorriment o automatico (A.SCRL) 44 Segnale acustic[...]

2 W aarschuwing Stel het apparaat niet bloot aa n regen of vocht. Dit kan brand of elektri sche schokken t ot gevolg hebben. Open de behuizing niet. Dit kan elektrische schok ken tot g ev olg hebbe n Laat het ap paraat alleen nakijken door bev oegde ser vice technici. LET OP De optis che inst rume nten in dit produ ct ve rgrote n het risico op oogl[...]

3 Wel kom! Dank u voor de aankoop van deze Sony Multi Disc Pla yer . Lees dez e handle iding zo rgvuldig door voorda t u dit appar aat geb ruikt e n bewaar de ha ndle idi ng v oo r late r ge brui k. Functies V olg de paginaverwijzi ng voor mee r infor matie. *1 Afspelen van meerkan aals ge luid wordt n iet onderste und. *2 Afhankelijk van de trackl[...]

4 Inhoudsopgave Afspe elbare discs en symb olen di e in deze handleidi ng worden gebruik t . . . . . . . . . . . . . . . 6 Locatie en functi e van de bedieningsele menten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Hoofdeenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Kaartafsta ndsbediening RM-X1 66 . . . . . . . 10 Aan de slag Het appara[...]

Zie voor het monteren en aansluiten v an het apparaat de bijgelev erde handleiding "Installatie en aansluitingen". 5 Optionele apparaten geb ruiken Extra audioappara tuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 CD-wisselaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Bedieningssatel liet RM-X4S . . . . . . . . . . . . . . 48 A[...]

6 Afspeelbare discs en symbolen die in deze handleiding worden gebruikt Op dit app araat ku nnen ver schille nde video -/audi odisc s worden afgespe eld. Aan de hand v an de vo lgen de tab el kun t u cont role ren of een disc do or dit appar aat w ordt onders teun d. Daarn aast kun t u contr oleren welke fu ncties bes chikba ar zijn voor een bepaa [...]

7 In de volg ende tab el kun t u zien w elke com pre ssie-i ndeli ngen word en onde rst eund, w elke bestan dstype n hierbi j horen en op wel ke discs d eze bes tanden kunne n worden o pgesl agen . W elke func ties b eschik baar zijn, i s afhan kelijk van de inde ling, onge acht he t type disc. De o nderst aande symbo len voor d e indeling en worde[...]

8 Locatie en functie van de bedieningselemente n Hoofdeenheid V o orpan eel verwi jderd Zie de v ol gend e pagi na' s v oor meer inf ormat ie. In de i nstruc ties i n deze handl eidin g worde n over het alg emeen de be dien ings elem ente n v an de kaarta fstand sbed iening besch reven. U k unt ook de bedie ningse lemen ten op de ho ofdeen hei[...]

9 E Displa y F AUX-ing an g 46 Een draa gbaar audioa pparaat aanslu iten. G OPEN toet s 13, 14, 1 5, 16 H LIST/PTY (pr ogramma type) toets 31, 36 In de lijst weergeven* 1 ; PT Y in RD S sele cter en. I Ontvanger voor de kaartafstandsb ediening J SEEK –/+ to etsen 15, 17 , 18, 19 Disc: Een h oofdst uk/ trac k/scèn e/be stan d ov er slaa n (indruk[...]

10 Kaartafstandsbediening RM-X166 Zie de v ol gend e pagi na' s v oor meer inf ormat ie. V erw ijder voor ge bruik he t isolatievel (pagin a 12 ). A OFF toets 14, 16, 20 De bron uitsch akelen/ stoppe n (ind rukken ); volledig uits chakel en (inge drukt ho uden ). B Cij fe rtoetse n 14, 15, 20, 21, 27, 29, 34, 35 Disc: Een t ite l/ hoofds tu k/[...]

11 G PICTURE EQ toets 25 De beeldkwalite it selecteren. H u (afspelen/onde rbreken) toets 14, 15, 16 , 17, 19 Afsp elen s tarte n/onde rbre ken. I .m / M> t oetse n 15, 17, 18, 19 Disc: Een h oofdst uk/ trac k/scèn e/be stan d ov er slaa n (indrukke n); vorige/volgen de disc ( kort ingedr ukt houd en); terug- /vooruit spoele n track (inge drukt[...]

12 Aan de slag Het apparaat en de optionele monitor installeren Installe er eerst het apparaat en de optio nele moni tor e n sl uit d eze aa n. Dit appa raat k an worde n bedien d met de scherm en die op het ap paraat en/of de optione le moni tor w orden weer ge ge v en. Houd er reke ning m ee da t d eze ha ndleid ing ins truct ies be v at voor sch[...]

13 Het voorpaneel verwijderen U kunt het voorpane el van het appara at ver wijd eren om d iefst al te v oork omen. W aarsc huwingstoon W an neer u het contac t in de st and OFF zet zonder het voorpane el te verwi jderen , hoort u gedure nde enke le secon den de waa rsch uwing stoo n. U hoor t de waarsch uwing stoon a lleen als de ingebo uwde verste[...]

14 Basishande lingen Videodiscs afspelen Mogel ijk zijn be paalde functi es niet bes chikb aar of be perkt b eschik baar. Dit is a fhankelij k van de disc. Raap lee g de gebr uiks aanwi jzi ng di e bij de di sc i s gel e v erd. De weergave stoppen Druk op (OFF) . Opmerking Discs in DTS-inde ling worden niet onde rsteund. E r wordt gee n geluid weer[...]

15 De disc uitwerpen 1 Druk op (OPEN) op de hoofd eenheid. 2 Druk op Z (achterkan t van h et voorpaneel) . 3 Sluit het voorpanee l. Informatie o ver het D VD-menu Een film of muz iekst uk op een D VD word t onderver deeld i n verschil lende de len. Dez e delen w orden "titels" genoemd. W anneer u een D VD afsp eelt die me erdere tite ls b[...]

16 Audiodiscs afspelen Mogel ijk zijn be paalde functi es niet bes chikb aar of be perkt b eschik baar. Dit is a fhankelij k van de disc. Raap lee g de gebr uiks aanwi jzi ng di e bij de di sc i s gel e v erd. De weergave stoppen Druk op (OFF) . Opmerking Discs in DTS-inde ling worden niet onde rsteund. E r wordt gee n geluid weer gegev en als de D[...]

17 Overige afspeelfuncties * Bij he t afspel en van een MP 3-/WMA -bestand . Act ie Druk o p Afspe len ond erbrek en/ afspel en herv atten u Een num mer overslaan .m ( < )/ M> ( , ) Disc teru g-/voorui tspoel en en houd .m / M> ingedr ukt Een album overslaa n* Hoofdeen heid : druk op (3) (AL BUM – )/ (4) (AL BUM +) Afst ands bedi enin g:[...]

18 Naar de radio luisteren Tip Zie "G eavanceerde bedien ing — Ra dio" op pa gina 34 voor bijzond erheden over andere rad iofuncti es. Met de k aar tafsta ndsb edienin g Druk op (SRC) in plaats van op (SO URCE ) en op .m / M> in plaats van op (SEEK) –/+. 1 Druk herhaaldel ijk op (SOURCE) tot "TUNER" w or dt weergegeven. 2[...]

19 Geavance erde bedi ening — Discs Dit hoof dstuk b ev at de volgende g edeelt en. • Videospecif ieke handeling en * t pa gina 1 9 tot 27 • Algemene ha ndelinge n v oor video * / audio t pa gina 2 8 tot 31 • Audiospecifieke handeling en t pa gina 3 2 tot 33 * Met in begrip van handelin gen te n behoeve van JPEG. DivX ® -/JPEG-bestanden af[...]

20 PBC-functies gebruiken — Playback control Het PBC-m enu ass isteert u bij de inter actieve bedieni ng wanne er een PB C-com patib ele VCD wordt afge spee ld. 1 Sta rt het afsp elen v an een PBC - compat ibele VCD. Het PBC- menu wordt w eergege ven. 2 Druk op de cijfer toetsen om he t gewens te item te s electeren en druk op (ENTER) . 3 V olg d[...]

21 A Items van het weergavestandmen u Zie "Lijst met items v an he t weergavestan dmenu " op pag ina 21 voor m eer informat ie. B D VD: titelnummer/to taal VCD: tracknummer/tot aal* 1 JPE G : albu mnu mm er/ tota al DivX: al bumnummer (map)/t otaal C D VD: ho ofds tuknu mmer/ totaa l JPE G: beeld numm er/tota al DivX: best andsnummer/to t[...]

22 Tijd/ tekstinformatie van de disc bekijken Tijdinformatie bekijken De verst reken af spee ltijd en d e rest erende tijd van de huidig e titel, tr ack, he t huidi ge hoofd stuk , enzo voort , kan worden bekeke n tijdens d e weergave v an video/ beelde n. 1 Druk tijde ns het afsp elen op (DSPL) . De huidige a fspeelinfo rmatie wor dt weer ge ge v [...]

23 Audio-instellingen configureren Opmerki ng Discs in DTS-inde ling worden n iet onderst eund. Er wordt gee n geluid w eergegeven als de D TS-ind eling is geselec teerd. De audiotaal/indeling wijzigen V oor D VD kan de aud iota al wo rde n ge wij zigd als op d e disc sp oren met me er talen zijn opgen omen . V oor D VD/Di vX ku nt u de aud io- ind[...]

24 De progr amma-indeling bekijken U ku nt he t aa ntal kan alen bekij ken en d e posi tie van de weergavecomponen ten voor de DVD VIDEO die w ordt afgespe eld. 1 Druk tijde ns het afsp elen op (VISUAL SETUP) . Het we ergavestandmen u wordt w eergegeven. 2 Druk op M / m om (A UDIO) te selecter en. De prog ramma- inde ling w ordt we erg eg ev en . *[...]

25 2 Druk op M / m om (CEN TER ZOOM ) te select eren en druk op (ENTE R) . De huid ige op tie wordt weergegeven. 3 Druk op M / m om de ge we nste op tie te sele cter en (× 1, ×1.6 * ) en druk op (ENTE R) . * Het beel d kan k orr eli g wor den . De afbeel ding i s vergroot . Druk o p < / M / m / , om de afbe elding te ver sc h uive n. Als u de [...]

26 De beeldkwaliteit a anpass en Met d e opt ie "CU STOM" kunt u eigen instell ingen op geven voor de beeldkw aliteit do or de kleur tonen aa n te pa ssen. U ku nt de gewijzigde i nstel lingen opsl aan, z o wel voor "LIGHT OFF" als v oor "LIGHT ON". 1 Druk tijde ns het afsp elen op (VISUAL SETUP) . Het we ergavestandme[...]

27 4 Druk op M / m om "ON t " te sel ectere n en druk op (ENTER) . Het in v oerscherm vo or het wachtwoord word t weer ge ge v en. 5 Druk op de cijfer toetsen om een wachtwoor d in te v o eren en druk op (ENTE R) . Het bevestigings scherm word t weergegeven. 6 V oer ter bevestigin g nogmaals het wachtwoord in met de c ijferto etsen en dru[...]

28 Herhaaldelijk en wille keurig afspelen 1 Druk tij dens het a fsp elen herh aald elij k op (1) (REP) of (2) ( SHUF) op de hoofdee nheid tot de gewenste instelling w ordt weergegeven. Herh aald elijk o f wille keurig af spelen wordt gest art. Onde rsta and vi ndt u de opti es v oor he rhal en en de insch akelvolgorde voo r elke disc en indeling . [...]

29 3 Druk op M / m om de ge we nste op tie te sele cter en en dru k op (ENTER) . Her haaldel ijk of willekeu rig afsp elen wordt gest art. Druk o p (VISUAL SETUP) om het weergavestandmen u te verbergen. Opmerki ng De gese lecteerde w eergavestand wordt g eannulee rd wanneer de disc di e wordt af gespee ld, wordt uitgewor pen. Rechtstreeks afspelen [...]

30 Genieten van karaoke U kunt e en microf oon (n iet bi jgeleverd) op het apparaa t aa nsluiten en van ka raoke g eniete n (me t een disc meezi ngen) doo r het apparaa t in de stand ka raoke t e zette n. Onde rsta and vi ndt u de opt ies en de inscha kelvolgorde voor de karao kestand. MIC ON : sch ak elt d e micr of oon en de ec ho- effecten in . [...]

31 Lijst weergeven van tracks/ beelden/videobestanden — LIST Een trac k/beeld/videobesta nd selecter en U kunt een lijst met alb ums/mappen/tr acks/ beelde n/vide obesta nden op de monit or weer ge ven en een i tem uit d e li jst k ieze n om het af te spe len. Deze func tie is me t name hand ig voor een disc i n MP3/W MA/J PEG/DivX-ind eling die [...]

32 Informatie van een audiodisc bekijken T ijdens het weergeven van audio, kunt u de dis cinf orma tie be kij ken op de moni tor . Bijvoorbeeld tijdens he t afspelen van een MP3 A T racknummer o f trackn aam Discnaam/Alb umnaam Naam van d e artiest B Indel ing C W e ergav estat us ( N , X , enz ovoo rt.) D Huid ig audioka naal Tijden s het w ee rge[...]

33 2CH : he t 2-kana alsgeb ied (ster eo) afs pelen van de Sup er A udio CD -laa g. CD : de CD- laag af spelen . Via het menu vo or beeldinste llingen 1 Druk op (VISUAL SETUP) terwijl het appara at is uitg eschakeld. Het m enu voor bee ldinste llingen wordt weer ge ge v en. 2 Druk op M / m om (A UDIO S ETU P) t e sele cter en en dru k op (ENTER) . [...]

34 Geav anceerde b edie ning — Radio Zenders opslaan en ontvangen Let op Als u afst emt op zende rs tijde ns het rijden , moet u de BTM -funct ie (geh eugen voor beste afs temmi ng) gebrui ke n om o ngel ukke n te ve rmij den. A utomatisch ops laan — BTM 1 Druk herhaalde lijk op (SR C) tot "TUNER " wordt weergeg even op de hoofdee nhe[...]

35 RDS-diensten Dit appa raat bi edt aut omati sch RDS -diens ten op de volgen de ma nier: Opmerki ngen • In bepaalde landen/regio's zijn wellich t niet alle RDS-f uncties b eschikba ar . • RDS functi oneer t niet a ls het on tvangstsignaa l te zwak is of al s de zender waarop u hebt a fgestem d, geen R DS-gegevens verzendt. AF en T A inst[...]

36 PTY sel ecteren 1 Druk op (LISTY/PTY) ti jde ns FM-o nt va ngs t. De naa m van het huidi ge progr ammaty pe verschi jnt als de z ender PTY -gegevens uitz endt . 2 Druk op M / m om het programma type te kiez en. 3 Druk op (ENTER) . Het a pparaat zoekt ee n zend er die het gesel ect eerde pr ogram matyp e uitze ndt. Met de hoof deenhe id Draai aan[...]

37 De equalizercurv e aanpassen — EQ7 T une Met "CU STOM" van EQ7 ku nt u uw ei gen equali zerin stellin gen be palen. U kunt het n i veau inst ell en v an 7 v ersc hill ende band en: 62 Hz, 1 5 7H z , 3 9 6H z , 1k H z , 2 , 5 k H z , 6 , 3k H z e n 16 kHz. 1 Druk t ijdens a fspelen of ont vangen op (SYSTEM SETUP) . De item s voor s ys[...]

38 Instellingen V an uit de volgend e twee me nu's kun nen ve rschill ende instel lingen word en geconfiguree rd. • Menu voor beeldinstellingen (pagina 38) Maakt conf igu ratie mogelijk v an beeldg erelat eerd e items (via de m onitor ). • Menu systeem instelling en (pagina 42 ) Maakt conf igu ratie mogelijk v an syste emge relat eerd e it[...]

39 T aa linstelling v oor het beeldsche rm of de soundtrac k Selecteer (LANGU A GE SETUP), selecteer ve rvolg ens het gewenste item en de gewenste optie met de to etsen M / m en (ENTER) . Z ie " Basi sbe dien ing v a n be eldin stel lin gen" op pag ina 38 vo or me er infor matie over deze proce dure . Display instellen Select eer ( DISPL [...]

40 Aang epaste instellingen Selecteer (CUSTOM SETUP), selecte er ver volgens het ge wenste item en de ge wenste opti e met de toet sen M / m en (ENTE R) . Zi e "B asis bedi enin g v an b eeld inst ell inge n" op pag ina 38 vo or m eer inform atie over de ze pro cedur e. V olg de paginaverwij zing voor bi jzonder heden. " z " ge [...]

41 *1 Uitgezonder d D VD-R/D VD-R DL /D VD-RW in VR-stand . *2 Uitsluitend D V D VIDEO. Opmerki ng Als kinder bev eiligi ng is ing eschakeld, wer kt de functie voor a fspelen her vatten niet. In dat g e val wordt na h et plaatse n van de disc met afspele n bego nnen aan het be gin van de disc . A udio-instellingen Selectee r ( A UDIO SET UP), sel e[...]

42 Systeeminstellingen Het menu s ysteeminstel lingen be v at de v olgende categorieë n. • SET : alge mene instelli ngen (pagina 4 3) • DSPL : display- instelli ngen (pagina 44) • R/M : ontv angsts tandinstell ingen (pag ina 44) • SOUND : geluidsi nstelling en (pagina 4 5) Basisbedien ing systeeminst ellinge n U kunt ite ms instellen i n h[...]

43 V olg de paginaverwij zing voor bij zonde rhed en. " z " ge eft de st andaar dinst ellingen aan. SET (instellen) Item Optie Doel Status van he t apparaat CLOCK ADJ (k lok aanpas sen) (pagi na 4 6) – – W illek eurige statu s. CT (kloktijd ) (pagin a 35, 36 ) ON De CT -functie insc hakel en. OFF ( z ) De CT -functie uits chakelen . B[...]

44 DSPL (display) R/M (ont va ngsts tand) Item Opti e Doel Stat us v an de eenheid M.DSPL (bewegingsdi splay) De st and voor de beweging va n he t dis play sele cter en. SA ( z ) Bewegende patr onen en de spect rum a nalyz er weerge ve n. T ijd ens af spelen / radio- ontvangst. ON Bewegende patrone n weerge ve n. OFF De werkstand bewegingsd isplay [...]

45 SOUND (gelui d) * Niet be schikbaar in de k araokestand of wanneer "SA-CD MOD" is ingestel d op "HQ" . Item Optie Doel Status van he t apparaat EQ7 TUNE (p agin a 37 ) – – Tij d e n s afspel en*/ radio- ontvangst . HPF (ho ogdoo rlaat filter) De ka ntelfr equent ie van de voor-/achter luids prekers sele cteren . OFF ( z )[...]

46 De klok instel len De klok werk t met het 2 4-uurs syste em. 1 Druk op (SYSTEM SET UP) . Het systeemi nstelitem wo rdt weer gege v en op de hoo fdeenh eid. 2 Druk op M / m om "CLOCK ADJ" te selecter en en dru k vervolgen s op (ENTER) . De aa ndui ding vo or d e ure n gaa t kn ippe ren. 3 Druk op M / m o m d e u r e n e n m i n u t e n [...]

47 Het vo lume aanpassen Pas vóór h et afsp elen voor el k aangesl oten audioa pparaat het volume aa n. 1 V erl aag he t volume op het apparaa t. 2 Druk her haal deli jk op (SRC) to tdat "A UX" wordt we ergegeven op de hoofde enheid . "A UX FR ONT I N" wordt weer gege v en. 3 Start het afspel en op he t draagb are audioa ppara[...]

48 Herhaaldelijk en willekeurig afspelen 1 Druk tijdens het afs pelen herhaa ldelijk o p (1) (REP) of (2) (SH UF) o p de hoof deenh eid t ot dat d e ge wen ste i ns telli ng wordt w eergegev en. * Als een o f meer C D-wissel aars zijn aangeslote n. Als u wi lt terugker en naa r de no rmale weergavestand, sele cteer t u "REP OFF" of "[...]

49 Aanvulle nde inform atie Voorzorgsmaatregelen • W annee r uw auto in de volle zon heef t gestaan, moet u eers t het a ppa raat l aten afk oelen v oordat u het gebr uikt. • Er word t auto matis ch een elekt risch e ante nne uitgesc hoven wanneer het a pparaat wordt ingesch akeld. Condensvorming Op een regena chtige dag of in een ze er vochti [...]

50 De volgende discs kunt u afspelen zonder de discs te fi n a li s er en . • DVD+R W – automatisch gefinali seerd. • DVD-R W in VR-mod us – geen finalisering vereis t. Raadple eg de handlei ding die b ij de disc is ge lev erd voor meer informati e. Opmerkingen over Multi Session- CD's/Multi Border -D VD's Op dit appa raat kunne n[...]

51 Over JP EG-best anden • J PEG (Joint Photo graphic Expe rts Group) is compressie -indeling voor beel dbestanden. Stils taand e be elden wor den ge compri meerd tot ongeveer 1/10e t ot 1/100e van de oor spronkelijke grootte. • W annee r u een JPEG -b estand ee n naam ge eft, moet u altijd de e xtens ie ".jp g" aa n de best andsn aam[...]

52 Het apparaat verwijderen 1 V erwijder de bes chermende ran d. 1 Maak h et v oor pane el lo s (pag ina 1 3). 2 Bev esti g de ontgre ndelingssl eutels op d e besche rme nde ra nd. 3 T rek de on tgre ndel ings sleut els n aar u toe om de b esc hermin gsrand te verwi jde ren. 2 V erwijder het apparaat. 1 Plaats be ide on tgrend elings sleu tels tege[...]

53 Optionel e accessoi res/ apparaten: Bedie ningssate lliet: RM-X 4S BUS-kabel (g eleverd met RC A-kabel): RC-61 (1 m), RC- 62 (2 m) CD-wisse laar (1 0 disc s): C DX-757M X CD-wisselaar (6 discs): C DX-T70MX, CDX-T69 Bronk euzeschak elaar: XA-C 40 A UX-IN-schake laar: XA-300 Interfaceada pter voor iPod: XA-110IP Het is moge lijk dat uw han delaar [...]

54 De afbeelding past ni et op het scherm . Er wordt een vaste breedte/ho ogte-verhoud ing op de DVD gebruikt. Ge luid Er is g ee n g eluid /het g elu id ve rspring t/h et geluid kr aakt. • Het ap paraat is niet g oed aanges loten. • Controleer de aan sluiting van het aanges loten appar aat en stel de bronk euzeschak elaar in op dit apparaat . [...]

55 Foutmeldingen/berichten Radio-ontvangst De zenders kunnen n iet worden ontv angen. Het ge lui d i s ges to or d. • Sluit een bedie ningskabel elektrische ant enne (blauw) of hulpvoedings kabel (rood ) aan op de voedingskabe l van de auto-antenneverster ker (alleen als uw auto is uitgerust met een F M/MW/L W - antenne in de achter- of zi jruit)[...]

56 Als deze oplossin gen niet helpe n, moet u de dichtstb ijzijn de Sony-han dela ar raad plegen. Als u het appa raat ter repa ratie wegbreng t omdat discs niet goed word en afgespeel d, kunt u het beste de disc meene men wa armee het pr obleem is begonnen . Woordenlij st Album Gedeel te van een muzie kstuk of image op een DA T A CD/DVD die de MP3-[...]

57 DV D - RW Een DVD-R W is ee n opnee mbar e en hersc hrij fbare disc met de zelfde inde ling als een DVD VIDEO. De D VD-R W heeft t wee mod i: VR - en vide omod us. D VD-R W's die i n de videom odus worden gemaak t, hebben dezel fde indel ing als een DVD VID EO, terwijl de inho ud van discs die in de VR -modus (V ideo Recor ding) zijn gem aa[...]

58 Lijst met taal-/regiocodes Lijst met taalcode s T aal spelling con form ISO 639 : 1988 (E/F). Lijst met regioco des Code T aal Code Ta a l Code Ta a l Cod e T aal 1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1061 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 1142 1144 1145 1149 1150 1151 1157 1165 1166 1171 1174 1181 Af ar Abk[...]

59 Index Cijfers 16:9 39 2000MP3 3 2000WMA 3 4:3 LETTER BO X 39 4:3 P AN SCAN 39 A Aangepaste instellingen (CUSTOM SETUP) 40 Achtergrond (W ALLP APE R) 39 Afspeelbare discs 6 Afspeellijst af spelen (PLA Y LIST PLA Y) 40 Afspelen her vatten 15, 17 Afspelen her vatten v oor Multi- disc (MUL T I-DISC RESU ME) 3, 40 Album (ALBUM) 29 Alter natie ve freq[...]

60 S Super A udio CD Geluidskwaliteit (SUPER A UDIO CD MODE, SA-CD MOD) 33, 41, 45 Laag (SUPER A UDIO CD LA YER, DI SC .L A YER) 32, 41, 45 Systeeminstellingen 42 T T aalcode 58 T aalinstelling (LANGUA GE SETUP) 39 T aalinstelling (MENU) 39 T aalinstelling onder titles (SUBTITLE) 15, 39 T aalinstelling soundtrack (A UDIO) 23, 39 Tijd diav oorstelli[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/ T ragen Sie die Seriennummer (SERIA L NO .) in dem reser vier ten F eld ein. Sie finden di ese auf einem A ufkleber , der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-P ass anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus, f alls Sie diese im F ahr[...]